Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,044 --> 00:00:48,758
Io sono ancora qui
2
00:00:54,513 --> 00:01:00,603
Rio de Janeiro - 1970
Sotto la dittatura militare
3
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Vai, Marcelo! È tua.
4
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
Bel colpo di testa.
5
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
Brava, Eliana!
6
00:01:37,223 --> 00:01:38,265
Vai!
7
00:01:44,236 --> 00:01:45,237
È mia!
8
00:01:48,484 --> 00:01:49,485
Bello!
9
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
Di chi è il cane?
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
Toglietelo dal campo!
11
00:01:57,993 --> 00:01:59,411
È qui da una settimana.
12
00:01:59,495 --> 00:02:00,579
Portatelo via!
13
00:02:03,165 --> 00:02:04,375
È vostro?
14
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
No.
15
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Marcelo!
16
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
Tienilo. Sta rovinando la partita.
17
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
- Che carino!
- È dolcissimo!
18
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Potremmo tenerlo.
19
00:02:17,179 --> 00:02:18,389
Si.
20
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Chi è il ragazzo carino...
21
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Marcelo!
22
00:02:24,937 --> 00:02:27,147
Guardate il mio nuovo cucciolo!
23
00:02:27,231 --> 00:02:29,942
La mamma non ti lascerà
tenere quel sacco di pulci.
24
00:02:30,025 --> 00:02:31,610
- Dov'è?
- Nessuna idea.
25
00:02:31,694 --> 00:02:32,862
Posso averne ancora un po'?
26
00:02:33,529 --> 00:02:37,366
Dalal ci ucciderà
se arriviamo al balletto abbronzate.
27
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
Ecco a cosa serve il fondotinta.
28
00:02:48,738 --> 00:02:50,615
Andiamo! Forza!
29
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
Attento alla strada, Marcelo!
30
00:03:01,265 --> 00:03:03,017
Andiamo!
31
00:03:07,062 --> 00:03:08,731
Scusate, scusate!
32
00:03:12,151 --> 00:03:15,654
Pulisci i piedi!
Ho appena pulito.
33
00:03:15,738 --> 00:03:17,072
Posso tenerlo in braccio?
34
00:03:17,907 --> 00:03:20,534
- Che cos'è?
- Il nostro nuovo cucciolo.
35
00:03:20,618 --> 00:03:23,996
È tutto sporco!
Tua madre lo sa?
36
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Papà è in casa?
37
00:03:25,164 --> 00:03:28,542
È nel suo ufficio
col signor Boca. Non disturbarlo.
38
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
È urgente.
39
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Mi sgriderà!
40
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Che carino!
41
00:03:35,549 --> 00:03:39,678
È stata una pazzia
accettare un progetto così grande.
42
00:03:39,775 --> 00:03:41,568
Se fosse stato facile,
non l'avremmo preso.
43
00:03:41,639 --> 00:03:43,766
-Io l'avrei fatto.
- Non ne dubito!
44
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
- Naturalmente.
- Papà?
45
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
Entra!
46
00:03:48,437 --> 00:03:51,857
Niente cani in casa.
Non è possibile!
47
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
Possiamo tenerlo,
per favore?
48
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
- Cosa ha detto la mamma?
- Di chiederti.
49
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
E io che c'entro?
50
00:04:00,783 --> 00:04:04,161
- Prendilo tu.
- Io? Neanche per idea.
51
00:04:04,244 --> 00:04:07,081
Devo costruire un tunnel.
Dalal mi licenzierà!
52
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
Direi che questo piccolo brigante
53
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
abbia l'aria di un...
54
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
Pimpão!
55
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Fammi vedere.
56
00:04:18,676 --> 00:04:19,927
So come fare.
57
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
Aspettate.
58
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Che cos'è?
59
00:05:26,577 --> 00:05:28,162
Spegni quella canna, Reyna.
60
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
- Accostate.
- In fila indiana..
61
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
- Ho detto in fila indiana.
- Accosta.
62
00:05:36,837 --> 00:05:39,715
- A sinistra.
- Due sospetti in moto.
63
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Controllate la lista delle auto segnalate.
64
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
A tutte le unità.
Veicolo sospetto.
65
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Contro il muro!
66
00:05:58,650 --> 00:06:01,403
Contro il muro!
Documenti.
67
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
Vi ho già dato i documenti!
68
00:06:03,572 --> 00:06:04,615
Stai zitto!
69
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Ecco, accanto alla macchina gialla!
70
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
Tu, parcheggia lì!
71
00:06:17,086 --> 00:06:18,087
Spegni il motore.
72
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
Abbassa quella telecamera, maledizione.
73
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
Forza!
74
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Scendete dalla macchina.
75
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
- Mani sul muro.
- Sul cofano.
76
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
- Al muro, hippie.
- Faccia al muro.
77
00:06:34,324 --> 00:06:36,409
Faccia al muro.
78
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Lasciami andare!
79
00:06:37,689 --> 00:06:39,066
Chiudi la bocca, ragazzina.
80
00:06:40,698 --> 00:06:41,825
Voltati.
81
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
RICERCATI
TERRORISTI E ASSASSINI
82
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
I vostri documenti.
83
00:06:51,203 --> 00:06:54,039
- Non spingetelo!
- Documenti!
84
00:06:54,123 --> 00:06:56,708
Sono nella macchina.
Posso prenderli?
85
00:06:56,792 --> 00:06:57,876
Sbrigati!
86
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
Togliti i capelli dalla faccia.
87
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
Togliti i capelli dalla faccia!
88
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Babiu, rosso o argento?
89
00:07:51,597 --> 00:07:53,265
Il rosso è meglio.
90
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
A che ora è finito il film di Veroca?
91
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Stai tranquilla. Arriverà presto.
92
00:07:59,646 --> 00:08:02,274
Pimpão deve aver accompagnato
prima gli altri.
93
00:08:04,693 --> 00:08:06,904
Rapimento a Rio de Janeiro.
94
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
Eliana, alza il volume.
95
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
L'auto di Giovanni Bucher
96
00:08:10,699 --> 00:08:14,286
è stata intercettata mentre
andava all'ambasciata
97
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
poco prima delle 9 di stamattina.
98
00:08:17,331 --> 00:08:19,625
I sequestratori hanno rapito
l'ambasciatore svizzero
99
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
dopo aver ferito
la sua guardia del corpo,
100
00:08:22,002 --> 00:08:26,965
sparandogli alla testa,
le sue condizioni sono critiche.
101
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Durante un'operazione
rapida e violenta,
102
00:08:30,510 --> 00:08:34,723
otto uomini e donne
hanno usato una Willys Aero
103
00:08:34,806 --> 00:08:38,435
per bloccare l'auto
dell'ambasciatore a Laranjeiras.
104
00:08:39,519 --> 00:08:41,480
Non avevano già liberato quell'uomo?
105
00:08:42,613 --> 00:08:44,073
No, quello era l'ambasciatore tedesco.
106
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Questo è svizzero.
107
00:08:46,860 --> 00:08:49,363
...hanno detto che, dopo aver sentito spari,
108
00:08:49,446 --> 00:08:52,115
hanno visto
una Volkswagen a due porte
109
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
sfrecciare in direzione di Flamengo.
110
00:08:55,410 --> 00:08:58,789
Sul posto sono stati lasciati
dei volantini
111
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
firmati dai rapitori,
112
00:09:01,833 --> 00:09:05,045
che si definiscono
Alleanza di Liberazione Nazionale.
113
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
È così carino.
114
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
Ma chi si occuperà di lui?
Dammi una mano!
115
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
Cosa è successo?
116
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
Sto ancora tremando.
È stato un casino.
117
00:09:16,974 --> 00:09:18,016
Cosa è successo?
118
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Modera il linguaggio, Veroca!
Dove sei stata?
119
00:09:20,811 --> 00:09:24,690
Stavamo accompagnando Helena a casa,
c'era un posto di blocco militare.
120
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
Sono stati molto aggressivi,
hanno perquisito tutti.
121
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
È stato terribile.
122
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
Hanno rapito un ambasciatore.
123
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Un altro?
124
00:09:32,239 --> 00:09:34,074
Ne hanno appena parlato in TV.
125
00:09:34,783 --> 00:09:37,286
Per fortuna Pimpão
aveva il tesserino OAB di suo padre.
126
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
Cos'è l'OAB?
127
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
È utile avere un avvocato in famiglia.
128
00:09:42,082 --> 00:09:44,418
L'Ordine degli Avvocati del Brasile.
129
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
Vuoi mangiare qualcosa?
130
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Non ho fame, Zezé, grazie.
131
00:09:48,171 --> 00:09:51,550
Non mangia più niente.
Sei nei guai.
132
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
Vai a parlare con tuo padre.
Era preoccupato.
133
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Dammi.
134
00:09:56,638 --> 00:09:58,974
Questa storia dell'ambasciatore è assurda.
135
00:09:59,057 --> 00:10:00,559
Veroca!
136
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
Papà lo ha chiamato Pimpão.
137
00:10:03,645 --> 00:10:05,147
Non dirglielo.
138
00:10:05,230 --> 00:10:08,275
È uscito? Ha detto che
potevo salire sulla Dodge.
139
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Un'altra volta...
Ehi, ragazzo!
140
00:10:09,901 --> 00:10:13,071
Non salirai sulla macchina di quel playboy.
141
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
Divertente.
142
00:10:16,033 --> 00:10:18,535
Pensavo che un playboy fosse uno
che beve whisky
143
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
e fuma sigari tutto il giorno...
144
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
No, tesoro, io sono quello
che paga le tue matinée.
145
00:10:24,624 --> 00:10:25,751
Quale film non sei riuscita a vedere?
146
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Blow-Up. L'audio faceva schifo.
147
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Tua madre era molto preoccupata.
148
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
Cosa vuoi fare, rinchiudermi?
149
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
Diglielo, accidenti!
150
00:10:35,802 --> 00:10:39,389
È colpa mia se i militari
molestano la gente?
151
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Quanti prigionieri hanno chiesto stavolta?
152
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
- Non lo so.
- Tutti a letto.
153
00:10:47,481 --> 00:10:48,732
Voglio finire di vedere il telegiornale.
154
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
No. A letto.
155
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
Bel tentativo, Marcelo.
Il cane resta in garage.
156
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Chiamo Dalva per sapere
se Helena è arrivata bene.
157
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
Non dev'essere stato piacevole.
158
00:11:29,648 --> 00:11:33,568
Dalva vuole convincerci
ad andare a Londra con loro.
159
00:11:35,779 --> 00:11:38,657
Poi ha suggerito
di portare Veroca con sé.
160
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
Potrebbe essere una buona idea.
161
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Davvero?
162
00:11:42,285 --> 00:11:45,956
L'anno prossimo andrà all'università.
Sai com'è.
163
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Ah sì?
164
00:11:47,749 --> 00:11:52,295
Conoscendola, si metterà
nella politica studentesca.
165
00:11:54,131 --> 00:11:57,551
Penso che dovremmo aspettare un po'.
Lasciamo che si sistemino.
166
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
Poi vedremo.
Non c'è fretta.
167
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Perché Gaspa e Dalva
se ne vanno così all'improvviso?
168
00:12:07,436 --> 00:12:09,813
Gaspa è paranoico,
pensa di essere sorvegliato.
169
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Mandiamola con loro.
170
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Almeno finché
questa fase non sarà passata.
171
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
Passerà presto.
172
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Ti ricordi la fase macrobiotica?
173
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
È durata due settimane.
174
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
Sì, ma nessuno viene arrestato
per essere macrobiotico.
175
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Hai ragione.
176
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
Parlerò con Gaspa.
177
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
Davvero?
178
00:12:38,008 --> 00:12:39,176
Andrà tutto bene.
179
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Pronto?
180
00:12:44,931 --> 00:12:46,266
Rubens, puoi parlare?
Sì.
181
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
È per la consegna.
Un momento.
182
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
È lavoro. Vado giù.
Riaggancia per me.
183
00:13:13,033 --> 00:13:14,186
Continua.
184
00:13:15,837 --> 00:13:17,214
Delfim Moreira, 80.
185
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
La casa all'angolo?
Esattamente.
186
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
Ci sarai anche tu?
187
00:13:21,384 --> 00:13:24,095
No. Puoi lasciarlo
anche in ufficio.
188
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Vicino a Cinelândia?
189
00:13:25,680 --> 00:13:27,724
In centro.
Hai l'indirizzo, giusto?
190
00:13:27,807 --> 00:13:30,602
Sì. Ci sono parecchie buste, stavolta.
191
00:13:32,062 --> 00:13:33,939
Ne parliamo domani.
D'accordo.
192
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Va bene.
193
00:13:35,106 --> 00:13:36,233
Ciao.
194
00:13:38,477 --> 00:13:41,188
Cosa ci fa uno scoiattolino
ancora sveglio a quest'ora?
195
00:13:41,277 --> 00:13:44,498
- Ho sentito l'odore del tuo sigaro.
- Un fiuto migliore di quello del cane.
196
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
A cosa serve questo?
197
00:13:50,455 --> 00:13:52,666
È per fare i conti,
198
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
o per misurare il naso dei bugiardi.
199
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
Con chi stavi parlando?
200
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
Papà è in missione segreta.
201
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Sai una cosa?
202
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
Abbiamo concluso che
non puoi battermi a calcetto.
203
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
Non hai nessuna possibilità.
204
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Vuoi che ti dimostri che ti sbagli?
- Intendi adesso?
205
00:14:13,067 --> 00:14:14,068
Andiamo.
206
00:14:14,145 --> 00:14:15,605
Non piangerai svegliando tutta la casa?
207
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Per favore?
208
00:14:16,856 --> 00:14:18,775
Dopo di te, spaccone.
Andiamo!
209
00:14:18,858 --> 00:14:20,527
Piangi in silenzio.
Prima i bambini che piangono.
210
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
Non svegliare le tue sorelle.
211
00:14:23,488 --> 00:14:24,739
Pareggio!
No, impossibile!
212
00:14:24,823 --> 00:14:26,324
Attenzione! Pareggio!
213
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
Davanti a tutto il Brasile!
214
00:14:28,451 --> 00:14:30,954
Che diavolo state facendo?
Stiamo cercando di dormire!
215
00:14:31,037 --> 00:14:34,583
Che rimonta incredibile!
Questa è una parata!
216
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
Lavatelo bene.
Metteteci impegno, ragazzi.
217
00:14:38,503 --> 00:14:39,879
Ora profumerà.
218
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Strofinatelo.
219
00:14:41,631 --> 00:14:44,718
Il tuo letto deve essere disgustoso,
220
00:14:44,801 --> 00:14:47,596
dopo che il cane
ci ha dormito così sporco.
221
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Quindi hai dormito con...
222
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
Conoscerai un ragazzo inglese.
223
00:16:08,426 --> 00:16:12,889
Il prossimo John Lennon!
Non tornerai mai più.
224
00:16:12,972 --> 00:16:15,558
Ragazzi, tornerò!
Voglio studiare sociologia.
225
00:16:15,642 --> 00:16:18,144
Ma non devi decidere adesso.
226
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
Deciderai quando tornerai.
227
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
Ho già deciso, mamma.
228
00:16:22,023 --> 00:16:26,945
Rum e uvetta
per la mia Mediterranea.
229
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
Come hai chiamato la mamma?
230
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Mediterranea, figlio mio.
231
00:16:30,407 --> 00:16:33,535
Un mix di italiana,
spagnola, greca e turca.
232
00:16:33,618 --> 00:16:35,161
La donna più bella del mondo.
233
00:16:35,870 --> 00:16:36,871
Sono io.
234
00:16:38,331 --> 00:16:41,960
Veroca, trovami un fidanzato inglese.
235
00:16:42,043 --> 00:16:45,171
- Nalu, sei troppo giovane per queste cose.
- No che non lo sono!
236
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
Ti mancherò?
237
00:16:47,090 --> 00:16:50,009
Certo che mi mancherai, amore mio!
238
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
E io?
No!
239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Smettila.
240
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Poverino!
241
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
Veroca.
242
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
Sì, mi mancherai.
243
00:17:10,071 --> 00:17:11,573
Questo è per te.
244
00:17:11,656 --> 00:17:14,033
Grazie, Dalva!
245
00:17:14,117 --> 00:17:16,369
Veroca ha promesso
di non darti problemi.
246
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Non darà nessun problema.
247
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
Posso sempre andare io al suo posto.
248
00:17:22,292 --> 00:17:25,545
Mi piacerebbe tanto
se veniste tutti.
249
00:17:25,628 --> 00:17:29,507
Quando la casa sarà pronta, verremo.
250
00:17:29,591 --> 00:17:31,676
Certo, Eunice!
251
00:17:31,760 --> 00:17:35,013
Una volta che vi sarete trasferiti in quella casa,
non lascerete mai più Rio.
252
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
È per Babiu?
253
00:17:37,056 --> 00:17:39,517
No, è questo per lei.
E questi,
254
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
sono per te.
255
00:17:43,563 --> 00:17:46,316
È diventato troppo pericoloso qui, Rubens.
256
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
Siamo bersagli facili.
257
00:17:48,318 --> 00:17:51,404
Dovresti venire con noi.
258
00:17:51,488 --> 00:17:54,365
Manderò Veroca a vedere
se non è una truffa.
259
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
Non si sa mai.
260
00:17:56,075 --> 00:17:58,411
Ospitare un'intera famiglia a Londra?
261
00:17:59,037 --> 00:18:02,665
Avete comprato Buckingham Palace?
Siete la mia famiglia anche voi.
262
00:18:05,460 --> 00:18:06,669
Tornerai presto.
263
00:18:08,129 --> 00:18:10,840
Riaprirai la libreria,
la casa editrice...
264
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Non ci vorrà molto.
265
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Vedrai.
266
00:18:18,264 --> 00:18:19,641
Figlio di puttana.
267
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
Ti voglio bene, amico.
Ti voglio bene.
268
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Li prendi tutti?
No.
269
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Solo questo.
270
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
Tieni.
271
00:18:59,013 --> 00:19:00,098
Davvero?
272
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
Non lasciare che Eliana li tocchi.
273
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
Vera.
274
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
Wow!
275
00:19:12,068 --> 00:19:14,821
Non spendere tutto in dischi.
276
00:19:14,904 --> 00:19:18,533
Compra degli stivali. Ti servirà
un buon paio col freddo.
277
00:19:18,616 --> 00:19:19,784
Grazie.
278
00:19:21,160 --> 00:19:23,663
Hai ancora quel cappotto marrone?
279
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
Quale?
Quello con la pelliccia.
280
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
Questo.
281
00:19:35,800 --> 00:19:37,468
Ma è così vecchio.
282
00:19:37,552 --> 00:19:38,887
Sembra nuovo di zecca.
283
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
Un regalo di tuo padre.
Luna di miele a Bariloche.
284
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
Me lo presti?
285
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
Comportati bene là fuori.
286
00:19:56,237 --> 00:19:59,657
Dalva ha già abbastanza pensieri,
non crearle problemi.
287
00:19:59,741 --> 00:20:01,200
So badare a me stessa, mamma.
288
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Allora abbi cura del mio cappotto.
289
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
- Lo rivoglio indietro.
- Promesso.
290
00:20:10,668 --> 00:20:13,504
Non scappare.
Ti sto preparando un soufflé.
291
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Nalu!
292
00:20:26,684 --> 00:20:27,894
Gol!
293
00:20:27,977 --> 00:20:30,563
Uno a zero!
294
00:20:32,398 --> 00:20:34,943
Avete visto?
295
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Meglio di suo padre.
Non è difficile!
296
00:21:15,692 --> 00:21:18,027
Qualcuno è interessato a questa casa?
297
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Tu, giusto?
298
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
Sto cercando un posto come questo,
in questa zona.
299
00:21:22,115 --> 00:21:25,410
Rubens non ha ancora iniziato
la nuova casa.
300
00:21:25,493 --> 00:21:28,663
Ma posso presentarti
un ottimo agente immobiliare.
301
00:21:28,746 --> 00:21:32,500
Per favore. Non possiamo
accogliere nuovi studenti.
302
00:21:32,583 --> 00:21:35,962
Non so come Dalal riesca
a gestire una scuola da sola.
303
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
Non ho cinque figli.
304
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
Sei, se conti...
Rubens!
305
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
Che profumo delizioso.
306
00:21:44,012 --> 00:21:47,974
Come fai a impedire
che il soufflé si attacchi alla forma?
307
00:21:48,057 --> 00:21:49,392
Te l'ho detto!
308
00:21:49,475 --> 00:21:52,186
Passi un coltello intorno al bordo,
309
00:21:52,270 --> 00:21:56,024
lo metti nel forno molto caldo
e non lo apri.
310
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
- Ma come?
- È tutto!
311
00:21:57,275 --> 00:21:59,277
È così dolce vedere
le ragazze che ballano.
312
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
Meno male che non capiscono il francese.
313
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
Stavo solo mostrando a Cris.
314
00:22:09,996 --> 00:22:11,205
Hai visto tua sorella?
315
00:22:11,289 --> 00:22:12,623
- Non è in camera sua?
- No.
316
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
- Non toccarlo!
- Cadrà!
317
00:22:15,043 --> 00:22:18,004
Lascia che cada da solo.
C'è qualcuno di sopra?
318
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
No.
319
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
Brasilia è una bomba a orologeria.
320
00:22:24,385 --> 00:22:26,137
I militari colpiranno duro.
321
00:22:26,220 --> 00:22:28,056
Un ambasciatore
in cambio di 70 prigionieri.
322
00:22:28,139 --> 00:22:29,348
Stanno giocando col fuoco.
323
00:22:30,975 --> 00:22:33,644
- Come va al giornale?
- Malissimo.
324
00:22:33,728 --> 00:22:37,106
Non hanno mai chiesto
il rilascio di così tante persone.
325
00:22:37,190 --> 00:22:39,525
Se i militari rifiutano,
lo uccideranno?
326
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
No, tesoro.
327
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
In questo momento,
l'ambasciatore probabilmente sta...
328
00:22:48,785 --> 00:22:50,244
Come sta?
329
00:22:50,328 --> 00:22:51,871
Felix, falle vedere.
330
00:22:51,954 --> 00:22:54,373
L'ambasciatore
ha un grosso sigaro in bocca.
331
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
È praticamente a Ginevra!
332
00:22:57,418 --> 00:23:00,630
Chi ha fame?
Il soufflé è nel forno.
333
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
Un soufflé al formaggio svizzero.
334
00:23:06,552 --> 00:23:09,639
Eliana, un costume bagnato
sul divano? Vai a cambiarti.
335
00:23:09,722 --> 00:23:11,099
- Fa così caldo.
- No.
336
00:23:11,182 --> 00:23:12,183
Gliel'ho detto.
337
00:23:12,266 --> 00:23:14,811
- Veroca è scomparsa.
- Lasciala stare.
338
00:23:14,894 --> 00:23:16,771
- Mi sono quasi rotto un braccio.
- Come?
339
00:23:16,854 --> 00:23:19,315
Sono caduto sul braccio...
340
00:23:19,398 --> 00:23:22,068
Le tue storie sono lunghe
e confuse.
341
00:23:22,151 --> 00:23:25,738
Raccontaci questa nuova
lunga e confusa storia!
342
00:23:25,822 --> 00:23:27,573
Pregate per me!
343
00:23:29,534 --> 00:23:32,537
Babiu è più tranquillo. Ma questo...
344
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Sembra che...
345
00:23:34,580 --> 00:23:36,040
È il tuo primo?
E tu?
346
00:23:36,124 --> 00:23:37,416
Io sono al terzo!
347
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
Ogni volta devo fingere
che mi piaccia il soufflé.
348
00:23:55,268 --> 00:23:59,188
Papà, questa è la mia festa, no?
Scelgo io le canzoni!
349
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Di cosa si lamenta
Miss Pace & Love?
350
00:24:02,900 --> 00:24:05,695
Ti stancherai presto
della musica straniera.
351
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
Posso rubarle la signora?
352
00:24:07,738 --> 00:24:09,157
Perché lo chiedi a lui?
353
00:24:09,240 --> 00:24:11,367
Adesso lo chiedo alla signora.
Nemmeno per sogno.
354
00:25:20,531 --> 00:25:23,243
Non ci credo che se ne va.
355
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Presto saremo solo noi due.
356
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
Mi è caduto il dente!
357
00:25:40,331 --> 00:25:43,209
- Babiu!
- Mostraglielo.
358
00:25:43,292 --> 00:25:46,212
Babiu!
359
00:25:49,548 --> 00:25:51,259
E se qualcuno lo trova?
360
00:25:51,342 --> 00:25:53,427
Impossibile, tesoro.
361
00:25:53,511 --> 00:25:55,346
Guarda le dimensioni della spiaggia.
362
00:25:55,846 --> 00:25:58,599
- E se non lo troviamo?
- Lo troveremo.
363
00:25:58,683 --> 00:26:01,352
Ho contato i passi
da casa fino a qui.
364
00:26:10,403 --> 00:26:11,862
Facciamo una foto!
365
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
Babiu!
366
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Babiu!
367
00:26:15,408 --> 00:26:16,742
Vieni, facciamo una foto.
368
00:26:16,826 --> 00:26:18,035
Vieni, Rubens!
369
00:26:18,119 --> 00:26:21,247
Stringiamoci assieme!
370
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
Forza!
371
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
Eunice.
372
00:26:30,881 --> 00:26:33,134
La scatto io!
Tu devi esserci nella foto.
373
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Attenzione.
374
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Pronti, tutti?
375
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
Nessuna faccia seria, d'accordo?
376
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Andiamo.
377
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
Attenzione.
"Abbasso i dittatori!"
378
00:26:46,397 --> 00:26:47,940
1, 2, 3 e...
379
00:26:49,900 --> 00:26:51,736
Veroca!
380
00:26:58,951 --> 00:27:02,330
L'ambasciatore svizzero,
Giovanni Bucher,
381
00:27:02,413 --> 00:27:07,793
è stato rilasciato oggi in cambio
di 70 prigionieri politici
382
00:27:08,252 --> 00:27:10,463
che sono stati trasferiti in Cile.
383
00:27:10,546 --> 00:27:11,756
Rispondo io, Zezé.
384
00:27:14,216 --> 00:27:15,343
Pronto?
385
00:27:15,426 --> 00:27:16,886
C'è il signor Paiva?
386
00:27:16,969 --> 00:27:18,095
Non è in casa.
387
00:27:20,014 --> 00:27:21,015
Chi parla?
388
00:27:24,518 --> 00:27:25,519
Pronto?
389
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
Rubens,
390
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
è arrivato questo per te.
391
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Grazie, Geraldo.
392
00:28:01,847 --> 00:28:03,057
Per Rubens da Vera
393
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
"Questa non è
una lettera ordinaria,"
394
00:28:18,072 --> 00:28:21,617
"ma un'esperienza sensoriale
degna di un concerto dei Mutantes."
395
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
"Questa è la nostra casa."
396
00:28:24,870 --> 00:28:28,040
"È divertente, come
in Blow-up. Le case"
397
00:28:28,124 --> 00:28:29,333
"sono tutti uguali".
398
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Io mi perderei!
399
00:28:30,918 --> 00:28:32,545
Sembra noioso.
400
00:28:32,628 --> 00:28:34,088
"Cambiano solo le porte."
401
00:28:36,507 --> 00:28:38,592
"Natale senza spiaggia,
è strano."
402
00:28:39,260 --> 00:28:41,846
"Ma anche la neve, è bella."
403
00:28:41,929 --> 00:28:44,014
"Abbiamo fatto
il nostro primo pupazzo di neve."
404
00:28:45,558 --> 00:28:47,726
"Ti ricorda qualcuno?"
405
00:28:48,686 --> 00:28:50,938
Un papà nuovo e migliorato.
406
00:28:53,107 --> 00:28:54,775
"E questa strada?"
407
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
È emozionante!
408
00:28:58,863 --> 00:29:00,030
"Nalu,"
409
00:29:00,114 --> 00:29:03,492
"I miei piedi calpestano la stessa terra
di John Lennon!"
410
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
Incredibile!
411
00:29:05,035 --> 00:29:07,455
"I Beatles
hanno registrato qui!"
412
00:29:07,538 --> 00:29:08,998
Attenzione all'autobus!
413
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
Il mio ragazzo inglese!
414
00:29:13,252 --> 00:29:15,004
Non parli nemmeno inglese!
415
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
"Guardate questo negozio di dischi."
416
00:29:19,967 --> 00:29:21,594
"Potrei vivere qui."
417
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
"Siamo rimasti
fino all'ora di chiusura."
418
00:29:26,891 --> 00:29:29,185
"Ho appena comprato un singolo, mamma"
419
00:29:29,768 --> 00:29:30,853
Ne dubito.
420
00:29:30,936 --> 00:29:34,023
"E non è nemmeno per me.
È per Pimpão".
421
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Il premio di consolazione!
422
00:29:35,483 --> 00:29:37,026
"Gli piacerà molto."
423
00:29:37,610 --> 00:29:39,862
"Questa è la fine
della mia prima lettera."
424
00:29:40,744 --> 00:29:43,038
"Spero che stiate bene."
425
00:29:43,115 --> 00:29:45,659
"Vi abbraccio.
Mi mancate."
426
00:29:46,160 --> 00:29:47,328
"Vera Lennon."
427
00:29:53,375 --> 00:29:54,585
Rimettilo su.
428
00:29:54,668 --> 00:29:57,505
Cosa c'è adesso? Aspetta, aspetta,
Devo riavvolgere.
429
00:29:58,214 --> 00:29:59,423
Si sta riavvolgendo.
430
00:30:00,424 --> 00:30:02,718
Aspetta... Eccolo qui.
431
00:30:02,801 --> 00:30:04,845
- Posso leggerla io questa volta?
- Sì.
432
00:30:05,554 --> 00:30:08,098
- Posso?
- Spengo le luci.
433
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
Posso iniziare?
434
00:30:11,018 --> 00:30:12,478
"Questa è la nostra casa."
435
00:30:13,103 --> 00:30:17,775
"È strano, le case
sono tutte uguali."
436
00:30:17,858 --> 00:30:19,235
"Come in Blow-up."
437
00:30:21,695 --> 00:30:23,239
"Le porte cambiano..."
438
00:30:23,322 --> 00:30:24,823
Chi stai aspettando?
Non andare via.
439
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
Spostati!
440
00:30:29,745 --> 00:30:32,039
"Natale senza spiaggia,
è strano."
441
00:30:32,122 --> 00:30:33,958
"Ma anche la neve,
è bella."
442
00:30:34,041 --> 00:30:36,418
"Abbiamo fatto
il nostro primo pupazzo di neve."
443
00:30:36,502 --> 00:30:38,671
"Ti ricorda qualcuno?
444
00:30:39,380 --> 00:30:41,882
"E questa strada?"
445
00:30:56,522 --> 00:31:00,609
Devo ordinare le foto
o tutto si confonderà.
446
00:31:03,279 --> 00:31:06,949
Tesoro, possiamo mettere l'aria condizionata
nella camera dei bambini?
447
00:31:07,032 --> 00:31:09,868
Non c'è n'è bisogno.
La casa sarà ben ventilata.
448
00:31:11,203 --> 00:31:14,164
Ci sarà un muro di cobogó,
una grande veranda...
449
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
Rispondi tu?
450
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
Ora è il mio turno.
451
00:31:25,718 --> 00:31:27,219
Pronto?
Signor Paiva?
452
00:31:27,303 --> 00:31:29,054
Devo fare una consegna.
453
00:31:29,138 --> 00:31:30,139
Va bene.
454
00:31:30,222 --> 00:31:33,100
Delfim Moreira?
L'angolo di Almirante Guimarães.
455
00:31:33,183 --> 00:31:35,477
Saremo lì tutto il pomeriggio.
456
00:31:35,561 --> 00:31:37,021
- Arrivo.
- Bene.
457
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
Grazie.
458
00:31:41,317 --> 00:31:42,901
C'è un bel film in programmazione al Pax?
459
00:31:42,985 --> 00:31:46,030
Andiamo a cena da Dalal.
Baby non te l'ha detto?
460
00:31:46,113 --> 00:31:47,740
Ci andremo dopo.
461
00:31:50,735 --> 00:31:52,361
Pronto?
462
00:31:52,453 --> 00:31:53,495
Sempre.
463
00:31:57,625 --> 00:32:00,252
Dove vai?
A controllare il pranzo.
464
00:32:02,171 --> 00:32:04,715
Signor Paiva, degli uomini...
465
00:32:07,593 --> 00:32:08,594
Cosa sta succedendo?
466
00:32:09,178 --> 00:32:10,679
Deputato Rubens Paiva?
467
00:32:11,930 --> 00:32:14,099
Non sono più deputato da anni.
468
00:32:14,183 --> 00:32:16,727
Non importa.
Lei viene con noi.
469
00:32:16,810 --> 00:32:19,229
- Per dove?
- Per fare la sua dichiarazione.
470
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
È una cosa di routine.
471
00:32:21,482 --> 00:32:22,858
Una dichiarazione per cosa?
472
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Va tutto bene.
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,737
- Devo cambiarmi.
- Certo.
474
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
Vai con il dottore.
475
00:32:31,992 --> 00:32:33,202
C'è qualcun altro a casa?
476
00:32:35,287 --> 00:32:38,457
Solo i miei figli piccoli.
477
00:32:38,540 --> 00:32:41,293
Sono al piano di sopra.
Non c'è bisogno di armi.
478
00:33:06,485 --> 00:33:08,112
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
479
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Dov'è papà?
480
00:33:10,489 --> 00:33:11,657
È di sopra.
481
00:33:11,740 --> 00:33:14,827
- D'accordo.
- Prendo un bicchiere d'acqua.
482
00:33:14,910 --> 00:33:16,161
Lo prendo io.
483
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Buongiorno.
484
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
- Papà.
- Sì!
485
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
- Papà.
- Sono io.
486
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
Posso prendere in prestito questo?
487
00:33:30,426 --> 00:33:32,553
Posso dirti di no, Nalu?
Fai pure.
488
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
E il mio bacio?
489
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
Molto bene.
490
00:33:41,687 --> 00:33:46,942
Dove vai vestito così?
491
00:33:48,402 --> 00:33:49,403
In ufficio.
492
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
Ma è un giorno festivo.
493
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
Vado solo ad aiutare quei signori.
494
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
Tornerò presto, tesoro.
495
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Va bene.
496
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
Ho cambiato idea.
497
00:34:28,567 --> 00:34:32,112
Dormi da Cris. Andrete
al balletto insieme domani.
498
00:34:32,988 --> 00:34:33,989
Grazie!
499
00:34:34,072 --> 00:34:36,784
Cristina, di' a Sebastião
di venire qui.
500
00:34:36,873 --> 00:34:37,874
Glielo dirò.
501
00:34:38,869 --> 00:34:40,037
Posso andare con lui?
502
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Suo marito tornerà presto.
503
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
Tornerò per il soufflé.
504
00:35:04,144 --> 00:35:05,562
Dove si svolge la deposizione?
505
00:35:06,188 --> 00:35:07,689
Non ho questa informazione.
506
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
E lei?
507
00:35:37,407 --> 00:35:39,535
Noi
le terremo compagnia.
508
00:35:57,656 --> 00:36:00,158
Ciao.
Ciao, tesoro.
509
00:36:00,784 --> 00:36:03,412
Hai dormito bene?
Chi sono questi tipi?
510
00:36:03,495 --> 00:36:05,330
Sono della disinfestazione.
511
00:36:05,914 --> 00:36:06,957
Hai fame?
512
00:36:07,708 --> 00:36:09,960
Siediti e fai colazione.
513
00:36:11,837 --> 00:36:12,838
Latte al cioccolato?
514
00:36:13,714 --> 00:36:15,132
Papà è già andato in spiaggia?
515
00:36:16,174 --> 00:36:19,845
È uscito per un po'.
Tornerà presto.
516
00:36:30,022 --> 00:36:32,941
Oh, mio Dio. Che succede?
517
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
Dove sono i telefoni?
518
00:36:41,909 --> 00:36:45,537
Uno in ufficio
e l'altro al piano di sopra.
519
00:36:52,711 --> 00:36:55,589
Se è per suo marito,
dica che è fuori città.
520
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Pronto?
521
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
Ciao, Dalal.
522
00:37:06,141 --> 00:37:08,101
Sì, ma non oggi.
523
00:37:08,185 --> 00:37:10,979
Rubens è dovuto partire all'improvviso.
524
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
Niente di cui preoccuparsi.
525
00:37:15,108 --> 00:37:17,736
Problema di famiglia,
tornerà domani.
526
00:37:19,112 --> 00:37:20,322
D'accordo.
527
00:37:21,406 --> 00:37:23,241
Dai un bacio a Baby da parte mia.
528
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
Non siamo stati presentati.
529
00:37:34,169 --> 00:37:35,796
Mi chiamo Eunice.
530
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Schneider.
531
00:37:39,800 --> 00:37:41,802
Rimane a pranzo?
532
00:37:41,885 --> 00:37:43,804
Non si disturbi.
533
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
Sì, insisto.
534
00:37:54,690 --> 00:37:58,944
Un'auto aperta
è un'istigazione al furto.
535
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Babiu.
536
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
Mangia.
537
00:38:23,218 --> 00:38:26,263
Di cosa si occupa esattamente,
signor Schneider?
538
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
Sono specializzato in parapsicologia.
539
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
Parapsicologia?
540
00:38:39,109 --> 00:38:40,944
Mamma, perché è tutto chiuso?
541
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
Eliana, vai a fare il bagno.
542
00:38:43,071 --> 00:38:45,699
Dopo la partita.
Sono venuta a prendere la palla.
543
00:38:45,782 --> 00:38:47,534
Non ora, tesoro.
544
00:38:48,479 --> 00:38:49,480
Cosa c'è?
545
00:38:49,564 --> 00:38:51,315
Rimani qui
ad aspettare tuo padre.
546
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
- Dov'è papà?
- Andiamo nella tua stanza.
547
00:38:55,292 --> 00:38:58,628
- Mi stanno aspettando.
- Puoi giocare più tardi.
548
00:38:58,718 --> 00:39:01,012
Ma io ho la palla!
549
00:39:01,146 --> 00:39:02,346
No!
550
00:39:03,675 --> 00:39:05,260
Chi sono quei tipi?
551
00:39:05,343 --> 00:39:06,511
Perché non posso uscire?
552
00:39:06,595 --> 00:39:08,430
Hanno portato via papà.
553
00:39:08,513 --> 00:39:10,849
- Dove l'hanno portato?
- Non lo so, tesoro.
554
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Hanno detto che doveva
rispondere ad alcune domande.
555
00:39:13,727 --> 00:39:15,103
Sono della polizia?
556
00:39:15,979 --> 00:39:17,314
Credo dell'esercito.
557
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Calmati, tesoro.
558
00:39:23,236 --> 00:39:24,488
Vieni qui.
559
00:39:28,450 --> 00:39:29,618
Andrà tutto bene.
560
00:39:33,163 --> 00:39:34,873
Non dire nulla ai piccoli.
561
00:39:46,051 --> 00:39:50,222
Babiu, hai intenzione di aiutarmi
in cucina?
562
00:40:16,373 --> 00:40:18,583
Andiamo.
563
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Basta così, Marcelo.
564
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Un secondo.
565
00:40:26,306 --> 00:40:29,059
No, tua sorellaè a letto. Adesso.
566
00:40:31,179 --> 00:40:32,722
Finiamo domani.
567
00:40:32,806 --> 00:40:35,058
Questi signori
non saranno qui domani.
568
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
Hai vinto.
569
00:40:39,813 --> 00:40:42,482
C'è qualcos'altro
che posso fare per voi?
570
00:40:42,566 --> 00:40:46,027
C'è del cibo in frigo.
Servitevi pure.
571
00:40:46,570 --> 00:40:48,280
Ce la caveremo, grazie.
572
00:40:51,741 --> 00:40:55,662
Può controllare
se Rubens sta tornando?
573
00:40:55,745 --> 00:40:57,998
Si sta facendo tardi e sono preoccupata.
574
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
Non posso farlo.
575
00:41:00,375 --> 00:41:01,585
Purtroppo.
576
00:41:06,840 --> 00:41:07,841
Andiamo a letto.
577
00:41:18,143 --> 00:41:20,187
Sono armati.
Lo so, tesoro.
578
00:41:20,270 --> 00:41:21,521
Posso dormire con te?
579
00:41:21,605 --> 00:41:23,982
Rimani con i piccoli,
per favore.
580
00:42:28,713 --> 00:42:30,257
È solo il cambio di turno.
581
00:42:31,633 --> 00:42:32,926
Torni a dormire.
582
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
Non ho sonno.
583
00:43:44,497 --> 00:43:45,498
Eliana.
584
00:43:46,499 --> 00:43:47,500
Cara.
585
00:43:48,710 --> 00:43:49,711
Papà è a casa?
586
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
No, tesoro.
587
00:43:51,921 --> 00:43:55,133
Vogliono
interrogare anche noi.
588
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
- Anche io?
- Sì.
589
00:43:58,136 --> 00:43:59,387
Indossa questo.
590
00:43:59,471 --> 00:44:02,015
Ma non preoccuparti,
torneremo presto.
591
00:44:20,909 --> 00:44:22,494
Bada ai bambini.
592
00:45:35,108 --> 00:45:36,276
Mettetevi questi, per favore.
593
00:46:13,021 --> 00:46:14,272
Dov'è mia figlia?
594
00:46:14,355 --> 00:46:17,609
Eliana è fuori.
Mi scuso per il cappuccio.
595
00:46:18,485 --> 00:46:19,527
Sigaretta?
596
00:46:21,070 --> 00:46:22,572
Dov'è mio marito?
597
00:46:27,494 --> 00:46:28,995
FILE RISERVATO
598
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Siete stati sposati
da molto tempo?
599
00:46:31,664 --> 00:46:32,999
Voglio vederlo.
600
00:46:33,082 --> 00:46:34,876
Qui dice da 18 anni.
601
00:46:36,211 --> 00:46:39,047
Era già associato
ai comunisti?
602
00:46:42,217 --> 00:46:45,136
Mio marito era
del Partito Laburista,
603
00:46:46,387 --> 00:46:48,431
e vorrei
parlare con il mio avvocato.
604
00:46:49,432 --> 00:46:51,976
Non è necessario. Queste sono
domande di routine.
605
00:46:52,060 --> 00:46:55,980
Risponderò a questa domanda dopo aver visto
mia figlia e mio marito.
606
00:47:02,529 --> 00:47:03,947
È di sopra.
607
00:47:04,030 --> 00:47:06,616
Ci ha detto tutto.
Dovete solo confermare.
608
00:47:06,699 --> 00:47:07,784
Confermare cosa?
609
00:47:08,952 --> 00:47:10,328
Che ha lasciato il paese nel 64
610
00:47:10,411 --> 00:47:12,038
dopo aver cospirato.
611
00:47:17,544 --> 00:47:19,796
Rubens era un membro del Parlamento.
612
00:47:21,256 --> 00:47:22,298
È stato estromesso.
613
00:47:23,675 --> 00:47:25,134
Ha dovuto andare in esilio.
614
00:47:25,218 --> 00:47:28,012
Dal suo ritorno,
non si è più occupato di politica.
615
00:47:28,805 --> 00:47:31,140
Perché continua a frequentare dei terroristi?
616
00:47:32,433 --> 00:47:34,185
Non è associato ai terroristi.
617
00:47:37,522 --> 00:47:40,149
Mi ucciderete!
618
00:47:50,660 --> 00:47:54,330
Abbiamo sorvegliato
le entrate e le uscite di casa sua.
619
00:47:55,498 --> 00:47:59,544
Ci piace avere amici in giro.
620
00:48:11,306 --> 00:48:14,183
Qualcuno di questi amici è qui dentro?
621
00:48:43,546 --> 00:48:44,547
No.
622
00:48:50,470 --> 00:48:51,763
Signora Eunice.
623
00:48:53,437 --> 00:48:54,688
Sto cercando di assicurarmi
624
00:48:54,766 --> 00:48:58,032
che lei possa continuare a
occuparsi della sua casa,
625
00:48:58,638 --> 00:49:00,806
portare i suoi figli a scuola la mattina
626
00:49:00,897 --> 00:49:02,774
e giocare a backgammon la sera.
627
00:49:04,484 --> 00:49:05,777
Questo è il mio lavoro.
628
00:49:13,534 --> 00:49:15,328
Come sta Vera a Londra?
629
00:49:16,231 --> 00:49:18,025
Le avete fatto del male?
630
00:49:18,122 --> 00:49:19,457
- È nei guai?
- No!
631
00:49:19,540 --> 00:49:20,875
Allora non si preoccupi.
632
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
Vogliamo ricominciare?
633
00:49:40,436 --> 00:49:41,479
Chi è questo?
634
00:49:43,523 --> 00:49:44,565
Rubens.
635
00:49:46,275 --> 00:49:48,236
Visto? Non è difficile.
636
00:49:49,529 --> 00:49:51,072
Chi altro riconosce?
637
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
Guardi bene.
638
00:50:02,250 --> 00:50:03,876
È Martha.
639
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
L'insegnante delle mie figlie.
640
00:50:05,753 --> 00:50:07,630
Non so cosa ci faccia qui.
641
00:50:11,759 --> 00:50:13,928
È stata intercettata ieri
all'aeroporto.
642
00:50:14,011 --> 00:50:17,765
Suo figlio fornisce la logistica
ai sovversivi che fuggono in Cile.
643
00:50:21,144 --> 00:50:23,062
Non può essere lei.
644
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
Ha portato
delle lettere a Rubens.
645
00:50:26,149 --> 00:50:30,236
Voglio sapere come
le passa ai terroristi.
646
00:50:33,656 --> 00:50:37,744
Vi ho detto che Rubens non ha
legami con i terroristi.
647
00:50:37,827 --> 00:50:41,998
Signora Eunice, dovrà
cambiare atteggiamento.
648
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
Posso vedere mia figlia?
649
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
- Che cos'è?
- Protocollo.
650
00:50:57,430 --> 00:51:00,322
Hai detto che se avessi risposto,
avrei visto la mia famiglia.
651
00:51:00,347 --> 00:51:01,517
Non abbiamo ancora finito.
652
00:51:07,732 --> 00:51:08,941
Mia figlia è qui?
653
00:51:10,485 --> 00:51:12,445
- Mia figlia è qui?
- Mamma?
654
00:51:12,528 --> 00:51:13,821
Cosa sta succedendo?
655
00:51:13,905 --> 00:51:15,239
Siediti!
656
00:51:15,907 --> 00:51:18,743
Qualche domanda e poi torniamo a casa.
657
00:51:18,826 --> 00:51:19,952
Andiamo, signora.
658
00:51:20,036 --> 00:51:21,037
Mi lasci...
659
00:51:21,662 --> 00:51:22,914
È mia figlia!
660
00:51:24,916 --> 00:51:26,584
È solo una bambina!
661
00:51:27,376 --> 00:51:28,836
Solo una bambina.
662
00:51:54,153 --> 00:51:56,364
Non lasciare che
le facciano del male.
663
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
Silenzio.
664
00:51:59,242 --> 00:52:00,785
Altrimenti li farai arrabbiare di più.
665
00:52:35,653 --> 00:52:36,654
Eliana.
666
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
Tocca a te.
667
00:53:04,807 --> 00:53:05,808
Nome?
668
00:53:08,477 --> 00:53:09,687
Da quanto tempo sono qui?
669
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
Dica il suo nome.
670
00:53:12,231 --> 00:53:13,399
Eunice Paiva.
671
00:53:13,482 --> 00:53:14,609
Nome e cognome completi.
672
00:53:16,027 --> 00:53:19,655
Maria Lucrécia
Eunice Facciolla Paiva.
673
00:53:20,698 --> 00:53:22,241
Voglio parlare con mio marito.
674
00:53:28,915 --> 00:53:30,082
Dia un'altra occhiata.
675
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Le ho detto quello che so.
676
00:53:45,097 --> 00:53:47,934
Vorrei cambiarmi...
677
00:53:48,017 --> 00:53:49,018
Ancora una volta.
678
00:54:07,828 --> 00:54:08,829
Mia figlia.
679
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
Dove si trova?
680
00:54:11,374 --> 00:54:13,084
Non ho questa informazione.
681
00:54:16,295 --> 00:54:17,755
Riconosce qualcun'altro?
682
00:54:33,604 --> 00:54:34,689
Eliana.
683
00:54:34,772 --> 00:54:36,315
- Zitta, tu!
- Eliana!
684
00:54:36,399 --> 00:54:37,608
- Silenzio! Silenzio!
- Eliana!
685
00:54:39,151 --> 00:54:40,611
Sua figlia non è qui.
686
00:54:47,368 --> 00:54:48,703
È rimasta qui solo una notte.
687
00:54:49,245 --> 00:54:51,497
Da quanto tempo sono qui?
Cinque giorni.
688
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
E mio marito?
689
00:54:53,791 --> 00:54:55,668
Si chiama Rubens.
L'ha visto?
690
00:55:40,921 --> 00:55:43,174
Samba
691
00:55:44,008 --> 00:55:48,137
Nero, forte e audace
692
00:55:49,013 --> 00:55:52,808
Inseguito ovunque tu sia andato
693
00:55:53,601 --> 00:55:59,148
All'angolo della strada
Al bar, in chiesa
694
00:55:59,231 --> 00:56:00,733
Chiudi il becco!
695
00:56:26,425 --> 00:56:29,386
Non so nulla!
696
00:56:30,429 --> 00:56:32,181
Assassini!
697
00:56:36,310 --> 00:56:37,812
Fermatevi!
698
00:56:56,622 --> 00:56:57,873
Nome completo.
699
00:56:57,957 --> 00:57:01,836
Maria Lucrécia
Eunice Facciolla Paiva.
700
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
Dove mi sta portando?
701
00:57:35,161 --> 00:57:37,580
Sappiate che non approvo.
702
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Figlia mia.
703
01:01:11,210 --> 01:01:12,336
Vieni qui.
704
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
Dove sei stata?
705
01:01:23,931 --> 01:01:24,973
Tesoro...
706
01:01:26,642 --> 01:01:27,643
Stai tranquilla.
707
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
Vuoi qualcosa da mangiare?
708
01:01:37,820 --> 01:01:38,904
La mamma
709
01:01:40,697 --> 01:01:43,617
ha bisogno di dormire un po'.
710
01:01:44,827 --> 01:01:45,828
Va bene?
711
01:01:46,703 --> 01:01:48,831
Domani faremo
colazione.
712
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
Cosa sta succedendo?
713
01:02:13,439 --> 01:02:14,440
Eliana?
714
01:02:17,234 --> 01:02:18,235
Eliana?
715
01:02:22,030 --> 01:02:23,031
Che c'è?
716
01:02:23,532 --> 01:02:24,616
La mamma è tornata.
717
01:02:26,535 --> 01:02:27,536
E papà?
718
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
No.
719
01:02:30,497 --> 01:02:31,582
Ma è a letto?
720
01:02:32,249 --> 01:02:33,917
Nessuno deve entrare.
721
01:02:41,467 --> 01:02:42,801
Posso dormire con te?
722
01:02:45,345 --> 01:02:46,346
Naturalmente.
723
01:03:24,510 --> 01:03:26,094
Volevo aspettarti.
724
01:03:26,637 --> 01:03:27,930
Non mi hanno lasciato.
725
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
Mi dispiace tanto.
726
01:03:36,772 --> 01:03:38,690
Ti hanno fatto del male?
727
01:03:42,152 --> 01:03:44,238
Mi hanno fatto
molte domande,
728
01:03:44,321 --> 01:03:45,822
ma ho detto
che non sapevo nulla
729
01:03:50,285 --> 01:03:51,828
Hai visto tuo padre laggiù?
730
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
I giornali dicono che è fuggito.
731
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
Fuggito?
732
01:04:01,088 --> 01:04:02,673
Zio Lino dice che non è vero.
733
01:04:03,465 --> 01:04:04,550
Lino è venuto?
734
01:04:04,633 --> 01:04:06,260
No. È andato dallo zio Baby
735
01:04:06,343 --> 01:04:08,303
Ci vado ogni giorno
dopo la scuola.
736
01:04:08,804 --> 01:04:11,014
Sono stati tutti lì a cercarti.
737
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Mamma, no.
738
01:04:14,935 --> 01:04:17,771
Non il telefono.
Andiamo. Vengo con te.
739
01:04:18,772 --> 01:04:20,357
No, si va a scuola.
740
01:04:20,440 --> 01:04:24,152
Ho bisogno di sapere...
Eliana, vai a scuola.
741
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
Ma io li aiuto.
742
01:04:25,320 --> 01:04:27,447
D'ora in poi se ne occuperà tua madre.
743
01:04:30,200 --> 01:04:31,410
Mamma!
Mamma!
744
01:04:31,493 --> 01:04:32,869
I miei bambini!
745
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
Dov'è papà?
746
01:04:41,253 --> 01:04:42,754
Questa è una notizia inventata..
747
01:04:42,838 --> 01:04:46,633
Ma ora non possono negare
che sia stato arrestato.
748
01:04:46,717 --> 01:04:48,510
Hanno negato
l'arresto di Rubens?
749
01:04:48,594 --> 01:04:50,846
Hanno detto
che non è stato l'esercito.
750
01:04:50,929 --> 01:04:53,765
La stessa cosa è successa
ai Pasquim, e stanno bene.
751
01:04:53,849 --> 01:04:57,670
Esattamente. Sono scomparsi
per due mesi e poi sono stati rilasciati.
752
01:04:57,978 --> 01:05:01,064
La comunità internazionale sta
osservando da vicino.
753
01:05:01,148 --> 01:05:04,102
Che ne dite di una foto della famiglia
senza il padre?
754
01:05:04,568 --> 01:05:06,069
Questa è una buona idea.
Certo che lo è.
755
01:05:06,153 --> 01:05:08,572
Mettetela in copertina.
Non possiamo farlo.
756
01:05:08,655 --> 01:05:09,656
Perché non possiamo?
757
01:05:09,733 --> 01:05:13,003
Il giornale pubblica solo
quello che vogliono i militari.
758
01:05:13,160 --> 01:05:16,079
Mi riferisco al New York Times,
a Le Monde.
759
01:05:16,580 --> 01:05:18,957
- Com'è il tuo francese?
- Per dire cosa?
760
01:05:19,041 --> 01:05:22,023
Parla del tuo arresto
e dell'arresto di Eliana.
761
01:05:22,502 --> 01:05:25,464
- Non è voluta venire?
- L'ho mandata a scuola.
762
01:05:25,547 --> 01:05:28,050
- Sta bene?
- Sì, sta bene.
763
01:05:28,550 --> 01:05:30,927
È un po' spaventata.
È normale.
764
01:05:32,638 --> 01:05:35,390
Rilassati.
È un ex parlamentare.
765
01:05:35,474 --> 01:05:37,893
È al sicuro.
Farebbe troppo scalpore.
766
01:05:37,976 --> 01:05:40,354
Dobbiamo continuare a fare pressione,
essere vigili.
767
01:05:40,437 --> 01:05:42,147
Dobbiamo fare di più.
768
01:05:42,230 --> 01:05:46,568
Abbiamo bisogno di prove concrete
del suo arresto,
769
01:05:47,152 --> 01:05:49,029
o non saremo in grado di
fare molto.
770
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
- E la sua auto?
- Che ne sarà?
771
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
È parcheggiata
nel parcheggio dell'esercito.
772
01:05:56,203 --> 01:05:57,537
L'ho vista ieri.
773
01:06:07,923 --> 01:06:09,966
Eunice. Lino è qui.
774
01:06:10,509 --> 01:06:12,052
Faccio un po' di caffè?
775
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
No, sto uscendo.
776
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
Vado a prendere
i bambini a scuola.
777
01:06:17,391 --> 01:06:19,518
Prepara il pranzo,
per favore.
778
01:06:19,601 --> 01:06:21,853
- Cosa dovrei preparare?
- Qualsiasi cosa.
779
01:06:31,947 --> 01:06:34,700
Lanciare un po' di gas lacrimogeno
780
01:06:34,783 --> 01:06:37,619
Per tenere sotto controllo il branco
Non si lamenteranno troppo
781
01:06:37,667 --> 01:06:40,607
Per tenere sotto controllo il branco
Non si lamenteranno troppo
782
01:06:40,674 --> 01:06:43,468
Bastonate in testa
Poi benzina e fiammiferi
783
01:06:43,593 --> 01:06:46,388
Bastonate in testa
Poi benzina e fiammiferi
784
01:06:46,451 --> 01:06:49,287
Ridurre le ossa di questi banditi
in polvere
785
01:06:51,007 --> 01:06:53,927
Volevo solo lasciare un cambio di vestiti
e qualche medicina.
786
01:06:54,010 --> 01:06:56,638
Mio marito è diabetico,
ha bisogno di questo.
787
01:06:56,722 --> 01:06:58,890
Non c'è nessun Rubens qui.
788
01:06:58,974 --> 01:07:02,144
Puoi dirci
dove è stato trasferito?
789
01:07:02,227 --> 01:07:05,063
Faccia una richiesta
alla polizia federale.
790
01:07:05,147 --> 01:07:06,440
Grazie. Grazie mille.
791
01:07:06,982 --> 01:07:08,650
Possiamo avere la ricevuta?
792
01:07:10,527 --> 01:07:11,528
Grazie.
793
01:07:20,162 --> 01:07:22,372
Dove posso fare questa richiesta?
794
01:07:22,456 --> 01:07:26,084
È inutile, la negheranno.
Deve rivolgersi ai tribunali.
795
01:07:26,585 --> 01:07:28,462
Ma almeno con questo,
796
01:07:29,004 --> 01:07:31,506
posso presentare
l'istanza di habeas corpus.
797
01:07:32,132 --> 01:07:34,092
Mi piacerebbe leggerlo.
798
01:07:34,176 --> 01:07:35,177
Posso tenerlo?
799
01:07:35,802 --> 01:07:38,305
È peggio del greco.
Sei sicura?
800
01:07:39,431 --> 01:07:40,432
Sì.
801
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
Vado a prendere
i bambini a scuola,
802
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
poi verrò
in ufficio per restituirvelo.
803
01:07:49,323 --> 01:07:50,991
Non serve. Ne ho una copia.
804
01:07:51,735 --> 01:07:53,904
Se ci sono novità,
le farò sapere.
805
01:08:01,036 --> 01:08:04,664
Solo una cosa. Non sapevo
che Rubens fosse diabetico.
806
01:08:05,707 --> 01:08:06,958
Non lo è.
807
01:08:50,669 --> 01:08:54,172
Ho scoperto per chi erano le lettere solo
quando ho conosciuto suo marito.
808
01:08:54,256 --> 01:08:56,007
Quindi ha visto Rubens lì?
809
01:08:56,716 --> 01:08:58,593
Eravamo nella stessa macchina.
810
01:08:58,677 --> 01:09:00,178
E dove è stato portato?
811
01:09:00,262 --> 01:09:01,263
Non lo so.
812
01:09:02,430 --> 01:09:04,683
- Ci hanno coperto la testa...
- Con dei cappucci.
813
01:09:05,308 --> 01:09:06,518
Hanno fatto lo stesso con me.
814
01:09:08,979 --> 01:09:11,690
Quanto è difficile
metterli via?
815
01:09:13,149 --> 01:09:15,652
Deve dirlo alla polizia.
816
01:09:16,236 --> 01:09:17,821
È lei che ci ha fermato.
817
01:09:17,904 --> 01:09:20,240
Lo so che lo fanno. Ma sostengono
il contrario.
818
01:09:22,504 --> 01:09:26,079
Mi dispiace, ma non posso essere coinvolta
in questa storia.
819
01:09:26,705 --> 01:09:29,416
Lei è l'unica persona che l'ha visto lì.
820
01:09:30,542 --> 01:09:31,918
Deve aiutarmi.
821
01:09:33,086 --> 01:09:34,880
Senza prove del suo arresto...
822
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Per favore, deve andarsene.
823
01:09:43,805 --> 01:09:45,974
Mio marito è in pericolo, Martha.
824
01:09:47,559 --> 01:09:49,352
Siamo tutti in pericolo, Eunice.
825
01:10:06,995 --> 01:10:10,040
Posso andarci a piedi!
Basta così, Nalu!
826
01:10:10,123 --> 01:10:12,208
La macchina di papà è qui,
ma lui no?
827
01:10:12,292 --> 01:10:13,877
È ancora in viaggio.
828
01:10:13,960 --> 01:10:15,754
Ma è la sua valigia!
829
01:10:15,837 --> 01:10:17,297
Lasciala lì.
830
01:10:17,338 --> 01:10:20,857
Ho saltato le le prove per 2 settimane.
Cris mi ha detto di andare con lei.
831
01:10:20,882 --> 01:10:23,428
D'ora in poi, vieni a casa
direttamente dalla scuola.
832
01:10:23,511 --> 01:10:25,221
Nessuno esce da solo.
833
01:10:26,765 --> 01:10:28,725
Che dire della pallavolo?
Mi sono fermato.
834
01:10:29,309 --> 01:10:30,310
Perché?
835
01:10:30,810 --> 01:10:32,270
Non ho voglia di allenarmi.
836
01:10:32,854 --> 01:10:36,274
La ricerca dei rapitori
dell'ambasciatore svizzero...
837
01:10:36,983 --> 01:10:38,610
È sull'ambasciatore!
838
01:10:38,693 --> 01:10:40,987
Non è per i bambini.
839
01:11:18,650 --> 01:11:20,360
Zezé, entra.
840
01:11:22,570 --> 01:11:24,864
Dov'è la chiave di questo cancello?
841
01:11:24,948 --> 01:11:26,491
C'è una chiave?
842
01:11:26,992 --> 01:11:28,576
Vado a cercarla.
843
01:11:38,878 --> 01:11:40,588
Pimpão!
844
01:11:40,672 --> 01:11:42,424
Forza. Andiamo, piccolo furfante.
845
01:11:45,218 --> 01:11:46,845
Piccolo birbante!
846
01:11:46,928 --> 01:11:49,222
Non si fa così, brutto!
847
01:11:54,310 --> 01:11:57,272
Chi sono gli uomini
in macchina?
848
01:11:57,355 --> 01:11:59,107
Sono qui da giorni.
849
01:11:59,774 --> 01:12:01,317
Cosa stanno facendo?
850
01:12:01,943 --> 01:12:02,944
Rimangono lì.
851
01:12:03,528 --> 01:12:05,363
Guardano tutto il giorno.
852
01:12:09,701 --> 01:12:11,202
Il grembiule è sfilacciato.
853
01:12:12,078 --> 01:12:14,289
Ti ho detto
di comprarne uno nuovo.
854
01:12:14,372 --> 01:12:18,376
Ho usato i soldi in riserva
per fare acquisti...
855
01:12:18,460 --> 01:12:19,753
Non ne è rimasto abbastanza.
856
01:12:20,754 --> 01:12:22,047
Naturalmente.
857
01:12:22,130 --> 01:12:25,175
Andrò in banca
e poi te ne prenderò un altro.
858
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
Signora Eunice...
859
01:12:28,053 --> 01:12:30,638
Potrebbe ricordarsi
anche del mio stipendio?
860
01:12:30,722 --> 01:12:32,432
So che ha molto a cui pensare,
861
01:12:32,515 --> 01:12:35,233
ma il signor Paiva mi ha pagato solo
fino a dicembre.
862
01:12:36,186 --> 01:12:37,562
Mi dispiace, Zezé.
863
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
Me ne occupo io.
864
01:12:39,314 --> 01:12:40,607
Grazie.
865
01:12:53,953 --> 01:12:55,371
- Grazie.
- Si sieda.
866
01:13:00,335 --> 01:13:02,879
Rubens può chiamare
per autorizzare il ritiro.
867
01:13:02,962 --> 01:13:04,798
È che non c'è telefono
dove si trova ora.
868
01:13:05,465 --> 01:13:08,802
Doveva rimanere
per supervisionare la costruzione.
869
01:13:09,886 --> 01:13:13,056
Non puoi aiutarmi, Ritor?
870
01:13:13,139 --> 01:13:16,017
Senza la sua firma,
non posso farlo.
871
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
E Miriam? Come sta?
872
01:13:25,235 --> 01:13:26,236
Sta bene.
873
01:13:26,986 --> 01:13:29,781
Dovremmo uscire,
una di queste sere.
874
01:13:30,615 --> 01:13:31,699
Si.
875
01:13:34,035 --> 01:13:35,370
Ho portato
876
01:13:37,122 --> 01:13:40,041
qualche dollaro e qualche sterlina
che avevo in casa.
877
01:13:41,251 --> 01:13:43,920
Puoi cambiarmeli?
878
01:13:44,462 --> 01:13:47,632
Sono sicuro di sì.
Troverò qualcuno che ti aiuti.
879
01:13:47,715 --> 01:13:49,713
- Grazie.
- Scusami.
880
01:14:06,568 --> 01:14:07,569
Mamma?
881
01:15:04,000 --> 01:15:05,001
Ciao.
882
01:15:05,543 --> 01:15:06,544
Ciao.
883
01:15:08,046 --> 01:15:09,297
Sai dov'è la mamma?
884
01:15:09,881 --> 01:15:10,882
No.
885
01:15:13,301 --> 01:15:14,469
Mi fai fare un tiro?
886
01:15:16,763 --> 01:15:17,764
No.
887
01:15:17,847 --> 01:15:19,224
- Ma dai!
- No.
888
01:15:22,227 --> 01:15:23,603
Quante arie ti dai!
889
01:15:27,690 --> 01:15:29,734
Gilda ha chiamato di nuovo Varig.
890
01:15:29,817 --> 01:15:32,612
Vera sarà in lista d'attesa
per la prossima settimana.
891
01:15:33,363 --> 01:15:34,948
A proposito,
892
01:15:35,573 --> 01:15:36,616
La lettera di Veroca.
893
01:15:38,618 --> 01:15:40,078
La leggerò più tardi.
894
01:15:40,161 --> 01:15:43,289
Sarebbe bello se rimanesse
un po' più a lungo.
895
01:15:44,415 --> 01:15:46,668
Sai quanto costa il biglietto?
896
01:15:46,751 --> 01:15:48,962
Risolverò la questione con Rubens
quando torna.
897
01:15:49,045 --> 01:15:51,756
Spero che torni presto
per risolvere le cose.
898
01:15:56,844 --> 01:15:57,845
Il bastardo!
899
01:16:09,565 --> 01:16:10,817
Vuoi venire a casa mia?
900
01:16:11,985 --> 01:16:13,152
Ci sono tutti.
901
01:16:13,778 --> 01:16:15,518
Vieni a rivedere i tuoi amici.
902
01:16:17,240 --> 01:16:19,200
Perché Rubens è stato arrestato?
903
01:16:20,660 --> 01:16:21,661
Non lo so.
904
01:16:23,579 --> 01:16:25,039
I militari vanno a caso,
905
01:16:25,707 --> 01:16:26,874
prendono chiunque.
906
01:16:31,212 --> 01:16:32,880
Non farmi questo.
907
01:16:35,383 --> 01:16:37,093
Io c'ero in quel posto.
908
01:16:38,720 --> 01:16:39,721
L'ho visto.
909
01:16:42,140 --> 01:16:46,060
Ho il diritto di sapere
cosa stava facendo Rubens.
910
01:16:47,270 --> 01:16:48,271
Non credi?
911
01:16:50,481 --> 01:16:51,482
Si.
912
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
Eunice.
913
01:16:59,699 --> 01:17:02,327
Non possiamo restare con le mani in mano.
914
01:17:04,662 --> 01:17:05,663
Soprattutto noi,
915
01:17:05,747 --> 01:17:06,831
che conosciamo tutti
916
01:17:08,374 --> 01:17:10,543
e abbiamo i mezzi per aiutare.
917
01:17:13,629 --> 01:17:16,382
Allora, Rubens,
Gaspa, Raul e io...
918
01:17:19,344 --> 01:17:21,137
Uno parla con la stampa estera,
919
01:17:21,804 --> 01:17:24,307
un altro dà rifugio a chi è perseguitato,
920
01:17:25,099 --> 01:17:27,727
un altro consegna lettere
alle famiglie senza notizie.
921
01:17:29,479 --> 01:17:30,897
Facciamo quello che possiamo.
922
01:17:33,066 --> 01:17:35,068
Ma non prendiamo parte
alla lotta armata.
923
01:17:35,985 --> 01:17:37,111
Rubens meno di tutti.
924
01:17:41,532 --> 01:17:44,035
Hai deciso
di non dirci nulla,
925
01:17:44,911 --> 01:17:46,788
a Dalal, Dalva, me...
926
01:17:48,539 --> 01:17:49,791
Per proteggerci.
927
01:17:50,708 --> 01:17:51,709
Naturalmente.
928
01:17:59,509 --> 01:18:01,677
E pensi che Rubens sarà rilasciato?
929
01:18:01,761 --> 01:18:02,762
Si.
930
01:18:04,389 --> 01:18:05,807
Tornerà presto.
931
01:18:09,560 --> 01:18:11,104
Vieni a cenare con noi.
932
01:18:11,938 --> 01:18:13,189
Dalal vuole vederti.
933
01:18:13,689 --> 01:18:15,066
Mi dispiace, non me la sento.
934
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
Ho troppi figli.
935
01:18:19,904 --> 01:18:20,905
Grazie.
936
01:18:25,576 --> 01:18:28,121
"Queste foto che ti ho mandato
sono della metropolitana."
937
01:18:28,204 --> 01:18:30,373
"Una fuori, una dentro il vagone."
938
01:18:33,418 --> 01:18:36,879
"Stavamo andando a una festa
dagli Arrae".
939
01:18:36,963 --> 01:18:38,339
Passale qui, Marcelo.
940
01:18:38,423 --> 01:18:40,716
"Non crederete mai
chi c'era!".
941
01:18:40,800 --> 01:18:42,718
- Chi?
- Chi?
942
01:18:42,795 --> 01:18:44,380
- Dillo!
- Indovina.
943
01:18:45,680 --> 01:18:46,722
Caetano!
944
01:18:48,057 --> 01:18:50,268
- Gil.
- Gilberto Gil.
945
01:18:52,520 --> 01:18:55,815
"Indossava
pantaloni di velluto a pois,"
946
01:18:55,898 --> 01:18:58,109
"Ha iniziato a suonare
una canzone di Bob Marley"
947
01:18:58,192 --> 01:19:00,403
"e Gil mi ha chiesto di ballare".
948
01:19:00,497 --> 01:19:01,946
- Non ci credo.
- Stai mentendo.
949
01:19:02,029 --> 01:19:03,156
"È stato incredibile!
950
01:19:03,656 --> 01:19:07,618
"Mi manca la spiaggia,
anche i soufflé, e tutti voi."
951
01:19:08,911 --> 01:19:10,371
"Mi manca tutto."
952
01:19:12,123 --> 01:19:13,124
"Vera."
953
01:19:14,208 --> 01:19:15,209
Tutto qui?
954
01:19:16,252 --> 01:19:17,253
Posso vederla?
955
01:19:24,260 --> 01:19:25,595
Rimanete tutti qui.
956
01:19:27,638 --> 01:19:28,639
Marcelo.
957
01:19:55,249 --> 01:19:56,542
Pimpão!
958
01:20:06,677 --> 01:20:07,762
Cosa stai guardando?
959
01:20:10,973 --> 01:20:12,266
Cosa volete?
960
01:20:14,477 --> 01:20:15,770
Dov'è mio marito?
961
01:20:16,771 --> 01:20:18,022
Andatevene!
962
01:20:18,105 --> 01:20:19,941
Via di qui! Andatevene!
963
01:20:20,024 --> 01:20:21,067
Via.
964
01:20:49,470 --> 01:20:50,471
Zezé?
965
01:20:51,097 --> 01:20:53,641
Portami una coperta, per favore.
966
01:21:31,721 --> 01:21:35,308
"Gli esuli brasiliani
chiedevando di papà,"
967
01:21:35,391 --> 01:21:37,476
"di mamma e di Eliana."
968
01:21:38,102 --> 01:21:39,687
"Non sapevo cosa dire."
969
01:21:39,770 --> 01:21:41,731
"Ho provato una grande angoscia."
970
01:21:42,565 --> 01:21:44,317
"Perché non mi hai detto nulla? "
971
01:21:45,352 --> 01:21:48,314
"Ho scoperto dei vostri arresti
dai giornali."
972
01:21:49,071 --> 01:21:52,033
"Cosa sta succedendo?
Voglio tornare a casa".
973
01:21:53,701 --> 01:21:55,328
Perché non hai letto tutto, mamma?
974
01:21:56,329 --> 01:21:57,580
Dammi quella lettera.
975
01:21:58,414 --> 01:22:02,293
No. Hai saltato la parte
in cui Vera parla di me e papà.
976
01:22:02,376 --> 01:22:04,795
- Tutti parlano di noi.
- Dammi quella lettera.
977
01:22:04,879 --> 01:22:06,464
Vera non sa nulla!
978
01:22:06,547 --> 01:22:08,799
- Dammela!
- Ci stai mentendo!
979
01:22:11,385 --> 01:22:12,470
Vai in camera tua!
980
01:22:39,205 --> 01:22:42,958
Tribunale Militare Supremo
981
01:22:46,587 --> 01:22:48,172
Eunice Paiva rilasciata
982
01:22:48,255 --> 01:22:50,675
Una cella privata
richiesta per Rubens Paiva
983
01:23:10,903 --> 01:23:17,868
Non sappiamo dove sia
984
01:24:12,298 --> 01:24:14,049
{\i1}Non riesco ancora a descrivere
985
01:24:14,133 --> 01:24:16,969
{\i1}le atroci ore
trascorse in prigione,
986
01:24:17,762 --> 01:24:20,765
{\i1}ma posso assicurarle
che suo marito era lì.
987
01:24:22,683 --> 01:24:25,561
{\i1}Non riuscivo a vederlo,
ma potevo sentirlo dire:
988
01:24:25,644 --> 01:24:27,730
{\i1}"Rubens Beyrodt Paiva".
989
01:24:29,732 --> 01:24:31,525
{\i1}Prima di essere trasferita,
990
01:24:31,602 --> 01:24:35,022
{\i1}ho sentito la sua voce un'ultima volta
che chiedeva acqua.
991
01:24:37,948 --> 01:24:41,786
{\i1}Spero che la tua famiglia
si riunisca presto.
992
01:24:42,661 --> 01:24:44,914
{\i1}Un abbraccio alle mie ex allieve,
993
01:24:44,997 --> 01:24:47,875
{\i1}Vera, Eliana e Nalu.
994
01:25:02,681 --> 01:25:03,682
Lino?
995
01:25:04,767 --> 01:25:06,727
Sono io.
Scusa se ti chiamo così tardi.
996
01:25:06,811 --> 01:25:09,104
{\i1}Cosa succede?{\i0}
997
01:25:09,188 --> 01:25:12,691
Abbiamo la prova
che Rubens è stato arrestato.
998
01:25:18,239 --> 01:25:20,950
Qualcuno ha voglia di fare una nuotata?
999
01:25:21,033 --> 01:25:23,369
- È tardi.
- Ho fame.
1000
01:25:23,452 --> 01:25:24,453
Zezé.
1001
01:25:24,537 --> 01:25:28,332
Non c'è bisogno di cucinare.
Andiamo a prendere un gelato.
1002
01:25:28,415 --> 01:25:29,500
Super!
1003
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Vero Marcelo?
1004
01:25:30,751 --> 01:25:32,211
Voglio le patatine.
1005
01:25:32,294 --> 01:25:33,629
Gelato alla fragola.
1006
01:25:33,712 --> 01:25:34,713
Siediti.
1007
01:26:01,151 --> 01:26:02,361
Mamma!
1008
01:26:05,092 --> 01:26:06,343
Mamma!
1009
01:26:10,833 --> 01:26:11,876
Morto in combattimento.
1010
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Lo ha detto il presidente.
1011
01:26:14,879 --> 01:26:15,880
Questo è tutto.
1012
01:26:24,054 --> 01:26:26,348
Può pubblicarlo?
1013
01:26:27,057 --> 01:26:28,893
No, non ancora.
1014
01:26:30,019 --> 01:26:31,687
Non lo ammetteranno ufficialmente.
1015
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
Dobbiamo parlare con Lino.
1016
01:26:39,236 --> 01:26:40,738
Saprà cosa fare.
1017
01:26:41,739 --> 01:26:43,908
Non c'è nulla
che possiamo fare.
1018
01:26:44,909 --> 01:26:45,951
Cosa intendi dire?
1019
01:26:47,953 --> 01:26:51,165
Dobbiamo costringerli
ad ammetterlo in pubblico.
1020
01:26:51,248 --> 01:26:53,918
Un mandato di comparizione,
un'ordinanza del tribunale.
1021
01:26:54,627 --> 01:26:55,753
Pensiamo che
1022
01:26:56,378 --> 01:26:58,631
che dobbiamo continuare
a chiedere il suo rilascio
1023
01:26:59,882 --> 01:27:01,759
come se non sapessimo nulla.
1024
01:27:03,552 --> 01:27:04,553
Perché?
1025
01:27:06,931 --> 01:27:08,891
Così che la mia casa
sia sorvegliata,
1026
01:27:08,974 --> 01:27:10,684
con una macchina parcheggiata
davanti alla porta?
1027
01:27:11,644 --> 01:27:14,146
Il mio telefono sotto controllo,
la mia famiglia...
1028
01:27:21,236 --> 01:27:22,780
Non sei sola in questo, amica mia.
1029
01:27:32,373 --> 01:27:33,457
Che mi dici del corpo?
1030
01:27:36,877 --> 01:27:38,504
Non so dirti altro.
1031
01:27:40,297 --> 01:27:42,424
Ma secondo te cos'è successo?
1032
01:27:47,846 --> 01:27:48,931
Dimmelo.
1033
01:27:49,014 --> 01:27:50,474
Ho sentito diverse versioni.
1034
01:27:50,557 --> 01:27:54,269
Seppellito nella foresta,
gettato in mare da un elicottero.
1035
01:27:54,812 --> 01:27:57,356
Fosse comuni.
1036
01:27:58,440 --> 01:28:00,484
Sono voci di corridoio.
Impossibile saperlo.
1037
01:28:01,360 --> 01:28:03,862
Nessuno parla per paura
che gli succeda lo stesso.
1038
01:28:13,414 --> 01:28:16,166
Ti dispiace
se non ti accompagno alla porta?
1039
01:28:21,714 --> 01:28:22,715
Mi dispiace.
1040
01:28:24,341 --> 01:28:26,135
Avrei voluto portarti
notizie migliori.
1041
01:28:27,177 --> 01:28:28,178
Lo so.
1042
01:28:41,984 --> 01:28:43,527
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.
1043
01:28:44,236 --> 01:28:45,612
Di cosa stavate parlando?
1044
01:28:46,363 --> 01:28:48,490
Ho portato qualcosa
a tua madre.
1045
01:28:48,574 --> 01:28:50,075
Hai scoperto dov'è papà?
1046
01:28:50,826 --> 01:28:52,411
Non ancora.
1047
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
Stammi bene, ok?
1048
01:29:01,211 --> 01:29:02,504
Le notizie sono noiose!
1049
01:29:02,588 --> 01:29:03,839
Allora vai a giocare!
1050
01:29:03,888 --> 01:29:04,973
Marcelo.
1051
01:29:05,090 --> 01:29:06,091
Stupido!
1052
01:29:06,633 --> 01:29:07,926
Oh! Marcelo.
1053
01:29:10,596 --> 01:29:11,597
Mamma.
1054
01:29:13,182 --> 01:29:14,224
Cosa c'è, tesoro?
1055
01:29:14,892 --> 01:29:16,477
Marcelo ha rotto la mia bambola.
1056
01:29:17,227 --> 01:29:18,353
Siediti qui.
1057
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Stavi piangendo?
1058
01:29:30,699 --> 01:29:31,700
No.
1059
01:29:35,954 --> 01:29:36,955
Ecco fatto.
1060
01:29:39,792 --> 01:29:42,252
- Mangiamo un gelato?
- Sì.
1061
01:29:42,336 --> 01:29:44,880
Di' agli altri di prepararsi.
1062
01:29:50,761 --> 01:29:52,346
- E tu?
- T.
1063
01:29:55,641 --> 01:29:56,642
G.
1064
01:30:04,191 --> 01:30:05,734
- S.
- No.
1065
01:30:07,486 --> 01:30:08,487
Forza Babiu.
1066
01:30:09,863 --> 01:30:11,615
- R.
- R?
1067
01:31:47,294 --> 01:31:48,295
Sei sicura?
1068
01:31:52,382 --> 01:31:54,843
Se aspettiamo
che l'atto notarile sia in regola,
1069
01:31:54,927 --> 01:31:56,511
otterremo un prezzo migliore.
1070
01:31:57,596 --> 01:31:59,806
Ho molte cose da sistemare.
1071
01:32:00,515 --> 01:32:01,975
Preferisco così.
1072
01:32:02,059 --> 01:32:04,645
Posso anticiparti i soldi.
Non è un problema.
1073
01:32:06,480 --> 01:32:07,981
Questo terreno è un gioiello.
1074
01:32:08,732 --> 01:32:10,359
Potresti ancora costruirci la casa
1075
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
Grazie per aver gestito la vendita
senza tutti i documenti.
1076
01:32:26,041 --> 01:32:27,251
Mi dispiace.
1077
01:32:31,922 --> 01:32:33,674
Avrei voluto fare di più
1078
01:32:39,721 --> 01:32:40,806
Non è colpa tua.
1079
01:32:42,641 --> 01:32:44,142
Se hai bisogno di qualcosa,
1080
01:32:45,310 --> 01:32:46,436
qualsiasi cosa,
1081
01:32:46,937 --> 01:32:48,563
Per te e per i bambini,
1082
01:32:49,439 --> 01:32:50,524
mi fai sapere?
1083
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
Certo.
1084
01:33:00,367 --> 01:33:01,660
Un deposito?
1085
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Ritiro.
1086
01:33:17,509 --> 01:33:18,510
Grazie.
1087
01:33:42,504 --> 01:33:43,881
- Ciao, Zezé.
- Salve.
1088
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
Posso entrare?
1089
01:33:46,621 --> 01:33:47,622
Naturalmente.
1090
01:34:34,252 --> 01:34:35,253
Signorina.
1091
01:35:01,196 --> 01:35:02,697
Mi siete mancati tantissimo!
1092
01:35:02,781 --> 01:35:04,950
Come sei cresciuto!
1093
01:35:05,033 --> 01:35:06,284
Tesoro...
1094
01:35:06,368 --> 01:35:08,745
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancata.
1095
01:35:11,331 --> 01:35:13,166
- Pimpão è morto, lo sapevi?
- Marcelo!
1096
01:35:14,126 --> 01:35:15,168
Il cane.
1097
01:35:15,252 --> 01:35:16,670
Poverino!
1098
01:35:17,379 --> 01:35:20,715
- Posso avere una spilla?
- Certo, prendine quante ne vuoi.
1099
01:35:22,008 --> 01:35:23,301
Dove sono Nalu ed Eliana?
1100
01:35:23,385 --> 01:35:25,887
A casa, con
i giornalisti di Le Manchete.
1101
01:35:26,680 --> 01:35:28,974
Cosa stanno facendo
a casa nostra?
1102
01:35:29,057 --> 01:35:31,726
Una foto di famiglia
per il prossimo numero.
1103
01:35:45,282 --> 01:35:46,283
Mamma.
1104
01:35:47,784 --> 01:35:48,827
Sì, tesoro?
1105
01:35:49,619 --> 01:35:51,288
Ho lasciato il tuo cappotto
a Londra.
1106
01:35:51,371 --> 01:35:53,707
Helena mi ha implorato,
e gliel'ho lasciato.
1107
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
Non importa.
1108
01:35:58,336 --> 01:35:59,337
Davvero?
1109
01:36:00,464 --> 01:36:01,465
Davvero.
1110
01:36:02,382 --> 01:36:05,343
Ne avrà più bisogno
di me a Londra.
1111
01:36:07,429 --> 01:36:08,597
Stai bene?
1112
01:36:10,098 --> 01:36:11,099
Sì, tesoro.
1113
01:36:11,801 --> 01:36:12,802
Va tutto bene.
1114
01:36:14,511 --> 01:36:16,888
- Hai avuto notizie?
- Vera.
1115
01:36:19,357 --> 01:36:20,942
A Londra,
ne parlano ovunque.
1116
01:36:21,026 --> 01:36:22,027
Non qui?
1117
01:36:22,162 --> 01:36:23,163
Cara.
1118
01:36:28,992 --> 01:36:30,994
Un po' più vicini,
per favore.
1119
01:36:31,077 --> 01:36:33,622
Possiamo vedere tutti?
Possiamo?
1120
01:36:33,705 --> 01:36:35,540
Avvicinatevi un po' di più.
1121
01:36:35,624 --> 01:36:38,001
Più vicino. Così.
1122
01:36:38,084 --> 01:36:40,462
- Ci siamo tutti?
- Bene. Andiamo.
1123
01:36:40,545 --> 01:36:42,589
Tre, due, uno.
1124
01:36:42,672 --> 01:36:43,715
Non sorridere.
1125
01:36:44,591 --> 01:36:45,675
Perché no?
1126
01:36:45,759 --> 01:36:48,345
- L'editore l'ha chiesto.
- Cosa ha chiesto?
1127
01:36:48,428 --> 01:36:50,514
Ha chiesto una foto...
1128
01:36:50,972 --> 01:36:53,141
Beh, una foto meno felice.
1129
01:36:54,809 --> 01:36:56,186
Vuole una foto triste.
1130
01:36:57,646 --> 01:37:01,274
No, non triste.
Vuole una foto senza sorrisi.
1131
01:37:01,858 --> 01:37:02,859
Noi, tristi?
1132
01:37:04,986 --> 01:37:06,196
Sorrideremo.
1133
01:37:07,030 --> 01:37:08,240
Sorridete!
1134
01:37:08,823 --> 01:37:10,784
Proviamo a fare qualcosa di più serio.
1135
01:37:11,785 --> 01:37:12,786
Sorridete!
1136
01:37:12,869 --> 01:37:13,995
Guardate qui.
1137
01:37:14,829 --> 01:37:15,872
Sorridete.
1138
01:37:15,956 --> 01:37:18,124
Tre, due, uno.
1139
01:37:19,417 --> 01:37:20,418
Un altra.
1140
01:37:24,714 --> 01:37:30,303
Non capisco perché
in un paese
1141
01:37:31,179 --> 01:37:35,475
il cui sistema giudiziario
dovrebbe funzionare,
1142
01:37:36,059 --> 01:37:38,353
qualcuno possa entrare in casa tua,
1143
01:37:38,937 --> 01:37:40,564
prelevare tuo marito,
1144
01:37:40,647 --> 01:37:43,483
un padre di famiglia,
un ingegnere,
1145
01:37:43,567 --> 01:37:46,027
buttarlo in prigione e poi dire:
1146
01:37:47,028 --> 01:37:48,029
"Se n'è andato".
1147
01:37:48,989 --> 01:37:52,158
L'indagine è stata recentemente
chiusa, giusto?
1148
01:37:52,909 --> 01:37:57,038
Il mio avvocato ha presentato una richiesta
di riapertura.
1149
01:37:58,248 --> 01:38:01,293
Questo è un comportamento inaccettabile
da parte dello Stato,
1150
01:38:01,376 --> 01:38:04,671
protetto da un sistema di
di fake news,
1151
01:38:04,754 --> 01:38:08,508
progettato per coprire
atti illegali
1152
01:38:08,592 --> 01:38:10,969
commessi dai suoi stessi agenti.
1153
01:38:14,306 --> 01:38:15,974
Zezé è libera oggi?
1154
01:38:16,057 --> 01:38:17,934
Non lavora più qui.
1155
01:38:18,018 --> 01:38:19,019
Perché?
1156
01:38:19,102 --> 01:38:21,396
Non possiamo più pagarla.
1157
01:38:21,479 --> 01:38:23,356
Lavora alla scuola di Dalal.
1158
01:38:24,359 --> 01:38:26,152
Allora lascia che ti aiuti.
1159
01:38:26,276 --> 01:38:28,903
Non c'è problema.
Domani faremo i turni.
1160
01:38:32,657 --> 01:38:35,535
Posso lavare i piatti al posto tuo, Eliana.
1161
01:38:35,619 --> 01:38:37,078
Se insisti.
1162
01:38:39,998 --> 01:38:41,291
Come vanno le cose?
1163
01:38:45,462 --> 01:38:47,339
So che
ti hanno portato via.
1164
01:38:49,174 --> 01:38:51,801
Ma che sta succedendo qui?
Nessuno dice niente!
1165
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Non ne parliamo qui.
1166
01:38:54,095 --> 01:38:56,890
Mi sarebbe piaciuto
prepararti un soufflé.
1167
01:38:58,850 --> 01:38:59,893
Non c'è problema.
1168
01:38:59,976 --> 01:39:02,604
Non ho avuto tempo.
Mangiamo?
1169
01:39:03,730 --> 01:39:07,275
Cosa facciamo? Veroca è
è tornata, ma io ho la sua stanza.
1170
01:39:07,300 --> 01:39:08,497
Per me non ha importanza.
1171
01:39:08,522 --> 01:39:11,821
Eliana potrebbe dormire
con Marcelo e Babiu...
1172
01:39:11,905 --> 01:39:14,157
- Non credo proprio.
- Ma tu sei già lì!
1173
01:39:14,240 --> 01:39:16,326
Le mie cose
sono nell'altra stanza.
1174
01:39:16,409 --> 01:39:19,204
- Non ci stanno.
- Sì, invece!
1175
01:39:19,287 --> 01:39:22,123
Non ha senso discutere.
1176
01:39:23,375 --> 01:39:25,543
Nessuno avrà la propria stanza.
1177
01:39:25,627 --> 01:39:26,753
Perché?
1178
01:39:29,673 --> 01:39:32,550
- Perché ci trasferiamo a San Paolo.
- Che cosa?
1179
01:39:32,634 --> 01:39:34,511
- Sei seria?
- Lo giuro.
1180
01:39:35,970 --> 01:39:38,890
La nonna e il nonno sono laggiù.
1181
01:39:38,973 --> 01:39:40,100
I cugini.
1182
01:39:41,142 --> 01:39:44,646
E a volte,
dovrò lasciarvi con loro per un po',
1183
01:39:44,729 --> 01:39:46,981
perché tornerò all'università.
1184
01:39:47,044 --> 01:39:48,045
Cosa?
1185
01:39:48,149 --> 01:39:49,567
- Io non ci vengo!
- Eliana.
1186
01:39:49,651 --> 01:39:51,569
- Non voglio!
- Eliana.
1187
01:39:51,653 --> 01:39:52,737
E la nuova casa?
1188
01:39:53,738 --> 01:39:56,116
Dovrà aspettare un po', tesoro.
1189
01:39:56,199 --> 01:39:57,200
E papà?
1190
01:39:59,786 --> 01:40:02,747
Sarà un processo lungo.
1191
01:40:04,749 --> 01:40:07,794
So che è difficile da capire,
ma dobbiamo essere pazienti.
1192
01:40:07,877 --> 01:40:10,130
E se torna e noi non ci siamo?
1193
01:40:11,118 --> 01:40:12,661
Questa casa è già affittata.
1194
01:40:14,775 --> 01:40:16,309
Diventerà un ristorante.
1195
01:40:17,499 --> 01:40:20,660
Voglio che tutti
facciano le valigie,
1196
01:40:21,151 --> 01:40:24,984
perché venerdì ci sarà
un camion di traslochi qui davanti
1197
01:40:25,264 --> 01:40:27,770
e torneremo a San Paolo.
1198
01:40:36,540 --> 01:40:38,280
Marcelo, passami il sale.
1199
01:41:02,640 --> 01:41:04,058
Il governo nega
1200
01:42:06,830 --> 01:42:08,373
Ciao, asso.
1201
01:42:08,456 --> 01:42:09,457
Ciao.
1202
01:42:10,959 --> 01:42:12,460
Ciao, Luquinhas!
1203
01:42:17,966 --> 01:42:21,094
- Me lo tieni questo?
- Tornerai, vero, delinquente?
1204
01:42:21,177 --> 01:42:22,178
Si.
1205
01:43:15,481 --> 01:43:16,900
Come l'hai trovato?
1206
01:43:17,609 --> 01:43:19,235
Lo sapeva solo papà.
1207
01:43:19,819 --> 01:43:21,529
Anch'io so molte cose.
1208
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
Andiamo?
1209
01:43:27,535 --> 01:43:29,621
- Nalu, hai visto Eliana?
- No.
1210
01:43:32,749 --> 01:43:33,750
Sali in macchina.
1211
01:43:36,502 --> 01:43:37,503
Eliana?
1212
01:43:41,174 --> 01:43:42,175
Eliana.
1213
01:43:47,960 --> 01:43:49,614
Eliana.
1214
01:43:56,787 --> 01:43:57,914
Eliana.
1215
01:44:04,447 --> 01:44:05,448
Cara?
1216
01:46:11,824 --> 01:46:17,747
25 anni dopo
1217
01:48:05,313 --> 01:48:06,522
Sei in anticipo.
1218
01:48:07,064 --> 01:48:08,524
Ciao tesoro.
1219
01:48:09,192 --> 01:48:11,903
Ho anticipato il mio volo.
1220
01:48:11,986 --> 01:48:12,987
Bene.
1221
01:48:14,447 --> 01:48:16,949
Io vado a cena con Daniel.
Ti va di venire?
1222
01:48:17,033 --> 01:48:20,703
Non posso, Babiu.
Mi scalderò qualcosa.
1223
01:48:20,786 --> 01:48:21,787
Grazie.
1224
01:48:26,000 --> 01:48:27,001
È il tuo viaggio?
1225
01:48:30,129 --> 01:48:32,798
Ho paura che ti succeda qualcosa
su quegli aerei piccoli.
1226
01:48:32,882 --> 01:48:34,717
Andarci in auto è impossibile.
1227
01:48:35,426 --> 01:48:39,555
Ci vogliono tre giorni e la zona
brulica di speculatori.
1228
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
Pensavo li avessi già licenziati
l'ultima volta.
1229
01:48:42,808 --> 01:48:43,935
Sì, lo pensavo anch'io.
1230
01:48:45,436 --> 01:48:46,437
Bene...
1231
01:48:47,813 --> 01:48:49,523
Quando parti domani?
1232
01:48:49,607 --> 01:48:52,151
Manuela viene a prendermi alle 6:40.
1233
01:48:52,235 --> 01:48:54,695
Non ho nemmeno
iniziato il mio discorso.
1234
01:48:54,779 --> 01:48:56,614
Faremo
colazione insieme.
1235
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
D'accordo.
1236
01:49:07,166 --> 01:49:10,294
Abbiamo strumenti legali
per cercare di prevenire
1237
01:49:10,378 --> 01:49:13,214
l'occupazione illegale
di queste aree,
1238
01:49:13,297 --> 01:49:17,468
e dell'intera regione interessata
dall'autostrada Transamazzonica.
1239
01:49:18,761 --> 01:49:20,680
In primo luogo, è necessario
chiedere la cancellazione
1240
01:49:20,763 --> 01:49:24,517
dei contratti fraudolenti
degli speculatori
1241
01:49:25,142 --> 01:49:28,229
come abbiamo fatto
io e Manuela per i Pataxó
1242
01:49:28,896 --> 01:49:33,109
E poi, naturalmente, far rispettare
la Costituzione del 1988,
1243
01:49:33,192 --> 01:49:34,652
che obbliga il governo
1244
01:49:34,735 --> 01:49:38,489
a garantire i diritti
dei popoli indigeni alle loro terre.
1245
01:49:38,572 --> 01:49:40,116
Una chiamata urgente per lei.
1246
01:49:43,828 --> 01:49:44,829
Pronto?
1247
01:50:06,267 --> 01:50:08,728
Non potresti pettinarti, Marcelo?
1248
01:50:08,811 --> 01:50:10,438
Ho messo la cravatta.
1249
01:50:15,109 --> 01:50:17,820
- Avete i documenti?
- Sì.
1250
01:50:18,446 --> 01:50:19,905
- Nella mia tasca.
- Bene.
1251
01:50:20,781 --> 01:50:21,782
Ciao, Marlon.
1252
01:50:21,866 --> 01:50:23,576
Buongiorno.
Scusatemi!
1253
01:50:24,535 --> 01:50:26,370
Questi sono i miei figli, Marcelo...
1254
01:50:26,454 --> 01:50:27,830
Come va?
1255
01:50:27,913 --> 01:50:28,914
Beatriz.
1256
01:50:29,540 --> 01:50:32,084
- Il tuo piccolo sta meglio?
- Sì, è tornato scuola.
1257
01:50:32,168 --> 01:50:35,046
- Salutami Ivone.
- Lo farò.
1258
01:50:35,129 --> 01:50:36,464
Dottoressa?
1259
01:50:36,547 --> 01:50:37,548
Congratulazioni.
1260
01:50:40,801 --> 01:50:41,886
Forza Marcelo.
1261
01:50:43,387 --> 01:50:45,348
È davvero qui?
Sì, dottoressa.
1262
01:50:45,827 --> 01:50:48,726
Può prendere la cartella della dottoressa Eunice?
1263
01:50:48,880 --> 01:50:49,607
Certo.
1264
01:50:49,980 --> 01:50:50,647
Grazie.
1265
01:50:56,656 --> 01:51:01,155
Marcelo, mi dispiace disturbarti,
ma tua madre ha detto che saresti venuto oggi...
1266
01:51:01,238 --> 01:51:02,907
- Ti dispiace?
- Certo che no.
1267
01:51:05,159 --> 01:51:07,370
- Sei Carla, vero?
- Sì, Carla con la C.
1268
01:51:07,870 --> 01:51:08,871
Ti è piaciuto?
1269
01:51:09,372 --> 01:51:10,748
Ho pianto molto.
1270
01:51:10,831 --> 01:51:11,832
Davvero?
1271
01:51:12,708 --> 01:51:14,585
Doveva essere divertente.
1272
01:51:14,668 --> 01:51:17,630
La storia del tuo incidente
mi ha toccato profondamente.
1273
01:51:18,672 --> 01:51:21,092
C'erano troppe parolacce?
1274
01:51:21,717 --> 01:51:22,843
- No?
- No?
1275
01:51:22,927 --> 01:51:24,804
- No.
- Vedi?
1276
01:51:24,887 --> 01:51:26,806
Lei ce l'ha col mio portoghese.
1277
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
CERTIFICATO DI MORTE
1278
01:51:53,249 --> 01:51:54,834
La stampa è qui.
1279
01:51:56,168 --> 01:51:57,169
Possono entrare?
1280
01:51:57,920 --> 01:51:58,921
Si.
1281
01:52:00,840 --> 01:52:02,883
Questo è strano,
1282
01:52:03,634 --> 01:52:06,178
sentirsi sollevata
da un certificato di morte.
1283
01:52:06,762 --> 01:52:10,307
Come ha affrontato
il vuoto lasciato da suo marito?
1284
01:52:12,768 --> 01:52:14,061
Le sparizioni forzate
1285
01:52:14,145 --> 01:52:16,856
sono tra le pratiche più crudeli,
1286
01:52:17,606 --> 01:52:19,191
perché si uccide una persona,
1287
01:52:19,275 --> 01:52:23,195
ma si condannano le altre
a un'eterna tortura psicologica.
1288
01:52:24,405 --> 01:52:27,158
Dopo il ritorno
della democrazia,
1289
01:52:27,241 --> 01:52:28,826
il governo non ha forse problemi
1290
01:52:28,909 --> 01:52:31,301
più urgenti che riparare il passato?
1291
01:52:31,641 --> 01:52:32,413
No.
1292
01:52:33,372 --> 01:52:36,459
È necessario
risarcire le famiglie,
1293
01:52:36,542 --> 01:52:38,252
e soprattutto,
1294
01:52:38,878 --> 01:52:40,629
fare chiarezza e processare
1295
01:52:40,713 --> 01:52:43,090
tutti i crimini commessi
durante la dittatura.
1296
01:52:43,174 --> 01:52:44,717
Se questo non accade,
1297
01:52:45,134 --> 01:52:48,834
continueranno
ad essere commessi impunemente.
1298
01:52:50,136 --> 01:52:51,137
Foto!
1299
01:53:01,580 --> 01:53:04,291
Mamma, non lo scotch
da quattro soldi, eh?
1300
01:53:04,904 --> 01:53:05,988
È quello buono?
1301
01:53:06,071 --> 01:53:08,699
Dopo il terzo shot, chi può dirlo?
1302
01:53:12,244 --> 01:53:14,914
Ora che è finalmente finita,
andrai in pensione?
1303
01:53:14,997 --> 01:53:17,374
- Quale pensione?
- Prenditi una pausa.
1304
01:53:17,465 --> 01:53:21,344
Vieni a trovare me e Daniel a Berna,
riposati un po'...
1305
01:53:21,420 --> 01:53:23,672
Per riposare,
ho bisogno di stare in spiaggia.
1306
01:53:23,756 --> 01:53:24,757
Allora vai pure.
1307
01:53:27,593 --> 01:53:29,011
Mamma, ce l'hai fatta.
1308
01:53:40,439 --> 01:53:41,440
Questo è buono!
1309
01:53:42,483 --> 01:53:43,651
- Sì.
- Te l'ho detto.
1310
01:53:44,998 --> 01:53:47,543
- Non aprirlo adesso.
- Troppo tardi.
1311
01:53:47,613 --> 01:53:49,573
No, devo mettere ordine.
1312
01:53:49,657 --> 01:53:51,367
Il giornale vuole
una foto di papà.
1313
01:53:53,792 --> 01:53:57,170
Chiamo Vera. I bambini
dovrebbero essere tornati da scuola.
1314
01:53:57,248 --> 01:53:58,249
Salutala da parte mia.
1315
01:53:58,332 --> 01:53:59,667
Un abbraccio a George.
1316
01:54:05,464 --> 01:54:07,007
Guarda Pimpão e Zezé!
1317
01:54:09,969 --> 01:54:11,637
Che cosa è stato? Riesci a ricordare?
1318
01:54:14,223 --> 01:54:18,060
Il compleanno di Nalu?
1319
01:54:18,143 --> 01:54:20,479
No. Dalva e Gaspa
non ci sono.
1320
01:54:25,025 --> 01:54:26,485
Io, te e papà.
1321
01:54:40,916 --> 01:54:42,585
Quando lo avete seppellito?
1322
01:54:45,337 --> 01:54:46,338
Cosa vuoi dire?
1323
01:54:50,718 --> 01:54:53,241
Quando hai capito che
che non sarebbe tornato?
1324
01:55:01,145 --> 01:55:03,814
Quando ho visto la mamma
dare via i suoi vestiti.
1325
01:55:06,150 --> 01:55:07,901
Un anno e mezzo dopo.
1326
01:55:09,403 --> 01:55:10,404
Davvero?
1327
01:55:14,491 --> 01:55:15,576
E tu?
1328
01:55:18,704 --> 01:55:20,873
Quando abbiamo lasciato Rio.
1329
01:55:21,582 --> 01:55:22,583
Così presto?
1330
01:55:25,169 --> 01:55:26,295
Credo di sì.
1331
01:55:28,130 --> 01:55:29,673
Vedere la casa tutta vuota.
1332
01:55:38,182 --> 01:55:39,767
Vera ti manda i suoi saluti.
1333
01:55:41,518 --> 01:55:44,355
Facciamo una foto
per le tue sorelle?
1334
01:55:44,438 --> 01:55:45,439
Sì!
1335
01:55:45,522 --> 01:55:47,316
- Quando è stato?
- Questo?
1336
01:55:52,237 --> 01:55:53,739
Il compleanno di Vera.
1337
01:56:01,288 --> 01:56:02,748
Sa usare l'autoscatto?
1338
01:56:02,831 --> 01:56:04,500
Lo scopriremo.
1339
01:56:05,376 --> 01:56:06,377
Va bene?
1340
01:56:10,631 --> 01:56:11,632
Sorridete!
1341
01:56:39,368 --> 01:56:40,577
Posso aiutarti, mamma?
1342
01:56:43,956 --> 01:56:45,874
Controlla. Credo che tutto
sia in ordine.
1343
01:56:47,084 --> 01:56:50,045
Appena avrò il prestito,
ti restituirò i soldi.
1344
01:56:50,129 --> 01:56:51,797
Tutto è registrato qui.
1345
01:56:54,633 --> 01:56:57,928
Andiamo
prima dell'ora di punta.
1346
01:56:58,011 --> 01:57:00,514
Non c'è bisogno di farlo.
1347
01:57:01,765 --> 01:57:03,434
Daniel mi viene a prendere.
1348
01:57:03,517 --> 01:57:04,518
D'accordo.
1349
01:57:17,573 --> 01:57:19,116
Mi chiami quando arrivi?
1350
01:57:20,284 --> 01:57:21,285
Si.
1351
01:57:22,578 --> 01:57:24,830
- Farai la brava?
- No.
1352
01:57:29,126 --> 01:57:30,377
Mi mancherai.
1353
01:57:33,088 --> 01:57:34,089
Anche tu, tesoro.
1354
01:57:37,468 --> 01:57:38,761
Preparati.
1355
01:57:39,511 --> 01:57:40,763
Vado.
1356
01:58:48,247 --> 01:58:53,919
CHI HA UCCISO RUBENS PAIVA?
1357
01:59:00,384 --> 01:59:03,387
la verità
1358
01:59:13,647 --> 01:59:16,066
Caso Rubens Paiva
1359
01:59:16,149 --> 01:59:19,987
UN VIAGGIO
NEL MONDO DELLA TORTURA
1360
02:00:30,557 --> 02:00:35,979
Festa di addio di Veroca
Dicembre
1361
02:02:23,378 --> 02:02:24,880
Manda un bacio al papà!
1362
02:02:26,423 --> 02:02:27,674
Non tu, Juca!
1363
02:02:29,217 --> 02:02:33,013
Marcelo, io ho preso quello di Manchete,
quello sulla spiaggia...
1364
02:02:33,096 --> 02:02:35,182
Io ho quelli dell'università.
1365
02:02:35,265 --> 02:02:37,768
E di Brasilia, ce ne sono ancora?
1366
02:02:38,310 --> 02:02:42,481
Non credo proprio.
Non ne è sopravvissuto nessuno.
1367
02:02:42,564 --> 02:02:44,024
C'è quello con il calesse.
1368
02:02:44,107 --> 02:02:47,444
- Sarebbe fantastico per la copertina!
- Dipende dall'editore.
1369
02:02:47,527 --> 02:02:50,864
Controllerò quelle che ho,
le digitalizzo e te le mando.
1370
02:02:50,947 --> 02:02:53,366
Eliana, mettili
su una chiavetta USB, per favore.
1371
02:02:53,450 --> 02:02:56,995
Abbiamo il soufflé!
1372
02:02:57,496 --> 02:03:00,248
Un disastro totale!
1373
02:03:00,332 --> 02:03:02,125
Si è sgonfiato!
1374
02:03:02,209 --> 02:03:03,376
Attenzione, è caldo.
1375
02:03:03,460 --> 02:03:05,295
Niente battute, d'accordo, Veroca?
1376
02:03:07,172 --> 02:03:08,882
Io ho portato il gelato.
1377
02:03:08,965 --> 02:03:11,093
Dev'essere venuto male,
vero, signora Eunice?"
1378
02:03:11,176 --> 02:03:14,054
Se avesse scritto la ricetta...
1379
02:03:14,137 --> 02:03:15,138
È colpa della mamma...
1380
02:03:15,222 --> 02:03:16,640
Mamma, hai mangiato abbastanza?
1381
02:03:17,599 --> 02:03:20,102
Babiu ha portato il gelato.
Ne vuoi un po'?
1382
02:03:21,436 --> 02:03:24,439
- Chico, ne vuoi un po'?
- Sì.
1383
02:03:24,523 --> 02:03:27,025
- Anch'io.
- Tieni.
1384
02:03:27,109 --> 02:03:28,110
Juca.
1385
02:03:29,236 --> 02:03:31,863
Serviamo prima gli anziani.
1386
02:03:33,156 --> 02:03:34,950
Non c'è modo di pianificare.
1387
02:03:35,033 --> 02:03:37,160
È una festa!
Ne abbiamo già parlato.
1388
02:03:37,244 --> 02:03:38,411
Quando è?
1389
02:04:41,600 --> 02:04:43,185
Raquel, puoi portare la mamma?
1390
02:04:43,268 --> 02:04:44,394
Naturalmente.
1391
02:04:47,314 --> 02:04:49,399
Altro vino? No?
1392
02:04:51,234 --> 02:04:52,277
Tieni cugina.
1393
02:04:52,360 --> 02:04:54,613
Stai cercando di farmi ubriacare?
1394
02:04:57,449 --> 02:04:58,575
Grazie.
1395
02:04:58,658 --> 02:05:00,702
La mamma sembra
meno irritata, vero?
1396
02:05:01,620 --> 02:05:02,913
Più calma.
1397
02:05:04,206 --> 02:05:05,290
Lo penso anch'io.
1398
02:05:05,957 --> 02:05:07,667
Juca lo tranquillizza.
1399
02:05:08,460 --> 02:05:11,213
Stiamo insieme da quattro mesi,
Non so se è ufficiale.
1400
02:05:11,296 --> 02:05:13,548
Juca dice che nessuno
bacia meglio di lei.
1401
02:05:13,632 --> 02:05:14,674
Forza Juca!
1402
02:05:14,758 --> 02:05:16,134
Un bel sette, direi.
1403
02:05:16,927 --> 02:05:18,303
Bastardo.
1404
02:05:18,803 --> 02:05:20,972
Ma come hai fatto?
L'hai baciata anche tu?
1405
02:05:21,056 --> 02:05:23,099
No, sto scherzando. Solo lui.
1406
02:05:23,850 --> 02:05:25,435
Come è andata questa settimana?
1407
02:05:26,019 --> 02:05:30,732
A volte, sì. Altre volte lei
perde completamente la testa.
1408
02:05:40,617 --> 02:05:43,328
{\i1}Ventuno anni
di dittatura in Brasile,
1409
02:05:43,411 --> 02:05:44,871
{\i1}e gli innumerevoli crimini
1410
02:05:44,955 --> 02:05:47,457
{\i1}commessi contro coloro
che si sono opposti.
1411
02:05:48,208 --> 02:05:51,586
{\i1}La Commissione ha ascoltato
più di 1.200 testimoni,
1412
02:05:51,670 --> 02:05:55,423
{\i1}tra cui funzionari del regime
e vittime della dittatura.
1413
02:05:56,341 --> 02:06:00,220
{\i1}Il documento rivela torture
e omicidi sistematici
1414
02:06:00,303 --> 02:06:03,306
{\i1}che hanno fatto più di 20 mila vittime
1415
02:06:03,390 --> 02:06:06,184
{\i1}e centinaia di desaparecidos.
1416
02:06:07,352 --> 02:06:09,938
{\i1}Il rapporto ha identificato 230 località
1417
02:06:10,021 --> 02:06:12,649
{\i1}dove questi crimini sono stati commessi,
1418
02:06:12,732 --> 02:06:15,402
{\i1}come caserma dell'esercito,
1419
02:06:15,537 --> 02:06:18,790
{\i1}e aree utilizzate
per disfarsi dei corpi,
1420
02:06:18,822 --> 02:06:21,366
{\i1}come la spiaggia di Marambaia,
a Rio de Janeiro.
1421
02:06:21,866 --> 02:06:26,121
{\i1}Alcune vittime sono diventate
simboli di resistenza
1422
02:06:26,204 --> 02:06:28,456
{\i1}contro il regime militare,
1423
02:06:29,040 --> 02:06:31,710
{\i1}come il giornalista
Vladimir Herzog,
1424
02:06:31,793 --> 02:06:34,087
{\i1}lo studente Stuart Angel
1425
02:06:34,170 --> 02:06:36,006
{\i1}e il deputato Rubens Paiva.
1426
02:06:40,760 --> 02:06:42,554
{\i1}Il corpo di Paiva,
1427
02:06:42,637 --> 02:06:45,682
{\i1}come quello di almeno altri 200 morti,
1428
02:06:45,765 --> 02:06:48,071
{\i1}non è mai stato ritrovato.
1429
02:07:16,421 --> 02:07:17,839
Facciamo la nostra foto.
1430
02:07:18,340 --> 02:07:20,675
Forza, è il momento
per la foto!
1431
02:07:20,759 --> 02:07:23,053
Forza famiglia Facciolla!
1432
02:07:41,196 --> 02:07:44,199
Forza Facciolla!
è la foto dell'anno!
1433
02:07:46,242 --> 02:07:47,243
Tutto bene?
1434
02:07:49,579 --> 02:07:51,164
Juca, dove sei andato?
1435
02:07:52,457 --> 02:07:55,585
Ci sono tutti?
1436
02:07:55,668 --> 02:07:57,087
Forza Facciolla!
1437
02:07:58,671 --> 02:07:59,964
Qui, signora Eunice!
1438
02:08:00,840 --> 02:08:01,841
Mamma.
1439
02:08:02,842 --> 02:08:04,302
Mamma, guarda laggiù!
1440
02:08:09,766 --> 02:08:10,975
Forza, tutti quanti.
1441
02:08:11,684 --> 02:08:12,685
Sorridete!
1442
02:09:00,024 --> 02:09:07,658
Il governo brasiliano ha ammesso che Rubens Paiva è stato assassinato
all'interno della caserma della 1ª Divisione dell'Esercito a Rio de Janeiro tra il 21 e il 22 gennaio 1971.
1443
02:09:07,726 --> 02:09:14,709
Nel 2014, cinque ufficiali militari
sono stati incriminati per la sua tortura e morte.
Nessuno di loro è stato arrestato o punito finora.
1444
02:09:35,059 --> 02:09:40,190
Eunice Paiva si è laureata in legge all'età di
48 anni e ha dedicato la sua carriera ai diritti umani.
1445
02:09:40,273 --> 02:09:46,677
È diventata un'esperta di diritti indigeni
per il governo federale del Brasile,
la Banca Mondiale e le Nazioni Unite.
1446
02:10:06,576 --> 02:10:12,505
Eunice è morta nel 2018 all'età di 89 anni a San Paolo,
dopo aver vissuto per 15 anni con il morbo di Alzheimer.
1447
02:10:13,137 --> 02:10:17,703
Traduzione e sottotitoli: CINEQUARANTENA
1448
02:13:17,865 --> 02:13:22,495
ISPIRATO ALLA BIOGRAFIA
DI MARCELO RUBENS PAIVA
98846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof