Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,236 --> 00:00:13,361
(Медный, мысленно)
-Пришло время прощаться с этим городом.
2
00:00:13,612 --> 00:00:16,174
Теперь меня точно ничего здесь не держит.
3
00:00:16,425 --> 00:00:18,421
Как сказал один мой сокамерник,
4
00:00:18,672 --> 00:00:22,359
нет ничего болезненнее,
чем застрять там, где тебе не место.
5
00:00:22,610 --> 00:00:25,825
Засиделся ты здесь, Медный,
валить надо из этой дыры.
6
00:00:27,371 --> 00:00:30,762
Казалось бы, вали да радуйся.
Но мне почему-то грустно.
7
00:00:31,685 --> 00:00:33,199
Грустно ему.
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,452
Сам виноват,
не надо было с Кристиной кувыркаться.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,383
Всё, Медный, хватит ныть.
10
00:00:39,810 --> 00:00:41,310
(смеются)
11
00:00:41,957 --> 00:00:43,457
-Идёт-идёт.
12
00:00:49,493 --> 00:00:52,485
(Медный, мысленно)
-Угу, мои архаровцы.
13
00:00:53,812 --> 00:00:55,312
Ментозавры.
14
00:00:56,093 --> 00:00:57,773
Даже буду скучать по ним.
15
00:00:59,007 --> 00:01:00,507
Вроде ленивые,
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,520
немного туповатые,
17
00:01:03,638 --> 00:01:05,160
но...
18
00:01:05,688 --> 00:01:07,188
такие душевные.
19
00:01:08,798 --> 00:01:10,876
Ну, этот обычный, нормальный.
20
00:01:11,542 --> 00:01:13,222
По нему скучать не буду.
21
00:01:14,638 --> 00:01:16,138
Что тут?
22
00:01:16,389 --> 00:01:17,889
Да пофиг.
23
00:01:23,488 --> 00:01:24,988
(в телефоне)
-Опачки!
24
00:01:25,239 --> 00:01:26,814
Очко, очки и тапочки.
25
00:01:45,887 --> 00:01:47,636
-Что, может, ещё десертик?
26
00:01:48,701 --> 00:01:50,381
Чтобы день был сладкий.
27
00:01:51,336 --> 00:01:54,371
-Нет, спасибо, Коль.
Я решила немножко похудеть.
28
00:01:54,711 --> 00:01:59,418
-Скажешь тоже. Смотри не перестарайся.
А то мой Коля тебя любить перестанет.
29
00:01:59,669 --> 00:02:01,862
-Не перестану.
-У-тю-тю! (смеётся)
30
00:02:02,113 --> 00:02:05,324
-Если ты решила немного скинуть,
то я тебя поддержу.
31
00:02:06,002 --> 00:02:07,502
Не надо нам десерта!
32
00:02:10,083 --> 00:02:11,583
-Ладно, голубки.
33
00:02:12,833 --> 00:02:14,483
Не задерживайтесь тут.
34
00:02:22,113 --> 00:02:24,082
(смеётся)
О-о!
35
00:02:25,713 --> 00:02:27,848
Какие люди! Лёха!
36
00:02:28,511 --> 00:02:30,011
Когда вернулся?
37
00:02:30,699 --> 00:02:32,379
-Да вчера только. Привет.
38
00:02:33,124 --> 00:02:34,624
-А с Людкой чего?
39
00:02:35,081 --> 00:02:37,769
Я тебе скажу, она тут сложа руки не сидела.
40
00:02:40,175 --> 00:02:42,860
-А Колька твой как повзрослел, да?
-Да.
41
00:02:43,111 --> 00:02:44,798
-Слышал, жениться собрался.
42
00:02:45,158 --> 00:02:47,613
На свадьбу позовёте, что ли?
-Не позовём.
43
00:02:49,504 --> 00:02:54,498
-Ладно. Даже несмотря на это
у меня есть к тебе интересное предложение.
44
00:02:54,749 --> 00:02:56,249
Свободна?
45
00:02:56,644 --> 00:02:58,769
-Свободна.
-Ну пойдём прогульнёмся.
46
00:03:18,371 --> 00:03:19,871
(стук в дверь)
-Да.
47
00:03:20,418 --> 00:03:22,355
-Александр Сергеевич, вызывали?
48
00:03:23,040 --> 00:03:24,540
-Вызывал. Вот.
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,683
Заявление накатал.
50
00:03:26,934 --> 00:03:28,628
-На кого?
-На себя.
51
00:03:29,988 --> 00:03:32,004
Уезжаю. Прощай, что ли.
52
00:03:32,393 --> 00:03:33,893
-Ну скажете тоже!
53
00:03:34,144 --> 00:03:37,144
В отпуск на месяц,
а прощаетесь как будто навсегда.
54
00:03:38,769 --> 00:03:41,144
Ну и конечно, такие вещи надо заранее.
55
00:03:42,418 --> 00:03:44,068
Но кто вам что скажет?
56
00:03:44,543 --> 00:03:47,168
Жаль, что вы Коле на свадьбу не остаётесь.
57
00:03:47,616 --> 00:03:49,116
-А мне-то как.
58
00:03:52,519 --> 00:03:55,457
-Александр Сергеевич, у меня просьба есть.
59
00:03:56,504 --> 00:03:58,691
В память о наших с вами отношениях.
60
00:04:00,723 --> 00:04:02,223
-Ну если в память.
61
00:04:03,230 --> 00:04:07,027
-Не могли бы вы мне одолжить денег?
Немного. 500 тысяч.
62
00:04:08,572 --> 00:04:12,566
Я согласна, много. Но я вам всё верну,
когда вы из отпуска вернётесь.
63
00:04:12,817 --> 00:04:14,317
Я огород продам.
64
00:04:14,738 --> 00:04:18,847
-Если тебя мошенники разводят,
маякни, поможем. Есть связи в полиции.
65
00:04:19,098 --> 00:04:21,566
-Да нет, тут такое дело.
66
00:04:22,494 --> 00:04:27,331
Я встретила Лёху, бывшего Людмилы.
И он предложил мне их квартиру купить.
67
00:04:27,582 --> 00:04:30,262
А я как раз думаю,
что молодым на свадьбу подарить?
68
00:04:30,513 --> 00:04:32,292
-Квартиру?
-Да. И цена хорошая.
69
00:04:32,543 --> 00:04:36,238
Такие три с половиной стоят,
а он мне за два с половиной отдаёт.
70
00:04:36,543 --> 00:04:39,551
И вот этих 500 как раз и не хватает.
71
00:04:40,480 --> 00:04:43,519
-Подожди, а... Люда, Тёмка - куда?
72
00:04:43,910 --> 00:04:48,269
-Он говорит, что с ними всё хорошо.
Он их с собой забирает.
73
00:04:52,191 --> 00:04:54,137
-Быстро она.
-Да.
74
00:04:55,832 --> 00:04:59,262
Не ожидала я,
что она так быстро вас забудет.
75
00:05:00,387 --> 00:05:02,067
И ради кого? Ради Лёхи?
76
00:05:03,027 --> 00:05:04,527
Тьфу!
77
00:05:06,598 --> 00:05:09,348
Александр Сергеевич,
ну так что насчёт денег?
78
00:05:09,703 --> 00:05:12,426
А то я ему уже аванс отдала, 50 тысяч.
79
00:05:13,752 --> 00:05:15,432
-Как я могу тебе отказать?
80
00:05:16,262 --> 00:05:19,137
Сейчас схожу сниму и вернусь.
-Спасибо, Саш.
81
00:05:20,098 --> 00:05:21,598
Выручил.
82
00:05:40,397 --> 00:05:41,897
-Товарищ капитан.
83
00:05:42,148 --> 00:05:45,620
Ну пожалуйста, продайте велик.
Вы же всё равно на машине теперь.
84
00:05:45,871 --> 00:05:48,285
-Колямба, а ты осилишь? Двадцать тысяч.
85
00:05:49,469 --> 00:05:51,664
-Двадцать? Он же старый.
86
00:05:52,313 --> 00:05:53,813
-Винтажный.
87
00:05:55,204 --> 00:05:58,804
-Это же грабёж - 20 тысяч за такой велик.
Ну скиньте немного.
88
00:05:59,055 --> 00:06:01,117
Мам, повлияй на него, пожалуйста.
89
00:06:01,809 --> 00:06:04,142
(ироничная музыка)
90
00:06:08,039 --> 00:06:10,414
-Ладно, за семь тебе по-свойски отдам.
91
00:06:13,305 --> 00:06:14,805
Ладно...
92
00:06:15,492 --> 00:06:16,992
Пять?
93
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Три?
94
00:06:24,071 --> 00:06:25,751
Бери так, что, не жалко.
95
00:06:26,002 --> 00:06:28,039
-Спасибо, товарищ капитан!
96
00:06:34,643 --> 00:06:37,187
-О! Здравия желаю, товарищ майор!
97
00:06:37,445 --> 00:06:39,547
Вы опять к нам?
-Здрасте. Типа того.
98
00:06:39,798 --> 00:06:42,812
А где Гаврилов-то?
Я звоню, он трубку не берёт, хулиган.
99
00:06:43,364 --> 00:06:45,885
-Отошёл.
-Куда? В мир иной?
100
00:06:46,381 --> 00:06:48,303
(смеётся)
-Скажете тоже!
101
00:06:48,554 --> 00:06:51,399
Тьфу-тьфу, типун вам на язык.
Скоро вернётся.
102
00:06:52,015 --> 00:06:53,515
-Вернётся, значит.
103
00:06:54,012 --> 00:06:56,512
-Вам повезло, он завтра в отпуск уходит.
104
00:06:56,763 --> 00:06:59,086
-В отпуск, значит? Бывает.
105
00:07:00,047 --> 00:07:01,547
Устал, наверное.
106
00:07:03,422 --> 00:07:05,094
-Ну что, я пойду?
107
00:07:05,571 --> 00:07:07,071
-Да, конечно.
108
00:07:23,508 --> 00:07:25,008
-Здорово, бандит.
109
00:07:25,313 --> 00:07:26,813
-Здрасте, дядя Саш.
110
00:07:27,432 --> 00:07:29,148
-Мама дома?
-Нет.
111
00:07:29,399 --> 00:07:31,712
Она к бабушке поехала яблоки собрать.
112
00:07:32,391 --> 00:07:34,041
-Ты помочь не захотел?
113
00:07:34,312 --> 00:07:35,812
-У меня рука болит.
114
00:07:36,507 --> 00:07:38,367
Вот эта. То есть эта.
115
00:07:42,180 --> 00:07:44,930
-Понятно. Я попрощаться хотел,
завтра уезжаю.
116
00:07:46,852 --> 00:07:48,502
Передай маме, что я...
117
00:07:53,367 --> 00:07:57,071
Ничего не передавай, просто береги её.
Договорились?
118
00:07:58,696 --> 00:08:00,758
-Вы что, навсегда уезжаете?
119
00:08:02,553 --> 00:08:04,053
-Да какая разница?
120
00:08:04,407 --> 00:08:06,594
Вы же тоже куда-то собрались.
-Куда?
121
00:08:09,344 --> 00:08:11,024
-Ну, папка тебе объяснит.
122
00:08:12,633 --> 00:08:14,133
Всё, иди.
123
00:08:18,149 --> 00:08:19,649
-Дядя Саш.
124
00:08:21,094 --> 00:08:23,032
Вы на моего папу не обижайтесь.
125
00:08:23,797 --> 00:08:25,372
Вы, конечно, хороший,
126
00:08:25,623 --> 00:08:27,695
но он же мой папа.
127
00:08:36,180 --> 00:08:40,364
-О, информатор. Ты куда пропал?
Что не информируешь?
128
00:08:40,977 --> 00:08:43,039
-Так не о чем информировать было.
129
00:08:44,024 --> 00:08:45,704
Знакомьтесь, это Михно.
130
00:08:45,955 --> 00:08:47,455
Михнович.
131
00:08:47,706 --> 00:08:51,344
Это наш начальник полиции,
мы с ним на мента играли.
132
00:08:52,235 --> 00:08:54,485
Там такая ситуация...
-Свободны, всё.
133
00:08:54,736 --> 00:08:56,236
-Спасибо.
134
00:09:01,925 --> 00:09:03,425
-Стоять!
135
00:09:04,199 --> 00:09:06,408
А ты что делать собрался?
-Стучать.
136
00:09:07,508 --> 00:09:09,609
-Куда? Стучать ты мне должен был.
137
00:09:09,860 --> 00:09:11,360
-Вот дятел.
138
00:09:12,516 --> 00:09:14,703
-Тебе кто нужен?
-Граф.
139
00:09:15,180 --> 00:09:18,288
Лёша Татаренков.
Его год не было, сейчас объявился.
140
00:09:18,539 --> 00:09:21,219
У него здесь жена бывшая живёт
и сын бывший.
141
00:09:21,642 --> 00:09:23,142
Нынешний.
142
00:09:23,393 --> 00:09:25,073
Просто сын у него здесь.
143
00:09:26,242 --> 00:09:28,687
-Начальник, у нас
коллекторское мероприятие.
144
00:09:28,938 --> 00:09:31,500
Человек в карты проигрался,
скрывался долго.
145
00:09:31,751 --> 00:09:34,735
Никакого криминала нет. Пока.
146
00:09:35,436 --> 00:09:38,828
-Он два дня трубку не берёт.
Обещал приехать и всё порешать.
147
00:09:39,079 --> 00:09:41,079
-Карточный долг - это же святое.
148
00:09:42,487 --> 00:09:44,612
А в делах святых не помочь - грех.
149
00:09:46,508 --> 00:09:49,172
Михно, ты когда-нибудь
сотрудничал с полицией?
150
00:09:49,423 --> 00:09:50,923
-Ну, нет.
151
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
-Ну и я нет.
152
00:09:56,316 --> 00:09:58,816
Пошли, коллекторы, здесь его точно нету.
153
00:10:07,110 --> 00:10:08,836
-Так, осторожно.
154
00:10:09,383 --> 00:10:11,515
Я держу тебя, ступенька, давай.
155
00:10:11,922 --> 00:10:13,875
Опа, ещё одна. Молодец.
156
00:10:14,250 --> 00:10:15,930
Так, осторожно, пойдём.
157
00:10:16,181 --> 00:10:18,774
Идём-идём, почти пришли.
158
00:10:20,125 --> 00:10:21,625
Так, стой.
159
00:10:22,430 --> 00:10:23,930
Снимаю повязку.
160
00:10:25,906 --> 00:10:27,406
Вот!
161
00:10:27,813 --> 00:10:29,313
-А что "вот"?
162
00:10:30,258 --> 00:10:31,758
-Велик. Это тебе.
163
00:10:32,860 --> 00:10:35,547
-Так это же велосипед Куценко.
-А вот и нет.
164
00:10:35,963 --> 00:10:38,346
Я у него купил. Вернее, он подарил.
165
00:10:38,805 --> 00:10:40,383
-Мне?
-Нет, мне.
166
00:10:40,702 --> 00:10:42,202
А я тебе.
167
00:10:42,453 --> 00:10:44,508
-А-а.
-Ну ты же хотела похудеть.
168
00:10:44,821 --> 00:10:46,571
На велике это сделать проще.
169
00:10:48,047 --> 00:10:50,172
Да не переживай, он тебя выдержит.
170
00:10:51,149 --> 00:10:53,847
Прости. Прости, прости.
171
00:10:55,172 --> 00:10:57,508
Что? Тебе не нравится?
172
00:10:58,352 --> 00:10:59,852
-Да нет, Коля.
173
00:11:01,352 --> 00:11:03,032
Я просто кататься не умею.
174
00:11:04,789 --> 00:11:06,289
-Ты серьёзно?
175
00:11:08,039 --> 00:11:10,796
Теперь понятно всё.
Если бы у тебя с детства был велосипед,
176
00:11:11,047 --> 00:11:12,859
ты была бы такой, как я.
-Какой?
177
00:11:13,804 --> 00:11:15,304
-А...
178
00:11:15,555 --> 00:11:17,055
Опытной...
179
00:11:17,306 --> 00:11:19,469
Опытным ездоком!
180
00:11:20,516 --> 00:11:22,922
Давай, буду учить тебя кататься. Садись.
181
00:11:23,173 --> 00:11:26,384
-Коля, будут смотреть, а я стесняюсь.
-Ничего страшного.
182
00:11:26,635 --> 00:11:30,477
Нужно преодолевать свои комплексы,
поэтому ты и не умеешь кататься.
183
00:11:30,728 --> 00:11:32,276
Буду тебя учить, садись.
184
00:11:32,527 --> 00:11:34,027
Просто поверь мне.
185
00:11:36,846 --> 00:11:38,891
Осторожно.
-Так. Аккуратно.
186
00:11:39,352 --> 00:11:40,852
-Оп, я держу.
187
00:11:41,103 --> 00:11:42,603
Вот, ты уже сидишь.
188
00:11:43,024 --> 00:11:45,922
Дело за малым - крути педали. Я рядом.
189
00:11:46,891 --> 00:11:48,391
-Ух!
190
00:11:48,822 --> 00:11:51,594
-Вот! У тебя уже получается,
с первого раза!
191
00:11:52,695 --> 00:11:56,601
Осторожно. Так. Я сейчас отпускаю тебя.
192
00:11:56,852 --> 00:12:00,383
-Нет, Коль, не отпускай.
-У тебя всё получится, давай.
193
00:12:00,634 --> 00:12:02,134
И - поехала!
194
00:12:02,693 --> 00:12:04,193
-Коль, я еду!
195
00:12:04,444 --> 00:12:06,124
Коль, я еду!
-Ты красотка!
196
00:12:06,375 --> 00:12:08,875
Молодец, Юля!
-У меня получается, смотри!
197
00:12:09,297 --> 00:12:11,086
-Юля, осторожно.
-Коля, ой! А-а-а!
198
00:12:11,337 --> 00:12:12,837
(грохот)
199
00:12:13,088 --> 00:12:14,588
-Юля!
200
00:12:16,704 --> 00:12:19,163
Осторожно, осторожно. Давай, я держу.
201
00:12:19,414 --> 00:12:21,125
Ногой можешь шевелить?
-Да.
202
00:12:21,461 --> 00:12:22,961
-Давай.
203
00:12:23,649 --> 00:12:25,149
Давай, вставай.
204
00:12:26,235 --> 00:12:27,735
Вот так, вставай.
205
00:12:28,102 --> 00:12:30,352
Нормально всё? У тебя получилось.
206
00:12:31,429 --> 00:12:32,929
Почти.
207
00:12:33,180 --> 00:12:34,680
-Блин!
208
00:12:35,360 --> 00:12:37,797
Теперь реально вечно дошиками питаться.
209
00:12:46,789 --> 00:12:49,054
-Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.
210
00:12:49,305 --> 00:12:52,788
-Извини, начальник, но искать Графа
в ментовке - так себе идея.
211
00:12:53,039 --> 00:12:55,179
-Что, Михно, маза не по масти?
212
00:12:56,508 --> 00:12:58,258
Не кипишуй, сейчас разрулим.
213
00:12:58,793 --> 00:13:01,475
-Александр Сергеич. Здрасте.
Вы уже вернулись?
214
00:13:01,726 --> 00:13:04,379
По моему вопросу не забыли?
Деньги принесли?
215
00:13:04,630 --> 00:13:07,891
-Да, вернулся. Нет, не забыл.
Деньги не принёс.
216
00:13:08,391 --> 00:13:10,664
Наташ, мне нужен этот пассажир.
217
00:13:10,915 --> 00:13:12,851
Бывший муж Людмилы.
-Лёха?
218
00:13:13,102 --> 00:13:16,077
-Да. Набери ему и скажи,
что хочешь отдать все деньги.
219
00:13:16,328 --> 00:13:18,711
-Так вы же ничего не принесли.
-А ты...
220
00:13:19,242 --> 00:13:20,922
обмани. И узнай, где он.
221
00:13:21,633 --> 00:13:23,571
-Он что-то натворил? А это кто?
222
00:13:25,242 --> 00:13:27,242
-Сделай как я прошу, пожалуйста.
223
00:13:28,696 --> 00:13:30,196
-Хорошо.
224
00:13:34,384 --> 00:13:35,884
Алло, Лёха, привет.
225
00:13:36,242 --> 00:13:38,992
Слушай, я деньги достала,
хотела тебе отдать.
226
00:13:39,243 --> 00:13:40,743
Да, а то ляжку жгут.
227
00:13:41,394 --> 00:13:42,894
Ты где сейчас?
228
00:13:43,930 --> 00:13:46,133
Хорошо, скоро буду. Давай.
229
00:13:48,343 --> 00:13:49,843
Он в сауне у Марата.
230
00:13:50,236 --> 00:13:52,116
-Развлекается, гадёныш!
-Александр Сергеевич!
231
00:13:52,367 --> 00:13:55,093
Может, я сначала у него квартиру куплю,
а потом делайте что хотите?
232
00:13:55,344 --> 00:13:58,404
-Квартиры не получится.
А деньги твои тебе вернутся.
233
00:13:58,655 --> 00:14:00,155
Всё, иди.
234
00:14:05,563 --> 00:14:07,664
-Ну что, начальник? Работаем?
235
00:14:08,348 --> 00:14:09,848
-Работаем, ребята.
236
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
Тут за углом.
237
00:14:16,242 --> 00:14:18,899
-Ну конечно, у тебя не получилось.
238
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
В юбке и я бы упал.
239
00:14:22,219 --> 00:14:24,032
А сейчас гораздо надёжнее.
240
00:14:24,758 --> 00:14:29,039
-Но теперь точно все будут смеяться.
-Да и пусть смеются.
241
00:14:30,278 --> 00:14:32,528
Это же история про преодоление себя.
242
00:14:32,779 --> 00:14:35,029
Помнишь, мы "Рокки" вместе смотрели?
243
00:14:35,398 --> 00:14:38,398
Если бы он сразу сдался,
у него бы ничего не вышло.
244
00:14:39,462 --> 00:14:40,962
-Так он же проиграл.
245
00:14:42,883 --> 00:14:46,672
-Неважно. Просто садись и катайся.
246
00:14:49,055 --> 00:14:50,555
Давай.
247
00:14:56,235 --> 00:14:57,735
Осторожно.
248
00:15:00,289 --> 00:15:01,789
Не торопись.
249
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
Вот так.
250
00:15:05,414 --> 00:15:08,211
Потихоньку. Поворачивай на меня.
251
00:15:11,422 --> 00:15:13,102
У тебя отлично получается!
252
00:15:14,508 --> 00:15:16,008
Давай подбавь газку.
253
00:15:17,610 --> 00:15:19,110
Ну, супер!
254
00:15:20,851 --> 00:15:23,664
А когда станешь поувереннее,
мы колёса снимем.
255
00:15:24,891 --> 00:15:26,466
Я про дополнительные.
256
00:15:28,749 --> 00:15:31,304
-Я же тут сейчас недвижимостью занимаюсь.
257
00:15:31,555 --> 00:15:35,624
Поэтому если квартирку захотите там
купить, продать - обращайтесь.
258
00:15:35,875 --> 00:15:37,555
Граф всё сделает красиво.
259
00:15:38,294 --> 00:15:41,107
Сейчас, девочки, раздеваемся...
-Вечер в хату.
260
00:15:41,955 --> 00:15:43,455
-ЗдорОво, Граф.
261
00:15:45,485 --> 00:15:47,165
Неужто деньгами разжился?
262
00:15:48,970 --> 00:15:50,907
Или опять в долг развлекаешься?
263
00:15:51,158 --> 00:15:53,471
-Девчули, оставьте нас по-быренькому.
264
00:15:58,481 --> 00:15:59,981
-ЗдорОво, мужики!
265
00:16:00,232 --> 00:16:01,919
А я думаю, что не заходите?
266
00:16:02,170 --> 00:16:06,789
Серьёзно, давайте как-то присядем,
выпьем, правильно?
267
00:16:08,602 --> 00:16:11,102
-Конечно, посидим. Давно же не виделись.
268
00:16:11,425 --> 00:16:13,382
Может, даже полежим.
269
00:16:13,633 --> 00:16:15,208
-Э, не спеши, ковбой.
270
00:16:15,459 --> 00:16:18,383
-Мужики, ну я же обещал, отдам. Правильно?
271
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
У него спроси, как договаривались.
272
00:16:24,356 --> 00:16:26,367
-Вот гадёныш!
-Согласен.
273
00:16:31,272 --> 00:16:32,952
-Бамболейло тебе, понял?!
274
00:16:33,453 --> 00:16:35,640
-Не дождались, что ли? Вот же несу!
275
00:16:35,891 --> 00:16:37,981
Подожди, я сам принесу. Подо...
276
00:16:40,427 --> 00:16:42,375
Ничего себе!
277
00:16:43,237 --> 00:16:44,917
Я этой дыни рот топтал!
278
00:16:48,192 --> 00:16:49,692
(крик Юли, грохот)
279
00:16:53,742 --> 00:16:57,544
-Срамоту прикрой, пока я тебе
ничего не отстрелил, Усэйн Болт.
280
00:16:57,863 --> 00:17:01,605
Молодец, Юль! Голого мужика
голыми руками задержала. Вставай.
281
00:17:01,856 --> 00:17:04,001
-Рада стараться, товарищ начальник.
282
00:17:04,402 --> 00:17:06,437
Ой! Ой-ой-ой!
283
00:17:06,688 --> 00:17:08,188
-Что такое?
284
00:17:09,438 --> 00:17:11,336
-Я, кажется, руку сломала.
285
00:17:13,657 --> 00:17:15,672
-Я тебе премию выпишу.
286
00:17:17,174 --> 00:17:18,674
Вставай.
287
00:17:19,675 --> 00:17:22,383
-Вот я и решил квартиру продать,
чтобы долги раздать.
288
00:17:22,634 --> 00:17:25,031
-А как ты Люду убедил так быстро - продать?
289
00:17:25,282 --> 00:17:29,203
-Вообще-то квартира у меня ещё
до брака была. Могу без неё продавать.
290
00:17:29,454 --> 00:17:32,354
-То есть ты Тёмку и Люду
хотел на улице оставить?
291
00:17:32,605 --> 00:17:34,105
-Почему сразу на улице?
292
00:17:34,356 --> 00:17:37,062
У неё мама в деревне живёт,
пусть туда и валит.
293
00:17:37,313 --> 00:17:38,993
-Я же говорил, гадёныш.
294
00:17:39,244 --> 00:17:43,438
-Начальник, ты сам убедился, что он гнида.
А мы это знали и до тебя.
295
00:17:43,883 --> 00:17:47,277
Давай мы дальше сами,
а благодарочку тебе закинем. Лады?
296
00:17:47,528 --> 00:17:49,028
-Слышь, начальник?
297
00:17:50,125 --> 00:17:53,326
Ты же полицейский, правильно?
Ты беспредела-то не допусти.
298
00:17:54,547 --> 00:17:57,907
-Поздно, Граф. Ты же знаешь -
карточный долг дело святое.
299
00:17:58,158 --> 00:17:59,913
-Тихо. Расклад такой.
300
00:18:00,164 --> 00:18:02,039
Я эту квартиру у тебя покупаю.
301
00:18:02,757 --> 00:18:06,897
А ты её на Людмилу переоформляешь,
но чтобы она ничего не знала. Усёк?
302
00:18:08,742 --> 00:18:12,582
-А как мы без неё на неё квартиру оформим?
-А это не твоя забота.
303
00:18:12,833 --> 00:18:14,513
Есть хорошие люди в МФЦ.
304
00:18:15,064 --> 00:18:17,189
А вы свои деньги получите спокойно,
305
00:18:17,440 --> 00:18:19,565
без сломанных ног, рук и кастетов.
306
00:18:20,521 --> 00:18:22,021
-Вообще кайф.
307
00:18:23,196 --> 00:18:26,555
-Везучий ты, Граф.
-Был бы везучий - не проигрался бы.
308
00:18:28,053 --> 00:18:29,553
-Ну разочек можно.
309
00:18:32,446 --> 00:18:34,727
И задаток Наталье верни, бизнесмен.
310
00:18:35,063 --> 00:18:37,488
-Да я верну всё. Деньги сегодня придут.
311
00:18:37,739 --> 00:18:39,419
Видите, я шикануть решил.
312
00:18:40,250 --> 00:18:42,125
-Не по средствам живёшь, Граф.
313
00:18:42,376 --> 00:18:46,070
Или погремуху меняй,
а то только людей в заблуждение вводишь.
314
00:18:48,094 --> 00:18:50,531
Доблестным сотрудникам МФЦ привет.
315
00:18:51,114 --> 00:18:53,176
Ольга, не хотите сходить в сауну?
316
00:18:53,813 --> 00:18:55,532
-Так, сейчас.
317
00:18:56,133 --> 00:18:59,086
Вот чай, вот конфетки.
318
00:18:59,337 --> 00:19:02,777
-Спасибо, Коль, но конфет не надо.
Я же вроде худеть собралась.
319
00:19:03,028 --> 00:19:05,047
-Не надо тебе худеть.
320
00:19:05,679 --> 00:19:07,898
Видишь, это была плохая идея.
321
00:19:08,757 --> 00:19:10,257
-Тогда можно одну.
322
00:19:12,180 --> 00:19:15,774
А может, ты мне её раскроешь?
А то одной рукой как-то...
323
00:19:16,554 --> 00:19:18,054
-Конечно. Болит?
324
00:19:23,211 --> 00:19:24,711
-Ам!
325
00:19:28,203 --> 00:19:30,867
-Смолин, ну всё, я пошла. Черкани за меня.
326
00:19:31,446 --> 00:19:34,346
Александр Сергеич,
ну что там с моей квартиркой?
327
00:19:34,797 --> 00:19:37,672
-Уплыла твоя квартирка,
передумал он продавать.
328
00:19:37,923 --> 00:19:39,805
Вот твой задаток.
329
00:19:40,203 --> 00:19:42,586
-Жалко. А что он хоть натворил-то?
330
00:19:43,773 --> 00:19:47,991
-Бегал голый по городу.
Если бы не Юля, так бегал бы и бегал.
331
00:19:48,242 --> 00:19:50,563
-Так это она его сбила?
-Да.
332
00:19:52,211 --> 00:19:53,711
-Саш...
333
00:19:55,226 --> 00:19:56,726
А скажи честно.
334
00:19:56,977 --> 00:19:59,665
Ты его кошмаришь, потому что он с Людмилой?
335
00:20:00,492 --> 00:20:01,992
-Нет, конечно.
336
00:20:02,633 --> 00:20:04,133
Я за справедливость.
337
00:20:05,554 --> 00:20:07,570
Ты домой? Я подброшу.
-Угу.
338
00:20:08,828 --> 00:20:11,640
-Смолин, пока.
-До свидания, Наталья Павловна.
339
00:20:17,946 --> 00:20:19,446
-Папа!
340
00:20:20,086 --> 00:20:21,586
-ЗдорОво, боксёр!
341
00:20:24,407 --> 00:20:26,087
Что ты, мамке помогаешь?
342
00:20:26,338 --> 00:20:28,018
Давай-давай, правильно.
343
00:20:36,242 --> 00:20:37,922
Люд, в общем, такое дело.
344
00:20:39,781 --> 00:20:41,719
Я квартиру на тебя переоформил.
345
00:20:42,117 --> 00:20:44,492
Чтобы вы с Тёмкой могли спокойно жить.
346
00:20:46,032 --> 00:20:47,607
-Неожиданно, конечно.
347
00:20:48,836 --> 00:20:50,336
Но спасибо.
348
00:20:51,336 --> 00:20:53,211
-Что-то ты не сильно довольна.
349
00:20:53,899 --> 00:20:55,586
Ладно, поехал я.
-Пап!
350
00:20:56,752 --> 00:20:58,439
Ну зачем ты уезжаешь опять?
351
00:21:06,297 --> 00:21:07,977
-Работа появилась, сынок.
352
00:21:08,695 --> 00:21:10,195
В Норильске.
353
00:21:13,132 --> 00:21:15,695
Ты давай тут за мамой приглядывай, понял?
354
00:21:18,063 --> 00:21:20,640
Ну что ты грустишь? Как мы с тобой учили?
355
00:21:21,289 --> 00:21:23,117
Левый стойка, удар правой.
356
00:21:23,422 --> 00:21:24,922
Оп!
357
00:21:26,516 --> 00:21:28,196
Ничего-ничего, научишься.
358
00:21:28,586 --> 00:21:30,086
Давайте.
359
00:21:37,782 --> 00:21:39,610
-Мам, почему он уехал?
360
00:21:45,430 --> 00:21:48,313
-Просто у папы дела.
361
00:21:51,626 --> 00:21:53,126
-Это ты виновата.
362
00:21:54,875 --> 00:21:56,375
-Ты чего, Тём?
363
00:21:56,900 --> 00:22:01,448
-А то! Ты прогнала папу из-за дяди Саши!
А я хочу, чтобы папа жил с нами!
364
00:22:11,710 --> 00:22:13,210
(плачет)
365
00:22:17,024 --> 00:22:20,771
-Антон Борисович, я уезжаю в отпуск.
Приглядите за ней хорошенько.
366
00:22:21,022 --> 00:22:24,022
-Будет сделано.
К вашему приезду будет как огурчик.
367
00:22:24,273 --> 00:22:26,976
-Позеленеет?
-Скорее порозовеет.
368
00:22:28,274 --> 00:22:30,375
Ну тогда не как огурчик, а как...
369
00:22:32,141 --> 00:22:34,785
В общем, поправится.
-Всё, иди, юморист.
370
00:22:37,297 --> 00:22:39,782
О, чебурашка. А ты что здесь?
371
00:22:40,547 --> 00:22:42,047
ДТП в больнице?
372
00:22:43,492 --> 00:22:46,360
-Никак нет. По личной инициативе.
373
00:22:46,726 --> 00:22:49,414
А вы не знаете,
где Кристина Олеговна лежит?
374
00:22:49,665 --> 00:22:51,165
-А тебе зачем?
375
00:22:51,416 --> 00:22:54,103
-Ну а что?
Она баба красивая, я разведённый.
376
00:22:55,385 --> 00:22:56,885
-Все аргументы "за".
377
00:22:57,492 --> 00:23:00,432
А что она ногу Куценко проткнула,
тебя не смущает?
378
00:23:01,071 --> 00:23:04,562
-Если честно, она мне после этого
ещё больше понравилась.
379
00:23:05,344 --> 00:23:07,086
Пх-х-х! Огонь-баба.
380
00:23:08,414 --> 00:23:10,305
-Акимов, а ты не мазохист?
381
00:23:11,476 --> 00:23:12,976
-Так точно.
382
00:23:14,327 --> 00:23:15,827
Точнее, никак нет.
383
00:23:17,109 --> 00:23:20,589
-Кристина Олеговна в этой палате.
Только ты её не буди, спит она.
384
00:23:39,047 --> 00:23:41,141
(настороженная музыка)
35657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof