Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,170
- Why are endings so hard?
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,963
Is it the pressure to find
the perfect way
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,798
to commemorate the journey?
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,927
Is it because it's hard to find
the right words to express
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,763
all of the emotions that have
built up over time?
6
00:00:14,056 --> 00:00:17,142
This is probably why I just let
my songs fade out,
7
00:00:17,976 --> 00:00:21,396
so that technically,
they never have to end.
8
00:00:26,944 --> 00:00:28,820
- Mm, busting out the gel pens?
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,697
You must be working on
something important.
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,449
- Yup, summer bucket list
for Amy and I.
11
00:00:32,532 --> 00:00:35,661
We are going to squeeze
every single last drop of joy
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,996
out of summer before
she leaves for Columbia.
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,414
- Camp out at the creek.
14
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
Make scrap books for every year
of our friendship.
15
00:00:42,125 --> 00:00:45,629
Craft recipe for the perfect
breakfast sandwich? Mm.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
- I already did that, it's
called the bacon belly buster.
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
(door opening)
- That sounds delicious.
18
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
- Sounds like a heart attack.
- Hey, the wildflower honey
19
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
is finally jar'd up.
20
00:00:53,387 --> 00:00:54,680
Wanted to give you
a sneak preview.
21
00:00:54,763 --> 00:00:55,847
- And great news everyone.
22
00:00:55,931 --> 00:00:58,016
I mean, it only took me
a million years,
23
00:00:58,100 --> 00:00:59,977
but I finally found our tree.
24
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
- Ooh.
- What's this about a tree?
25
00:01:02,396 --> 00:01:04,606
- Mom and Dad plant a tree for
their kids when they're born.
26
00:01:04,690 --> 00:01:06,400
That patch of holly out back,
that was for me.
27
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
- And I got that nice
purple heather.
28
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
- And what about Robbie?
29
00:01:09,403 --> 00:01:10,654
- Mine's the big oak
by the pond.
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
- I guess there's no plant
named Robbie.
31
00:01:12,656 --> 00:01:13,824
(chuckling)
32
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
- So, what tree did you buy?
33
00:01:15,659 --> 00:01:18,245
I mean, could it be maple?
34
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
Or juniper?
35
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
- Nice try, honey, but no one
36
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
finds out the name of the baby
until she's born.
37
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
The nursery is two hours away,
so if I leave now I think
38
00:01:25,961 --> 00:01:27,045
I can make it back by dinner.
39
00:01:27,129 --> 00:01:28,880
- Uh, whoa, whoa, whoa. I'll go,
40
00:01:28,964 --> 00:01:32,426
despite the fact that you should
not be doing any heavy lifting
41
00:01:32,509 --> 00:01:33,969
and you just got off bed rest,
42
00:01:34,052 --> 00:01:36,722
it is also my job
to get the baby's tree.
43
00:01:36,805 --> 00:01:39,141
- Something has to be.
Have you done anything
44
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
to get ready for this baby?
45
00:01:41,059 --> 00:01:43,020
- Holly, can you look after
the Calico today?
46
00:01:43,103 --> 00:01:45,397
- Yeah, yeah of course.
Ooh, I'll even see if Amy
47
00:01:45,480 --> 00:01:47,024
can join and we can work
on our sandwich.
48
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
- But what about the
Collinsville Children's club,
49
00:01:48,525 --> 00:01:49,609
don't you work today?
50
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
- Oh, uh...
51
00:01:52,612 --> 00:01:55,490
That actually, that doesn't
start until next week.
52
00:01:55,574 --> 00:01:58,201
- Oh. Great.
- Great, hm.
53
00:02:03,665 --> 00:02:05,417
(breathes deeply)
54
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
- We've had so many amazing
times here.
55
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
- And we'll make a bunch more.
56
00:02:16,303 --> 00:02:17,763
I've been working on
a summer bucket list.
57
00:02:17,846 --> 00:02:21,725
I know, I know, it looks
like a lot, but I know that
58
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
if we focus,
we can totally get it done.
59
00:02:23,727 --> 00:02:25,228
- I got a summer job.
60
00:02:25,312 --> 00:02:26,730
At Columbia.
61
00:02:27,606 --> 00:02:30,567
I contacted this professor doing
research on plant based power.
62
00:02:30,650 --> 00:02:34,154
And he said he liked my moxie,
whatever that means.
63
00:02:34,237 --> 00:02:36,448
I'll probably just be washing
test tubes.
64
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
- Okay, okay. So then we'll just
have to squeeze it in
65
00:02:41,536 --> 00:02:44,623
and get it all done before
you leave. Which is when?
66
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
- Monday.
67
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
- But it's already Saturday.
68
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
- Look, I need to finish
packing, but...
69
00:02:55,133 --> 00:02:57,094
I'll come over as soon
as I'm done.
70
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
Then we'll get to
bucket listing. Okay?
71
00:03:00,305 --> 00:03:01,348
Promise.
72
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
(door opening)
73
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Hey.
- Hey.
74
00:03:13,402 --> 00:03:14,653
What's wrong?
75
00:03:15,987 --> 00:03:17,406
- I'm a terrible friend.
76
00:03:20,784 --> 00:03:25,664
Amy just got this huge job
in New York and I should be
77
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
thrilled for her,
but I'm not. I'm--
78
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
- Jealous?
79
00:03:29,084 --> 00:03:31,002
- It just feels like everyone
is on track to get
80
00:03:31,086 --> 00:03:32,754
their happy ending except me.
81
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
- How many breakfast specials do
you usually sell in a day?
82
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
- Maybe 20?
- Okay.
83
00:03:40,887 --> 00:03:41,972
I'll take it all.
84
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
Come on, let's get out of here.
85
00:03:46,560 --> 00:03:48,854
- I'd have to be home before
the dinner rush, but...
86
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
(chuckles)
Tyler, where would we even go?
87
00:03:50,856 --> 00:03:53,692
- It's not up for us to decide,
it's up to the universe.
88
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
Heads we go right,
tails we go left.
89
00:04:00,282 --> 00:04:01,408
You in?
90
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
♪ You and me run
to a different beat ♪
91
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
92
00:04:18,133 --> 00:04:22,554
♪ Be the you inside and watch
the world take flight ♪
93
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
94
00:04:25,599 --> 00:04:29,102
♪ Be the change ♪
95
00:04:29,686 --> 00:04:32,898
♪ Be the change ♪
96
00:04:32,981 --> 00:04:37,152
♪ Gotta be the change ♪
97
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
- Nice of you two to join me.
98
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
- To be honest,
I had an ulterior motive.
99
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
- Grandpa, why is there
a tackle box back here?
100
00:04:47,954 --> 00:04:50,749
- Well, I thought we could
stop on the way,
101
00:04:50,832 --> 00:04:53,794
I know a great little spot
not too far off the highway--
102
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
- No, no, no.
We have to pick up the tree.
103
00:04:56,338 --> 00:04:58,006
- We will. But look at yourself,
104
00:04:58,089 --> 00:05:01,218
you're run ragged,
going from farm to restaurant.
105
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
- It's my dream job, Dad.
106
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
And we're just starting
to turn a profit.
107
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
- The nursery
won't close for hours.
108
00:05:07,849 --> 00:05:09,351
- He makes a compelling
argument.
109
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
- Then, when you return home
with the tree, you're a hero.
110
00:05:13,104 --> 00:05:14,397
- A relaxed hero.
111
00:05:15,941 --> 00:05:18,818
- Ugh, alright.
Where's the exit?
112
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
- Yay!
- Whoo!
113
00:05:20,612 --> 00:05:22,739
- Alright.
- Whoo! Fishin'!
114
00:05:22,822 --> 00:05:24,616
- I think it's comin' up here
on the right.
115
00:05:27,452 --> 00:05:29,496
- Tails.
- Then left we go.
116
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
(sighs)
117
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
- You know, I'm on to you,
Flaherty.
118
00:05:35,293 --> 00:05:38,547
You're trying to show that
no matter how many bad decisions
119
00:05:38,630 --> 00:05:41,007
I make, I'll still end up
somewhere beautiful.
120
00:05:41,091 --> 00:05:42,717
- Mm, honestly?
I was just looking
121
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
to spend some time with you.
(scoffs)
122
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
And hope that there was a
waterfall nearby and you'd think
123
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
the universe was telling you
that it's gonna be okay.
124
00:05:50,016 --> 00:05:51,268
- See? I knew it.
125
00:05:53,103 --> 00:05:55,772
- Bad plan?
- Yeah, kind of.
126
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Especially since there's
no waterfall in Collinsville.
127
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
(chuckles)
128
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
Ugh, what is that smell?
129
00:06:04,573 --> 00:06:05,407
- Skunk?
130
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
- Dump.
131
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
I guess that that's the message
the universe has for me.
132
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
My life is garbage.
133
00:06:16,418 --> 00:06:18,962
- Or... the universe is
telling you that we should stop
134
00:06:19,045 --> 00:06:23,049
playing this stupid game
and go get some ice cream.
135
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
- I should probably go back.
- Wait.
136
00:06:27,012 --> 00:06:29,180
Remember what your grandma said?
137
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
Do what makes you happy.
138
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
- Yeah. She loved baking,
that's why she started the cafe.
139
00:06:35,729 --> 00:06:37,522
- So how about you?
140
00:06:38,732 --> 00:06:39,941
What makes you happy?
141
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
(sighs)
142
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
- Helping people?
143
00:06:46,031 --> 00:06:47,532
- Volunteer somewhere.
144
00:06:48,366 --> 00:06:50,535
- Like you're doing
in South America?
145
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
- Yeah, Peru,
and building a school.
146
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
And then we're gonna build
some wells for clean water.
147
00:06:55,290 --> 00:06:57,667
- You know, my parents
might actually go for it.
148
00:06:57,751 --> 00:07:00,503
I could give back to the world
while seeing more of it.
149
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
And we could do it together.
150
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
- That part sounds pretty good.
151
00:07:17,187 --> 00:07:18,355
(phone vibrating)
152
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
- Sorry.
153
00:07:23,568 --> 00:07:24,486
Oh, no.
154
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
- What?
155
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
- It's my Mom.
156
00:07:31,201 --> 00:07:33,578
- I thought that sucker
was gonna pull you
157
00:07:33,662 --> 00:07:35,121
right back into the river.
158
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
- What are you talking about?
I was in complete control.
159
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Oh, are you kidding me?!
160
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
They're closed?
161
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
- I thought it was open until 8?
(sighs)
162
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
- Except on Saturdays.
Aw, man!
163
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
Katherine's gonna kill me!
164
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
- Wait, wait, I think I might
see the tree.
165
00:07:54,057 --> 00:07:56,643
Yeah, this is it. It's got Mom's
name on it and everything.
166
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
It's right here.
167
00:07:58,019 --> 00:07:59,062
- Yeah. Oh great.
168
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
Okay, give me a boost, Robbie.
- Hey, whoa, whoa!
169
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
What are we, just gonna break in
and steal it?
170
00:08:04,609 --> 00:08:06,653
- You said Katherine paid
for it, it's your property.
171
00:08:06,736 --> 00:08:08,196
- You can't steal
your own property.
172
00:08:09,030 --> 00:08:10,907
- Oh, boy.
173
00:08:11,950 --> 00:08:13,451
Alright, give me your foot.
174
00:08:14,452 --> 00:08:15,704
(grunts)
175
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
- Mom, I can explain--
176
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
- Why you decided to close
the restaurant down
177
00:08:22,585 --> 00:08:23,962
in the middle of the afternoon?
178
00:08:24,045 --> 00:08:25,547
Because do you know that
you'll get fired
179
00:08:25,630 --> 00:08:27,257
from your new job if you pull
something like this.
180
00:08:28,883 --> 00:08:29,968
- They can't.
181
00:08:30,051 --> 00:08:30,927
- What?
182
00:08:32,011 --> 00:08:33,930
- Because they decided to go
in a different direction.
183
00:08:37,642 --> 00:08:40,228
- But you, I mean,
you turned down your offer
184
00:08:40,311 --> 00:08:43,273
at the University of Wisconsin.
- Yes, I know, I know.
185
00:08:43,356 --> 00:08:46,192
- Holly, we agreed that you need
to make a solid plan.
186
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
- Why are you putting all
this pressure on me?
187
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
- Because, honey, I don't want
you to make a mistake
188
00:08:50,613 --> 00:08:52,157
that you can't take back.
189
00:08:52,240 --> 00:08:54,325
- What, like you did?
- What?
190
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
- You became a lawyer so that
you could affect change
191
00:08:56,828 --> 00:08:58,204
but then you just worked
at the pickle factory
192
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
so that you could be close
to Dad.
193
00:08:59,539 --> 00:09:01,750
And then, you quit your job
in Madison
194
00:09:01,833 --> 00:09:03,376
because of us and now
that we're all grown up,
195
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
and you can finally go
after what you want,
196
00:09:04,961 --> 00:09:06,129
you're having another baby.
197
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
(water splashing)
198
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
- Okay. Uh...
199
00:09:14,471 --> 00:09:15,805
- What's happening?
200
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
- My water just broke.
201
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
(grunting)
- Dad, you gotta lift your side.
202
00:09:28,066 --> 00:09:30,778
- I am lifting my side,
this bucket's really heavy.
203
00:09:30,861 --> 00:09:32,237
- It feels like you're making it
heavier somehow.
204
00:09:32,321 --> 00:09:33,405
- What is it, oak?
(grunting)
205
00:09:33,489 --> 00:09:34,573
Put it down.
206
00:09:37,076 --> 00:09:39,411
Okay, what's plan C?
207
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
(alarm blaring)
208
00:09:41,580 --> 00:09:45,084
- Uh, try not to get tossed into
jail for breaking and entering?
209
00:09:45,167 --> 00:09:47,127
- Ugh.
- Okay, well,
210
00:09:47,211 --> 00:09:48,712
what if we use the tree
as a battering ram
211
00:09:48,796 --> 00:09:49,713
and then broke
through the fence?
212
00:09:49,797 --> 00:09:51,298
- What the--
(phone ringing)
213
00:09:52,341 --> 00:09:54,134
(sighs)
Oh man.
214
00:09:55,385 --> 00:09:57,513
Hey, hey. Is everything okay?
215
00:09:59,139 --> 00:10:02,184
- Uh, when? When?
216
00:10:02,267 --> 00:10:04,144
Like ten minutes apart?
217
00:10:04,228 --> 00:10:08,106
Or actually ten minutes apart?
Okay, okay, um, yes.
218
00:10:08,190 --> 00:10:10,400
The tree, the tree.
It's right here, I've got it,
219
00:10:10,484 --> 00:10:11,860
it's right here beside me.
220
00:10:11,944 --> 00:10:15,155
Listen, everything's gonna be
okay. I'll be home soon.
221
00:10:16,073 --> 00:10:17,157
I love you too.
222
00:10:19,785 --> 00:10:21,161
(sighs)
Katherine's in labour.
223
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
- Oh dear.
224
00:10:23,038 --> 00:10:24,206
- Oh dear?
225
00:10:25,040 --> 00:10:26,583
It's your fault
that we're stuck in here
226
00:10:26,667 --> 00:10:28,836
and I'm gonna miss the birth
of my child
227
00:10:28,919 --> 00:10:30,587
and all you can muster up is,
"Oh dear"?
228
00:10:30,671 --> 00:10:32,589
- Hold on now,
how is it my fault?
229
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
- Because you insisted
that we go fishing!
230
00:10:35,175 --> 00:10:37,010
- I just wanted to spend
some time with you.
231
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
- That would be great if you had
done that 20 years ago!
232
00:10:39,596 --> 00:10:41,098
(sirens approaching)
233
00:10:41,723 --> 00:10:43,600
- Robbie, help your father
over the fence.
234
00:10:43,684 --> 00:10:45,978
- Well, what about the cops?
- I'll stay and handle them!
235
00:10:46,770 --> 00:10:49,439
Now if you're gonna go, go!
- What about the tree?!
236
00:10:49,523 --> 00:10:51,191
- Mom needs you Dad, come on.
- Go!
237
00:10:53,569 --> 00:10:54,903
Robert!
- Heather.
238
00:10:55,529 --> 00:10:57,197
- Hey, I got ice chips,
clean towels
239
00:10:57,281 --> 00:10:58,782
and lots of ice cream.
240
00:10:58,866 --> 00:11:00,033
- What is the ice cream for?
241
00:11:00,117 --> 00:11:02,202
- Me!
- Good luck Mrs. Hobbie.
242
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
- Oh.
- What the heck?
243
00:11:05,330 --> 00:11:07,583
- Thank you, cutie pie.
- Ugh.
244
00:11:08,542 --> 00:11:10,460
- Are you sure you don't want
to go to the hospital?
245
00:11:10,544 --> 00:11:12,087
- No, no, no, I'm gonna have
the baby here,
246
00:11:12,170 --> 00:11:13,964
just like I had all
the rest of you. It's fine.
247
00:11:14,047 --> 00:11:17,551
- So, Holly and I have to
deliver little Lilac ourselves?
248
00:11:17,634 --> 00:11:19,344
- It's not Lilac.
- Worth a shot.
249
00:11:19,428 --> 00:11:21,471
- Okay, baby's coming, okay.
What do you need?
250
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
- What I need from you
in particular?
251
00:11:22,973 --> 00:11:25,517
Ooh, I'm gonna need you
to really take a good,
252
00:11:25,601 --> 00:11:28,604
long hard think about
your future. Okay?
253
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
- We're still 50 miles away,
254
00:11:36,528 --> 00:11:38,405
I can't believe I'm not there!
255
00:11:38,488 --> 00:11:40,991
Ugh, can't you go any faster?
256
00:11:41,074 --> 00:11:42,618
- Dad, the last thing
we want right now is
257
00:11:42,701 --> 00:11:43,785
to get pulled over for speeding.
258
00:11:47,748 --> 00:11:48,999
- Ugh.
259
00:11:51,501 --> 00:11:52,878
- You're not like grandpa
260
00:11:53,545 --> 00:11:54,796
if that's what
you're worried about.
261
00:11:55,964 --> 00:11:57,758
You always put us first.
262
00:11:58,550 --> 00:12:00,093
- I've just been so busy lately,
263
00:12:00,177 --> 00:12:02,596
I hardly even helped your Mom
get ready for the baby.
264
00:12:05,682 --> 00:12:07,476
- Dad, I've always felt like you
were there for me.
265
00:12:08,560 --> 00:12:11,271
We're lucky to have you.
And Willow will be too.
266
00:12:12,189 --> 00:12:13,398
- Yeah, if we ever get home.
267
00:12:14,232 --> 00:12:17,361
And it's not Willow.
- Aw! I thought I had it.
268
00:12:17,444 --> 00:12:19,529
Okay, you get five miles over
the speed limit and that's it.
269
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
- Five?
- No more.
270
00:12:24,701 --> 00:12:26,328
- Okay, that midwife better
hurry up,
271
00:12:26,411 --> 00:12:27,913
because I am not good
with blood.
272
00:12:27,996 --> 00:12:29,665
- There's gonna be blood?
(doorbell rings)
273
00:12:30,540 --> 00:12:31,708
- Oh, thank goodness.
274
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
- Pizza.
275
00:12:36,755 --> 00:12:38,548
- Guessing you don't know
how to deliver a baby.
276
00:12:39,299 --> 00:12:42,970
- I know how to deliver a pizza.
The baby's coming now?
277
00:12:43,053 --> 00:12:44,596
- What are we gonna do?
278
00:12:44,680 --> 00:12:46,807
- I thought we were gonna have
an all night movie marathon
279
00:12:46,890 --> 00:12:48,976
because that's number five
on our bucket list but...
280
00:12:49,643 --> 00:12:51,770
Let's just stay calm
and distract ourselves
281
00:12:51,853 --> 00:12:53,522
until your Mom needs us.
282
00:12:53,605 --> 00:12:54,898
- Okay.
(heavy breathing)
283
00:12:54,982 --> 00:12:58,443
- Breathe, breathe.
- Watch TV. Yeah. Watch TV.
284
00:12:59,111 --> 00:13:01,738
(TV announcer): Next up, kids
today will never experience
285
00:13:01,822 --> 00:13:03,240
the same success
as their parents.
286
00:13:03,323 --> 00:13:05,826
- Yeah, that's... nope.
Skip that.
287
00:13:05,909 --> 00:13:07,244
(indistinct voices
on television)
288
00:13:08,370 --> 00:13:09,746
(TV announcer): Justin Lewis,
best known--
289
00:13:09,830 --> 00:13:11,498
- Wait, wait, stop.
- For his role in tween sitcom
290
00:13:11,581 --> 00:13:15,294
"This Just In," is about to tell
us how he went from kid actor
291
00:13:15,377 --> 00:13:16,712
to having an album that has
292
00:13:16,795 --> 00:13:18,255
the entire music
industry excited.
293
00:13:18,338 --> 00:13:19,881
- Are you sure
you wanna watch this?
294
00:13:19,965 --> 00:13:22,801
(Justin): Music saved me.
When my parents got divorced,
295
00:13:22,884 --> 00:13:26,054
music helped me make sense
of my struggles with anxiety.
296
00:13:26,138 --> 00:13:28,682
My first single is called,
"All the Things I Couldn't Say."
297
00:13:28,765 --> 00:13:30,851
- That sounds like a letter
to a girl.
298
00:13:30,934 --> 00:13:33,603
- Two girls, actually,
299
00:13:33,687 --> 00:13:35,147
but not the way that you think.
300
00:13:36,273 --> 00:13:37,607
- Let's have a listen.
301
00:13:37,691 --> 00:13:40,110
♪ I had my head held high ♪
302
00:13:40,193 --> 00:13:43,530
♪ Had you all thinkin'
I was fine ♪
303
00:13:43,613 --> 00:13:45,615
♪ I was breaking down inside ♪
304
00:13:45,699 --> 00:13:48,368
♪ But how could you ever
have known ♪
305
00:13:48,452 --> 00:13:50,871
♪ I kept my feelings
on the low ♪
306
00:13:50,954 --> 00:13:53,415
♪ Like a ticking bomb
ready to blow ♪
307
00:13:56,209 --> 00:13:59,713
♪ I just had to say something
here goes nothing ♪
308
00:13:59,796 --> 00:14:01,548
- Um, hello.
309
00:14:01,631 --> 00:14:03,550
(Justin): What are you doing
this summer?
310
00:14:05,218 --> 00:14:07,512
- Aren't you literally in
an interview right now?
311
00:14:08,472 --> 00:14:09,931
- It's pre-recorded.
312
00:14:10,015 --> 00:14:12,517
- Oh. Got it.
313
00:14:12,601 --> 00:14:15,395
- I wanted to call like
a million times.
314
00:14:15,479 --> 00:14:17,481
I couldn't have written
this song without
315
00:14:17,564 --> 00:14:18,940
all the stuff you taught me.
316
00:14:19,566 --> 00:14:21,693
Come to New York
and write with me again.
317
00:14:23,028 --> 00:14:24,529
A couple of our songs are
on the album,
318
00:14:24,613 --> 00:14:27,074
we only need a few
more tracks to finish.
319
00:14:27,157 --> 00:14:29,201
It has to be you.
320
00:14:29,284 --> 00:14:30,869
Unless you have something
better lined up.
321
00:14:30,952 --> 00:14:32,662
- Heather, Holly, it's time.
322
00:14:32,746 --> 00:14:34,039
- Can I call you later?
323
00:14:34,122 --> 00:14:36,208
My Mom is literally
about to have a baby.
324
00:14:36,291 --> 00:14:39,252
- Of course. Give my love
to Mamma Hobbie.
325
00:14:39,336 --> 00:14:40,545
(door opens)
- Okay, bye.
326
00:14:40,629 --> 00:14:42,798
- Holly. This is perfect.
327
00:14:42,881 --> 00:14:45,592
- Hush little baby don't say
a word. Where's your mother?
328
00:14:45,675 --> 00:14:46,885
- Upstairs.
329
00:14:46,968 --> 00:14:48,178
- Makes sense. Okay,
330
00:14:48,261 --> 00:14:49,888
midwife is coming up the drive,
331
00:14:49,971 --> 00:14:52,307
tell her where we are.
I'm coming, Katherine!
332
00:14:52,390 --> 00:14:53,767
- Okay.
- Towels.
333
00:14:53,850 --> 00:14:55,977
- Okay, alright, let's...
Okay, I'll get the midwife.
334
00:14:56,061 --> 00:14:58,688
Let's go, let's go, go, go!
335
00:14:59,314 --> 00:15:01,025
♪ Felt like home ♪
336
00:15:02,903 --> 00:15:03,591
(birds chirping)
337
00:15:08,138 --> 00:15:10,599
- Oh, do you think everything's
going okay in there?
338
00:15:11,349 --> 00:15:12,350
It's pretty quiet.
339
00:15:12,726 --> 00:15:14,352
- Wait, I think
I hear something.
340
00:15:21,401 --> 00:15:22,527
(sighs)
341
00:15:26,740 --> 00:15:28,325
- You guys wanna meet
your baby sister?
342
00:15:28,408 --> 00:15:30,577
(joyful chuckling)
343
00:15:32,954 --> 00:15:34,289
(laughing)
344
00:15:34,372 --> 00:15:36,374
(excited chatter)
345
00:15:36,458 --> 00:15:38,084
(indistinct whispering)
346
00:15:38,168 --> 00:15:40,795
No, you're both wrong.
You're wrong and you're wrong.
347
00:15:40,879 --> 00:15:41,963
(baby cries)
348
00:15:42,047 --> 00:15:43,882
Ladies and gentlemen,
introducing...
349
00:15:45,967 --> 00:15:48,136
- Baby Hazel.
350
00:15:52,891 --> 00:15:53,892
- Hazel.
351
00:15:53,975 --> 00:15:57,020
How did I not guess that?
(chuckles)
352
00:15:59,648 --> 00:16:00,857
- Do you wanna hold her?
353
00:16:02,067 --> 00:16:03,902
- Yeah.
- Wanna hold your sister?
354
00:16:05,862 --> 00:16:08,198
This is your sister.
There you go.
355
00:16:17,374 --> 00:16:18,833
- I'm so sorry, Mom.
356
00:16:18,917 --> 00:16:20,752
- No, sweetie.
357
00:16:23,129 --> 00:16:25,840
- I'm gonna go prep some food
for tomorrow.
358
00:16:27,175 --> 00:16:28,802
And shouldn't take too long.
359
00:16:28,885 --> 00:16:30,595
- Heather and I will help,
it'll go faster.
360
00:16:30,679 --> 00:16:34,099
- Hey, hey, but when you're
done, can we go plant the tree?
361
00:16:34,182 --> 00:16:35,517
- Are you sure you're up
for that?
362
00:16:35,600 --> 00:16:37,268
- Honey, we always do it
363
00:16:37,352 --> 00:16:38,728
on the day that they're born.
364
00:16:38,812 --> 00:16:41,481
- Yeah...
- Thanks, sweetie.
365
00:16:47,821 --> 00:16:51,282
You know, Holly, you were right.
366
00:16:52,492 --> 00:16:55,704
I did give up some big dreams
and I put them on hold.
367
00:16:55,787 --> 00:16:57,247
But it wasn't a mistake because
368
00:16:57,330 --> 00:17:00,125
I was really lucky I got raise
369
00:17:00,208 --> 00:17:03,795
three healthy, happy
and caring children.
370
00:17:06,506 --> 00:17:07,882
- You're an amazing mom.
371
00:17:09,759 --> 00:17:11,261
- Thank you.
372
00:17:11,344 --> 00:17:12,762
And I really, when I,
you know...
373
00:17:12,846 --> 00:17:14,848
I project my fears
onto my children.
374
00:17:16,349 --> 00:17:17,475
(sighs)
375
00:17:18,184 --> 00:17:20,770
And Holly, please just know
that I just...
376
00:17:20,854 --> 00:17:23,189
I want you to have it all.
377
00:17:26,276 --> 00:17:28,111
- I think I may be able to.
378
00:17:29,988 --> 00:17:31,614
Justin just called.
379
00:17:32,407 --> 00:17:34,617
He wants me to come write
with him in New York.
380
00:17:34,701 --> 00:17:35,827
(laughs)
381
00:17:35,910 --> 00:17:37,787
- That sounds like a dream
come true.
382
00:17:37,871 --> 00:17:39,205
- I know, right?
383
00:17:40,957 --> 00:17:42,584
- But is it still your dream?
384
00:17:43,001 --> 00:17:45,503
(soft music)
385
00:17:51,650 --> 00:17:55,280
♪ Every boy and girl
we can shake the world ♪
386
00:17:55,612 --> 00:17:58,940
♪ Yeah yeah ♪
387
00:17:59,982 --> 00:18:02,944
♪ Here's to the movers
and shakers ♪
388
00:18:03,027 --> 00:18:06,072
♪ Rise up and be
a game changer ♪
389
00:18:06,155 --> 00:18:08,282
♪ Together we ♪
390
00:18:09,951 --> 00:18:11,953
♪ We can shake the world ♪
391
00:18:12,787 --> 00:18:14,163
(chuckling)
392
00:18:14,247 --> 00:18:16,165
- So, this is my new
granddaughter?
393
00:18:16,832 --> 00:18:19,293
- Her name is Hazel.
- She's lucky to have you.
394
00:18:20,795 --> 00:18:24,215
You know, if I had had a mentor
like you when I was growing up,
395
00:18:24,298 --> 00:18:26,175
I think I would have made
wiser decisions.
396
00:18:27,510 --> 00:18:28,719
(car pulling up)
397
00:18:30,096 --> 00:18:32,181
Oh, there they are.
398
00:18:32,848 --> 00:18:36,352
- Oh, they're here!
We can plant the tree.
399
00:18:37,895 --> 00:18:39,564
(sighs)
400
00:18:39,647 --> 00:18:41,315
- There's something
I gotta tell ya.
401
00:18:41,399 --> 00:18:43,651
- That this little tree
of yours is gonna do better
402
00:18:43,734 --> 00:18:47,196
in the sun and I'm thinking
down by the pond.
403
00:18:49,282 --> 00:18:51,659
- Bob. What would
we do without you?
404
00:18:53,244 --> 00:18:55,204
Alright, family. Let's roll.
405
00:18:56,163 --> 00:18:58,374
- Robbie, grab that tree.
- You got it.
406
00:18:58,457 --> 00:19:00,543
(grunts)
(chuckles)
407
00:19:02,461 --> 00:19:05,047
- Uh, I'm sorry about
what I said earlier.
408
00:19:06,340 --> 00:19:07,717
Hey, um, how did you...
409
00:19:07,800 --> 00:19:09,719
- Nah, no one's gonna toss
410
00:19:09,802 --> 00:19:13,764
a confused old grandpa
in the slammer.
411
00:19:13,848 --> 00:19:14,849
(laughing)
412
00:19:16,976 --> 00:19:19,645
(soft music)
413
00:19:30,531 --> 00:19:32,533
- I'm gonna miss you so much.
414
00:19:32,617 --> 00:19:34,910
- We'll be in New York
soon, right?
415
00:19:35,661 --> 00:19:40,583
- I told Justin no.
I'll still be helping him write,
416
00:19:40,666 --> 00:19:43,669
but... writing for him
full time in New York,
417
00:19:43,753 --> 00:19:46,213
it just doesn't feel right.
418
00:19:46,297 --> 00:19:48,507
- Because you're
not saving the world?
419
00:19:49,175 --> 00:19:51,135
So, you're gonna go volunteer
with Tyler, yeah?
420
00:19:51,218 --> 00:19:53,763
- If I do that,
am I just running away?
421
00:19:57,266 --> 00:19:58,100
- Sit.
422
00:19:59,936 --> 00:20:01,312
- I have an idea, but...
423
00:20:02,271 --> 00:20:03,731
It's big.
424
00:20:03,814 --> 00:20:06,901
Like, it almost
seems impossible.
425
00:20:07,526 --> 00:20:09,570
- I was right here
when you came up
426
00:20:09,654 --> 00:20:11,572
with that idea for the open mic.
427
00:20:11,656 --> 00:20:12,907
Then I watched you
make it happen.
428
00:20:12,990 --> 00:20:15,618
- With your help.
- Alright, let's hear it.
429
00:20:16,702 --> 00:20:18,079
What's your big idea?
430
00:20:19,163 --> 00:20:22,124
- Okay, so, I've been
thinking...
431
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
♪ Be the you inside ♪
432
00:20:23,334 --> 00:20:25,044
- If you want to
achieve something,
433
00:20:25,127 --> 00:20:26,420
you need to believe in yourself.
434
00:20:26,504 --> 00:20:28,422
That's way easier to do
when someone else
435
00:20:28,506 --> 00:20:29,840
believes in your first.
436
00:20:29,924 --> 00:20:36,180
♪ Be the change
Be the change ♪
437
00:20:37,223 --> 00:20:40,351
♪ Gotta be the change ♪
438
00:20:40,434 --> 00:20:43,229
(applause)
439
00:20:44,438 --> 00:20:47,358
(Justin): Ellie, you've come
so far.
440
00:20:47,441 --> 00:20:48,484
That was great.
441
00:20:49,193 --> 00:20:52,196
- Oh my gosh, Justin Lewis said
I was great!
442
00:20:52,279 --> 00:20:53,572
- Aw!
(laughing)
443
00:20:53,656 --> 00:20:55,032
- You were all great.
444
00:20:55,116 --> 00:20:56,992
And remember, if any of you
want to reach out
445
00:20:57,076 --> 00:20:59,537
to ask more questions,
you know how to reach me.
446
00:20:59,620 --> 00:21:01,539
- Congratulations!
447
00:21:03,082 --> 00:21:05,084
Thank you so much, Justin,
for joining us.
448
00:21:05,167 --> 00:21:06,919
I think the kids enjoyed it.
Right kids?
449
00:21:07,002 --> 00:21:08,212
(cheers)
- Bye everyone.
450
00:21:08,295 --> 00:21:09,505
- Alright, bye.
451
00:21:11,173 --> 00:21:14,051
Before we finish up,
I'd like to thank everyone
452
00:21:14,135 --> 00:21:16,429
who joined us virtually
453
00:21:16,512 --> 00:21:19,724
and share a few words
about music in action.
454
00:21:19,807 --> 00:21:23,060
We are a non-profit dedicated
to providing mentorship,
455
00:21:23,144 --> 00:21:24,854
support and performance
opportunities
456
00:21:24,937 --> 00:21:26,313
to young, aspiring musicians
457
00:21:26,397 --> 00:21:28,190
in small communities
across the Midwest.
458
00:21:28,274 --> 00:21:31,444
Our goal is to help kids believe
in themselves
459
00:21:31,527 --> 00:21:34,655
and let others know that
they believe in them too.
460
00:21:35,364 --> 00:21:37,616
As always, feel free to donate.
461
00:21:37,700 --> 00:21:39,702
And if you wanna join us,
click that link.
462
00:21:39,785 --> 00:21:42,079
Now, to wrap it up,
I am going to be performing
463
00:21:42,163 --> 00:21:44,123
a new song with some people
464
00:21:44,206 --> 00:21:46,083
who gave me mentorship
and support over the years.
465
00:21:46,167 --> 00:21:47,543
Come on up, fellas!
466
00:21:48,461 --> 00:21:50,546
(cheering)
467
00:21:57,344 --> 00:21:59,388
♪ If you wanna write a song ♪
468
00:22:00,222 --> 00:22:02,433
♪ To inspire a generation ♪
469
00:22:02,516 --> 00:22:05,352
♪ Get up on that stage
and keep on singing oh ♪
470
00:22:06,270 --> 00:22:08,856
♪ If you wanna be a champion ♪
471
00:22:10,107 --> 00:22:11,734
♪ There's no hurdle
that is too high ♪
472
00:22:11,817 --> 00:22:15,154
♪ Go for the gold and reach
for new heights oh ♪
473
00:22:16,572 --> 00:22:19,325
♪ When people tell you no ♪
474
00:22:19,408 --> 00:22:21,619
♪ Play it safe and
don't make waves ♪
475
00:22:21,702 --> 00:22:26,248
♪ Turn the impossibles
into possibles today ♪
476
00:22:26,874 --> 00:22:29,210
♪ Together we're stronger ♪
477
00:22:29,293 --> 00:22:31,504
♪ With each other
we'll pave the way ♪
478
00:22:33,547 --> 00:22:36,550
♪ To be the change ♪
479
00:22:36,634 --> 00:22:38,969
♪ Here's to the movers
and shakers ♪
480
00:22:39,053 --> 00:22:42,223
♪ Big bold history makers ♪
481
00:22:42,306 --> 00:22:44,225
♪ Together we ♪
482
00:22:44,308 --> 00:22:46,102
♪ We can shake the world ♪
483
00:22:49,230 --> 00:22:50,940
Here's the truth about endings.
484
00:22:51,023 --> 00:22:52,358
The reason they're so hard
485
00:22:52,441 --> 00:22:54,777
is because they're rarely
ever the end.
486
00:22:55,778 --> 00:22:58,197
They're often just the beginning
of something new.
487
00:22:59,031 --> 00:23:01,242
Thanks for taking this
incredible journey with me.
488
00:23:02,201 --> 00:23:03,327
Keep being the change.
489
00:23:05,871 --> 00:23:08,290
(♪)
490
00:23:09,750 --> 00:23:12,419
Subtitling: difuze
36624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof