Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,367 --> 00:00:20,867
-Привет.
2
00:00:22,484 --> 00:00:24,969
А мы вот как раз о тебе говорили.
3
00:00:27,164 --> 00:00:28,664
-Обо мне?
-Угу.
4
00:00:29,375 --> 00:00:31,055
-Саш, почему ты не сказал?
5
00:00:33,983 --> 00:00:35,483
-О чём?
6
00:00:35,734 --> 00:00:38,375
-Ну, про напарника твоего, которого убили.
7
00:00:40,476 --> 00:00:43,110
-Напарника?
-Ну помнишь, мы его поминали?
8
00:00:45,296 --> 00:00:46,890
-А!
-Саш!
9
00:00:47,141 --> 00:00:49,156
Ты не должен держать всё в себе.
10
00:00:49,407 --> 00:00:51,436
Ты же можешь мне всё рассказать.
11
00:00:51,687 --> 00:00:53,187
Я же рядом.
12
00:00:53,438 --> 00:00:57,515
-Александр Сергеевич - он такой.
Не любит всё о себе рассказывать.
13
00:00:58,430 --> 00:01:00,405
Не могу, какая прелестная пара.
14
00:01:00,656 --> 00:01:02,687
Мистер и миссис Усть-Шахтинск.
15
00:01:27,726 --> 00:01:29,226
-Вася!
16
00:01:34,617 --> 00:01:36,267
Положи всё!
-Тихо-тихо!
17
00:01:37,199 --> 00:01:38,699
Ты что делаешь?
18
00:01:40,320 --> 00:01:41,820
(громкий зевок)
19
00:01:42,961 --> 00:01:44,898
(настороженная музыка)
20
00:01:46,727 --> 00:01:48,227
Тихо-тихо!
21
00:01:48,813 --> 00:01:50,313
(Наталья ахает)
22
00:01:50,976 --> 00:01:52,476
-Коля?
23
00:01:53,409 --> 00:01:56,354
Ты что здесь делаешь? Ещё и на холодном.
24
00:01:57,444 --> 00:02:01,742
-Меня Смолин, Гарбузов и Акимов заперли.
25
00:02:01,993 --> 00:02:04,148
-Вот идиоты! За что?
26
00:02:04,399 --> 00:02:07,492
-За то, что я тебя якобы битой ударил.
27
00:02:07,743 --> 00:02:12,226
-В смысле "якобы"? По факту так и было.
-Куценко! Не умничай... Пожалуйста.
28
00:02:12,477 --> 00:02:13,977
-Угу.
-Коль, вставай.
29
00:02:14,376 --> 00:02:16,132
Мог бы вообще-то и позвонить.
30
00:02:16,383 --> 00:02:19,478
-Я телефон на столе оставил.
31
00:02:20,234 --> 00:02:22,547
-Знал бы, что дома не ночует, я бы...
32
00:02:32,695 --> 00:02:35,297
-Что заперто? Заклинило?
-А, это я...
33
00:02:36,038 --> 00:02:37,890
Я что-то с ума сошла совсем.
34
00:02:38,609 --> 00:02:40,109
-Что...
35
00:02:41,165 --> 00:02:42,665
-Пойдём, Коля.
36
00:02:42,916 --> 00:02:45,474
-Голова трещит, блин.
-Вон туда иди, всё.
37
00:02:48,168 --> 00:02:51,332
-Как думаешь, сколько Медный спёр
у этого олигарха?
38
00:02:52,695 --> 00:02:55,077
-Ну если сумка такая - даже не знаю...
39
00:02:55,328 --> 00:02:56,828
Лям?
40
00:02:57,130 --> 00:02:59,068
Я таких бабок в жизни не видел.
41
00:02:59,319 --> 00:03:01,930
(смеётся)
-Мент из Москвы - и не видел?
42
00:03:03,343 --> 00:03:05,234
-У меня нет папы-генерала.
43
00:03:05,875 --> 00:03:07,375
-Ах!
44
00:03:08,063 --> 00:03:09,743
-Товарищ начальник!
-Да.
45
00:03:09,994 --> 00:03:13,265
-Этот гражданин утверждает,
что он хозяин нашей бэхи.
46
00:03:13,516 --> 00:03:15,016
То есть вашей бэхи.
47
00:03:17,418 --> 00:03:19,988
То есть получается, что это его бэха.
48
00:03:20,671 --> 00:03:23,390
-Молодец, Акимов.
Было трудно, но ты справился.
49
00:03:23,641 --> 00:03:25,321
-Доброго дня, начальник.
50
00:03:25,722 --> 00:03:27,890
(Кристина)
-Я отлучусь, извините.
51
00:03:29,650 --> 00:03:31,546
-Вы держите нас в курсе.
-Угу.
52
00:03:31,881 --> 00:03:35,906
-А вы, гражданин...
-Так и есть - гражданин. Маевский Дмитрий.
53
00:03:36,459 --> 00:03:40,210
-И документы на машину имеются?
-Конечно, имеются, начальник.
54
00:03:41,975 --> 00:03:45,217
Правда, у меня с собой не имеются сейчас.
55
00:03:45,878 --> 00:03:49,062
Я же как узнал, что она у вас стоит,
сразу приехал.
56
00:03:50,602 --> 00:03:52,851
-А ты как понял, что машина его?
-А?
57
00:03:53,844 --> 00:03:55,399
А, так он сам сказал.
58
00:03:56,264 --> 00:03:58,264
-Ну аргумент, да, всё сложилось.
59
00:03:59,211 --> 00:04:02,391
-Ну правда, она была конфи...
-Уйди.
60
00:04:04,508 --> 00:04:07,225
Так. Значит, вы, гражданин
Маевский Дмитрий,
61
00:04:07,476 --> 00:04:10,987
хотите без документов забрать
конфискованный автомобиль?
62
00:04:12,930 --> 00:04:15,094
-Да, я согласен, стрёмно звучит.
63
00:04:18,219 --> 00:04:21,703
Но чтобы вас не обидеть,
готов вам 200 тысяч предложить.
64
00:04:24,771 --> 00:04:26,271
-Не понял?
65
00:04:26,758 --> 00:04:28,508
-А, я что, 200 тысяч сказал?
66
00:04:29,015 --> 00:04:30,515
Я говорю, 500 тысяч.
67
00:04:35,698 --> 00:04:37,198
-500 штук?
68
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
За свою старую бэху?
69
00:04:40,124 --> 00:04:41,624
-Ну.
70
00:04:42,180 --> 00:04:44,164
-Очень надо, да?
-Ну да.
71
00:04:45,977 --> 00:04:47,477
-И бабки при себе?
72
00:04:48,299 --> 00:04:50,424
-Ну сейчас я один звоночек сделаю.
73
00:04:51,221 --> 00:04:52,721
-Ага.
74
00:04:52,972 --> 00:04:54,652
-Мадам, присаживайтесь.
75
00:04:56,623 --> 00:04:59,650
Всё, приятно иметь дело, начальник.
-Ага.
76
00:05:02,499 --> 00:05:03,999
-Он врёт.
77
00:05:05,501 --> 00:05:07,737
-С чего ты взяла?
Даже не знаешь, о чём он говорил.
78
00:05:07,988 --> 00:05:11,960
-А это неважно. Каждая женщина чувствует,
когда мужчина ей врёт.
79
00:05:12,281 --> 00:05:15,217
Люд, не закрывай счёт.
Сейчас за ноутбуком схожу,
80
00:05:15,468 --> 00:05:17,226
вернусь - поболтаем.
-Хорошо.
81
00:05:23,343 --> 00:05:26,562
Зря я ревновала.
Хорошая девчонка оказалась.
82
00:05:27,852 --> 00:05:30,039
-Люд. Слушай.
83
00:05:31,201 --> 00:05:32,828
Ты её не знаешь совсем.
84
00:05:33,079 --> 00:05:35,218
-А что, есть поводы для ревности?
85
00:05:36,348 --> 00:05:39,450
-Она с прибабахом, понимаешь,
она в дурке лежала.
86
00:05:40,399 --> 00:05:42,345
-Кто, Кристина?
-Да, и...
87
00:05:42,703 --> 00:05:45,643
Иногда несёт всякую чушь,
так что ты поосторожней.
88
00:05:46,045 --> 00:05:47,545
-Хорошо.
89
00:05:49,254 --> 00:05:50,904
-Не подавись, бандит.
90
00:05:58,970 --> 00:06:00,938
-Ну да. А как иначе?
91
00:06:01,836 --> 00:06:04,956
-Угу, Наталья Павловна такая,
по ней сразу всё видно.
92
00:06:07,040 --> 00:06:09,165
-Что там видно у Натальи Павловны?
93
00:06:09,972 --> 00:06:12,972
-А Смолин говорит, она себе хахаля завела.
-Угу.
94
00:06:14,409 --> 00:06:16,597
-С чего это?
-Что, сам не понимаешь?
95
00:06:16,848 --> 00:06:19,768
Вон, ходит вся светится.
96
00:06:20,151 --> 00:06:24,231
А я её последний раз такой видел,
когда она с Гавриловым встречалась.
97
00:06:24,482 --> 00:06:27,612
А до этого с мэром, а до этого...
-Да ладно, ладно!
98
00:06:28,269 --> 00:06:31,658
Может, у неё настроение хорошее просто.
-Ну да, потому что она с кем-то...
99
00:06:31,909 --> 00:06:33,589
(свистит)
...встречается.
100
00:06:33,840 --> 00:06:36,580
(смеются)
101
00:06:36,909 --> 00:06:39,034
-На кого ставить будем? Я на мэра.
102
00:06:39,526 --> 00:06:41,026
-Что мэр-то?
103
00:06:42,792 --> 00:06:45,651
-Он начальник.
А она только с начальниками встречается.
104
00:06:45,902 --> 00:06:48,651
-Да, у нас в городе их не так и много.
-Ладно!
105
00:06:50,471 --> 00:06:54,612
Надоели! Шли бы работать лучше,
а то как бабы - бу-бу-бу, бу-бу-бу!
106
00:06:54,863 --> 00:06:56,363
Сплетничают!
107
00:06:57,082 --> 00:06:58,582
-А что это с ним?
108
00:06:59,651 --> 00:07:01,151
-Расстроился.
109
00:07:01,479 --> 00:07:02,979
Что не начальник.
110
00:07:03,230 --> 00:07:04,980
От него даже вон Юлька ушла.
111
00:07:05,912 --> 00:07:07,412
(смеются)
112
00:07:20,011 --> 00:07:24,151
-Извините. А что нужно сделать,
чтобы человека в психушку забрали?
113
00:07:26,095 --> 00:07:29,971
-А ты почему спрашиваешь?
-Просто у меня в классе учится один пацан.
114
00:07:30,222 --> 00:07:32,035
Мне кажется, он неадекватный.
115
00:07:33,104 --> 00:07:35,854
А дядя Саша сказал,
что вы в психушке лежали.
116
00:07:36,105 --> 00:07:37,971
-Артём! Ты чего говоришь?
117
00:07:38,628 --> 00:07:40,284
Ты поел? Иди домой.
118
00:07:40,831 --> 00:07:42,331
Прости.
-Да ничего.
119
00:07:42,929 --> 00:07:44,921
-Вам всё понравилось?
-Почти.
120
00:07:46,018 --> 00:07:48,206
Вот если б вы ещё улыбались почаще.
121
00:07:49,589 --> 00:07:53,433
Не-не, такая улыбка меня не устраивает.
-Извините, другой нет.
122
00:07:57,910 --> 00:07:59,410
-А если я заплачу?
123
00:08:04,055 --> 00:08:05,735
Какая кожа у вас мягкая.
124
00:08:21,859 --> 00:08:25,104
-Люд, ты что?
Такие вещи надо сразу пресекать.
125
00:08:25,556 --> 00:08:28,611
Я бы ему руку сломала.
-У меня нет таких навыков.
126
00:08:30,041 --> 00:08:33,071
-У тебя есть мужчина,
который мог бы это сделать.
127
00:08:33,628 --> 00:08:38,291
-Ну Саша уже ушёл, и я думаю,
что не надо его вовлекать в это.
128
00:08:39,370 --> 00:08:41,510
-Как знаешь, но вроде ты говорила,
129
00:08:41,761 --> 00:08:44,526
что нельзя держать всё в себе,
надо делиться.
130
00:08:45,948 --> 00:08:49,010
К тому же я думаю,
Сашка обидится, если всё вскроется.
131
00:08:49,261 --> 00:08:50,941
У них там какие-то дела.
132
00:08:51,838 --> 00:08:53,338
-Не знаю.
133
00:08:53,714 --> 00:08:56,065
-Таких людей надо перевоспитывать.
134
00:08:56,518 --> 00:08:58,205
Пусть Саша с ним поговорит.
135
00:08:58,753 --> 00:09:01,136
Ну а я прослежу, чтобы он его не бил.
136
00:09:01,615 --> 00:09:03,115
-Ладно.
137
00:09:03,687 --> 00:09:05,187
-Договорились.
138
00:09:14,227 --> 00:09:17,212
Кажется, вас с Людмилой
ждёт серьёзный разговор.
139
00:09:25,174 --> 00:09:26,674
(шёпотом)
-Ната!
140
00:09:33,077 --> 00:09:34,757
Короче, тут такое дело.
141
00:09:35,964 --> 00:09:37,674
Можешь поменьше улыбаться?
-Что?
142
00:09:37,925 --> 00:09:41,154
-Тихо-тихо. Сейчас внизу был,
там Акимов со Смолиным...
143
00:09:41,870 --> 00:09:45,221
-Тётя Наташа, можете печать поставить?
-Да. Там подожди.
144
00:09:46,314 --> 00:09:47,814
Куценко, говори.
145
00:09:51,230 --> 00:09:54,574
-Долго объяснять.
Голосовое пришлю, послушаешь... те.
146
00:09:56,917 --> 00:09:58,838
-Что ты хотела?
-Печать поставить.
147
00:09:59,089 --> 00:10:01,151
-Ты что, не знаешь, где у меня печать?
148
00:10:01,893 --> 00:10:06,093
(голосовое сообщение) -Кажется,
вас с Людмилой ждёт серьёзный разговор.
149
00:10:25,331 --> 00:10:26,831
(сигнал сообщения)
150
00:10:27,082 --> 00:10:29,082
-40 секунд? Совсем ненормальный?
151
00:10:30,564 --> 00:10:33,288
(Куценко, ускоренно)
-Ты отошла? Не на громком слушаешь?
152
00:10:33,539 --> 00:10:36,766
В общем, такое дело.
В отделе все начали догадываться.
153
00:10:37,017 --> 00:10:38,518
Ну, ты поняла. Про нас.
154
00:10:38,769 --> 00:10:41,692
А мы договорились, что держим это в тайне.
Давай поосторожней.
155
00:10:41,943 --> 00:10:44,784
Вот, собственно, всё. А, не всё.
Я очень соскучился.
156
00:10:45,035 --> 00:10:47,229
Ты сейчас где? Фото пришли, пожалуйста.
157
00:10:49,175 --> 00:10:50,855
(шум в соседней кабинке)
158
00:10:54,159 --> 00:10:55,659
(открывается дверь)
159
00:10:56,323 --> 00:10:57,823
-Что-то случилось?
160
00:10:58,074 --> 00:11:00,917
-Случилось. Давай, Люд, скажи ему.
161
00:11:02,811 --> 00:11:04,491
Ну хочешь, я сама скажу?
162
00:11:07,360 --> 00:11:08,860
-В общем, Саш...
163
00:11:10,902 --> 00:11:13,628
Тот парень, с которым ты разговаривал,
164
00:11:13,879 --> 00:11:15,379
он...
165
00:11:16,002 --> 00:11:17,502
приставал ко мне.
166
00:11:17,753 --> 00:11:20,503
Ну не то чтобы приставал,
просто за руку взял
167
00:11:20,754 --> 00:11:22,566
и намёки делал всякие пошлые.
168
00:11:25,116 --> 00:11:27,901
-Ну я разберусь.
-Только можешь осторожно?
169
00:11:28,152 --> 00:11:30,965
Мне кажется, от него веет
какой-то опасностью.
170
00:11:31,466 --> 00:11:32,966
-А, да?
171
00:11:33,492 --> 00:11:36,152
Тогда отбой, сама разбирайся.
-Ну, Саш!
172
00:11:36,553 --> 00:11:39,053
(посетитель)
-Девушка, будьте добры счёт.
173
00:11:44,706 --> 00:11:47,488
-Женщина у тебя какая прелестная, верная.
174
00:11:48,120 --> 00:11:50,870
Никакого повода не давала,
он её как схватит.
175
00:11:51,590 --> 00:11:55,566
-Ты что тут устроила?
Мне твои игры разума вообще не улыбаются.
176
00:11:56,159 --> 00:11:58,347
Договорились всё держать в секрете.
177
00:11:58,598 --> 00:12:02,681
-А мой секрет про психушку ты решил выдать?
Или мы просто об этом не договаривались?
178
00:12:02,932 --> 00:12:05,744
-Я пытаюсь себя обезопасить.
Ты заигрываешься.
179
00:12:08,397 --> 00:12:10,897
-А не умеешь играть - не садись за стол.
180
00:12:12,701 --> 00:12:14,576
И куда делся уверенный альфач?
181
00:12:15,050 --> 00:12:16,550
Соберись, Саш.
182
00:12:22,830 --> 00:12:24,517
(спокойная гитарная музыка)
183
00:12:37,971 --> 00:12:40,135
-Мужики, вы сейчас охренеете.
184
00:12:40,792 --> 00:12:44,082
Я был в туалете...
-Давай только не сейчас. Хавать же сели.
185
00:12:44,333 --> 00:12:46,271
-Подожди, дослушай! Я был прав.
186
00:12:46,736 --> 00:12:48,736
Наталья Павловна с кем-то мутит.
187
00:12:48,987 --> 00:12:52,839
Я был в туалете,
и вдруг заходит она и включает голосовое.
188
00:12:53,124 --> 00:12:54,976
А там такой голос - то да сё,
189
00:12:55,227 --> 00:12:58,323
"давай не палиться,
мы же с тобой договаривались".
190
00:12:58,574 --> 00:13:00,762
-Подожди, а в каком туалете ты был?
191
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
-В женском.
192
00:13:03,866 --> 00:13:07,306
Ну мужской был занят, а терпеть я не мог.
Какая разница?
193
00:13:09,442 --> 00:13:11,535
(откашливается)
-А голос ты узнал?
194
00:13:11,910 --> 00:13:14,215
-Не, она всё на ускоренном слушала.
195
00:13:14,621 --> 00:13:18,418
Но это по-любому кто-то из отдела,
он что-то про отдел говорил.
196
00:13:19,182 --> 00:13:22,150
Давайте перебирать кто. Может, Гарбузов?
-Может.
197
00:13:23,221 --> 00:13:26,307
-Да не, он каблук, он налево не ходит,
ему нельзя.
198
00:13:26,982 --> 00:13:28,482
-Может, ты?
199
00:13:29,905 --> 00:13:31,555
-Я бы вам сразу сказал.
200
00:13:31,995 --> 00:13:34,620
-Ну да, и голос я бы твой узнал. Бу-бу-бу!
201
00:13:44,132 --> 00:13:46,819
-Да Гаврилов это.
У него же тут целый гарем.
202
00:13:47,469 --> 00:13:50,158
Наталья Павловна к нему и вернулась,
по-любому.
203
00:13:50,409 --> 00:13:51,909
Ну, ещё раз, заново.
204
00:13:53,295 --> 00:13:54,795
-Не поняла.
205
00:13:57,525 --> 00:13:59,025
-Шутим.
206
00:13:59,276 --> 00:14:00,776
-Ха-ха...
-Гы-гы...
207
00:14:01,027 --> 00:14:05,193
-Игра такая. Выдумываем всё -
ну, кто с кем мог бы.
208
00:14:07,223 --> 00:14:08,723
Нам пора.
-Ага.
209
00:14:09,985 --> 00:14:11,485
-До свидания.
210
00:14:20,061 --> 00:14:21,711
-Как и договаривались.
211
00:14:23,004 --> 00:14:24,504
Здесь 500.
212
00:14:25,148 --> 00:14:27,411
-Я с тобой ни о чём не договаривался.
213
00:14:27,662 --> 00:14:29,312
-Непонятка, начальник.
214
00:14:31,124 --> 00:14:34,574
Позвольте узнать, в чём причина
столь разительной перемены?
215
00:14:34,825 --> 00:14:37,138
-Руки у тебя не из того места растут.
216
00:14:39,874 --> 00:14:41,536
-А, тут камера, да?
217
00:14:42,294 --> 00:14:44,169
Ну пойдёмте туда, там всё порешаем.
218
00:14:45,480 --> 00:14:46,980
-Слышь, жмурёныш?
219
00:14:47,231 --> 00:14:50,356
Ещё раз в кафе нарисуешься,
я тебя вглухую заделаю.
220
00:14:51,502 --> 00:14:53,182
Забрал фантики и свалил.
221
00:14:56,497 --> 00:14:58,072
-Ни хера себе.
-Исчез.
222
00:15:03,732 --> 00:15:06,153
(не заводится мотор)
223
00:15:07,231 --> 00:15:09,270
-Ну? Что опять?
224
00:15:10,028 --> 00:15:11,716
-Сейчас отъедем - расскажу.
225
00:15:11,967 --> 00:15:14,426
(не заводится мотор)
Ладно, давай здесь.
226
00:15:14,866 --> 00:15:17,856
Короче, Смолин чуть не вывел нас
на чистую воду.
227
00:15:18,107 --> 00:15:20,176
Он услышал голосовое,
которое я тебе отправлял.
228
00:15:20,427 --> 00:15:23,226
-Как? Я же его в женском слушала.
-Вот, вот.
229
00:15:24,815 --> 00:15:28,957
Но я его пустил по ложному пути.
Сказал, что ты с Гавриловым опять сошлась.
230
00:15:29,208 --> 00:15:31,754
-Куценко, ты нормальный?
-А что мне было делать?
231
00:15:32,005 --> 00:15:34,005
Они бы узнали, что мы с тобой...
232
00:15:35,051 --> 00:15:37,551
Жалко, что Людмила всё услышала.
-Погоди.
233
00:15:38,094 --> 00:15:41,158
Людмила думает,
что Гаврилов ей со мной изменяет?
234
00:15:41,778 --> 00:15:45,606
-Я сказал, что пошутил.
Она, по-моему, не поверила.
235
00:15:46,889 --> 00:15:48,389
-Вась!
236
00:15:48,814 --> 00:15:50,494
Какой ты у меня молодец.
237
00:15:51,027 --> 00:15:52,527
-Да?
238
00:15:59,312 --> 00:16:02,148
-Скажи, у тебя что-то с ней было?
-Ты о чём?
239
00:16:02,637 --> 00:16:05,247
-Я не маленькая,
ты можешь мне сказать как есть?
240
00:16:05,498 --> 00:16:09,121
-Говорю как есть: я не понимаю, о чём ты.
-Даже не можешь признаться?
241
00:16:09,372 --> 00:16:10,872
(шум мотора)
242
00:16:13,372 --> 00:16:14,872
-Э-э!
243
00:16:17,008 --> 00:16:18,508
Сука!
244
00:16:36,645 --> 00:16:38,145
(не заводится мотор)
245
00:16:38,770 --> 00:16:40,973
-Саш, тебе не удастся сбежать
от этого разговора.
246
00:16:41,224 --> 00:16:45,012
-У меня только что машину угнали!
-И что? Это важнее наших отношений?
247
00:16:45,263 --> 00:16:47,348
-Давай потом, Люд, прошу!
-Конечно.
248
00:16:49,724 --> 00:16:51,404
-Можно на моей, скорее.
249
00:17:06,114 --> 00:17:07,882
-Хорошо, что машина не завелась.
250
00:17:08,132 --> 00:17:09,832
-Да.
-Вставай.
251
00:17:11,468 --> 00:17:12,968
-Ай!
-А!
252
00:17:14,530 --> 00:17:16,317
Это опять вы?
253
00:17:17,171 --> 00:17:20,218
-А ты же сказал,
что Наталья с Сашей помирились?
254
00:17:21,783 --> 00:17:23,283
-Преувеличил.
255
00:17:23,949 --> 00:17:26,614
Ну, чтоб на меня не подумали. Извини... те.
256
00:17:27,153 --> 00:17:30,524
-Людмила, ты только Коле
об этом ничего не говори.
257
00:17:30,775 --> 00:17:32,275
И Юле. Ладно?
258
00:17:32,526 --> 00:17:34,026
Особенно Коле.
259
00:17:34,277 --> 00:17:36,590
И вообще о нас никому ничего не говори.
260
00:17:36,841 --> 00:17:39,286
-А что про вас? Я ничего не видела.
261
00:17:39,537 --> 00:17:41,037
-Спасибо.
262
00:17:41,288 --> 00:17:42,788
Дверку можно?
-Да.
263
00:17:43,350 --> 00:17:44,850
-Спасибо.
264
00:17:45,859 --> 00:17:47,359
(решительная музыка)
265
00:17:51,169 --> 00:17:53,731
-Не дай ему выехать на трассу, оторвётся.
266
00:17:53,982 --> 00:17:55,482
-Не оторвётся.
267
00:18:26,450 --> 00:18:29,666
Вот сука!
-Давай, давай, давай!
268
00:18:49,082 --> 00:18:50,582
Закипел?
269
00:18:53,239 --> 00:18:54,739
Ушёл!
-Чёрт!
270
00:18:54,990 --> 00:18:56,801
Чего он вообще эту колымагу угнал?
271
00:18:57,052 --> 00:18:59,450
-Откуда я знаю?
Может, в ней золото, бриллианты.
272
00:18:59,701 --> 00:19:02,388
-Прелестно.
-Далеко он уйти не мог.
273
00:19:03,059 --> 00:19:04,559
Димон!
274
00:19:07,197 --> 00:19:09,135
А ты зачем Люде всё рассказала?
275
00:19:09,973 --> 00:19:11,786
-Я ей ничего не рассказывала.
276
00:19:12,082 --> 00:19:13,582
-А кто тогда?
277
00:19:13,915 --> 00:19:16,261
-Чуйка. Женщины такое чувствуют.
278
00:19:28,739 --> 00:19:30,638
-Держи.
-Всё?
279
00:19:31,701 --> 00:19:34,919
Отработали, Наталья Павловна?
-Да, Смолин, до завтра.
280
00:19:35,280 --> 00:19:38,020
-Я смотрю, вы в последнее время
вся светитесь.
281
00:19:38,271 --> 00:19:39,861
-Да скажешь тоже! Ха-ха!
282
00:19:43,016 --> 00:19:44,891
Смолин!
-А?
283
00:19:47,028 --> 00:19:49,778
-А ты, говорят,
в женский туалет захаживаешь?
284
00:19:50,419 --> 00:19:53,899
Ещё раз зайдёшь -
вообще в туалет ходить не сможешь. Понял?
285
00:19:54,150 --> 00:19:56,184
-Понял. А кто сдал?
286
00:19:58,923 --> 00:20:00,775
-Кто-кто. Акимов.
287
00:20:01,950 --> 00:20:03,450
-Вот трепло!
288
00:20:04,259 --> 00:20:07,259
-До свидания, Наталья Павловна.
-До свидания, Вась.
289
00:20:23,638 --> 00:20:25,138
-Люд.
290
00:20:26,044 --> 00:20:29,528
Дай я попробую всё объяснить.
-Не надо ничего объяснять.
291
00:20:30,630 --> 00:20:32,778
Прости меня, дуру. Надумала себе.
292
00:20:33,216 --> 00:20:36,216
Просто Куценко сказал,
что вы сошлись с Натальей.
293
00:20:36,467 --> 00:20:40,286
А они на самом деле,
как это сказать... Встречаются.
294
00:20:40,677 --> 00:20:44,825
Я их застукала в уазике,
который ты пытался завести, представляешь?
295
00:20:45,690 --> 00:20:47,190
-Ну, Куценко!
296
00:20:48,099 --> 00:20:49,942
Жук! Я ему устрою.
297
00:20:50,193 --> 00:20:54,137
-Не надо, они просили никому не говорить,
так что ты помалкивай.
298
00:20:56,145 --> 00:20:58,168
-Ну, повезло им.
299
00:21:00,217 --> 00:21:02,918
Люд, но мне повезло ещё больше.
300
00:21:03,207 --> 00:21:07,247
Знаешь, я последние дни
так мало времени тебе уделял.
301
00:21:07,669 --> 00:21:09,244
Я обещаю исправиться.
302
00:21:09,495 --> 00:21:10,995
-Когда мы переедем?
303
00:21:11,903 --> 00:21:13,443
-Все дела закрою,
304
00:21:13,694 --> 00:21:15,543
и - фью! - сразу переедем.
305
00:21:17,083 --> 00:21:19,528
Слушай, мы так давно
не заходили в подсобку.
306
00:21:19,779 --> 00:21:21,279
-Ну...
-Ну а что?
307
00:21:21,530 --> 00:21:23,905
Наталье с Куценко можно, а нам нельзя?
308
00:21:24,156 --> 00:21:25,958
Ну иди ко мне.
-Тут Тёма.
309
00:21:30,518 --> 00:21:32,018
-Ладно, потерпим.
310
00:21:32,723 --> 00:21:34,584
Бандит, ты что так тихо сидишь?
311
00:21:34,835 --> 00:21:36,410
-Не хотел вам мешать.
312
00:21:38,746 --> 00:21:40,246
-Принимается.
313
00:21:50,514 --> 00:21:52,014
Можно?
314
00:21:54,122 --> 00:21:57,062
-Отец меня учил никогда не мешать
личное и работу.
315
00:21:58,042 --> 00:22:00,229
Но я, как обычно, его не послушала.
316
00:22:01,134 --> 00:22:05,499
Очевидно, что то, что между нами произошло,
ни к чему хорошему не приведёт.
317
00:22:05,750 --> 00:22:07,250
-Согласен.
318
00:22:07,501 --> 00:22:09,181
-Да и дело это - висяк.
319
00:22:09,670 --> 00:22:11,350
Кому сдался этот Медный?
320
00:22:13,234 --> 00:22:14,734
-А я говорил.
321
00:22:15,221 --> 00:22:17,448
У меня чуйка, хоть я и не женщина.
322
00:22:20,121 --> 00:22:21,621
-Короче.
323
00:22:23,599 --> 00:22:26,349
Меня здесь больше ничего не держит,
я уезжаю.
324
00:22:28,798 --> 00:22:30,908
-Эх, жалко.
325
00:22:31,683 --> 00:22:33,870
Из нас получился бы хороший тандем.
326
00:22:39,715 --> 00:22:41,215
-Что, даже в щёчку?
327
00:22:42,033 --> 00:22:43,533
-Не надо.
328
00:23:16,217 --> 00:23:17,897
-Что ж вы носитесь-то так?
329
00:23:19,317 --> 00:23:20,997
На тот свет торопитесь?
330
00:23:21,248 --> 00:23:22,748
-Чёрт.
31649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof