Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,195 --> 00:00:27,375
(Дима)
-Ну, здорОво, Медный!
2
00:00:48,410 --> 00:00:50,160
Ну что, как дела?
3
00:00:50,779 --> 00:00:52,880
Как здоровье, Медный?
4
00:00:53,723 --> 00:00:55,786
Как ты уже понял, я знаю, кто ты.
5
00:00:56,598 --> 00:01:00,755
-Если отпустил - от меня что-то нужно?
-Молодец, башковитый.
6
00:01:01,637 --> 00:01:04,535
Короче, мне по барабану,
зачем ты под мента косишь.
7
00:01:04,786 --> 00:01:06,286
Бэха где моя?
8
00:01:06,965 --> 00:01:10,247
-Тебе тачка нужна?
Или ключ от крипты скажу и разбежимся?
9
00:01:10,498 --> 00:01:12,239
-Ты что...
-Тихо, пацанчик.
10
00:01:13,051 --> 00:01:15,991
Выдыхай, набирайся терпения,
будем договариваться.
11
00:01:19,622 --> 00:01:22,067
Саша Медный готов к переговорам.
12
00:01:23,715 --> 00:01:25,926
-И что ты хочешь?
-Всё по-братски.
13
00:01:26,418 --> 00:01:28,589
50 на 50 и расход.
-А ты не попутал?
14
00:01:28,840 --> 00:01:30,755
-Будет либо так, либо никак.
15
00:01:31,685 --> 00:01:33,810
Без меня ты свою тачку не найдёшь.
16
00:01:37,220 --> 00:01:38,720
Договор?
17
00:01:57,895 --> 00:01:59,895
-Раньше от неё печеньками пахло.
18
00:02:00,833 --> 00:02:02,333
-Да.
19
00:02:03,004 --> 00:02:04,504
-Привет!
-Привет.
20
00:02:04,755 --> 00:02:06,361
(храп)
-Кристина?
21
00:02:08,879 --> 00:02:10,567
А что у вас тут происходит?
22
00:02:12,106 --> 00:02:15,364
-Да пришла под утро пьяная,
бомжа выгнала и улеглась.
23
00:02:15,794 --> 00:02:19,274
Пригрозила, что, если я возникать буду,
она мне ухо откусит.
24
00:02:20,180 --> 00:02:22,997
Я как бы был не против, только она уснула.
25
00:02:23,248 --> 00:02:26,148
-Да она ещё вчера бухать начала,
мне предлагала.
26
00:02:26,590 --> 00:02:29,590
Но я отказался. Хотя надо было согласиться.
-Ой!
27
00:02:29,841 --> 00:02:32,214
-Доброе утро, тётя Наташа,
а вы Колю не видели?
28
00:02:32,465 --> 00:02:35,239
Не могу дозвониться, телефон отключен.
-Колю?
29
00:02:38,403 --> 00:02:40,278
И у Куценко его ночью не было!
30
00:02:42,197 --> 00:02:43,877
-А ты откуда знаешь?
-Да?
31
00:02:45,648 --> 00:02:47,585
-Сердце материнское подсказало.
32
00:02:48,512 --> 00:02:50,012
(храп Кристины)
33
00:02:50,708 --> 00:02:53,270
-А, так про Коляна у неё надо спрашивать.
34
00:02:54,207 --> 00:02:56,144
-Я... Я... Я не пью совершенно.
35
00:02:56,395 --> 00:02:58,965
И мне ещё завтра идти на...
-Так, всё!
36
00:02:59,216 --> 00:03:02,715
-Не надо, не надо!
-Давай-давай, ротик открываем!
37
00:03:03,686 --> 00:03:06,900
Открываем, открываем, открываем. Ать!
38
00:03:07,424 --> 00:03:10,059
Молодец. Ну-ка, на. Ам!
39
00:03:11,059 --> 00:03:12,559
Молодец. Теперь сам.
40
00:03:16,223 --> 00:03:18,458
-Э! Э, просыпайся!
41
00:03:18,825 --> 00:03:20,778
Где мой сын? Где мой Коля?
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
(невнятно бормочет)
43
00:03:23,161 --> 00:03:25,450
Где Коля? Ты его вчера напаивала!
44
00:03:28,231 --> 00:03:29,911
-А, телёнок?
45
00:03:31,708 --> 00:03:33,473
Ой, что-то припоминаю.
46
00:03:34,253 --> 00:03:35,753
Хотя нет.
47
00:03:36,981 --> 00:03:38,481
Я ни хрена не помню.
48
00:03:41,137 --> 00:03:43,153
-Фу! А чем так несёт?
49
00:03:47,723 --> 00:03:49,223
-Что я-то?
50
00:03:55,458 --> 00:03:59,208
(Медный)
-Сколько денег на этом криптокошельке? А?
51
00:03:59,841 --> 00:04:01,521
-Пол-ляма баксов примерно.
52
00:04:01,926 --> 00:04:04,684
-По 250 на рыло, и разбежались.
Не звони мне.
53
00:04:04,935 --> 00:04:07,623
Как говорится, дело не в тебе, дело во мне.
54
00:04:17,591 --> 00:04:19,091
Ну вот.
55
00:04:20,989 --> 00:04:22,669
-Блин, бэху свою обожал.
56
00:04:23,458 --> 00:04:28,044
Всегда сам чинил, никого не подпускал.
-Что такая сложная схема с этой криптой?
57
00:04:28,295 --> 00:04:31,595
-В ночь, когда меня принять должны были,
я в гараже был.
58
00:04:31,846 --> 00:04:34,906
Я знал, что они по-любому приедут,
будут код искать.
59
00:04:35,481 --> 00:04:37,582
А я в английском вообще ни бум-бум.
60
00:04:37,833 --> 00:04:40,733
Я бы этот порядок слов
до конца жизни запоминал.
61
00:04:40,984 --> 00:04:42,664
А с деталями вообще легко.
62
00:04:43,394 --> 00:04:45,621
Вот и придумал такой тайник.
63
00:04:46,695 --> 00:04:50,386
Смотри, короче. Первое слово - бампер,
второе - левое крыло,
64
00:04:50,637 --> 00:04:53,266
третье - карданный вал, четвёртое - фара,
65
00:04:53,517 --> 00:04:55,572
пятое - катализатор...
66
00:04:56,399 --> 00:04:57,899
А где катализатор?
67
00:04:59,263 --> 00:05:01,950
Где, сука, катализатор?
-Тихо.
68
00:05:02,716 --> 00:05:04,700
Не тряси воздух. Сейчас узнаем.
69
00:05:07,071 --> 00:05:08,571
Марат где?
70
00:05:10,636 --> 00:05:13,348
-Так, закрыто, выходите.
-Я сейчас открою тебе!
71
00:05:13,599 --> 00:05:15,407
-Выходите отсюдова!
-Где Коля?
72
00:05:16,645 --> 00:05:18,145
Марат?
73
00:05:19,020 --> 00:05:20,700
Что у вас тут случилось?
74
00:05:22,755 --> 00:05:25,965
Марат, в вашем ауле с женщинами
запрещено разговаривать?
75
00:05:26,216 --> 00:05:29,286
-Это не женщина. Это шайтан в юбке. Брюках.
76
00:05:29,537 --> 00:05:31,037
-Чего?
-Того.
77
00:05:31,461 --> 00:05:34,521
Ты вчера плюнула на меня.
Вот сюда прямо, на волосы.
78
00:05:35,614 --> 00:05:37,114
-Ну, сорян.
79
00:05:37,955 --> 00:05:40,455
Да и нет у тебя там волос, вытер - и всё.
80
00:05:40,988 --> 00:05:42,488
-Угу.
81
00:05:42,739 --> 00:05:45,799
-Ну правда сорян.
Я вообще не помню, что вчера было.
82
00:05:46,050 --> 00:05:48,862
-Вы с Колей всю мою чачу выпили.
50-градусную!
83
00:05:49,460 --> 00:05:50,960
-Чачу?
84
00:05:51,989 --> 00:05:53,528
-А потом что?
-Что потом?
85
00:05:53,779 --> 00:05:56,092
Начали истерить, кричать, кипишевать.
86
00:05:56,343 --> 00:05:59,231
Она у меня спрашивает:
"А где здесь ближайшая библиотека?"
87
00:05:59,482 --> 00:06:01,804
Я говорю: "У нас одна библиотека. Была".
88
00:06:02,055 --> 00:06:04,332
Я просто всё здание выкупил,
кальянную открыл.
89
00:06:04,583 --> 00:06:06,646
Она сразу - тьфу! Вот сюда прямо.
90
00:06:07,505 --> 00:06:09,824
-Ну тогда по делу.
-И что дальше-то?
91
00:06:10,414 --> 00:06:13,410
-Вызвали такси и уехали куда-то,
откуда я знаю?
92
00:06:14,325 --> 00:06:17,067
(ахает)
Ой, всё, мне ваш начальник звонил.
93
00:06:17,318 --> 00:06:18,998
Всё, мне пора. Извините.
94
00:06:23,223 --> 00:06:25,794
-Где Коля? Что ты сделала с моим сыном?
95
00:06:27,676 --> 00:06:32,356
-Марат сказал, что вы такси вызывали.
А посмотрите по приложению, куда поехали.
96
00:06:39,528 --> 00:06:41,208
-Да ничего я не вызывала.
97
00:06:42,602 --> 00:06:44,113
-Значит, Коля вызвал.
98
00:06:44,364 --> 00:06:46,739
-У меня с ним один аккаунт. Сейчас.
99
00:06:49,207 --> 00:06:51,606
А, вот. Заказывал, в 23:50.
100
00:06:52,184 --> 00:06:54,004
Четвёртый дачный проезд, 16.
101
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
Это же адрес мэра.
102
00:06:58,129 --> 00:07:00,075
Вы что, к нему поехали?
103
00:07:18,019 --> 00:07:20,286
-Тихо-тихо, спокойно!
-Товарищ начальник!
104
00:07:20,757 --> 00:07:23,895
-Вчера катализатор был?
-Был. Клянусь, я не виноват.
105
00:07:24,146 --> 00:07:28,153
Мне сделали очень шикарное предложение,
от которого я не смог отказаться.
106
00:07:28,404 --> 00:07:30,967
-По-человечески объясни, где катализатор?
107
00:07:31,361 --> 00:07:32,861
-У нашего мэра.
108
00:07:33,112 --> 00:07:35,730
Какие-то типы на его машине
катализатор срезали.
109
00:07:35,981 --> 00:07:38,675
Он мне звонит:
"Марат, срочно новый катализатор!"
110
00:07:38,926 --> 00:07:41,254
Я понимаю - срочно и, конечно, бесплатно.
111
00:07:41,505 --> 00:07:44,153
Жмот. Ну это для протокола не записывайте.
112
00:07:44,404 --> 00:07:46,489
Так, подожди...
-Тихо-тихо-тихо!
113
00:07:48,762 --> 00:07:50,824
-Короче, пацаны, друзья, не злитесь.
114
00:07:51,075 --> 00:07:54,128
Я заказал новый катализатор,
с Москвы привезут через три дня.
115
00:07:54,379 --> 00:07:56,084
Ваш бэушный поменяю на новый.
116
00:07:56,335 --> 00:07:59,512
-Я тебе поменяю сейчас!
-Спокойно! Подожди. Подожди.
117
00:08:05,419 --> 00:08:08,286
Денис Викторович, привет, дорогой! Как сам?
-Привет, Саш.
118
00:08:08,537 --> 00:08:10,217
Да всё хорошо, даже очень.
119
00:08:10,792 --> 00:08:13,410
-Ты у себя? Подскочу, надо поболтать.
120
00:08:14,456 --> 00:08:17,817
-Ой, не-не, слушай, Саш,
я не в городе, 300 км.
121
00:08:18,098 --> 00:08:20,685
На охоте. Охочусь на кошачьих.
122
00:08:21,224 --> 00:08:24,966
Давай в понедельник, а то ловит плохо,
связь плохая, давай.
123
00:08:27,386 --> 00:08:29,073
-Мэр на охоту на чём ездит?
124
00:08:29,324 --> 00:08:32,591
-Джип. Ну у него джип.
Бэха низкая просто, неудобно.
125
00:08:33,012 --> 00:08:36,252
-То есть бэха дома, получается?
-Логически, получается.
126
00:08:42,082 --> 00:08:44,019
Его тоже забираешь? Ты же вернёшь его, да?
127
00:08:44,270 --> 00:08:47,301
Слушай! Может, я ваш бампер
на рестайлинговый поменяю?
128
00:08:47,552 --> 00:08:50,452
-Ничего не трогай!
-Всё понял, ничего не трогай.
129
00:08:50,895 --> 00:08:53,795
В своём же помещении ничего не трогай.
Всё понял.
130
00:08:54,046 --> 00:08:55,958
(восточная музыка)
131
00:08:58,771 --> 00:09:00,521
-Ну что, съели сосиски?
-Угу.
132
00:09:00,772 --> 00:09:04,672
-Вот вам трубочки со сгущёнкой,
но родителям скажете, что ели суп.
133
00:09:06,911 --> 00:09:08,973
Ну всё, теперь ты их лучший друг.
134
00:09:13,614 --> 00:09:15,294
-Мамка у тебя зачётная.
135
00:09:15,692 --> 00:09:17,192
Прямо милфа.
136
00:09:17,443 --> 00:09:18,943
-А что такое милфа?
137
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
-Погугли.
138
00:09:25,489 --> 00:09:27,918
(настороженная музыка)
139
00:09:45,467 --> 00:09:46,967
(хлопает дверь)
140
00:09:54,389 --> 00:09:57,443
(мэр)
-Так, я не понял. Вы что припёрлись-то?
141
00:09:57,694 --> 00:09:59,757
Что вам здесь надо?
-Где мой Коля?
142
00:10:00,008 --> 00:10:03,357
(Медный)
-Обманул нас народный избранник. Ожидаемо.
143
00:10:03,608 --> 00:10:06,232
-С чего ему быть у меня?
-Сейчас мы посмотрим.
144
00:10:06,483 --> 00:10:08,537
Кристина Олеговна, я тоже с вами.
-Стой, стой!
145
00:10:09,787 --> 00:10:11,787
-Что вылупился? Ворота открывай.
146
00:10:13,123 --> 00:10:14,763
(мэр)
-Не видел я твоего сына.
147
00:10:15,014 --> 00:10:18,029
Я всю ночь дома был.
Спал спокойно, никуда не выходил.
148
00:10:18,733 --> 00:10:20,233
-Оу!
149
00:10:21,454 --> 00:10:22,993
-А что за вонь?
150
00:10:23,244 --> 00:10:24,924
Что-то воняет.
-Не знаю.
151
00:10:26,303 --> 00:10:28,998
Слушай, может, кто из прислуги твоей видел?
152
00:10:29,249 --> 00:10:31,482
Уборщица - как её там? - Ася.
153
00:10:32,242 --> 00:10:35,490
-Да я вчера вечером всех отпустил -
прислугу, охрану.
154
00:10:35,741 --> 00:10:37,421
Вон жена в Египет улетела.
155
00:10:38,310 --> 00:10:40,240
Я был здесь один-одинёшенек.
156
00:10:40,831 --> 00:10:42,406
Никого здесь не было.
157
00:10:42,826 --> 00:10:46,272
Когда, говоришь?
-Ну, 0:15, да.
158
00:10:53,592 --> 00:10:55,092
-Ну вот.
159
00:11:02,201 --> 00:11:05,101
Видишь? Я же говорю, никого не было,
вы ошиблись.
160
00:11:08,170 --> 00:11:09,904
-О!
-А это что такое?
161
00:11:10,155 --> 00:11:12,053
-Да это личное, личное!
162
00:11:17,739 --> 00:11:19,239
(голос Коли)
163
00:11:19,490 --> 00:11:21,709
-Это что?
-Вот змеёныш.
164
00:11:23,591 --> 00:11:25,591
Это же моя историческая комната.
165
00:11:27,780 --> 00:11:29,850
Это мундир 18 века!
166
00:11:31,850 --> 00:11:33,350
(смех Кристины)
167
00:11:35,386 --> 00:11:36,886
(Коля)
-Нашла?
168
00:11:37,137 --> 00:11:38,280
-Ты суч...
-Так!
169
00:11:38,531 --> 00:11:40,701
-Что "так"? Это книги коллекционные, "так"!
170
00:11:40,952 --> 00:11:42,748
-Я не понимаю, что происходит?
171
00:11:42,999 --> 00:11:44,499
-Да я без понятия.
172
00:11:44,750 --> 00:11:46,936
(Коля)
-Космос. Константинополь.
173
00:11:47,350 --> 00:11:49,030
-А где Коля-то?
-Да вот.
174
00:11:49,281 --> 00:11:50,856
(шум мотора во дворе)
175
00:11:51,107 --> 00:11:52,607
(мужской голос)
-Нашёл!
176
00:12:00,561 --> 00:12:02,061
-Видела? Угнали!
177
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
-И что это?
178
00:12:12,678 --> 00:12:14,224
-Всё, приехали, ключей нет.
179
00:12:14,475 --> 00:12:16,584
И мозгов у моей жены -
она их в Египет увезла.
180
00:12:16,835 --> 00:12:18,640
-Вы поэтому ей изменяете?
-Слушай, ты...
181
00:12:18,891 --> 00:12:21,660
-И как нам теперь Колю искать?
-Вы менты - вы и ищите!
182
00:12:21,911 --> 00:12:23,849
Видишь, у меня другие проблемы.
183
00:12:28,076 --> 00:12:29,576
(звонок телефона)
184
00:12:35,670 --> 00:12:38,670
-Да.
-Саня, у меня машину угнали, прямо из дома.
185
00:12:39,171 --> 00:12:41,260
-Да ты что? Ужас какой.
186
00:12:42,213 --> 00:12:43,713
А ты же не дома.
187
00:12:43,964 --> 00:12:45,464
-Сосед позвонил.
188
00:12:46,233 --> 00:12:48,296
Саш, сделай что-нибудь, найди её.
189
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
-Ну сделаем что-нибудь. Найдём.
190
00:12:51,726 --> 00:12:55,329
-Чёрная бэха, номер: Т 109 ОТ 128.
191
00:12:56,154 --> 00:12:58,600
-Кристина Олеговна, а у вас кровь.
192
00:13:04,373 --> 00:13:05,873
-Да нет, ты что?
193
00:13:08,045 --> 00:13:09,545
Это соус барбекю.
194
00:13:09,796 --> 00:13:11,296
-А, вот чем воняло.
195
00:13:12,951 --> 00:13:16,201
-Точняк. Я вчера такая голодная была,
мы за шавухой гоняли.
196
00:13:16,452 --> 00:13:17,952
-Куда?
197
00:13:18,717 --> 00:13:20,217
-Куда - не помню.
198
00:13:20,468 --> 00:13:22,779
-Это же кафешка с шаурмой на Грибанова.
199
00:13:23,030 --> 00:13:26,302
Там ещё куриные крылышки вкусные,
картошечка, сырные эти...
200
00:13:26,553 --> 00:13:28,233
-Шарики. Поехали.
-Да.
201
00:13:36,787 --> 00:13:38,287
-Что это?
202
00:13:42,803 --> 00:13:44,678
-Опять на дядю Сашу обиделась?
203
00:13:45,066 --> 00:13:46,566
-Нет.
204
00:13:46,817 --> 00:13:48,317
-Может, забыла?
205
00:13:49,615 --> 00:13:52,358
-Так, иди давай уроки делай.
206
00:13:59,545 --> 00:14:01,334
-Да.
-Саш, привет.
207
00:14:02,325 --> 00:14:07,561
Ты, конечно, не убрал тарелку утром,
но чтобы сразу цветы? Приятно, спасибо.
208
00:14:07,943 --> 00:14:09,943
-Да пожалуйста, только это не я.
209
00:14:10,662 --> 00:14:13,287
Узнаешь кто - дай знать. Посажу на 20 лет.
210
00:14:13,959 --> 00:14:16,888
-Странно.
-Я тебе попозже позвоню, хорошо?
211
00:14:18,805 --> 00:14:20,305
-Ладно.
212
00:14:21,639 --> 00:14:23,389
-А как ты прочухал про меня?
213
00:14:24,530 --> 00:14:27,998
-Короче, я пацана твоего выцепил,
на заброшку повёз.
214
00:14:28,256 --> 00:14:31,014
А он, прикинь, меня шугануть решил. Тобой.
215
00:14:31,697 --> 00:14:34,987
И, короче, - бам-бам-бам -
весь расклад по тебе выдал.
216
00:14:37,162 --> 00:14:38,842
-Ты хотел похитить Артёма?
217
00:14:39,888 --> 00:14:42,623
-Ну не обессудь.
Вообще-то пол-ляма на кону.
218
00:14:43,566 --> 00:14:45,066
-Товарищ начальник!
219
00:14:45,317 --> 00:14:48,693
Вот, всё сделано по красоте.
Уандерфул! В музей можно сдавать.
220
00:14:48,944 --> 00:14:51,319
А что это слово означает - "ревендже"?
221
00:14:52,037 --> 00:14:53,537
-Месть.
-А!
222
00:14:55,826 --> 00:14:57,326
Что, куда ставить?
223
00:14:58,178 --> 00:15:01,110
-Ставь обратно.
-В смысле обратно? Режь, ставь.
224
00:15:02,006 --> 00:15:05,066
-Иди.
-Следственно-причинная связь где вообще?
225
00:15:05,405 --> 00:15:07,366
На, поставь обратно.
226
00:15:07,748 --> 00:15:09,623
-Ну что, поехали в Москву?
227
00:15:10,928 --> 00:15:13,303
Есть там один знакомый криптообменник.
228
00:15:13,554 --> 00:15:16,179
-Тут хоть и дыра,
но криптообменник имеется.
229
00:15:16,430 --> 00:15:18,748
Сегодня бабки снимем, поделим, и расход.
230
00:15:18,999 --> 00:15:20,499
-Не вопрос. Поехали.
231
00:15:20,803 --> 00:15:24,553
-Только мне отъехать надо, по делам.
Встретимся через час.
232
00:15:25,284 --> 00:15:27,159
-А ты не боишься, что я свалю?
233
00:15:29,516 --> 00:15:31,196
-Свалишь - я тебя найду.
234
00:15:38,818 --> 00:15:40,318
-Салют.
235
00:15:40,569 --> 00:15:43,343
-Добрый день, мы ищем...
-А, вернулась?
236
00:15:43,699 --> 00:15:45,311
Давай 190 рублей!
237
00:15:46,265 --> 00:15:47,873
-Чего?
-Ночью брала шаурму,
238
00:15:48,124 --> 00:15:52,186
говоришь: "У меня денег нет".
И как побежала, что свой чемодан забыла.
239
00:15:52,437 --> 00:15:55,936
Короче, хочешь чемодан обратно -
гони 190 рублей.
240
00:15:56,561 --> 00:15:58,217
Да, и ещё извинись.
241
00:15:58,623 --> 00:16:01,053
Потому что ты вчера плюнула на меня.
242
00:16:02,506 --> 00:16:04,967
-Ну, извини.
-Не извиняю.
243
00:16:06,365 --> 00:16:08,015
-А, есть, оказывается.
244
00:16:08,787 --> 00:16:10,287
Сдачи не надо.
245
00:16:11,617 --> 00:16:13,483
-Извиняю.
-Чемодан где?
246
00:16:14,420 --> 00:16:17,865
-А вы не видели с ней молодого человека?
Такого интеллигентного...
247
00:16:18,116 --> 00:16:19,742
-Красавец, на меня похож.
-Да.
248
00:16:19,993 --> 00:16:22,471
-Не, эта ненормальная одна была.
249
00:16:23,256 --> 00:16:25,701
-Так.
-Вот ваш чемодан, забирайте.
250
00:16:26,263 --> 00:16:27,943
(Коля, сдавленно)
-Мам...
251
00:16:29,194 --> 00:16:30,694
-Коля?
-Мама...
252
00:16:30,945 --> 00:16:32,445
Мам! Мама!
253
00:16:33,483 --> 00:16:35,163
-Да убери ты руки, я сама.
254
00:16:35,760 --> 00:16:37,260
-Осторожно!
255
00:16:37,873 --> 00:16:39,373
-Коля!
256
00:16:39,834 --> 00:16:42,678
Сынок! Ты что здесь делаешь, что случилось?
257
00:16:44,475 --> 00:16:46,405
-Я в первый раз в жизни
258
00:16:47,858 --> 00:16:49,475
чачу пил.
259
00:16:51,522 --> 00:16:53,772
(оживлённая музыка)
260
00:16:56,241 --> 00:17:00,068
И тут Кристина вспомнила,
что какой-то мужик из Торонто
261
00:17:00,319 --> 00:17:03,122
пролежал в чемодане сколько-то часов.
262
00:17:03,373 --> 00:17:05,748
То ли 12, то ли 13.
263
00:17:05,999 --> 00:17:08,092
А я говорил, что это невозможно.
264
00:17:08,343 --> 00:17:12,310
Она такая: "Да точно!
Он даже в Книгу рекордов Гиннесса попал".
265
00:17:12,561 --> 00:17:17,027
А потом думаю: "Блин, всего 13 часов -
и в Книгу рекордов Гиннесса?
266
00:17:17,278 --> 00:17:18,778
Да я больше смогу".
267
00:17:19,029 --> 00:17:22,529
Меня вон мама однажды
в кладовке на сутки забыла.
268
00:17:22,780 --> 00:17:26,872
Нам осталось убедиться,
сколько точно пролежал мужик из Торонто,
269
00:17:27,123 --> 00:17:28,803
чтобы побить его рекорд.
270
00:17:29,054 --> 00:17:32,420
Я вспомнил, что Книга рекордов Гиннесса
есть у мэра.
271
00:17:32,671 --> 00:17:35,833
Видел, когда настраивал ему
камеры, сигналку.
272
00:17:36,084 --> 00:17:37,584
Мы и поехали.
273
00:17:40,506 --> 00:17:44,166
-Коль, ну скажешь тоже!
Когда это я тебя в кладовке закрывала?
274
00:17:44,787 --> 00:17:48,027
-Подождите. А вы не могли
просто погуглить этот рекорд?
275
00:17:51,100 --> 00:17:54,842
-Посмотрел бы я на тебя,
если б ты столько чачи выпила.
276
00:17:55,342 --> 00:17:57,701
Подождите, а который час?
277
00:17:58,944 --> 00:18:00,444
-Без 15 час.
278
00:18:01,562 --> 00:18:04,502
-Мам, да... Вы на две минуты
раньше меня вытащили!
279
00:18:04,753 --> 00:18:07,378
Я чуть рекорд не побил!
-Коля, я убью тебя!
280
00:18:07,629 --> 00:18:09,129
-Тётя Наташа!
-Ай!
281
00:18:09,380 --> 00:18:11,138
(кричат наперебой)
282
00:18:11,389 --> 00:18:12,889
-Проиграл.
283
00:18:13,140 --> 00:18:14,790
-Вставай. Домой пошли.
284
00:18:27,005 --> 00:18:28,881
-Опять подарок? Что там?
285
00:18:29,289 --> 00:18:30,789
-Ничего.
286
00:18:32,100 --> 00:18:36,100
-Я проанализировал и понял,
от кого это всё. От Толика.
287
00:18:36,514 --> 00:18:38,655
-Какого Толика?
-Из моего класса.
288
00:18:39,309 --> 00:18:40,809
-Молчанова?
-Угу.
289
00:18:41,060 --> 00:18:45,138
-А откуда у ребёнка деньги
на такой шикарный букет и... неважно.
290
00:18:45,389 --> 00:18:47,069
-У него родители богатые.
291
00:18:47,320 --> 00:18:50,070
А у мамы магазин,
где трусы для тёть продают.
292
00:18:51,865 --> 00:18:53,982
А ещё он сказал, что ты милфа.
293
00:18:54,866 --> 00:18:57,241
Я забыл загуглить. Не знаешь, что это?
294
00:18:58,069 --> 00:19:02,646
-Э-э-э... Богиня древнегреческая.
Пчеловодства.
295
00:19:03,670 --> 00:19:05,389
Давай иди домой.
-Угу.
296
00:19:09,514 --> 00:19:11,725
(восточная музыка)
297
00:19:17,342 --> 00:19:19,256
-Привет, девчонки. Ну вот.
298
00:19:20,889 --> 00:19:22,858
-Что-то я первый раз такую вижу.
299
00:19:23,397 --> 00:19:25,077
Это что, типа криптосауна?
300
00:19:25,483 --> 00:19:27,296
-Шифруются, чтобы без палева.
301
00:19:28,014 --> 00:19:30,069
Оксана Владимировна, мы тут.
302
00:19:32,563 --> 00:19:34,063
Салют.
-Добрый вечер.
303
00:19:34,345 --> 00:19:36,970
-Извини, что отвлекаем. Для тебя пустячок.
304
00:19:37,261 --> 00:19:39,741
Тут криптокошелёк, надо обналичить.
305
00:19:42,162 --> 00:19:43,662
Вот это ключ.
306
00:19:44,733 --> 00:19:47,420
Вот такой порядок. И раздели на два пакета.
307
00:19:47,794 --> 00:19:49,294
-Сделаю.
308
00:19:50,850 --> 00:19:52,350
-Сейчас всё будет.
309
00:20:00,717 --> 00:20:03,412
-Добрый вечер. Я мама Толи Молчанова.
310
00:20:03,725 --> 00:20:06,038
Это вы мне звонили?
-Да, здравствуйте.
311
00:20:06,444 --> 00:20:09,287
Дело в том, что ваш сын дарит мне цветы
312
00:20:10,033 --> 00:20:11,533
и...
313
00:20:12,451 --> 00:20:13,951
нижнее бельё
314
00:20:15,177 --> 00:20:16,975
сегодня под дверь положил.
315
00:20:17,290 --> 00:20:20,943
А ещё он назвал меня милфой.
Вы как-то поговорите с ним.
316
00:20:22,944 --> 00:20:24,787
-Во-первых, Толя не мог.
317
00:20:25,702 --> 00:20:27,827
Он сегодня с папой на дачу поехал.
318
00:20:28,141 --> 00:20:29,641
Во-вторых, это -
319
00:20:30,787 --> 00:20:33,225
белорусское, мы таким не торгуем.
320
00:20:33,694 --> 00:20:35,272
У нас чистая Италия.
321
00:20:35,654 --> 00:20:38,154
Так что ухажёр у вас уровнем пониже.
322
00:20:38,681 --> 00:20:40,431
Ищите где-то в районе рынка.
323
00:20:54,888 --> 00:20:56,388
-Выбирай.
324
00:21:13,404 --> 00:21:14,904
-Ну что, давай.
325
00:21:16,076 --> 00:21:19,638
Как говорится, приятно иметь дело
с добропорядочным человеком.
326
00:21:19,889 --> 00:21:22,209
Надеюсь, больше не увидимся.
-Уверен.
327
00:21:24,342 --> 00:21:26,498
-Дамы, на чай.
328
00:21:27,733 --> 00:21:29,233
Рыжик, поделишься.
329
00:21:41,545 --> 00:21:44,445
-Недоумок. Ну сразу ведь чувствуется,
что левак.
330
00:21:45,178 --> 00:21:46,678
-Почему сразу?
331
00:21:47,186 --> 00:21:48,686
Хорошая же подделка.
332
00:21:48,937 --> 00:21:52,506
-Средняя. Мне за мою карьеру
знаешь сколько таких надавали?
333
00:21:52,853 --> 00:21:55,287
Я уже как ультрафиолет.
-Круто.
334
00:21:55,647 --> 00:21:59,849
-Короче, твои битки я перевела
на твой новый криптокошелёк.
335
00:22:00,100 --> 00:22:02,482
Ну и пять процентов на свой.
-Годится.
336
00:22:05,733 --> 00:22:07,233
-Вот твой ключ.
337
00:22:08,716 --> 00:22:10,326
-Ну меня-то ты не кинешь?
338
00:22:10,577 --> 00:22:13,937
-Обижаешь, начальник.
Я хоть и куртизанка, но порядочная.
339
00:22:16,311 --> 00:22:17,811
Да, кстати.
340
00:22:18,062 --> 00:22:20,437
Ты футляр от гитары не заберёшь?
-Дарю.
341
00:22:25,053 --> 00:22:27,271
(оживлённые голоса сотрудников)
342
00:22:27,826 --> 00:22:32,397
-...открывают - там наш Кольчик лежит.
Согнутый - просто вообще!
343
00:22:32,648 --> 00:22:34,148
(смех)
344
00:22:34,399 --> 00:22:35,899
Йог чистой воды.
345
00:22:36,150 --> 00:22:38,092
Вонища там, перегар...
346
00:22:38,498 --> 00:22:39,998
(смех)
347
00:22:40,398 --> 00:22:41,898
-Что ржём?
348
00:22:43,905 --> 00:22:46,655
-Да, короче, Кристина Олеговна
тут исполнила.
349
00:22:47,537 --> 00:22:49,600
Сама набухалась, Коляна набухала.
350
00:22:49,851 --> 00:22:52,538
В чемодан его засунула,
а чемодан профукала.
351
00:22:53,061 --> 00:22:54,636
Полдня Коляна искали.
352
00:22:55,483 --> 00:22:58,170
-Я всегда знал,
что у неё с башкой проблемы.
353
00:22:58,421 --> 00:23:00,061
Куценко знает.
-Ну да.
354
00:23:00,312 --> 00:23:01,812
(смех)
355
00:23:07,763 --> 00:23:09,123
(усмехается)
356
00:23:17,780 --> 00:23:19,280
-Моя любовь!
357
00:23:19,696 --> 00:23:22,157
Можешь начинать мазать кремом спинку,
358
00:23:22,408 --> 00:23:26,199
потому что завтра мы уже
будем валяться на солнышке.
359
00:23:26,874 --> 00:23:28,374
Что случилось?
360
00:23:31,850 --> 00:23:33,350
-У Кристины спроси.
361
00:23:35,459 --> 00:23:37,272
Вы же с ней близко общаетесь.
362
00:23:45,928 --> 00:23:47,866
Спасибо, что не оправдываешься.
363
00:23:50,326 --> 00:23:51,826
Уходи.
364
00:24:04,287 --> 00:24:05,841
(плачет)
365
00:24:06,092 --> 00:24:07,592
(хлопает дверь)
35022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof