Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Dans les contes anciens, ceux qui s'écartent du chemin de la vertu

sont condamnés à errer dans "l'Obstacle",

un royaume où les morts sont piégés à jamais, accablés par leurs actes.

MAÎTRE GENO CHAN

Il ne peut pas aller bien loin.

Je sais quoi faire de toi.

T'es qui, bordel ?

Je te garderai en vie si tu me jures fidélité.

Fidélité ?

Choisis.

Sérieusement... Bon, d'accord.

- Pourquoi pas ? - Sage décision.

HOME SWEET HOME : RENAISSANCE

Wichien.

Chan ?

Je suis désolé, maître.

Mais je dois l'arrêter. Avant qu'il ne soit trop tard.

Wichien est mort. Il a quitté ce royaume.

Il n'est plus une menace.

Mon père a trouvé le moyen de revenir dans ce royaume.

Il ne s'arrêtera que quand l'enfer régnera sur Terre.

Si ce que tu dis est vrai

et que le nécromancien est revenu...

Mais si ce que j'ai vu se réalise...

alors je dois partir.

Mesdames et messieurs, nous allons atterrir à Bangkok.

Je suis ravi qu'on l'ait enfin fait.

Jake, t'es sérieux ? On vient de sortir de l'avion.

Une seconde.

Pas de téléphone en vacances.

- Quand va-t-on voir grand-mère ? - Bientôt, ma puce.

On passe la nuit avec elle ?

- Non, on a notre propre hôtel. - Mais pourquoi ?

Parce que grand-mère n'a pas l'habitude d'avoir une maison aussi animée.

C'est vrai que je suis parfois bruyante.

Je peux ?

- Vas-y. - D'accord, on pourrait peut-être...

- Regarde, c'est là que j'ai grandi. - Trop cool.

On va bien s'amuser.

- Bonjour. - Bonjour.

- Maman, viens. - Loo.

- Loo. - Je ne veux plus jamais partir d'ici.

On peut aller visiter la ville, maintenant ?

Bonjour.

- Bonjour. - On a une réservation.

Waouh, on est super haut.

Ils disent qu'on peut voir la rivière.

Regarde, maman, la voilà. On peut aller la voir ?

Oui, dès que ton père sera prêt.

Je suis tout à vous.

Bon, écoute, je dois y aller.

- C'est joli, non ? - Oui.

Tu peux rentrer à l'hôtel et finir ce que tu as à faire,

- et on se voit plus tard. - C'est mon boulot, Prang.

Oui, mais on est ta famille. On passe avant, Jake.

- Ils ont besoin de moi. - On a besoin de toi.

Oui.

- Allons-y. - Maman, papa, venez.

Quand tu étais flic, tu n'étais pas toujours au téléphone.

Allez, ma chérie. J'y travaille. Ça va s'arranger.

La vie n'est pas une destination, Jake. C'est ce qui se passe ici et là.

- Qui a dit ça ? - Je ne sais plus, mais c'est vrai.

Ralph Waldo Emerson.

Non, il a dit que la vie est un voyage, pas une destination.

C'est pareil.

N'essaie pas de changer de sujet.

- Où est Loo ? - Elle était juste là.

Loo ? Loo !

Loo !

Loo !

Loo !

Loo !

Loo !

Loo !

Loo !

Je l'ai trouvée. Je la vois.

- Où est-elle ? - Elle est là-haut.

C'est un beau papillon.

Je l'ai trouvée. Loo, qu'est-ce que tu fais ?

Je t'ai dit de ne pas t'éloigner. Tu le sais bien.

- Désolée, maman. - Merci.

- Merci, maître. - Tout est bien qui finit bien.

Papa, il dit qu'il te connaît.

- Mais on ne s'est jamais vus. - En effet, Jake.

Comment savez-vous mon nom ?

- Elle vous l'a dit ? - Non.

Maman, tu as vu ? C'est le plus beau papillon du monde. Viens.

Jake...

Notre rencontre n'est pas un accident. C'était écrit.

Tu es l'élu, né sous la lune de sang.

Tu es le gardien du portail.

Je vous suis reconnaissant d'avoir trouvé ma fille.

Tu seras bientôt confronté à de grands défis et tu perdras tout.

Pardon ?

Dans les ténèbres, tu trouveras la lumière

et dans cette lumière, tu trouveras l'amour de ta famille.

Et Jake, c'est ce qui te libérera.

Écoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous vous trompez. Je ne vis même pas ici.

Merci d'avoir veillé sur ma fille.

- Qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas trop. Il a l'air perdu.

Maman, on peut aller voir grand-mère, maintenant ?

Oui, mais allons lui acheter un cadeau.

On va lui acheter un super cadeau, d'accord ?

Merci.

- Au chocolat, c'est ça ? - Oui. Merci, papa.

- Papa. - Oui, ma puce ?

Quand on rentrera, je pourrai prendre des cours de karaté ?

De karaté ? Et la danse classique, alors ?

Ce n'est plus cool, ça. Le karaté, c'est cool.

Maman en a fait quand elle était jeune et toi à l'école de police.

- Je veux en faire aussi. - On n'a pas fait de karaté, chérie.

Mais pourquoi pas. On t'inscrira à notre retour.

Et tu devras venir à tous mes entraînements.

- D'accord, j'essaierai. - Promesse du petit doigt.

Jure-le, papa.

Promesse du petit doigt.

C'est la promesse la plus forte du monde. Tu ne peux pas la rompre.

Je m'en souviens. C'est assez sérieux.

On devrait arriver dans une heure.

Je te rappelle.

Je t'aime, salut.

Du chocolat, t'es sérieux ?

Mon Dieu, tu en as mis partout sur ton t-shirt.

Juste avant de voir grand-mère. On va te nettoyer aux toilettes, allez.

Jake.

Viens.

- Pardon. - Pas grave.

C'est rien. Elle est très bonne.

Bonjour, tout le monde !

- Jake, que se passe-t-il ? - Retournez vous cacher. Je dois y aller.

Non, tu viens avec nous.

Je viendrai vous chercher. Sinon, on se retrouve à l'hôtel.

- Quoi ? Non. - Papa.

Ça va aller. N'aie pas peur, chérie.

- Non, tu viens avec nous. - Et ces gens ?

- Quelqu'un doit les aider. - Pourquoi toi ?

- Je suis là, ils ont besoin de moi. - On a besoin de toi, Jake.

Fais-moi confiance. Ça va aller. Promis.

- Jake ! - Promis.

Papa.

Là, tu peux te mettre dessous ?

Partez tous.

Sortez.

Sortez.

Sortez tous.

Sortez.

Il n'y a personne d'autre ?

Baissez-vous.

C'est trop cool.

Bonjour.

Je m'appelle Mitzy. On peut être amis ?

Plus un geste. Lâche ton arme.

Est-ce que j'entends...

- un accent américain ? - Lâche ton arme, j'ai dit.

Bonjour, l'Américain, ravi de te rencontrer.

L'enfer arrive, l'Américain.

Et tu ne peux pas l'arrêter.

Tu as une très gentille famille.

J'aimerais manger une glace au chocolat avec ta fille.

Tu dois être si fier, papa.

C'est la dernière fois que je demande. Pose ton arme ou je te tue.

L'Américain va nous tuer. Cours, cours.

Ne t'inquiète pas. Je vais arranger ça.

Tu fais peur à Mitzy. Sois gentil.

- Va te faire soigner. - Toi d'abord.

- Allez. - Reste calme. Pose ton téléphone.

Mon maître est ressuscité.

Viens jouer avec moi, l'Américain.

Viens.

- Tu es taré. - C'est faux. Crétin.

"Je croyais qu'on était amis." Oui, mais tu ne vas pas bien du tout.

- Tu m'as tiré dessus. - C'est fini.

- Qui êtes-vous ? - Je suis flic.

Je voulais te remercier personnellement.

- Merci de m'avoir tué. - Tu iras en enfer.

Le rituel est terminé.

Il a dit que le Gardien serait là.

Comment m'as-tu appelé ?

Je pensais que tu serais beaucoup plus grand.

J'aime beaucoup ta veste.

Reculez !

On doit y aller. Loo, on doit y aller. Allons-y.

La police est là. Ils vont nous aider. Loo, allez, on y va.

Loo, viens ici.

Allons-y.

- Un, deux... - Maman, non.

- Maman, non. - Fais-moi confiance. D'accord ?

Maman, aide-moi !

Maman, aide-moi !

- Loo ! - À l'aide !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

- Loo ! - À l'aide !

Loo !

- Ça va ? - Oui, je crois.

Je suis Arat.

Jake.

Jake, j'ignore comment on a survécu à l'explosion.

On a eu de la chance.

Où sont les corps ?

Suis-moi.

On y va.

Reste là.

Viens.

- On prend le bus, d'accord ? - Oui.

Aidez-moi !

Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Continue de courir.

Viens là.

- Maman, j'ai peur. - Je sais.

Loo, il ne faut pas parler trop fort, d'accord ? D'accord ?

Tu crois que papa va bien ?

Oui.

Tu crois qu'il va nous retrouver à l'hôtel ?

Bien sûr.

Le tireur fou a explosé et nous a assommés, non ?

C'est ce qui s'est passé.

- Tu l'as vu exploser ? - Oui.

Alors, où est son corps ?

Et tous ces gens qu'il a tués ?

Ils sont morts. Tu étais avec moi.

Tu as vu les corps, non ?

- C'est bien ce qu'il s'est passé ? - Oui.

Pourquoi ces taches sont anciennes ?

Il y a quelqu'un ?

- C'est trop bizarre. - Paniquer ne nous aidera pas.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un.

Par ici.

Hé. Par ici.

Garde ton arme.

Vous êtes en sécurité, maintenant.

Écoutez, ça va aller. On est là pour vous aider.

Merde.

Qu'est-ce que...

Prang ! Loo !

Prang ? Prang !

Prang !

Restons calmes, d'accord ?

On retourne à l'hôtel et on attend ton père, d'accord ?

- Tu peux faire ça, non ? - Oui.

Oui.

Et grand-mère ?

Ma puce, la maison de grand-mère est de l'autre côté de la ville.

L'hôtel est plus près.

Tu pourrais l'appeler et t'assurer qu'elle va bien.

Oui, c'est une bonne idée.

Bon.

Quoi ?

Bizarre. Je n'ai pas de réseau.

- Pourquoi... - Je ne sais pas.

- Maman. - Arrête de poser des questions.

Maman, parle moins fort.

Oui, je suis désolée.

Je vais essayer le téléphone au comptoir.

Tu veux venir avec moi ?

Non ? D'accord. Reste ici. Je serai juste là.

D'accord ? Toi, reste ici.

Loo.

Prang ! Loo !

Attends.

Viens.

On y va.

Baisse-toi.

Regarde, il y a des gens normaux dans le bus.

D'accord, allons-y.

Allez. Allons-y. Monte vite.

Merci.

- Ce bus peut encore rouler ? - Oui, mais je n'ai pas les clés.

Où sont-elles ?

On ne peut pas attendre ici. On a besoin des clés.

Vous pouvez nous aider ?

Personne ne peut aider ?

Elle a réussi. Ma maman a réussi.

Partons. Allez.

- Non ! Maman ! - Allez.

Maman !

Allez.

Fermez la porte !

C'est quoi, ça ?

Maman, que se passe-t-il ?

On ne peut pas aller plus loin,

il faut faire demi-tour.

- Loo. - Oui.

- On doit descendre du bus. - D'accord.

Bonne chance.

Viens avec moi.

C'est quoi, ce bordel ?

- Le Preta ne peut rien te faire ici. - Qui êtes-vous ?

Si tu veux revoir ta femme et ta fille, je te suggère de me suivre.

Que savez-vous de ma famille ? Vous savez où elles sont ?

Suis-moi.

Ferme la porte.

Vous.

Vous étiez avec ma fille. Le moine du parc.

Je m'appelle Chan.

Tu as des questions. Pas vrai ?

Je rêve, n'est-ce pas ?

Ce n'est qu'un cauchemar.

J'ai bien peur que non.

Si je ne rêve pas, où suis-je ?

C'est ma chambre. Un refuge sûr dans l'Obstacle.

Le quoi ?

Viens. Assieds-toi.

Comment formuler ça ? C'est une autre réalité.

Un royaume entre le paradis et l'enfer.

Un endroit pour ceux qui se sont égarés.

Comme les limbes, le purgatoire.

Tu es ici, à l'Obstacle,

car tu es tenu responsable de tes actes.

Responsable de quoi ? De quoi parlez-vous ?

Toi seul connaîtras la réponse.

Pourquoi m'avoir amené ici ? Qu'attendez-vous de moi ?

Dis-moi. Dis-moi ce dont tu te souviens

sur la fusillade au centre commercial.

A-t-il dit quelque chose ?

Mon maître a dit que le Gardien serait ici.

Il était complètement détraqué.

Qu'a-t-il dit ?

Il m'a appelé le Gardien. Comme vous, au parc.

Oui, le Gardien des portes.

Les portes de l'enfer.

Quoi ?

Tu l'as aidé à finir le rituel du sang.

En faisant ça, tu as ouvert les portes de l'enfer.

À présent, les démons de l'enfer sont libres de parcourir la terre,

de posséder les faibles, et de recueillir des âmes.

Ce n'est qu'une question de temps avant que mon père retrouve toute sa force.

Votre père ?

Wichien, un nécromancien très puissant.

C'est lui qui a orchestré tout ça.

Tu étais destiné à être au centre commercial à ce moment-là.

Mon père le savait. Je le savais aussi.

Alors il a chargé Mek de tuer au centre commercial.

Mek ?

C'était un serviteur de mon père.

Il a alimenté le rituel et finalement,

il s'est sacrifié en tant qu'offrande au Gardien.

En tuant Mek, tu as achevé le rituel. Oui.

Bientôt, les portes de l'enfer seront complètement ouvertes

et si ça arrive, il n'y aura pas de retour en arrière.

Mais il reste du temps.

Comme tu as ouvert la porte, tu peux la fermer.

Pourquoi moi ? Pourquoi suis-je le Gardien ?

Ta mère est morte en couches.

Tu es né à sa mort.

C'est arrivé sous la lune de sang.

Tu t'es senti responsable de sa mort.

Je ne suis pas... ce Gardien.

C'est toi. Tu ne peux pas échapper à ton destin.

Je ne sais pas ce qui se passe ici.

Je ne sais pas quoi croire. Je veux juste retrouver ma famille.

Tu la retrouveras quand tu m'auras aidé dans cette tâche.

Vous savez où elles sont ?

Ta femme et ta fille retournent à leur chambre d'hôtel.

Tu ne les trouveras pas là-bas, pas sans mon aide.

En fermant les portes de l'enfer, tu les sauveras aussi.

On a très peu de temps.

En ce moment même,

mon père gagne en force grâce à chaque âme dont il s'empare.

Fermez les portes de l'enfer, empêchez votre père de revenir.

Puis, aidez-moi à trouver ma famille.

Oui.

- Où est cette porte ? - Je vais te montrer.

Viens.

- Loo, allez. - Maman.

Loo, allez.

Ça va ?

Mon Dieu.

Appelle grand-mère.

Je ne peux pas. La ligne est coupée.

Pourquoi tous les téléphones sont coupés ?

Je ne sais pas,

mais on doit rester calmes. D'accord ?

Tu peux faire ça pour moi ?

- Calme. Je peux rester calme. - D'accord.

Et maintenant ?

On attend ton père.

- On va où ? - Trouver Mek.

Mais je l'ai tué. Je l'ai vu mourir.

Mek nous guidera à son maître, mon père.

Là, on trouvera la fissure et on fermera la porte.

Pourquoi votre père a-t-il besoin de Mek ?

Parce qu'il est impuissant dans ton monde.

Avant de devenir nécromancien, mon père était un moine au service de son maître,

Phra Kejiran.

Avide de pouvoir, mon père a volé deux textes sacrés à son maître.

Le texte sacré sur l'éternité suprême

et le texte sacré sur l'absorption de l'énergie de l'âme.

Mais ces textes sacrés ne sont pas destinés aux yeux

qui n'ont pas été correctement préparés.

Ces textes sacrés l'ont consumé. Plus il acquérait de savoir,

plus ça dévorait son corps physique.

Réalisant que son propre corps faiblissait, Wichien était désespéré.

Il a essayé d'utiliser le pouvoir des textes sacrés

pour occuper un autre corps

et le garder pour lui :

le corps de son propre fils.

Chan !

Chan !

Sa femme est intervenue pour sauver leur fils.

L'âme de Wichien a été exilée de cette réalité.

Il a perdu son pouvoir dans le monde physique.

Et lors de l'échec, il a laissé un cadeau à son fils :

sa connaissance des textes sacrés sur l'éternité suprême

et l'absorption de l'énergie de l'âme.

Si je pouvais le rendre, je le ferais.

- On n'a pas le temps. - Elle a besoin d'aide.

Il est trop tard pour l'aider.

Jake !

Jake !

- Ça va ? - Où sommes-nous ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas où je suis.

Je t'ai déjà vue.

Quoi ? Où ?

Écoute-moi. Reste calme.

Au centre commercial.

Tu ne te souviens pas ?

Ce cinglé.

- Ça va aller. - Il tuait des gens au centre commercial.

Oui.

- Il a tué tout le monde. - Je sais.

J'essayais d'appeler mon copain.

Mon ex.

Je l'ai trompé avec son meilleur ami.

Je m'en veux tellement.

Qu'est-ce que c'est ?

- Il se passe quoi ? - Suis-moi.

- Que se passe-t-il ? - Suis-moi.

Allez.

Allez.

Oh, mon Dieu !

Non !

Non !

Je l'ai vue au centre commercial.

Elle a été... Mek l'a tuée.

Elle ignorait qu'elle était morte.

C'est courant quand une âme perdue entre dans l'Obstacle.

Ils ne se souviennent pas de la transition, ni de leur arrivée.

- C'était son âme ? - Oui.

Cette chose...

Le Preta a dévoré son âme,

ces horreurs qui vivent dans l'Obstacle et qui se nourrissent des âmes perdues.

Et ils font du bon boulot.

Est-ce que...

Ça veut dire que...

Tu as été tué dans l'explosion.

- Non. - Jake.

Non.

Non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.

- Je suis désolé, Jake. - Non !

Comment vais-je sauver ma famille maintenant ?

Je suis un fantôme ?

Une âme perdue.

Tu n'as plus de présence physique dans cette réalité.

Et vous, alors ? Vous êtes un fantôme pour moi ?

Ces textes sacrés m'ont donné la capacité de voyager entre les réalités.

Je peux être physique là-bas aussi bien qu'ici.

Si je suis mort, c'est fini pour elles. C'est fini.

Fini ? Ce n'est pas fini pour toi. Seul ce chapitre est fini.

Vous avez dit, à mon arrivée ici,

que j'étais dans l'Obstacle parce que j'étais tenu responsable de quelque chose.

Oui.

Cette fille a trahi son petit ami avant d'être tuée.

- C'est pour ça qu'elle était là ? - C'était son fardeau.

C'est pour ça qu'elle est ici.

Quel est le mien ? Pourquoi suis-je ici ?

Pourquoi je suis ici ?

Tu étais le plus jeune sergent de ta ville.

Très ambitieux.

Tu crois que c'est ça, mon fardeau ?

J'ai privilégié mon travail à ma famille ?

J'y ai renoncé. J'ai changé de carrière pour passer plus de temps avec elles.

Pourtant, tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?

Viens, Jake. On doit trouver Mek.

Il est ici ?

Non.

Il est dans ton ancienne réalité.

Comment je vais pouvoir l'arrêter si je suis un esprit ?

Il nous faut un portail et un réceptacle pour toi.

Je vais te montrer.

Prang.

Prang, ouvre la porte.

Prang, ouvre la porte. Laisse-moi entrer, Prang.

- Jake ? - C'est moi, ma chérie. Ils arrivent.

Laisse-moi entrer.

Oh, mon Dieu.

Le voilà. C'est notre portail.

- C'est une Ega pak lek. - Quoi ?

Un démon, plutôt méchant. Elle nous traque depuis un moment.

- On devrait s'enfuir. - Non, on ne peut pas la distancer.

Ça la rendra encore plus furieuse.

Maintenant, Jake.

Quoi encore ?

Pas de geste brusque. On y est presque. Le portail est là-haut.

- Non. - Jake, viens.

Prends ma main.

Où sont passés les démons ?

Ce sont des créatures du monde des esprits.

Ils ne sont pas physiques ici.

Ils ne sont pas une menace tant qu'ils n'ont pas de réceptacle physique.

Sortons d'ici.

C'est quoi, ce bordel ?

Désolé, Jake. C'est le mieux que je puisse faire en si peu de temps.

Pourquoi suis-je dans un cadavre ?

Parce qu'il te faut un réceptacle, un corps physique pour être dans ce monde.

Alors, mon esprit est dans le corps de quelqu'un.

C'est la seule façon d'interagir avec ce monde physique.

J'aurais dû m'en rendre compte avant de...

Le miroir montre le vrai visage d'un réceptacle

et il ne peut pas être dupé comme tu as dupé ton esprit.

C'est pour ça que tu n'as pas vu la différence.

Maintenant, si.

Je suis rigide, j'ai mal à la poitrine, ça me tue.

Ça l'a tué.

Jake, viens t'asseoir. Je vais m'occuper de toi.

- Chéri. - Oui.

- On doit quitter la ville. - Pourquoi ?

C'est dangereux.

Alors, il faut qu'on aille ailleurs. Dans un endroit sûr.

- Où ? - Tu as tant de questions.

Toutes ces questions.

- Papa, ça va ? - Non, ça ne va pas.

J'ai été blessé.

Grièvement.

On y est presque.

- Jake. - C'est quoi ?

Pour Mek, si on le trouve.

À partir de maintenant, cette arme ne sera plus très efficace dans notre situation.

Son nouveau corps est déjà mort.

J'ai deux armes qui pourraient lui faire du mal.

C'est un fusil à silex ancien avec des balles d'invocation en métal très spécial.

Si tu tires sur Mek avec, ça devrait le tuer.

Et l'autre ?

C'est un couteau en métal nona.

Il est composé de neuf éléments métalliques

et peut annuler la magie noire.

Je n'ai pas le droit de prendre des vies, mais ça ne s'applique pas à toi.

D'accord, allons-y.

- C'est mon hôtel. - Oui.

Pourquoi on est à mon hôtel ? Je croyais qu'on cherchait Mek.

Attends, Jake !

Tu dois aller à l'hôpital ?

Oui, malheureusement, tous les hôpitaux ont été envahis.

Ils sont tous en feu.

- À cause des gens fous ? - Des gens fous ?

Oui.

Chéri, tu devrais t'allonger

jusqu'à ce qu'on te trouve de l'aide.

On n'a pas le temps. Les gens fous vont bientôt arriver.

Et les gens fous font des choses folles.

Papa, tu t'es cogné la tête.

Oh, oui.

Mais on va arranger ça. Je t'ai apporté quelque chose.

Elle s'appelle Mitzy.

L'ascenseur.

Je dois répondre.

Ce téléphone est mort.

Mais plus maintenant.

Allô ? Oui, j'écoute. Vas-y.

Chérie, tu es là ? C'est moi. Chérie ?

Pourquoi est-il venu ici ?

Pourquoi s'en est-il pris à ma famille ?

Mek est une âme tordue. Sa folie va bien au-delà

de la compréhension et de la raison.

Jake, on doit se dépêcher.

Papa !

Loo !

Prang ? Loo ?

Oh, mon Dieu. Je vous ai trouvées.

Prang. Loo.

- Je t'ai dit que j'aimais bien ta veste. - Toi.

C'était qu'une question de temps avant qu'elle soit à moi.

- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je le peux.

Tu as pris ma vie et j'ai pris la tienne. C'est un échange équitable.

Je récupère ta veste et ta merveilleuse famille.

On passera du temps ensemble, on mangera de la glace au chocolat.

- Jake, allons-y. - Papa, éloigne-toi du monstre.

Tout va bien, chérie. Papa va te protéger du monstre effrayant.

- D'accord ? - Ne t'approche pas de ma famille.

Ta famille ? De quoi tu parles ?

Elles sont à moi, maintenant.

Tu as eu ta chance d'être son père.

Mais tu as échoué. Où étais-tu quand la porte de feu s'est ouverte ?

Tu étais là pour la protéger ? Non, je ne crois pas.

Quel genre de père abandonne sa fille dans un monde pareil ?

Ouais, elle m'a tout raconté dans la chambre.

Tu es un bon à rien de mari et un bon à rien de père.

Vraiment ? Tu as laissé ta famille se débrouiller seule

parce que tu devais aller jouer aux héros.

Alors, le héros, qu'est-ce que ça t'a apporté ? Hein ?

- Ça t'a mené à la mort. - Va en enfer.

- Indigne. Vraiment indigne. - Tu ne t'en tireras pas comme ça.

Oh, non, mais c'est déjà fait.

Quand tout sera fini, je serai un meilleur père que toi.

Non !

- Arrêtez. - Tue-le, chérie. Tue le monstre.

Prang, c'est moi.

Il essaie de te piéger. Ne l'écoute pas.

- Quoi ? - Tue-le maintenant. Tue le monstre.

- Maman. - Ne t'approche pas, je suis sérieuse.

Prang, je t'en supplie. C'est moi.

Papa, c'est vraiment toi ?

N'approche pas, Loo.

Oui, promis.

Alors jure-le.

On ne brise pas une promesse du petit doigt.

C'est la plus forte promesse.

Je l'ai tué.

Ça va aller maintenant.

- Mais je... - C'est fini.

- On peut partir, s'il te plaît ? - Je connais l'endroit parfait.

Attendez ici un peu.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on attend ?

- C'est en train d'arriver. Attends. - Maman. Ce n'est pas papa.

- Si, c'est lui. - Il te mène en bateau.

Alors, si vous voulez bien me suivre, ma belle famille. Venez.

Tu vas t'en remettre.

Je suis arrivé avant que l'Ega pak lek ne te blesse.

Et le couteau en métal nona est toujours efficace contre eux.

Heureusement, tu ne l'as pas perdu.

Prépare-toi, on doit partir.

J'ai trouvé la porte de l'enfer.

J'ai trouvé ce papier près du téléphone.

Notre ami l'imposteur a laissé des indications sur un lieu.

C'est une rune ancienne d'une langue ancienne utilisée par le sorcier d'antan.

Seuls mon père et son serviteur peuvent la comprendre.

Et je suis sûr que ta femme et ta fille y ont été emmenées aussi.

Qu'attendons-nous ?

Toi, Jake. Nous t'attendons toi.

Tu es le Gardien de la porte.

Toi seul as le pouvoir de fermer la porte de l'enfer.

C'est ici ?

C'est ici que le disciple de Wichien se prépare

pour l'ouverture finale de la porte de l'autre côté.

C'est ça ?

La porte de l'enfer.

Je dois retrouver ma famille, quel qu'en soit le prix.

Il faut d'abord trouver un autre portail à l'intérieur.

Ensuite, il faudra te trouver un autre réceptacle.

Un réceptacle puissant.

- Lâche-moi. - "Maman, j'ai peur."

Qu'est-ce que tu veux ? Je t'ai dit que c'était un endroit sûr.

Très sûr.

Maître, j'ai fait ce que vous m'avez conseillé.

Je vous ai apporté le sang du Gardien.

Tu as bien fait.

Son sang devrait suffire pour finir ce qu'on a commencé.

- Non. - Si.

- Non, je vous interdis de la toucher. - D'accord.

Permettez-moi de me présenter.

Je suis connu sous le nom de Wichien.

Quand tu seras de l'autre côté, il te faudra le couteau de métal nona.

Allons-y.

Tu es prêt, Jake ?

Oui.

Lâchez-moi. Non !

Le sang du Gardien coule dans tes veines.

Assez pour finir le rituel commencé par ton père.

Avec ce sacrifice, l'ouverture de la porte sera complète.

Et avec cette ouverture, je réclame l'âme qui me servira en tant que dieu.

Loo !

- Allez. - Détruisez-le.

Renvoyez-le dans l'Obstacle.

Jake, attention ! Jake ! Jake, attention !

Jake !

Jake !

- Chan. - Bonjour, père.

- Tu ne peux pas m'arrêter. - Non, la violence m'est interdite.

Contrairement à toi, je respecte mon serment.

Connaît-il toute la vérité ? Il n'y a qu'un moyen de fermer la porte.

- Chan, de quoi parle-t-il ? - Pour la fermer,

tu dois la traverser.

- Dans tous les cas, tu iras en enfer. - C'est vrai ?

J'espérais trouver un autre moyen.

Je suis désolé, Jake.

Papa.

Salut, ma puce.

- Je suis désolée. - Moi, je suis désolé.

Jake, je crains qu'on n'ait pas beaucoup de temps.

- Je dois y aller. - Non, s'il te plaît.

C'est le seul moyen de vous sauver.

- J'aimerais qu'il en soit autrement. - Tu es là maintenant, d'accord ?

Écoute-moi, Prang.

C'est important.

J'avais peur d'aimer. C'est pour ça que je n'étais pas là pour toi.

Et je dois l'assumer maintenant. Je n'ai plus peur.

Papa.

Oui, ma chérie.

Tu reviendras ?

Oui, ma chérie.

Je trouverai comment te retrouver.

Jure-le.

Promesse du petit doigt.

- Veillez sur elles jusqu'à mon retour. - Je le ferai. Tu as ma parole.

Je trouverai comment revenir.

Oui, Jake. Je sais que tu y arriveras. Ton voyage ne fait que commencer.

Traduction : Isabelle Brouxhon