Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,629
- They say if you can dream it,
you can do it.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,256
But is that true
for every dream?
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
- Well, they must last longer
than normal food,
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,677
they always look good
no matter what.
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,471
- Probably not.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
- They last like 45 years.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
- I'm pretty sure
that's just a myth.
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
Twinkies are
just regular food.
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,437
- Tasted fine.
- You ate it?!
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
Nobody's opened that backpack
for over a decade!
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,319
- Holly, can you look this up?
My phone is way over there.
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
(sighs)
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,240
- Oh, my goodness!
- What, am I gonna die?
14
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
- I have to call Amy!
- How bad is it?
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
(phone ringing)
(Amy): Hey, Holly.
16
00:00:36,370 --> 00:00:40,874
- Okay, Amy, brace yourself.
- Okay...
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
Braced.
18
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
- I just got an audition for
the music composition program
at NYU!
19
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
(chuckling)
- Holly! That's incredible!
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
(chuckling)
Okay, now you brace yourself.
21
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
- Oh, okay, okay.
22
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Braced.
23
00:00:55,013 --> 00:00:58,976
- I got a call today about
my early admissions package...
24
00:00:59,559 --> 00:01:00,811
...and I have an interview
at Columbia!
25
00:01:00,894 --> 00:01:05,482
- Amy, that's unbelievable!
Wait.
26
00:01:05,941 --> 00:01:07,985
You know what this means...
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
(both): Road trip!
28
00:01:11,572 --> 00:01:14,491
♪ You and me run
to a different beat ♪
29
00:01:14,574 --> 00:01:18,078
♪ We are brave lead the way
lead the way ♪
30
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
♪ Be the you inside ♪
31
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
♪ And watch the world
take flight ♪
32
00:01:22,332 --> 00:01:25,419
♪ We are brave lead the way
lead the way ♪
33
00:01:25,502 --> 00:01:29,381
♪ Be the change ♪
34
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
♪ Be the change ♪
35
00:01:32,884 --> 00:01:37,055
♪ Gotta be the change ♪
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,686
(rhythmic music)
37
00:01:43,979 --> 00:01:46,648
(city hubbub)
38
00:01:49,568 --> 00:01:51,653
(chuckling)
39
00:01:51,737 --> 00:01:54,406
- Okay! What song about
New York should I sing next?
40
00:01:54,489 --> 00:01:56,700
Ooh, what about Alicia
and Jay-Z? Or Taylor!
41
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
Oh, so many options!
42
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
- Ugh. I feel sick.
43
00:02:01,830 --> 00:02:02,873
- What, from all the smells?
44
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
- No, from the lane changes.
- Oh sorry, that's on me.
45
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
I mean, how was I supposed
to know that the exit was
seven lanes away.
46
00:02:10,047 --> 00:02:12,841
- Although now that you mention
it, there were a lot of smells.
47
00:02:12,924 --> 00:02:16,678
- Which is just part of what
gives this city so much
character.
48
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
- Or at least it emanates
from its characters.
49
00:02:19,389 --> 00:02:21,600
There are so many people!
50
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Do you think it's always
this busy
51
00:02:23,060 --> 00:02:24,895
or is there like some kind
of festival?
52
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
- Uh, 10 million people
live here, hun.
53
00:02:26,980 --> 00:02:30,233
- No wonder traffic is so bad.
How does anyone get anywhere?
54
00:02:31,276 --> 00:02:34,196
Wait, how early should
I be leaving for
my interview tomorrow?
55
00:02:34,279 --> 00:02:35,072
Should I leave now?
56
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
- Okay, okay, let's sit.
57
00:02:37,866 --> 00:02:38,700
(sighs)
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,620
We just haven't given
this place a chance yet.
59
00:02:41,703 --> 00:02:45,832
Look, tonight we'll get some
room service, get some rest,
60
00:02:45,916 --> 00:02:48,251
and then tomorrow, after
I've finished my audition,
61
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
we'll go out on the town,
and I'll show you
62
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
how truly magical
this place can be.
63
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
- Promise me it will get
less smelly.
64
00:02:56,093 --> 00:02:59,763
- I make no guarantees,
sorry.
65
00:03:00,472 --> 00:03:01,807
New York!
66
00:03:03,183 --> 00:03:04,393
(indistinct chatter)
67
00:03:04,476 --> 00:03:05,227
- Okay, there's a chair.
68
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
Yes.
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,692
And open your eyes.
70
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
- Are these the plans
for the extra bathroom
you promised to build me?
71
00:03:16,530 --> 00:03:19,366
- Once mom has the baby,
I don't think the extra bathroom
is going to cut it.
72
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
She'll probably want
a room for a nursery and...
73
00:03:21,326 --> 00:03:22,953
Just open it.
74
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
- Is this the old house we've
always fantasized about buying?
75
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
- It just went on the market.
76
00:03:29,126 --> 00:03:30,168
- Can we afford it?
77
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
- Well, since we moved Goat Jam
to the new facility,
78
00:03:32,587 --> 00:03:34,256
we have quadrupled production.
79
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
We even have an offer
that could take us national.
80
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
- Wait, so we can
really do this?
81
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
- We can really do this.
Wanna go hit up the open house?
82
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
(chuckling)
83
00:03:44,141 --> 00:03:45,308
Oh shoot!
- What?
84
00:03:45,392 --> 00:03:46,935
- You might have
to go on your own.
85
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
Got a text from Warren: "911
emergency, need you here stat."
86
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
But he overreacts.
Last time, he called me in
87
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
because he thought he saw
a rat, it was a sock.
88
00:03:55,569 --> 00:03:56,445
See you.
89
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
(♪)
90
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
(sighs)
91
00:04:03,410 --> 00:04:05,203
- Think Amy and her mom
are okay out there?
92
00:04:05,287 --> 00:04:08,248
- Oh, Amy's texted to say
that they made it to Columbia
in one piece.
93
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
- In one piece?
94
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
- Well, it's hard to say,
could've lost one of
her thumbs texting me.
95
00:04:13,420 --> 00:04:14,796
(chuckling)
96
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
(sighs)
97
00:04:16,256 --> 00:04:18,425
- I just-- I really want her
to love it here.
98
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
She seemed really freaked
out about it last night.
99
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
- Well, she doesn't seem
like the only one.
100
00:04:24,848 --> 00:04:29,144
- I guess I just...
I didn't expect it to be
so huge and overwhelming.
101
00:04:29,227 --> 00:04:32,981
- Well, you know,
sweetie, the big city,
it's not for everyone.
102
00:04:33,064 --> 00:04:37,068
- I know. I know,
but it's like the song says.
103
00:04:37,652 --> 00:04:40,864
If you can make it here,
you can make it anywhere.
104
00:04:41,573 --> 00:04:43,033
Does that make sense?
105
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
- Yes, of course, absolutely!
And I believe in you.
106
00:04:46,203 --> 00:04:49,122
But first things first.
107
00:04:50,749 --> 00:04:53,794
- My audition.
Right, okay. Um...
108
00:04:53,877 --> 00:04:55,420
I mean, should I practise
my song for you?
109
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
- You mean right here
in the quad?
110
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
- Yeah, why not?
111
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
I'm gonna to be doing it
all the time next year anyway.
112
00:05:02,219 --> 00:05:04,387
- How on earth did I get
a daughter so brave?
113
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
(chuckling)
114
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
- Okay, this way.
115
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
- Okay, dude, it is not
as bad as it looks.
116
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
- Well, that's good, because
it looks like there was some
kind of glass explosion,
117
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
and now we're dumping
jam batches.
118
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
- Amram had a bit of
a mishap with the jar washer,
119
00:05:18,527 --> 00:05:21,571
and there's some concern that
some shards might have gotten
120
00:05:21,655 --> 00:05:24,658
to some of the batches...
or all the batches.
121
00:05:24,741 --> 00:05:26,535
- If we don't get
this jam out this week,
122
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
then we'll miss out
on our test locations with
the new distributor,
123
00:05:28,578 --> 00:05:31,206
which could mean missing out
on our chance to go national.
124
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
- Okay, so...
How do we fix this?
125
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
- Okay, first off,
Amram is fired.
126
00:05:36,294 --> 00:05:37,879
What other choice
do I have, okay?
127
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
And we all have to stay late
until we figure this out.
128
00:05:41,466 --> 00:05:43,552
- That's not gonna
go over well.
129
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
- Okay, um...
130
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Hey, what if
I order everyone a pizza?
131
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
I'll even splurge
for dipping sauce.
132
00:05:51,017 --> 00:05:52,978
- Alright man, you're the boss.
133
00:05:55,564 --> 00:05:57,691
(♪)
134
00:05:57,774 --> 00:06:01,778
♪ She'll make
her dreams come true ♪
135
00:06:03,071 --> 00:06:05,615
♪ 'Cause she's one of kind
If you tried to define her ♪
136
00:06:05,699 --> 00:06:11,955
♪ She will prove
she's more than her boots ♪
137
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
♪ Well she's one of a kind
Can't be defined ♪
138
00:06:15,625 --> 00:06:19,129
♪ By her boots ♪
139
00:06:19,880 --> 00:06:22,465
(applause)
140
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
- Lovely.
- Thank you.
141
00:06:24,968 --> 00:06:26,678
- Absolutely nailed the spirit
of the writing prompt.
142
00:06:26,761 --> 00:06:28,722
- Oh, thank you so much.
I really, uh,
143
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
I really tried
to have fun with it.
144
00:06:30,181 --> 00:06:33,143
- Why did you choose to set
it in the key of F?
145
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
- Um... because I thought
that it made it sound happy.
146
00:06:39,149 --> 00:06:39,983
- Indeed.
147
00:06:40,775 --> 00:06:43,695
It is known as the happiest key
in music, so that tracks.
148
00:06:44,195 --> 00:06:47,198
But we can save the theory chat
for tomorrow's interview.
149
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
- Uh... pardon me?
150
00:06:51,536 --> 00:06:53,913
- After your sight-reading,
we'll do a deep-dive
on music theory.
151
00:06:54,372 --> 00:06:57,917
But, of course, your resume
says you've been studying piano
since you were four,
152
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
so I'm sure it's a formality.
153
00:07:00,211 --> 00:07:03,423
- Uh, yes, of course.
I'll see you tomorrow.
154
00:07:11,459 --> 00:07:12,752
- Yeah,
thanks for calling back, mom.
155
00:07:12,836 --> 00:07:14,004
We'll be back
on track by tomorrow.
156
00:07:15,297 --> 00:07:17,757
I'm proud of me too.
Alright, love you mom, bye.
157
00:07:18,466 --> 00:07:20,552
Keep it up, team!
Keep up the pace, good job.
158
00:07:21,845 --> 00:07:24,639
- Sorry, buddy, bad news.
- What, did someone leave?
159
00:07:24,723 --> 00:07:25,932
- Yeah.
- You're the foreman,
160
00:07:26,016 --> 00:07:27,267
you can't let that happen.
161
00:07:27,350 --> 00:07:29,060
- Greg had to take his kid
to soccer practise.
162
00:07:29,144 --> 00:07:31,187
It's two hours past quitting
time, people are getting
a little punchy.
163
00:07:32,314 --> 00:07:34,899
- Okay, um, I am going
to do a snacks run.
164
00:07:34,983 --> 00:07:37,819
- That's not gonna cut it.
- Okay fine, snacks and donuts.
165
00:07:37,902 --> 00:07:39,487
- They'd prefer overtime pay.
166
00:07:39,571 --> 00:07:41,489
- Why should I pay more
for the same amount of jam?
167
00:07:41,573 --> 00:07:43,241
I wasn't the one who messed up.
168
00:07:43,325 --> 00:07:45,493
- And that's the message
you want me to send to them?
169
00:07:45,577 --> 00:07:47,454
You're sure?
- Hey, don't forget
about the donuts.
170
00:07:49,247 --> 00:07:50,457
(sighs)
171
00:07:54,919 --> 00:07:56,212
- Sorry, pal, no dice.
172
00:07:57,255 --> 00:07:59,341
- They're leaving?
- Yeah, we'll see you tomorrow.
173
00:07:59,841 --> 00:08:00,967
- You're leaving too?
174
00:08:01,051 --> 00:08:02,635
- Yeah, my mom's making
meatloaf tonight,
175
00:08:02,719 --> 00:08:04,554
you're not paying
me enough to miss that.
176
00:08:04,637 --> 00:08:05,805
(scoffs)
177
00:08:06,181 --> 00:08:07,432
Okay, whatever man.
178
00:08:07,807 --> 00:08:08,975
- Hey.
- Hey.
179
00:08:09,434 --> 00:08:10,769
- I brought you some dinner.
180
00:08:11,519 --> 00:08:13,563
I also wanted to talk
about the house.
181
00:08:13,646 --> 00:08:14,981
Robbie, it's amazing!
182
00:08:15,065 --> 00:08:16,399
Look at this backroom.
183
00:08:16,483 --> 00:08:17,484
Okay, I thought maybe
184
00:08:17,567 --> 00:08:18,943
we could turn it into a sunroom.
185
00:08:19,027 --> 00:08:20,445
I mean, it shouldn't cost more
than 10 grand.
186
00:08:20,528 --> 00:08:22,864
We can afford that, right?
- Yeah, yeah, for sure.
187
00:08:22,947 --> 00:08:24,824
That sounds great.
- Doesn't it?
188
00:08:24,908 --> 00:08:26,284
We're really growing up.
189
00:08:26,368 --> 00:08:28,495
And then, there's a garage,
and we can have two cars.
190
00:08:28,578 --> 00:08:29,621
I was thinking...
191
00:08:32,749 --> 00:08:34,084
- Don't worry, you'll get it.
192
00:08:34,167 --> 00:08:35,335
(sighs)
193
00:08:36,252 --> 00:08:38,630
- Why on earth did I say
that I've studied piano since
I was four?
194
00:08:38,713 --> 00:08:40,757
I just plinked around!
195
00:08:41,508 --> 00:08:44,135
- Look, sweetie, you've been
at this for a really long time.
196
00:08:44,219 --> 00:08:46,554
Why don't... why don't
you just take a little break?
197
00:08:47,222 --> 00:08:49,724
- And then what?
Totally bomb the interview?
198
00:08:49,808 --> 00:08:52,602
Not get in? Watch as my friends
run off to New York
199
00:08:52,685 --> 00:08:54,687
and I have to watch their
glamorous big city lives
200
00:08:54,771 --> 00:08:56,648
through the group text
while I languish on
the couch in Collinsville?
201
00:08:56,731 --> 00:08:58,441
- At least it's a comfy couch.
202
00:09:00,402 --> 00:09:03,196
- You know what? Maybe...
maybe Amy had a bad day too,
203
00:09:03,279 --> 00:09:05,532
and I... I have nothing
to worry about.
204
00:09:06,116 --> 00:09:07,200
- Hey!
205
00:09:07,283 --> 00:09:09,035
- You will not believe
what we just did!
206
00:09:09,119 --> 00:09:11,830
- You already got in?
- No, although I do think
207
00:09:11,913 --> 00:09:14,207
the interview went pretty well.
But...
208
00:09:14,290 --> 00:09:16,835
we've rode the subway there
and back,
209
00:09:16,918 --> 00:09:18,795
and I figured it out all
by myself.
210
00:09:18,878 --> 00:09:20,505
(giggling)
211
00:09:20,588 --> 00:09:22,132
- What about the smells?
212
00:09:22,215 --> 00:09:24,801
- Turns out, it you follow
the right ones,
213
00:09:24,884 --> 00:09:28,138
it will lead you to an amazing
Jamaican patty place.
214
00:09:28,221 --> 00:09:31,349
- The jerk chicken
was to die for.
215
00:09:31,433 --> 00:09:33,935
- Oh, jerk chicken.
216
00:09:34,310 --> 00:09:36,938
- So you love it here?
- Learning to.
217
00:09:37,021 --> 00:09:40,233
It helps that everyone
at Columbia was so welcoming.
218
00:09:40,316 --> 00:09:42,569
I even got
invited to a guest lecture
219
00:09:42,652 --> 00:09:43,778
at the Natural History Museum
220
00:09:43,862 --> 00:09:46,156
about how bees perceive time.
221
00:09:46,239 --> 00:09:51,286
There's a dinner, then a speech,
then a reception overlooking
Central Park.
222
00:09:51,369 --> 00:09:54,539
And... I got four tickets!
223
00:09:54,622 --> 00:09:56,166
- Oh!
- Yeah.
224
00:09:56,249 --> 00:09:57,375
- Okay.
225
00:09:57,459 --> 00:09:58,543
- Unless those bees
can teach me
226
00:09:58,626 --> 00:09:59,878
how to create time...
227
00:10:00,920 --> 00:10:02,797
I think I need to stay back
and study.
228
00:10:03,798 --> 00:10:05,633
- You know what,
why don't you two ladies go?
229
00:10:05,717 --> 00:10:07,552
I'm just gonna stay here
with Hols.
230
00:10:07,635 --> 00:10:09,971
But if it gets too late,
please take a cab.
231
00:10:10,054 --> 00:10:13,016
They'll be no late-night
sub rides on my watch.
232
00:10:13,099 --> 00:10:14,100
- Deal.
233
00:10:14,809 --> 00:10:16,644
Hols, don't worry.
234
00:10:16,728 --> 00:10:18,771
When we're here together
next year,
235
00:10:18,855 --> 00:10:20,690
we'll do this kind of fun stuff
all the time.
236
00:10:20,773 --> 00:10:21,566
- Yeah.
237
00:10:21,649 --> 00:10:23,985
- Have fun!
- Thank you!
238
00:10:25,570 --> 00:10:27,363
(♪)
239
00:10:31,576 --> 00:10:33,077
- Ah, screens again?
240
00:10:34,370 --> 00:10:38,291
What if I told you there was
something fun you could do IRL?
241
00:10:39,042 --> 00:10:40,627
- Would we have
to leave the couch?
242
00:10:40,710 --> 00:10:42,504
- Yes.
- Then no.
243
00:10:42,587 --> 00:10:45,381
- But there are prizes, hm?
244
00:10:46,216 --> 00:10:48,092
- Okay, I'm listening.
245
00:10:48,176 --> 00:10:50,845
- What if you each got
five friends and faced off
in what I like to call:
246
00:10:50,929 --> 00:10:53,389
the next great jam masters.
247
00:10:53,473 --> 00:10:55,975
- You're trying to get us to
work at your factory for free
again, aren't you?
248
00:10:56,059 --> 00:10:57,644
- Sounds bad when
you say it like that.
249
00:10:57,727 --> 00:11:00,438
- It sounds like
it violates a bunch
of child labour laws too.
250
00:11:00,522 --> 00:11:02,482
- Well, I don't have a choice,
Dad, okay?
251
00:11:02,565 --> 00:11:04,234
All my employees quit on me.
252
00:11:04,317 --> 00:11:07,320
- So why don't you post the job
and do some interviews,
253
00:11:07,403 --> 00:11:08,821
and hire and train people?
254
00:11:08,905 --> 00:11:10,281
- No, if they don't get
these orders in,
255
00:11:10,365 --> 00:11:12,283
then we don't go national,
which means my profits tank,
256
00:11:12,367 --> 00:11:14,702
which means that Lyla
and I can't put an offer
in on this house.
257
00:11:14,786 --> 00:11:18,414
- Whoop, there it is.
- She really loves it, Dad.
258
00:11:18,873 --> 00:11:21,251
And this place continues
to get a little crowded.
259
00:11:21,334 --> 00:11:24,504
- Well, it sounds to me like
you need to do whatever you can
260
00:11:24,587 --> 00:11:28,800
to find the most experienced jam
factory employees in the county
261
00:11:28,883 --> 00:11:30,718
to come work for you.
- Exactly.
262
00:11:30,802 --> 00:11:31,970
- Hmm.
263
00:11:33,012 --> 00:11:34,764
- You just mean hire them back,
don't you?
264
00:11:34,847 --> 00:11:37,141
- Do you really trust these two
to make the superior product
265
00:11:37,225 --> 00:11:38,810
your customers know and love?
266
00:11:39,727 --> 00:11:41,229
- Look, genius.
267
00:11:41,312 --> 00:11:43,606
(sighs)
- Fine, I'll call Warren.
268
00:11:49,362 --> 00:11:51,948
(singing)
269
00:12:03,668 --> 00:12:04,836
- Nice sight singing.
270
00:12:06,129 --> 00:12:08,631
In the future,
I'd hope you'd pay
a bit more mind to the notations
271
00:12:08,715 --> 00:12:11,342
beyond just the notes,
but not a bad take.
272
00:12:11,426 --> 00:12:12,176
- Thank you.
273
00:12:12,260 --> 00:12:13,970
- So, let's talk theory.
274
00:12:14,053 --> 00:12:16,306
Your principle genre is...
275
00:12:16,389 --> 00:12:18,808
pop, yes?
276
00:12:18,891 --> 00:12:21,895
- Pop, yes. Singer-songwriter
with a strong country influence.
277
00:12:21,978 --> 00:12:24,105
Kind of like a buffet.
278
00:12:25,148 --> 00:12:28,067
- And what chord schema
do you like to employ
in those endeavours?
279
00:12:28,943 --> 00:12:34,449
- I like a, um...
a first fifth, six fourth.
280
00:12:36,534 --> 00:12:39,412
Or uh, a fourth fifth,
sixth first.
281
00:12:41,497 --> 00:12:45,209
- Of course, a favourite
of Mr. Bieber and DJ Khaled.
282
00:12:45,293 --> 00:12:49,088
And do you like to leave
them in the tonal ambiguity
of the schema,
283
00:12:49,172 --> 00:12:52,842
or resolve it with
a clear harmonic cadence
by the end of the song?
284
00:12:53,635 --> 00:12:56,512
- Uh... resolve it.
285
00:12:56,596 --> 00:12:57,931
- That's kind of you
to release them.
286
00:12:58,014 --> 00:12:59,515
And how do you like to do that?
287
00:13:00,850 --> 00:13:03,811
With what kind of melodic triad
or chord substitution?
288
00:13:07,190 --> 00:13:08,858
- Um...
289
00:13:10,151 --> 00:13:12,445
Um, uh...
290
00:13:12,528 --> 00:13:15,031
(panting)
291
00:13:19,911 --> 00:13:21,412
(phone vibrating)
292
00:13:25,166 --> 00:13:26,167
Hi!
293
00:13:26,250 --> 00:13:27,919
- You will not believe it.
294
00:13:28,002 --> 00:13:31,047
Your mom just got
us reservations at
the Stardust diner.
295
00:13:31,130 --> 00:13:33,216
- The one with
the singing wait staff?
296
00:13:33,299 --> 00:13:35,051
I can't believe
she'd splurge like that.
297
00:13:35,134 --> 00:13:37,845
- Well, she said it would be
the perfect place to celebrate.
298
00:13:38,596 --> 00:13:39,639
- Celebrate?
299
00:13:39,722 --> 00:13:41,933
- I just found out.
I got in!
300
00:13:42,016 --> 00:13:43,643
I'm going to Columbia!
301
00:13:43,726 --> 00:13:45,895
Oh, and I'm still in shock.
302
00:13:45,978 --> 00:13:50,274
- Oh! Wow, Amy! Oh my gosh,
that's incredible!
303
00:13:50,358 --> 00:13:52,193
Congratulations.
304
00:13:52,276 --> 00:13:56,656
- And of course,
we'll celebrate you absolutely
nailing your interview.
305
00:13:57,156 --> 00:13:58,950
- Yeah, but um...
306
00:13:59,742 --> 00:14:04,414
They actually asked me to stick
around for a follow up meeting.
307
00:14:04,497 --> 00:14:07,959
- That's a good thing, right?
- I think so.
308
00:14:08,042 --> 00:14:11,087
I'll um, I'll call you as soon
as I'm done, okay?
309
00:14:11,170 --> 00:14:13,214
- Okay, well, the reservation
is at 1:00.
310
00:14:13,297 --> 00:14:16,008
Our first official meal
as New Yorkers!
311
00:14:16,801 --> 00:14:17,635
Bye.
312
00:14:17,719 --> 00:14:20,596
(city hubbub)
313
00:14:20,680 --> 00:14:24,058
- Hello? Hello?
Hello?
314
00:14:24,142 --> 00:14:26,561
- Hello?
- Did you mean to call me?
315
00:14:26,644 --> 00:14:29,480
- Uh, no. No, um...
316
00:14:30,022 --> 00:14:33,067
Sorry, Tyler, I must have
accidentally dialled you.
317
00:14:33,151 --> 00:14:34,777
- Good to hear from you.
318
00:14:34,861 --> 00:14:37,530
- I'm sorry we haven't talked
that much lately.
319
00:14:37,613 --> 00:14:38,823
- You okay?
320
00:14:39,532 --> 00:14:40,366
- No.
321
00:14:40,908 --> 00:14:43,536
I'm, um, I'm in New York.
322
00:14:43,619 --> 00:14:46,289
- Oh! The quote-unquote
"greatest city of all-time"
323
00:14:46,372 --> 00:14:51,252
if you love trash,
rats and hate grass
and any view of the horizon.
324
00:14:51,335 --> 00:14:52,420
- Not your favourite either?
325
00:14:52,962 --> 00:14:55,840
- I have to visit there every
summer to see my cousins, and...
326
00:14:56,466 --> 00:14:57,675
it's exhausting.
327
00:14:58,634 --> 00:15:00,928
- It's just, everything
is so much harder here.
328
00:15:01,888 --> 00:15:05,475
Especially
my stupid NYU interview.
329
00:15:06,601 --> 00:15:08,436
- You know what, there was
one place I liked thought.
330
00:15:08,519 --> 00:15:11,063
This little park
off Meeker Street,
331
00:15:11,147 --> 00:15:13,107
it was like this
oasis in the heart of the city.
332
00:15:13,191 --> 00:15:14,692
It was full of chill people.
333
00:15:14,776 --> 00:15:16,611
- I could definitely use some
chill right now.
334
00:15:16,694 --> 00:15:19,530
- Oh, and there was also
one of those community pianos.
335
00:15:19,947 --> 00:15:22,158
And so there was like live
music all the time.
336
00:15:22,241 --> 00:15:26,204
Actually, it might also have
a message for you.
337
00:15:26,746 --> 00:15:27,789
- The piano might?
338
00:15:27,872 --> 00:15:29,248
- If it's still there.
339
00:15:30,416 --> 00:15:33,544
I gotta jet.
Nice talking to you.
340
00:15:33,628 --> 00:15:35,421
(♪)
341
00:15:58,194 --> 00:16:00,488
"Music should be your escape."
342
00:16:03,032 --> 00:16:05,284
(distant city rumble)
343
00:16:27,265 --> 00:16:29,725
♪ When they said my songs
were not good enough ♪
344
00:16:29,809 --> 00:16:33,104
♪ You kept singing along ♪
345
00:16:33,187 --> 00:16:36,607
♪ When my dreams were seconds
from being so crushed ♪
346
00:16:36,691 --> 00:16:39,777
♪ You keep cheering me on ♪
347
00:16:39,861 --> 00:16:43,239
♪ And even when we get
wrapped up with stupid boys ♪
348
00:16:43,322 --> 00:16:45,074
♪ You're my first choice ♪
349
00:16:45,157 --> 00:16:48,661
♪ You and I yeah we always
right our wrongs ♪
350
00:16:49,245 --> 00:16:51,747
♪ Our friendship is above ♪
351
00:16:51,831 --> 00:16:54,250
♪ Yeah we might drift apart
and fight ♪
352
00:16:54,333 --> 00:16:57,461
♪ But every time I realize ♪
353
00:16:57,545 --> 00:17:01,924
♪ All I need is you ♪
354
00:17:02,008 --> 00:17:03,634
♪ You ♪
355
00:17:03,718 --> 00:17:08,306
♪ We will make it through ♪
356
00:17:08,389 --> 00:17:09,765
♪ You ♪
357
00:17:09,849 --> 00:17:12,727
♪ No matter what
life throws our way ♪
358
00:17:12,810 --> 00:17:16,105
♪ We'll stick together
forever and always ♪
359
00:17:16,188 --> 00:17:20,401
♪ All I need is you ♪
360
00:17:20,484 --> 00:17:22,028
♪ You ♪
361
00:17:22,862 --> 00:17:24,864
(cheering, applause)
362
00:17:32,079 --> 00:17:33,539
(indistinct chatter)
363
00:17:38,336 --> 00:17:42,965
- Holly! You sounded much more
confident at that piano
364
00:17:43,049 --> 00:17:44,508
than in your interview.
365
00:17:44,592 --> 00:17:46,552
This is isn't
the end of the line for you.
366
00:17:46,636 --> 00:17:49,764
- I know, I'm gonna work with
a music teacher,
367
00:17:49,847 --> 00:17:51,057
I'm gonna nail
the music theory stuff,
368
00:17:51,140 --> 00:17:52,642
and I'm gonna come back
stronger next year.
369
00:17:52,725 --> 00:17:55,102
- Is that what you want?
- Of course!
370
00:17:55,186 --> 00:17:57,271
It's the best music program
in the country.
371
00:17:57,355 --> 00:18:00,191
- But do you really want
to take diatonic harmony
and voice leading?
372
00:18:00,274 --> 00:18:04,111
Principles of Musical
Form 1 and Introduction
to Music Technology?
373
00:18:04,195 --> 00:18:06,614
- I do if it will help me become
a professional songwriter.
374
00:18:06,656 --> 00:18:08,532
- You've toured with
Gwen Taylor,
375
00:18:08,616 --> 00:18:10,826
written with Margot Sutton
and Justin Lewis,
376
00:18:10,910 --> 00:18:13,663
you're already 10 steps ahead
of a lot of our graduates.
377
00:18:14,622 --> 00:18:17,375
School can be
mind-expanding for some,
378
00:18:17,458 --> 00:18:19,418
it can also stifle
some artists.
379
00:18:19,502 --> 00:18:21,837
Especially when they're already
on a professional path.
380
00:18:24,298 --> 00:18:28,302
- I guess I... I just always
thought I'd go to school first.
381
00:18:29,136 --> 00:18:31,013
- Sometimes
the more winding path
382
00:18:31,472 --> 00:18:33,557
still gets you to
the same destination.
383
00:18:34,141 --> 00:18:36,185
I hope you keep at it.
- I will.
384
00:18:37,186 --> 00:18:40,356
And just so that we're clear,
NYU is no?
385
00:18:41,357 --> 00:18:42,441
- I'll tell you what,
386
00:18:43,317 --> 00:18:45,027
as soon as you score
a record-deal,
387
00:18:45,111 --> 00:18:47,321
we'll book you for your first
New York show.
388
00:18:48,114 --> 00:18:49,824
In the big concert hall too.
389
00:18:56,372 --> 00:18:58,249
(♪)
390
00:19:04,886 --> 00:19:06,637
- No onion rings?
- No.
391
00:19:06,721 --> 00:19:08,890
But I can offer you a raise.
392
00:19:08,973 --> 00:19:11,768
Double your pay
if you can convince
everyone else to come back.
393
00:19:11,851 --> 00:19:13,102
- Aw, dude,
it's not just about me.
394
00:19:13,186 --> 00:19:15,104
Everyone deserves a raise.
- Everyone?
395
00:19:15,188 --> 00:19:17,482
- Yeah, overtime pay
and benefits,
396
00:19:17,565 --> 00:19:19,400
and guaranteed raises
and contracts that say that
397
00:19:19,484 --> 00:19:21,527
you can't just fire people
on the spot for making
tiny mistakes.
398
00:19:21,611 --> 00:19:23,821
- Well, do you have any idea
how much that would cost me?
399
00:19:23,905 --> 00:19:26,199
- Dude, you're swimming in cash.
- Yeah, but it's my money,
400
00:19:26,282 --> 00:19:28,576
I earned it, it's my company.
- On your own?
401
00:19:28,659 --> 00:19:30,203
Who made the jam? Packaged it?
Delivered it?
402
00:19:30,286 --> 00:19:32,371
- Well I pay you for that.
- Clearly not enough
403
00:19:32,455 --> 00:19:33,831
if you're
over there getting rich
404
00:19:33,915 --> 00:19:35,792
and this is all the take-out
I can afford all week.
405
00:19:36,417 --> 00:19:39,212
- So, I'm about to take
this brand national in less
than two years,
406
00:19:39,295 --> 00:19:42,215
and you think
I should just, just
give away all of my profits.
407
00:19:42,298 --> 00:19:46,135
- No, let's say theoretically,
if we'd won state,
408
00:19:46,219 --> 00:19:48,804
would it have been fair if coach
had kept all 45 of the
championship rings?
409
00:19:48,888 --> 00:19:50,348
- That would be ridiculous.
- Exactly.
410
00:19:50,431 --> 00:19:52,975
So, you take care of us,
411
00:19:53,059 --> 00:19:54,602
and we're more likely
to work hard for you.
412
00:19:54,685 --> 00:19:56,562
That way, maybe we can win
the whole championship together.
413
00:19:59,482 --> 00:20:02,109
- Hey! You're ready to meet
the real estate agent?
414
00:20:03,444 --> 00:20:04,695
- We kinda...
415
00:20:06,155 --> 00:20:08,824
We can't buy the house.
- Did you do this?
416
00:20:09,283 --> 00:20:10,368
- Nope.
417
00:20:11,118 --> 00:20:13,746
- Turns out that
I haven't been treating
my employees very fairly.
418
00:20:13,830 --> 00:20:17,124
They need raises
and overtime pay and benefits.
419
00:20:17,208 --> 00:20:20,378
They've been working so hard
for me and don't have
a single reward.
420
00:20:20,461 --> 00:20:23,506
Is that okay?
- Of course it is.
421
00:20:24,090 --> 00:20:25,967
You're treating your employees
like they're family.
422
00:20:26,050 --> 00:20:28,052
Which is
the right thing to do.
423
00:20:34,308 --> 00:20:35,309
- Holly!
424
00:20:40,356 --> 00:20:42,483
I can't believe
you had to miss that diner.
425
00:20:42,567 --> 00:20:45,695
They sang Ring of Keys
and Memories From Fun Home.
426
00:20:45,778 --> 00:20:47,989
And they sang like five songs
from Hamilton.
427
00:20:48,072 --> 00:20:49,657
I filmed a couple for you.
428
00:20:49,740 --> 00:20:50,866
- Is my mom here?
429
00:20:51,701 --> 00:20:54,537
- She and my mom are trying
to figure out which floor
the spa's on.
430
00:20:54,620 --> 00:20:57,456
But she did get you this.
431
00:20:59,458 --> 00:21:03,004
- NYU.
- Wrong size? Wrong colour?
432
00:21:03,754 --> 00:21:05,089
- Wrong future.
433
00:21:07,675 --> 00:21:08,676
I didn't get in.
434
00:21:09,385 --> 00:21:11,971
- I'm sure it didn't
go that badly.
435
00:21:12,054 --> 00:21:14,015
- Oh, it definitely did.
436
00:21:15,892 --> 00:21:18,811
- Hols, I'm...
I'm so sorry.
437
00:21:20,062 --> 00:21:22,648
But maybe you could find
another school.
438
00:21:22,732 --> 00:21:24,483
Or another program.
439
00:21:24,567 --> 00:21:27,445
Or you could wait tables at that
diner and write songs at night.
440
00:21:27,528 --> 00:21:30,740
A lot of Broadway stars
started their careers there.
441
00:21:30,823 --> 00:21:32,950
- That sounds great, but...
442
00:21:35,953 --> 00:21:39,665
what if I don't really
like it here, in New York?
443
00:21:41,125 --> 00:21:42,251
Is it okay?
444
00:21:43,252 --> 00:21:47,173
- Are you asking
for my permission to
dislike a geographical location?
445
00:21:47,256 --> 00:21:52,178
(chuckling)
- Yeah. Yeah, kind of.
446
00:21:54,805 --> 00:21:56,807
This has always been our dream.
447
00:21:59,435 --> 00:22:01,771
What happens
if we're not together?
448
00:22:03,481 --> 00:22:05,191
I can't imagine
living far away from you.
449
00:22:05,274 --> 00:22:07,818
The very thought of it causes
me physical pain.
450
00:22:10,738 --> 00:22:14,492
- Holly, we'll be okay.
451
00:22:17,119 --> 00:22:19,038
No matter where we are,
452
00:22:19,121 --> 00:22:21,958
we'll both still be looking
at the same setting sun.
453
00:22:22,541 --> 00:22:26,921
And we'll text and DM
and call each other constantly.
454
00:22:27,505 --> 00:22:29,215
Okay?
455
00:22:30,216 --> 00:22:32,134
Do you know
what you're gonna do?
456
00:22:34,553 --> 00:22:35,972
- Not at all.
457
00:22:37,848 --> 00:22:39,767
But it's kind of exciting.
458
00:22:40,601 --> 00:22:42,770
Also, extremely terrifying.
459
00:22:42,853 --> 00:22:44,397
(♪)
460
00:22:46,524 --> 00:22:50,236
- Well, whatever it is,
461
00:22:52,321 --> 00:22:53,990
I can't wait to see it.
462
00:22:59,203 --> 00:23:01,622
(city rumble in the distance)
463
00:23:01,706 --> 00:23:03,499
- Me too.
464
00:23:04,333 --> 00:23:05,668
Me too...
465
00:23:05,751 --> 00:23:09,588
♪ All I need is you ♪
466
00:23:10,214 --> 00:23:11,257
♪ You ♪
467
00:23:12,258 --> 00:23:15,886
♪ We will make it through ♪
468
00:23:16,595 --> 00:23:17,638
♪ You ♪
469
00:23:18,556 --> 00:23:20,307
♪ No matter what
life throws our way ♪
470
00:23:20,391 --> 00:23:24,270
♪ We'll stick together forever
and always ♪
471
00:23:24,353 --> 00:23:27,815
♪ All I need is you ♪
472
00:23:28,691 --> 00:23:30,484
♪ You ♪
473
00:23:30,568 --> 00:23:32,820
Subtitling: difuze
36472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof