Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,003
- Can you think
of a bigger milestone
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,546
than getting your
driver's licence?
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,132
I mean, one minute you're a kid
relying on your parents
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,675
for a ride and the next...
5
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
you're still a kid,
but you can drive yourself.
6
00:00:11,345 --> 00:00:14,431
Freedom and excitement await...
7
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
if you master the parallel park.
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,438
Huh. Not too bad, huh?
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Well, I can try again.
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
- Nah. No.
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,657
(sighs)
12
00:00:34,743 --> 00:00:36,328
- That straight?
- It's good, I think so.
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,330
- Guys, I hear a car coming.
14
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Tight!
15
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
- Isn't this celebration
a little bit risky?
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,086
What if she didn't pass?
- Well, then we celebrate me
17
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
sleeping soundly
for a few more months.
18
00:00:45,754 --> 00:00:48,340
OK, ready? One, two, three.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
(all): Congratulations!
20
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
- Ooh. Look, don't worry.
21
00:00:53,929 --> 00:00:55,347
Not everyone passes
their first time.
22
00:00:55,430 --> 00:00:56,807
Sometimes, the examiner
is just out to get you.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,267
- Not mine.
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,851
- Yeah!
(cheering)
25
00:00:59,935 --> 00:01:03,647
- Oh boy.
- Time for cake.
26
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
- Oh shoot, I'm so sorry,
can it wait?
27
00:01:05,190 --> 00:01:06,608
I actually have plans.
- Come one, we hardly
28
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
get to see ya anymore.
- Oscar needs help
29
00:01:08,610 --> 00:01:11,780
with a new song.
But we'll all get to hang out
together soon, I promise.
30
00:01:11,863 --> 00:01:13,657
- And how are you planning
on getting over there?
31
00:01:14,908 --> 00:01:19,580
Uh... alright. Be home by 10,
and drive safe.
32
00:01:19,663 --> 00:01:22,541
- Yes! Oh my gosh,
thank you! You're the best.
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,960
- Or he's just easily
manipulated.
34
00:01:25,043 --> 00:01:28,213
- OK, maybe... maybe I can
stay for one slice.
35
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
(cheering)
36
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
- Aw, this looks so good!
37
00:01:31,717 --> 00:01:33,969
Oh! Did you make this?
- Maybe.
38
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
♪ You and me run to a
different beat ♪
39
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
40
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
♪ Be the you inside ♪
41
00:01:44,313 --> 00:01:46,648
♪ And watch
the world take flight ♪
42
00:01:46,732 --> 00:01:49,776
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
43
00:01:49,860 --> 00:01:53,363
♪ Be the change ♪
44
00:01:53,447 --> 00:01:56,867
♪ Be the change ♪
45
00:01:56,950 --> 00:02:00,954
♪ Gotta be the change ♪
46
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
(synthesizer music)
47
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ I can't believe the things you
showed to me ♪
48
00:02:13,967 --> 00:02:16,970
♪ What you do is magical,
it's mystery ♪
49
00:02:17,054 --> 00:02:20,265
♪ But just for a moment
I can change my mind ♪
50
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
♪ Something about this
just don't feel right ♪
51
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
(sighs)
52
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
- You hate it, don't you?
53
00:02:31,026 --> 00:02:33,528
- Well, the melody's great
and the lyrics are killer.
54
00:02:33,612 --> 00:02:36,365
It just, it needs um--
- Backup vocals?
55
00:02:36,448 --> 00:02:38,950
- Yes. You read my mind.
56
00:02:39,034 --> 00:02:41,328
OK, OK, what about
something like, um...
57
00:02:42,704 --> 00:02:45,499
♪ Ooh, ooh, ohh ♪
58
00:02:45,582 --> 00:02:47,668
- Think we could lay down those
vocals tonight?
59
00:02:47,751 --> 00:02:49,836
- I can't. I have to be home
in half an hour.
60
00:02:50,879 --> 00:02:54,257
According to my mom, nothing
good happens after 10 PM.
61
00:02:54,341 --> 00:02:56,760
- Except the Equalizer
Music Festival this Thursday,
62
00:02:56,843 --> 00:03:00,430
which I got a slot in.
- Oscar, that's amazing.
63
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
- It would be amazing if you
could be there to support me.
64
00:03:02,974 --> 00:03:06,186
And maybe sing backup.
- OK, what time do you go on?
65
00:03:06,269 --> 00:03:07,354
- Uh, 11.
66
00:03:08,438 --> 00:03:11,858
- AM?
- This is a pretty big deal.
67
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
(sighs)
- I know.
68
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
- And I'm always there for you.
- I know.
69
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
- Remember that time last week
when I rushed over
70
00:03:18,115 --> 00:03:20,242
to give you my opinion
on your song before
your band heard it?
71
00:03:20,325 --> 00:03:23,537
- I know. And thank you, that
was above and beyond.
72
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
- You're Holly Hobbie, OK?
73
00:03:25,872 --> 00:03:29,543
I mean, you've convinced
this town to make municipal
policy changes.
74
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
I'm sure this will be
a piece of cake.
75
00:03:31,878 --> 00:03:35,132
- Uh... that part
I don't know about.
76
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
But I'll try. I promise.
77
00:03:39,678 --> 00:03:41,721
(joyful music)
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
- Ooh, waffles. You bomb a test?
79
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
But you only ever make breakfast
when you're in trouble.
80
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
- Whoa, that is not true!
- Mm-hmm.
81
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
- Should I check
the car for scratches?
82
00:03:54,151 --> 00:03:55,360
(laughter)
- I know, right?
83
00:03:55,444 --> 00:03:57,320
- I do not deserve
this reputation.
84
00:03:57,404 --> 00:03:59,406
- Well, when you broke
the washing machine,
you made croissants.
85
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
- Yeah, and then when
you spilled nail polish
86
00:04:01,032 --> 00:04:02,451
on the carpet,
you scrambled eggs.
87
00:04:02,534 --> 00:04:04,619
- Oh, and remember when you lost
your brand new back pack?
88
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
- Those chocolate chip
pancakes were...
89
00:04:06,246 --> 00:04:08,665
- OK, well, you know what,
this time, I didn't do anything.
90
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Well, then you must
want something.
91
00:04:10,333 --> 00:04:12,586
- Mm. Someone's making waffles.
92
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
- Yes. With blueberries
from the farmer's market
93
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
and freshly whipped cream.
- Huh, this ought to be good.
94
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
- So, um...
95
00:04:22,554 --> 00:04:26,766
Oscar is gonna be performing
at the Equalizer Music Festival.
96
00:04:26,850 --> 00:04:28,560
- OK.
(chuckles)
97
00:04:28,643 --> 00:04:30,604
- In Sheffield.
- That's OK.
98
00:04:30,687 --> 00:04:33,482
- At 11.
- AM?
99
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
- Please, I'll be home by 1.
(laughing)
100
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
- Morning! Wow. What's so funny?
101
00:04:38,820 --> 00:04:43,450
- Well, um, Holly has asked
to go to Sheffield
102
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
to a concert that starts at 11.
103
00:04:46,203 --> 00:04:48,788
- Oh. Well, that does
explain the waffles.
104
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Honey, you have no experience
driving at night.
105
00:04:51,249 --> 00:04:53,084
- OK, but the roads
are deserted.
106
00:04:53,168 --> 00:04:55,629
- Which means if you break down
there's no one there to help you
107
00:04:55,712 --> 00:04:56,963
in Sheffield.
It's 30 miles away.
108
00:04:57,047 --> 00:04:58,673
- What if Robbie comes with me?
109
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
- I have a meeting
in the morning.
110
00:05:00,383 --> 00:05:01,802
- Yeah, and you have school.
111
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
Honey, senior year,
it's very important.
112
00:05:03,595 --> 00:05:06,014
- I know, but this will be
a one time thing, OK?
113
00:05:06,097 --> 00:05:08,600
Because this is important
to Oscar and I want to be
there for him.
114
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
- And you are important to us.
115
00:05:10,352 --> 00:05:12,562
And do you know that nothing
good every happens...
116
00:05:12,646 --> 00:05:14,397
- ...after 10 PM, yes, I know.
117
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
- OK, well, now that we've got
that settled.
118
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
Uh, can somebody pass me
the whipped cream?
119
00:05:29,293 --> 00:05:30,627
- Ah!
120
00:05:30,711 --> 00:05:33,172
(whistle blows)
Woo!
121
00:05:35,549 --> 00:05:37,342
That catch was epic.
122
00:05:37,426 --> 00:05:39,178
- Only because
of your great pass.
123
00:05:39,261 --> 00:05:41,638
You're gonna make history.
First girl on the football team.
124
00:05:41,722 --> 00:05:44,224
- My dad and brother say
that these were the best years
of their life.
125
00:05:44,308 --> 00:05:46,560
- That is both exciting
and super depressing.
126
00:05:46,643 --> 00:05:48,187
(laughing)
I gotta go shower.
127
00:05:48,270 --> 00:05:50,981
- Alright. Ah, I am going
to go get my bag.
128
00:05:51,064 --> 00:05:52,566
- Hey. Littles Hobbie.
129
00:05:52,649 --> 00:05:55,527
Nice pass.
But I've got a question.
130
00:05:55,611 --> 00:05:58,697
Why are you wasting your talent
on the boy's football team?
131
00:05:58,781 --> 00:06:01,533
- Because it's football,
America's greatest pastime.
132
00:06:01,617 --> 00:06:02,951
- Not the way these guys play.
133
00:06:03,035 --> 00:06:04,828
They didn't even make it
to playoffs last year.
134
00:06:04,912 --> 00:06:06,205
- Well, that was last year.
135
00:06:06,288 --> 00:06:09,041
- And it'll pretty much be
the same team this year.
136
00:06:09,124 --> 00:06:10,667
Plus you.
137
00:06:10,751 --> 00:06:12,669
Which is why you should play
rugby instead.
138
00:06:12,753 --> 00:06:14,338
- Who plays rugby?
139
00:06:14,421 --> 00:06:17,466
- 15 of the best female athletes
at this school.
140
00:06:17,549 --> 00:06:20,260
Last year, we made it
to state finals.
141
00:06:20,344 --> 00:06:22,846
This year, we're determined
to make it to nationals.
142
00:06:22,930 --> 00:06:25,516
- But I'm gonna be the first
girl on the boy's football team.
143
00:06:25,599 --> 00:06:29,770
- You really wanna spend
the next four years with those
dudes to prove a point?
144
00:06:31,939 --> 00:06:34,441
(soft music)
145
00:06:43,492 --> 00:06:45,994
- I am excited to hear this song
with your new backup vocals.
146
00:06:46,078 --> 00:06:47,788
- Put it on a hard drive
for you.
147
00:06:49,414 --> 00:06:52,042
- Your parents said
you couldn't come?
148
00:06:52,125 --> 00:06:53,752
- Ugh. They were resistant
149
00:06:53,835 --> 00:06:55,587
to the power of
my blueberry waffles.
150
00:06:55,671 --> 00:06:59,550
- When something's important
to you, you make your own rules.
151
00:06:59,633 --> 00:07:02,094
- Oscar, this is important
to me.
152
00:07:02,177 --> 00:07:06,557
But, I mean, I...
I can't sneak out.
153
00:07:06,640 --> 00:07:08,809
- Do you know how often
I make the trek
154
00:07:08,892 --> 00:07:11,353
to Collinsville to see you?
- A lot.
155
00:07:11,436 --> 00:07:13,730
I'm sorry, Oscar.
156
00:07:13,814 --> 00:07:16,275
- You know, there's lots
of girls who would love
157
00:07:16,358 --> 00:07:17,776
to come out and support me.
158
00:07:19,236 --> 00:07:20,571
- What does that mean?
159
00:07:20,654 --> 00:07:22,322
- Nothing.
160
00:07:22,406 --> 00:07:24,366
Let's just hear these vocals.
161
00:07:29,621 --> 00:07:32,040
- Dad, Robbie, guess what?
162
00:07:32,124 --> 00:07:34,084
(chuckles)
- Look on the table.
163
00:07:34,501 --> 00:07:35,919
- OK, it's not my birthday,
164
00:07:36,003 --> 00:07:38,589
but who cares, I love presents.
(laughing)
165
00:07:42,175 --> 00:07:44,011
- How did you know already?
166
00:07:44,094 --> 00:07:46,179
- The coach is a buddy of mine
167
00:07:46,263 --> 00:07:48,348
and he called to tell me
that you made the team!
168
00:07:48,432 --> 00:07:49,474
- Put it on.
169
00:07:54,354 --> 00:07:55,480
- It's a little big.
170
00:07:55,564 --> 00:07:57,357
- I just can't believe
this is happening.
171
00:07:57,441 --> 00:07:59,568
This is gonna be amazing.
- That is for sure.
172
00:07:59,651 --> 00:08:01,069
The football team has
the best parties.
173
00:08:01,153 --> 00:08:03,155
- I'm still close with the
friends I made on that team.
174
00:08:03,238 --> 00:08:05,741
- And after the initiation,
you're bonded for life.
175
00:08:05,824 --> 00:08:08,744
- Initiation, right, I heard
that's supposed to be epic.
176
00:08:08,827 --> 00:08:10,579
- Mm-hmm.
- Isn't that also where you get
177
00:08:10,662 --> 00:08:12,664
your football nickname?
- Yup. Isn't that right,
178
00:08:12,748 --> 00:08:13,999
Cheddar?
- Right, Edison.
179
00:08:14,708 --> 00:08:17,002
- So, what happens
at initiation?
180
00:08:17,085 --> 00:08:20,380
Do I need like my passport,
a disguise, bail money?
181
00:08:20,464 --> 00:08:23,258
- Well, we can't tell you,
because that's top secret.
182
00:08:23,342 --> 00:08:27,387
But... I would suggest going
to bed with an extra layer
of clothes tonight.
183
00:08:27,471 --> 00:08:29,014
And don't worry about
waking me up
184
00:08:29,097 --> 00:08:30,557
because the activity
is already Dad-approved.
185
00:08:30,641 --> 00:08:33,602
(chuckles)
- Well, I better get ready.
186
00:08:33,685 --> 00:08:35,228
- I'm proud of you.
187
00:08:35,312 --> 00:08:36,938
(grunts)
188
00:08:37,022 --> 00:08:38,732
(laughs)
189
00:08:41,318 --> 00:08:43,528
- Oscar still hasn't replied.
190
00:08:43,612 --> 00:08:45,989
- It's been five seconds.
191
00:08:48,325 --> 00:08:50,035
- Do you think he's gonna
break up with me?
192
00:08:50,118 --> 00:08:52,287
I mean, he seemed pretty upset.
193
00:08:52,371 --> 00:08:54,998
And maybe he's right,
maybe I am a bad girlfriend.
194
00:08:55,666 --> 00:08:57,542
- He said that?
- He's always there
195
00:08:57,626 --> 00:09:00,003
to support me. And the one time
he asks me to do something,
196
00:09:00,087 --> 00:09:01,421
I can't pull it off.
197
00:09:01,713 --> 00:09:03,965
- He's probably just got
his phone off for the show.
198
00:09:04,049 --> 00:09:05,467
(phone vibrating)
199
00:09:08,345 --> 00:09:11,181
- Except you...
you can't like a photo
200
00:09:11,264 --> 00:09:14,101
you've been tagged in
with your phone off, right?
201
00:09:15,727 --> 00:09:19,022
- "Gang's all out to support
our boy."
202
00:09:19,106 --> 00:09:21,274
Who are those kids?
- Um...
203
00:09:22,067 --> 00:09:24,736
I mean, they're his friends
from school I guess.
204
00:09:24,820 --> 00:09:25,737
- Wait...
205
00:09:27,197 --> 00:09:29,074
Who's that blonde girl?
206
00:09:29,157 --> 00:09:31,118
She's the one who posted
the photo.
207
00:09:34,287 --> 00:09:36,206
(gasps)
- Am I hallucinating
208
00:09:36,289 --> 00:09:37,499
or does she have her arm
around him?
209
00:09:37,582 --> 00:09:39,626
- No, no, no, no.
You're spiralling.
210
00:09:39,710 --> 00:09:41,628
- Am not.
(sighs)
211
00:09:41,712 --> 00:09:43,672
Still no reply from Oscar.
212
00:09:45,090 --> 00:09:46,883
OK, that's definitely her arm.
213
00:09:51,179 --> 00:09:53,181
Do you think this dress
will look good on me?
214
00:09:53,265 --> 00:09:55,934
- It's a little fancy
for a sleep over.
215
00:09:56,017 --> 00:09:57,686
- If I leave now,
I might still be able
216
00:09:57,769 --> 00:09:59,271
to make the end of Oscar's set.
217
00:09:59,354 --> 00:10:02,899
- OK. For the record,
this is a terrible idea.
218
00:10:02,983 --> 00:10:04,401
(sighs)
219
00:10:05,485 --> 00:10:08,697
Find me a dress.
Something a little more
conservative than that one.
220
00:10:08,780 --> 00:10:10,449
- You're coming?
221
00:10:10,532 --> 00:10:12,951
- What kind of friend would I be
if I didn't support you too?
222
00:10:13,035 --> 00:10:14,995
- Thank you.
223
00:10:16,747 --> 00:10:18,915
(clock ticking faintly)
224
00:10:29,009 --> 00:10:31,386
(indistinct whispering)
225
00:10:39,519 --> 00:10:41,563
- I'm pretty sure
it's on the counter.
226
00:10:41,646 --> 00:10:44,608
I'm not sure. Shh! Shh!
227
00:10:47,986 --> 00:10:51,031
- What are you doing?
- Nothing.
228
00:10:52,032 --> 00:10:54,785
What are you doing?
- Nothing.
229
00:10:55,410 --> 00:10:56,578
- Cool.
230
00:10:58,455 --> 00:10:59,831
Good luck with nothing.
231
00:11:00,290 --> 00:11:01,875
- You too.
232
00:11:03,376 --> 00:11:06,254
(door opens and closes)
233
00:11:07,672 --> 00:11:10,300
(rock music)
234
00:11:10,383 --> 00:11:11,968
(singing along)
235
00:11:24,773 --> 00:11:26,525
(laughing)
236
00:11:27,567 --> 00:11:29,444
- Ugh, how much further?
237
00:11:29,528 --> 00:11:31,279
- Uh, it says 20 miles.
238
00:11:31,363 --> 00:11:33,115
- Ugh.
(sighs)
239
00:11:34,199 --> 00:11:35,367
It's pretty dark.
240
00:11:35,450 --> 00:11:37,452
- Maybe you should be using
your high beams?
241
00:11:37,536 --> 00:11:39,454
- Ooh, yes, I should
be doing that. Um--
242
00:11:39,538 --> 00:11:41,456
- Holly, deer! Deer!
- What?
243
00:11:41,540 --> 00:11:42,749
(gasps)
(tires screeching)
244
00:11:42,833 --> 00:11:45,127
(crashing)
(panting)
245
00:11:46,419 --> 00:11:48,255
- You OK?
246
00:11:51,716 --> 00:11:52,843
Holls?
247
00:11:53,635 --> 00:11:56,972
- Um... yeah.
248
00:11:57,055 --> 00:11:58,390
You?
249
00:11:59,808 --> 00:12:00,934
- Yeah.
250
00:12:04,563 --> 00:12:06,231
- Do you think the deer's dead?
251
00:12:09,776 --> 00:12:11,736
- Maybe we should
get out and check.
252
00:12:13,029 --> 00:12:14,489
- OK.
253
00:12:15,407 --> 00:12:16,950
OK.
254
00:12:26,293 --> 00:12:27,502
- Oh.
255
00:12:28,420 --> 00:12:29,921
(gasps)
256
00:12:35,886 --> 00:12:37,762
- Maybe it ran off.
257
00:12:39,306 --> 00:12:41,683
- Do you think that
we should check on it?
258
00:12:41,766 --> 00:12:43,894
I mean, what if it's hurt?
259
00:12:43,977 --> 00:12:47,814
- You want to chase
after a wounded deer
into the woods at night?
260
00:12:47,898 --> 00:12:49,566
- Should we make sure
that it's OK?
261
00:12:49,649 --> 00:12:50,692
- Holly, no.
262
00:12:51,568 --> 00:12:53,528
We need to turn back.
263
00:12:54,654 --> 00:12:56,072
- OK.
- OK, come.
264
00:12:56,156 --> 00:12:57,365
- OK.
265
00:13:02,996 --> 00:13:04,623
(insects chirping)
266
00:13:04,706 --> 00:13:06,708
- My parents are
gonna be so mad.
267
00:13:06,791 --> 00:13:08,126
- Hey, hey.
268
00:13:08,835 --> 00:13:10,754
Right now, all we need
to focus on
269
00:13:10,837 --> 00:13:12,756
is getting home in one piece.
270
00:13:12,839 --> 00:13:15,091
- OK.
(sighs)
271
00:13:22,265 --> 00:13:24,601
- Hey, seatbelts.
(sighs)
272
00:13:29,189 --> 00:13:31,733
(breathes deeply)
273
00:13:33,777 --> 00:13:35,987
(engine sputters)
274
00:13:36,071 --> 00:13:37,948
(beeping)
275
00:13:52,253 --> 00:13:53,838
(footsteps approaching)
276
00:13:58,593 --> 00:14:00,428
(gasps)
- I'm ready!
277
00:14:01,179 --> 00:14:03,098
- For what?
- Football initiation.
278
00:14:03,181 --> 00:14:04,808
- Yeah, it's pretty late,
Heather,
279
00:14:04,891 --> 00:14:06,226
I don't think
it's happening tonight.
280
00:14:11,940 --> 00:14:14,359
- Yeah, it is, they...
281
00:14:15,318 --> 00:14:17,821
They just didn't invite me.
282
00:14:17,904 --> 00:14:20,532
- Look, I'm sure it was
an innocent mistake.
283
00:14:22,158 --> 00:14:25,120
- I don't know. What are you
doing up anyway?
284
00:14:25,203 --> 00:14:28,123
- I am sure you'll hear
all about it in the morning.
285
00:14:28,206 --> 00:14:29,082
(grunts)
286
00:14:51,508 --> 00:14:53,051
- OK, well, can you see
what's wrong?
287
00:14:54,052 --> 00:14:55,387
(sighs)
288
00:14:55,470 --> 00:14:57,180
- The radiator must be busted.
289
00:14:57,264 --> 00:14:59,308
- Great, great, OK, cool.
Can you fix it?
290
00:14:59,391 --> 00:15:02,352
- Yeah, sure, um,
since you last saw me,
291
00:15:02,436 --> 00:15:03,770
which was around dinner time,
292
00:15:03,854 --> 00:15:05,564
I became a certified
mechanic, Holly.
293
00:15:06,523 --> 00:15:08,817
Get in the truck. I'm gonna
call a tow truck,
294
00:15:08,901 --> 00:15:10,068
and then drive you home.
295
00:15:10,152 --> 00:15:12,321
- And then maybe we can get
the car fixed
296
00:15:12,404 --> 00:15:14,239
before Mom and Dad find out?
297
00:15:14,323 --> 00:15:16,617
- Seriously? That's what
you're worried about?
298
00:15:16,700 --> 00:15:18,076
- Why are you being so mean?
299
00:15:18,160 --> 00:15:19,828
- Well, because you could have
gotten yourself,
300
00:15:19,912 --> 00:15:21,288
and Amy, killed.
301
00:15:21,371 --> 00:15:24,708
Over what? A dumb boy.
- Oscar is not some dumb boy,
302
00:15:24,791 --> 00:15:26,835
he's my boyfriend and I wanted
to be there for him.
303
00:15:26,919 --> 00:15:28,670
- Whatever, you got lucky.
- To hit a deer?
304
00:15:28,754 --> 00:15:30,464
- And live to tell the story.
305
00:15:30,547 --> 00:15:31,965
People get killed all the time
306
00:15:32,049 --> 00:15:33,342
hitting wildlife
on country roads.
307
00:15:33,425 --> 00:15:35,802
- What, like you haven't done
way dumber stuff?!
308
00:15:35,886 --> 00:15:37,220
- Holls...
309
00:15:40,766 --> 00:15:41,850
(sighs)
310
00:15:43,101 --> 00:15:44,686
- I'm sorry. I'm sorry...
311
00:15:47,105 --> 00:15:49,650
I'm sorry to you too.
312
00:15:50,609 --> 00:15:52,861
I really appreciate you coming.
313
00:15:54,279 --> 00:15:57,074
I also really hate
that Mom and Dad were right.
314
00:16:03,205 --> 00:16:05,499
I don't think waffles
are gonna fix this one.
315
00:16:10,087 --> 00:16:12,172
(breathing deeply)
316
00:16:14,967 --> 00:16:16,009
- Heather!
317
00:16:19,262 --> 00:16:21,223
Hey, where were you last night?
You missed initiation.
318
00:16:21,306 --> 00:16:23,976
- Yeah, I know.
According to the captain,
319
00:16:24,059 --> 00:16:25,686
everyone thought it'd be
weird to have me there.
320
00:16:25,769 --> 00:16:27,145
How ridiculous is that?
321
00:16:27,229 --> 00:16:29,106
- I don't know,
I kind of get it.
322
00:16:29,189 --> 00:16:32,109
- Seriously?
What did you even do?
323
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
- Well, in the middle
of the night,
324
00:16:34,111 --> 00:16:36,655
Moose picked me up and then,
we went to the field
325
00:16:36,738 --> 00:16:38,115
and we had to tell
our darkest secret
326
00:16:38,198 --> 00:16:40,075
and we made an oath to always
be loyal to the team.
327
00:16:40,158 --> 00:16:42,619
- I don't see how having me
there would make a difference?
328
00:16:42,703 --> 00:16:45,205
- I guess some of the guys
would have found it weird
329
00:16:45,288 --> 00:16:46,498
to spill their guts to a girl.
330
00:16:48,041 --> 00:16:50,043
I mean, at least you're still
on the team.
331
00:16:50,127 --> 00:16:52,671
- Yeah, I guess.
- Hey, Moose, are we starting
332
00:16:52,754 --> 00:16:54,464
with the pizza route or
the burrito sweep?
333
00:16:54,548 --> 00:16:55,799
- What are you talking about?
334
00:16:55,882 --> 00:16:57,509
- We named the plays after
our favourite foods.
335
00:16:57,592 --> 00:17:00,220
Don't worry, we named one
"salad" in your honour.
336
00:17:01,304 --> 00:17:02,848
That's what girls like
to eat, right?
337
00:17:02,931 --> 00:17:03,849
(chuckles)
338
00:17:05,058 --> 00:17:05,892
- Yeah.
339
00:17:07,436 --> 00:17:08,603
(sighs)
340
00:17:11,148 --> 00:17:13,900
- In conclusion, I'm really,
really sorry for what I did
341
00:17:13,984 --> 00:17:18,280
and I promise that
I will do everything I can
to pay the car off.
342
00:17:20,073 --> 00:17:21,450
(sighs)
343
00:17:24,703 --> 00:17:25,829
Mom...
344
00:17:26,955 --> 00:17:28,498
I'm really sorry.
345
00:17:28,582 --> 00:17:30,876
- Yeah, I know, you said that.
346
00:17:30,959 --> 00:17:33,378
- OK, but--
- Holly, I had meetings
347
00:17:33,462 --> 00:17:35,047
all day today and since
I don't have my car,
348
00:17:35,130 --> 00:17:36,548
I have to call
all of my clients now.
349
00:17:36,631 --> 00:17:38,717
- Just ground me, OK?
350
00:17:38,800 --> 00:17:41,428
- OK, you know what, honey?
We told you not to go
351
00:17:41,511 --> 00:17:43,513
and you went anyways.
So, if you really don't care
352
00:17:43,597 --> 00:17:46,391
what we think, what would be
the point of grounding you? Hm?
353
00:17:46,475 --> 00:17:48,352
- I do care what you think.
354
00:17:48,435 --> 00:17:52,773
OK, I did something really bad
and I need a consequence.
355
00:17:54,107 --> 00:17:55,150
- OK.
356
00:17:56,777 --> 00:17:58,320
I don't trust you.
357
00:18:04,826 --> 00:18:06,953
- Oscar wasn't answering
my calls and I...
358
00:18:07,037 --> 00:18:09,331
I got it into my head that
he might break up with me.
359
00:18:09,414 --> 00:18:11,792
- Oh, well, what a guy.
360
00:18:11,875 --> 00:18:14,252
Look, honey,
you can't blame Oscar
361
00:18:14,336 --> 00:18:18,173
because you are responsible
for your own decisions, right?
362
00:18:18,256 --> 00:18:19,424
(sighs)
363
00:18:20,008 --> 00:18:21,093
- I know.
364
00:18:21,510 --> 00:18:24,554
- Sweety, you always used
to talk about how you wanted
365
00:18:24,638 --> 00:18:26,431
to make big change in the world.
366
00:18:26,515 --> 00:18:29,142
Well, lately it seems like
all you're interested in
367
00:18:29,226 --> 00:18:32,687
is making it big. Is that
what you really want?
368
00:18:33,855 --> 00:18:37,109
- Oscar's my first boyfriend.
- I know.
369
00:18:37,192 --> 00:18:41,738
- And I really,
really do like him. A lot.
370
00:18:43,073 --> 00:18:46,451
- But do you like who you are
when you're with him?
371
00:18:50,372 --> 00:18:52,791
(upbeat music)
372
00:19:01,230 --> 00:19:03,607
- Peach pie. My favourite.
373
00:19:03,691 --> 00:19:07,986
- Let's call this "sorry for
almost getting you killed" gift.
374
00:19:08,070 --> 00:19:10,823
And don't worry, there will be
lots more where this came from
375
00:19:10,906 --> 00:19:12,950
because I am going to be working
a billion hours
376
00:19:13,033 --> 00:19:14,701
to pay off the car.
(chuckling)
377
00:19:14,785 --> 00:19:16,745
- Have you talked to Oscar yet?
378
00:19:16,829 --> 00:19:20,916
(sighs)
- No. I'm not sure what to say.
379
00:19:20,999 --> 00:19:23,627
- You might want
to figure that out.
380
00:19:25,671 --> 00:19:27,172
- We were just leaving.
381
00:19:27,256 --> 00:19:28,590
- We were?
- Mm-hmm.
382
00:19:28,674 --> 00:19:30,217
- Hm-hmm.
- Mm-hmm.
383
00:19:35,305 --> 00:19:39,476
- Can you... take a few minutes?
- Uh, yeah.
384
00:19:42,813 --> 00:19:45,023
Just--
- Yup.
385
00:19:49,737 --> 00:19:51,864
You missed a great show.
386
00:19:52,614 --> 00:19:54,199
- I tried to come.
387
00:19:54,283 --> 00:19:55,868
- But your parents said no.
388
00:19:55,951 --> 00:19:58,704
- And then, I snuck out and
got into a car accident.
389
00:19:58,787 --> 00:20:00,581
- Why didn't you tell me?
390
00:20:01,415 --> 00:20:04,585
Are you, are you OK?
- I'm fine.
391
00:20:06,003 --> 00:20:08,213
My parents, on the other hand,
are pretty mad.
392
00:20:08,297 --> 00:20:10,466
- Don't worry,
they'll get over it.
393
00:20:10,549 --> 00:20:12,509
So, you'll never guess
what happened.
394
00:20:12,593 --> 00:20:14,261
The promoter at the club
loved my act
395
00:20:14,344 --> 00:20:16,346
and he wants me to play
again next weekend.
396
00:20:16,430 --> 00:20:18,182
This could be a really big deal.
397
00:20:19,808 --> 00:20:20,934
Holly?
398
00:20:21,643 --> 00:20:23,687
- Why do you like me?
399
00:20:26,315 --> 00:20:27,858
- Where are you going with this?
400
00:20:30,903 --> 00:20:32,821
- I think we should break up.
401
00:20:34,490 --> 00:20:35,949
- Is this because of Tyler?
402
00:20:36,033 --> 00:20:38,535
- I've barely spoken
to Tyler in a year
403
00:20:38,619 --> 00:20:40,078
because every single time
that I do
404
00:20:40,162 --> 00:20:41,330
you make me feel
guilty for it.
405
00:20:41,413 --> 00:20:43,916
- Then why? I mean,
we have fun together.
406
00:20:43,999 --> 00:20:46,084
We make great music.
- Sure, but Oscar,
407
00:20:46,168 --> 00:20:48,378
I don't always like the person
that I am with you.
408
00:20:50,005 --> 00:20:53,050
- I'm sorry I pressured you
into coming to the club, OK,
409
00:20:53,133 --> 00:20:55,052
but it's not a crime
to want to spend time
410
00:20:55,135 --> 00:20:56,261
with your girlfriend, is it?
411
00:20:57,095 --> 00:20:58,472
(sighs)
412
00:21:01,600 --> 00:21:02,684
Fine.
413
00:21:03,519 --> 00:21:05,062
We're broken up.
414
00:21:07,105 --> 00:21:08,565
Have a nice life.
415
00:21:12,736 --> 00:21:15,239
(sad music)
416
00:21:25,707 --> 00:21:27,793
- Oh gosh, what do you want
this time?
417
00:21:27,876 --> 00:21:30,546
- All I know is
I don't want to be here
when Mom and Dad find out.
418
00:21:30,629 --> 00:21:33,298
- You're right.
I do want something.
419
00:21:33,382 --> 00:21:35,259
- Wow.
- Whoo!
420
00:21:35,342 --> 00:21:36,885
Well, let me have a seat
421
00:21:36,969 --> 00:21:39,596
before we find out
what it is that you want.
422
00:21:39,680 --> 00:21:41,682
- I've signed up
for the Collinsville
423
00:21:41,765 --> 00:21:43,433
Community Housing Build
next weekend.
424
00:21:43,517 --> 00:21:46,478
And I was thinking... maybe
we could all do it as a family.
425
00:21:46,562 --> 00:21:47,938
- Oh.
- Hold on.
426
00:21:48,021 --> 00:21:50,941
You're forcing Robbie
and I to do community service?
427
00:21:51,024 --> 00:21:52,776
We didn't hit a deer.
428
00:21:52,859 --> 00:21:54,361
- It's not about punishment.
429
00:21:54,444 --> 00:21:56,113
It's about giving back
to our community.
430
00:21:56,196 --> 00:21:57,990
- All because you broke up
with Oscar.
431
00:21:58,073 --> 00:21:59,908
Can't you just eat ice cream
like a normal person?
432
00:21:59,992 --> 00:22:01,660
- I just want to get back
to the things
433
00:22:01,743 --> 00:22:05,455
that are important to me, like
spending time with my family.
434
00:22:05,539 --> 00:22:09,084
- Well, I'm in. It's been a long
time since I've swung a hammer.
435
00:22:09,167 --> 00:22:12,588
But what if Heather has
football practice that day?
436
00:22:12,671 --> 00:22:14,006
- Oh, right.
- Hm?
437
00:22:14,089 --> 00:22:16,675
(sighs)
- I quit the team.
438
00:22:16,758 --> 00:22:18,093
- What?
439
00:22:18,594 --> 00:22:20,846
Wait, wait, is this because
of the initiation thing?
440
00:22:20,929 --> 00:22:23,515
I'm sure there'll be tons
of opportunities for you
to bond with the team.
441
00:22:23,599 --> 00:22:25,100
- Like, in the boy's
locker room,
442
00:22:25,183 --> 00:22:26,810
where I'm also not allowed?
And where they run through
443
00:22:26,893 --> 00:22:27,895
all the plays
before practice.
444
00:22:27,978 --> 00:22:29,521
- But you're such
a good athlete.
445
00:22:29,605 --> 00:22:31,690
- Yeah, I know,
which is why I've decided
446
00:22:31,773 --> 00:22:33,901
to join the girl's rugby team.
447
00:22:33,984 --> 00:22:36,778
I love playing sports,
but I just don't want to spend
448
00:22:36,862 --> 00:22:39,364
the next four years fighting
to belong on a team.
449
00:22:39,448 --> 00:22:41,658
I just kind of want
to be where I'm wanted.
450
00:22:41,742 --> 00:22:43,785
Hope you two aren't super
disappointed in me.
451
00:22:43,869 --> 00:22:46,705
- Because of this? No, never.
452
00:22:46,788 --> 00:22:49,499
- But I don't start 'till next
week so, count me in.
453
00:22:49,583 --> 00:22:51,168
As long as I get to use
the power tools.
454
00:22:51,251 --> 00:22:52,878
- That's a hard no.
455
00:22:52,961 --> 00:22:55,297
- Not even like a little
chain sawing, as a treat?
456
00:22:55,380 --> 00:22:56,381
- No.
- Chainsawing?
457
00:22:56,465 --> 00:22:58,342
(Holly): Words of warning.
458
00:22:58,425 --> 00:23:01,303
With great freedom comes
great responsibility.
459
00:23:01,386 --> 00:23:04,181
So, um, be careful
what you wish for.
460
00:23:04,264 --> 00:23:05,599
(chuckles)
461
00:23:05,682 --> 00:23:07,517
Subtitling: difuze
34349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof