Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,545 --> 00:00:03,465
- One time I got this splinter
on my foot,
2
00:00:03,549 --> 00:00:06,597
but instead of taking it out,
I just crossed my fingers
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,475
and hoped that it would
go away on its own.
4
00:00:08,559 --> 00:00:10,145
And it did...
5
00:00:10,229 --> 00:00:11,815
...not. It did not.
6
00:00:11,899 --> 00:00:13,903
Instead, it just got infected
and super painful,
7
00:00:13,986 --> 00:00:15,657
and I got a trip
to the doctor's
8
00:00:15,740 --> 00:00:16,909
and two weeks of antibiotics.
9
00:00:16,992 --> 00:00:18,411
(chuckling)
10
00:00:18,495 --> 00:00:20,708
You see where I'm going
with this though, right?
11
00:00:21,710 --> 00:00:24,423
No? No? Okay. Um...
12
00:00:24,508 --> 00:00:26,595
Well, then maybe it's better
if you just keep watching.
13
00:00:26,679 --> 00:00:28,975
(phone vibrating)
14
00:00:31,479 --> 00:00:33,191
What?!
15
00:00:34,903 --> 00:00:36,991
(knocking)
- Good morning.
16
00:00:37,074 --> 00:00:40,038
- You would not believe
what people are saying.
17
00:00:40,122 --> 00:00:41,625
Apparently, Justin
left Collinsville
18
00:00:41,709 --> 00:00:44,338
because he's still
in love with Amelia Gravenzo.
19
00:00:44,422 --> 00:00:45,967
This is hilarious, isn't it?
20
00:00:46,050 --> 00:00:47,136
(chuckling)
21
00:00:50,601 --> 00:00:52,396
Why aren't you laughing?
22
00:00:52,479 --> 00:00:54,233
- Look, sweetie,
you know how Justin's parents,
23
00:00:54,317 --> 00:00:55,945
they've been visiting
for a few days?
24
00:00:56,029 --> 00:00:57,866
- Oh yeah, it's been
super nice to meet them.
25
00:00:57,949 --> 00:01:00,037
- Hmm. Well, they actually
took Justin
26
00:01:00,120 --> 00:01:01,957
back to Los Angeles last night.
27
00:01:03,544 --> 00:01:05,172
- Oh.
28
00:01:05,255 --> 00:01:07,594
Without saying goodbye?
29
00:01:08,261 --> 00:01:12,102
- Justin's parents told us
that he's bipolar.
30
00:01:12,186 --> 00:01:13,898
Do you know what that means?
31
00:01:14,900 --> 00:01:17,321
- Yeah. It's a mental disorder
32
00:01:17,404 --> 00:01:20,202
that affects the way
that you think and feel.
33
00:01:20,285 --> 00:01:23,668
- That's right. So, they think
Justin is having an episode.
34
00:01:23,751 --> 00:01:26,172
And that's why his behaviour
has been so off.
35
00:01:28,343 --> 00:01:31,349
- Like, dropping everything and
moving to Collinsville
36
00:01:31,432 --> 00:01:32,852
to write music with me.
37
00:01:32,936 --> 00:01:34,188
- Oh, sweetie.
38
00:01:35,525 --> 00:01:37,696
- Do you think
any of this was real?
39
00:01:37,779 --> 00:01:39,950
- I think that the music
that you created together,
40
00:01:40,033 --> 00:01:41,369
I think that was really special.
41
00:01:41,452 --> 00:01:43,582
- The label thinks
that we've been goofing off.
42
00:01:43,666 --> 00:01:45,670
- I know that you think
that your music's important,
43
00:01:45,753 --> 00:01:49,093
but you know, the health
of people that we care about...
44
00:01:50,178 --> 00:01:52,391
That's just more important.
Right?
45
00:01:53,894 --> 00:01:55,355
(distant sheep bleating)
46
00:01:56,859 --> 00:01:59,071
- Oh my gosh, Amy!
(gasping)
47
00:01:59,155 --> 00:02:00,282
I lost my songwriting partner,
48
00:02:00,365 --> 00:02:01,535
but she lost
her first boyfriend!
49
00:02:01,618 --> 00:02:03,204
Oh, she's gonna be devastated!
50
00:02:03,288 --> 00:02:04,833
She has to hear
the news from me.
51
00:02:04,916 --> 00:02:05,918
- Um, you...
52
00:02:06,002 --> 00:02:08,047
- Should probably
get dressed first.
53
00:02:08,591 --> 00:02:10,010
- Probably.
54
00:02:10,093 --> 00:02:12,682
♪ You and me run
to a different beat ♪
55
00:02:12,765 --> 00:02:16,565
♪ We are brave, lead the way,
lead the way ♪
56
00:02:16,648 --> 00:02:18,652
♪ Be the you inside ♪
57
00:02:18,736 --> 00:02:20,948
♪ And watch the world
take flight ♪
58
00:02:21,032 --> 00:02:22,785
♪ We are brave,
lead the way ♪
59
00:02:22,869 --> 00:02:24,288
♪ Lead the way ♪
60
00:02:24,371 --> 00:02:27,879
♪ Be the change ♪
61
00:02:27,962 --> 00:02:31,512
♪ Be the change ♪
62
00:02:31,595 --> 00:02:35,101
♪ Gotta be the change ♪
63
00:02:42,199 --> 00:02:45,748
- Amy.
- Hey. Everything okay? Oh.
64
00:02:45,832 --> 00:02:48,044
- We have so much
to be thankful for.
65
00:02:48,127 --> 00:02:51,885
Okay? Like sun,
and air, and um...
66
00:02:52,929 --> 00:02:55,433
- Water?
- Yes! Yes, water!
67
00:02:55,518 --> 00:02:57,145
- Holls.
68
00:02:57,229 --> 00:02:59,149
I know Justin is back in LA.
69
00:02:59,233 --> 00:03:00,987
- You spoke with him?
70
00:03:01,070 --> 00:03:03,617
- No, I read it online,
like everyone else.
71
00:03:04,703 --> 00:03:06,748
- I can't believe
you had to find out that way.
72
00:03:06,832 --> 00:03:09,420
- I'm fine. Honestly.
73
00:03:09,504 --> 00:03:11,173
- Amy, people
are saying he's back
74
00:03:11,257 --> 00:03:12,342
with his ex-girlfriend.
75
00:03:12,426 --> 00:03:14,430
Okay, whatever you need,
I'm here for you.
76
00:03:14,514 --> 00:03:15,933
You want to scream?
Okay, let's scream.
77
00:03:16,017 --> 00:03:18,271
You ready? Ready?
One, two, three!
78
00:03:18,354 --> 00:03:20,191
(screaming)
79
00:03:23,156 --> 00:03:24,659
Okay, you're not
ready for screaming.
80
00:03:24,743 --> 00:03:26,120
But that's okay,
that's fine. That's fine.
81
00:03:28,041 --> 00:03:29,502
- I have plans.
82
00:03:30,211 --> 00:03:33,009
I'm gonna measure the voltage
generated by maple tress.
83
00:03:34,011 --> 00:03:35,681
Plants generate electricity,
84
00:03:35,765 --> 00:03:37,852
but no one's figured out
how to harness it yet,
85
00:03:37,935 --> 00:03:39,229
until this morning.
86
00:03:39,313 --> 00:03:40,983
I have an idea
and I'm gonna go test it out.
87
00:03:41,067 --> 00:03:42,612
- Yes, yes, okay.
88
00:03:42,695 --> 00:03:45,660
Reconnecting with nature can be
very therapeutic. I'm in.
89
00:03:45,743 --> 00:03:48,456
- This kind of work
requires precision and focus.
90
00:03:48,540 --> 00:03:51,505
I can't be distracted.
- Oh, okay.
91
00:03:51,588 --> 00:03:52,882
Um...
92
00:03:52,965 --> 00:03:55,095
Well, maybe we can
hang out this afternoon?
93
00:03:55,680 --> 00:03:57,432
- I'll have to work
day and night
94
00:03:57,517 --> 00:03:59,103
to get ready for
the state science fair.
95
00:03:59,186 --> 00:04:01,065
- Uh, Amy.
96
00:04:02,317 --> 00:04:04,196
Just remember,
97
00:04:04,279 --> 00:04:06,200
if you need a friend, I'm...
98
00:04:06,283 --> 00:04:08,121
I'm waiting for your call.
99
00:04:08,747 --> 00:04:10,041
- Okay.
100
00:04:10,835 --> 00:04:12,295
- Bye.
101
00:04:13,339 --> 00:04:14,843
(sighing)
102
00:04:16,220 --> 00:04:17,890
- Blue's sus.
(tablet dinging)
103
00:04:17,974 --> 00:04:20,061
- Where?
- Electrical.
104
00:04:20,145 --> 00:04:21,773
- I know who the imposter is.
105
00:04:21,857 --> 00:04:23,527
- Okay, I'm calling
an emergency meeting.
106
00:04:25,781 --> 00:04:28,954
- No, no, no. Argh. I just got
kicked out of the game.
107
00:04:29,037 --> 00:04:30,331
- Dad!
108
00:04:30,415 --> 00:04:31,877
- What?!
109
00:04:32,461 --> 00:04:33,922
- Something is wrong
with our game.
110
00:04:34,006 --> 00:04:36,678
- Ugh. Did your screens lock?
111
00:04:36,762 --> 00:04:38,807
- Yes. Has it happened to you?
112
00:04:38,891 --> 00:04:40,936
- Uh, no,
because I don't spend
113
00:04:41,020 --> 00:04:42,732
40 plus hours
on my screen every week.
114
00:04:42,815 --> 00:04:44,652
- No! You didn't!
115
00:04:44,736 --> 00:04:46,698
- Yes, I did!
116
00:04:46,782 --> 00:04:50,330
I set screen limits,
and so did Levi's parents.
117
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
- What are we supposed
to do now?
118
00:04:52,502 --> 00:04:54,171
- Go outside and play.
- It's too hot.
119
00:04:54,254 --> 00:04:57,553
- Well, go jump in the pond.
- Too cold.
120
00:04:57,637 --> 00:04:59,766
- I don't know, Goldilocks.
Figure it out.
121
00:04:59,849 --> 00:05:01,978
- Okay, fine. I guess we'll just
plan our own funerals,
122
00:05:02,062 --> 00:05:03,774
since we're gonna die
of boredom!
123
00:05:03,857 --> 00:05:05,235
- R.I.P. us.
124
00:05:08,867 --> 00:05:10,203
- Give me your phone.
125
00:05:12,834 --> 00:05:14,838
Call Claudia.
- What are you doing?
126
00:05:14,921 --> 00:05:16,508
- She always has
something fun to do.
127
00:05:16,591 --> 00:05:18,554
- No, hang up before
she picks up!
128
00:05:18,637 --> 00:05:19,806
- Why are you being so weird?!
129
00:05:19,889 --> 00:05:21,601
(Claudia): Hello? Are you there?
130
00:05:22,603 --> 00:05:24,356
- Sorry, butt dial.
131
00:05:25,693 --> 00:05:27,153
- That was rude.
132
00:05:27,237 --> 00:05:29,157
Okay, are you mad
at her or something?
133
00:05:29,241 --> 00:05:30,619
- I'm going home.
134
00:05:33,249 --> 00:05:35,504
- That was even ruder.
135
00:05:42,768 --> 00:05:44,313
- Hanging in there, kiddo?
136
00:05:44,396 --> 00:05:46,275
- Well, I'm fine.
137
00:05:46,358 --> 00:05:48,237
But it's Amy that we
should be worried about.
138
00:05:48,321 --> 00:05:50,116
- I remember my first
break up.
139
00:05:50,200 --> 00:05:51,578
I locked myself in my room,
140
00:05:51,661 --> 00:05:53,205
I cried my eyes out for days
141
00:05:53,289 --> 00:05:54,499
listening to Fleetwood Mac,
Rumours.
142
00:05:54,584 --> 00:05:55,920
- Well, according
to this article,
143
00:05:56,003 --> 00:05:57,715
that is a very healthy
way of processing.
144
00:05:57,798 --> 00:05:59,134
- Not if you consume
your body weight
145
00:05:59,217 --> 00:06:00,721
in chocolate chip
cookie dough ice cream.
146
00:06:00,804 --> 00:06:03,100
- Hmm.
- So, what's going on with Amy?
147
00:06:03,184 --> 00:06:07,568
- Well, Amy says that
she's fine. With everything.
148
00:06:07,652 --> 00:06:10,448
- But you can tell
that she's sad on the inside.
149
00:06:10,532 --> 00:06:14,331
- No. She seems normal.
Happy, even.
150
00:06:14,414 --> 00:06:16,293
She doesn't even want
to talk about Justin,
151
00:06:16,335 --> 00:06:18,297
which can only mean one thing.
152
00:06:19,550 --> 00:06:21,470
- She's not that into him.
153
00:06:21,554 --> 00:06:23,099
- No.
154
00:06:23,850 --> 00:06:25,395
She's obviously in denial.
155
00:06:26,480 --> 00:06:29,779
- Right. Everyone deals
with grief differently.
156
00:06:29,862 --> 00:06:31,448
- Yeah. This article
says that too.
157
00:06:31,533 --> 00:06:34,037
What it doesn't tell me
is how I can help her.
158
00:06:34,789 --> 00:06:37,210
- Well, maybe she just
needs time to process.
159
00:06:37,293 --> 00:06:38,880
(knocking)
160
00:06:39,549 --> 00:06:40,676
- I bet that's Amy.
161
00:06:40,759 --> 00:06:43,097
Aw, I knew
she'd need me eventually!
162
00:06:44,809 --> 00:06:46,437
- Bonjour, Hobbies!
163
00:06:46,521 --> 00:06:47,648
(joyful screams)
164
00:06:47,732 --> 00:06:49,861
- Oh my gosh,
why didn't you tell anyone
165
00:06:49,944 --> 00:06:51,155
you were coming home early?!
166
00:06:51,238 --> 00:06:53,952
- So I'd get
a reaction like this!
167
00:06:54,036 --> 00:06:56,457
- Okay, I really hope
that you slept on the plane,
168
00:06:56,541 --> 00:06:58,795
because we have got
a lot of work to do.
169
00:07:03,764 --> 00:07:05,559
- Levi's obviously mad at you.
170
00:07:05,642 --> 00:07:07,897
- I have no idea what I did.
171
00:07:07,980 --> 00:07:09,984
- Maybe you didn't laugh
at one of his jokes?
172
00:07:10,527 --> 00:07:12,197
- But I think he's hilarious.
173
00:07:12,280 --> 00:07:13,617
- Really?
174
00:07:13,700 --> 00:07:15,746
- He's like, one of the funniest
guys I've ever met.
175
00:07:15,829 --> 00:07:17,666
Have you seen his impression
of your dad?
176
00:07:18,292 --> 00:07:19,712
- Really?
177
00:07:20,798 --> 00:07:22,133
- Maybe I laughed too
hard and he thought
178
00:07:22,217 --> 00:07:23,302
I wasn't being genuine?
179
00:07:23,385 --> 00:07:25,139
- Yeah, that's definitely it.
180
00:07:25,223 --> 00:07:26,643
- Really?
181
00:07:27,686 --> 00:07:29,524
Okay, well, it's gotta
be something.
182
00:07:29,607 --> 00:07:31,276
- I know Levi can seem
laid-back,
183
00:07:31,360 --> 00:07:33,322
but he can be pretty sensitive.
184
00:07:34,116 --> 00:07:35,702
- Boys are so confusing.
185
00:07:35,786 --> 00:07:37,957
- More like annoying.
186
00:07:38,040 --> 00:07:39,919
Can't you just say
what you think, dude?
187
00:07:40,504 --> 00:07:41,631
That's it!
188
00:07:41,714 --> 00:07:43,300
Okay, if we want to know
what a boy thinks,
189
00:07:43,384 --> 00:07:45,179
we have to ask a boy.
190
00:07:47,518 --> 00:07:49,312
- That's a good idea.
191
00:07:51,108 --> 00:07:52,736
- So, now Amy's
out in the forest
192
00:07:52,820 --> 00:07:54,574
trying to charge
her phone with a tree.
193
00:07:54,657 --> 00:07:56,326
- This situation is very similar
194
00:07:56,410 --> 00:07:58,540
to what happened when Henri
broke up with my friend Amelie.
195
00:07:58,623 --> 00:08:01,044
- Well, what did you do?
- Well, at first nothing,
196
00:08:01,128 --> 00:08:02,923
because the eclairs Amelie
was popping out of the oven
197
00:08:03,007 --> 00:08:04,760
were magnifique!
But then I realized,
198
00:08:04,844 --> 00:08:07,558
they weren't for me or Amelie,
they were for Henri.
199
00:08:07,641 --> 00:08:09,937
She was hoping he'd come back,
and when he did,
200
00:08:10,021 --> 00:08:11,190
she'd have fresh eclairs
waiting for him
201
00:08:11,273 --> 00:08:13,068
because they were
his favourite dessert!
202
00:08:13,152 --> 00:08:15,406
- Oh. She loved him so much.
203
00:08:15,489 --> 00:08:17,202
- And I didn't know
what to do,
204
00:08:17,285 --> 00:08:18,914
until my mom told me
about this thing
205
00:08:18,997 --> 00:08:20,499
called a cord-cutting ceremony.
206
00:08:20,584 --> 00:08:22,713
- It sounds painful.
- In a good way.
207
00:08:22,796 --> 00:08:25,301
Sometimes, when people
disappear from your life,
208
00:08:25,384 --> 00:08:27,305
it can be hard,
because you have so much to say
209
00:08:27,388 --> 00:08:29,434
and no one to say it to.
210
00:08:30,019 --> 00:08:31,898
- That's exactly what Amy needs.
211
00:08:31,981 --> 00:08:35,656
So, what do we need to prep
for this cord-cutting ceremony?
212
00:08:35,739 --> 00:08:37,367
- All we need is a picture
of Justin,
213
00:08:37,450 --> 00:08:39,329
some scissors,
and a long piece of ribbon.
214
00:08:39,412 --> 00:08:41,626
- And one more hug?
215
00:08:41,709 --> 00:08:43,003
- Okay.
216
00:08:43,087 --> 00:08:45,592
(joyful cheering, giggling)
217
00:08:48,347 --> 00:08:50,644
- Okay, last letter.
Make it count.
218
00:08:52,982 --> 00:08:53,942
- C.
219
00:08:55,111 --> 00:08:56,488
- Maybe pick another letter.
220
00:08:56,573 --> 00:08:58,284
(chuckling)
- That's not fair.
221
00:08:58,367 --> 00:08:59,829
Just tell me
what the phrase is.
222
00:09:02,125 --> 00:09:04,087
- Well, actually,
it's a question.
223
00:09:04,170 --> 00:09:05,423
(door opening)
224
00:09:06,091 --> 00:09:08,095
One that's been on my mind
for a while now.
225
00:09:08,888 --> 00:09:11,143
- Robbie, I need to know
why Levi's ghosting Claudia!
226
00:09:11,644 --> 00:09:13,355
- We are in the middle
of something!
227
00:09:13,439 --> 00:09:16,445
- We cannot desert your sister.
How long has this been going on?
228
00:09:16,529 --> 00:09:17,948
- Weeks, apparently.
229
00:09:18,032 --> 00:09:20,579
- And he won't say why?
- Every time I ask, he clams up.
230
00:09:21,371 --> 00:09:23,083
- Aw. Babe, remember
when you'd do that to me?
231
00:09:23,167 --> 00:09:25,254
- Sixth grade.
You were wearing a white t-shirt
232
00:09:25,338 --> 00:09:26,758
with yellow daffodils.
233
00:09:26,841 --> 00:09:28,511
- Mm, they were daisies.
- Oh, right, daisies.
234
00:09:28,595 --> 00:09:30,431
And a blue cardigan.
235
00:09:30,515 --> 00:09:32,686
- Actually, I think the colour
was more like a cornflower--
236
00:09:32,770 --> 00:09:34,523
- Yeah, and I think this story
is already too long,
237
00:09:34,607 --> 00:09:37,070
just get to the juicy part.
What did she do to you?
238
00:09:38,238 --> 00:09:40,076
- She smiled.
239
00:09:42,706 --> 00:09:45,629
- And then?
- I thought I was gonna puke.
240
00:09:45,712 --> 00:09:47,423
- She made you feel sick?
241
00:09:48,133 --> 00:09:52,810
- And then for a year
after that, I avoided her.
242
00:09:52,893 --> 00:09:54,605
I'd skip group hangouts,
243
00:09:54,689 --> 00:09:57,276
I would sit as far away from her
in class as I could.
244
00:09:57,360 --> 00:10:00,449
- And whenever my name came up
in conversation, he was so mean!
245
00:10:01,201 --> 00:10:03,414
- Um, why would you do that?
246
00:10:03,497 --> 00:10:05,251
- Isn't it obvious?
247
00:10:05,334 --> 00:10:06,671
He had a huge crush.
248
00:10:06,754 --> 00:10:08,424
- I didn't want
to seem desperate.
249
00:10:09,300 --> 00:10:10,679
What if she didn't like me?
250
00:10:10,762 --> 00:10:12,181
- I did.
251
00:10:12,265 --> 00:10:14,102
I was just playing hard to get.
252
00:10:14,185 --> 00:10:17,275
- Yeah, but there's no way that
Levi has a crush on Claudia.
253
00:10:17,358 --> 00:10:19,572
(gasping)
- What if she likes him back?!
254
00:10:19,655 --> 00:10:21,617
Ah! They would be
the cutest couple.
255
00:10:21,701 --> 00:10:22,703
Could you imagine?
256
00:10:22,786 --> 00:10:24,582
- I most certainly will not.
257
00:10:24,665 --> 00:10:26,376
Oh, no.
258
00:10:26,961 --> 00:10:28,965
- What was that question
you wanted to ask me, babe?
259
00:10:30,217 --> 00:10:31,679
- Wanna grab a burger?
260
00:10:32,598 --> 00:10:35,144
- Yes? Yes!
A thousand times yes!
261
00:10:36,021 --> 00:10:37,774
(chuckling)
262
00:10:42,200 --> 00:10:44,747
- Ugh, Piper, I told you,
Amy's not even home.
263
00:10:44,830 --> 00:10:47,794
- Holly, do you want her
to get closure or not?
264
00:10:47,878 --> 00:10:49,715
- Okay, well, what if Amy
doesn't want to do
265
00:10:49,798 --> 00:10:50,967
the cord-cutting ceremony?
266
00:10:51,051 --> 00:10:52,638
- There's a famous
French proverb,
267
00:10:52,721 --> 00:10:54,182
"L'appétit vient en mangeant."
268
00:10:54,265 --> 00:10:55,810
You only get hungry
when you eat.
269
00:10:56,729 --> 00:10:59,527
- Well, why would you be hungry
if you were eating?
270
00:10:59,610 --> 00:11:01,154
- I don't know,
but it sounds cool, right?
271
00:11:01,238 --> 00:11:04,077
- Piper!
(excited cries)
272
00:11:05,997 --> 00:11:07,793
- This makes everything
so perfect.
273
00:11:07,876 --> 00:11:09,713
All I've heard all year
is Piper this and Piper that.
274
00:11:09,797 --> 00:11:11,383
I know we're gonna be
the best of friends.
275
00:11:11,466 --> 00:11:12,886
- I mean, if you say so.
276
00:11:12,970 --> 00:11:14,598
- And Holly!
277
00:11:14,682 --> 00:11:16,393
Are you coming
to the movie, by the way?
278
00:11:17,688 --> 00:11:19,942
- Piper! You're back!
279
00:11:20,025 --> 00:11:22,113
- I can't believe I convinced
Amy to go see a musical.
280
00:11:22,196 --> 00:11:23,490
By the end of summer,
281
00:11:23,575 --> 00:11:25,244
she'll have all the lyrics
to Fun Hill memorized.
282
00:11:25,327 --> 00:11:28,166
- Amy, I, um...
283
00:11:28,250 --> 00:11:30,755
I thought you had your tree
experiment to work on.
284
00:11:31,716 --> 00:11:33,678
- My, um...
285
00:11:33,761 --> 00:11:35,515
socket metre broke.
286
00:11:36,349 --> 00:11:38,020
- Your socket metre broke?
287
00:11:38,103 --> 00:11:41,569
- Yeah, you can't measure
electrical current without one.
288
00:11:41,652 --> 00:11:43,781
I'm super bummed.
289
00:11:43,865 --> 00:11:45,159
And then Savannah called
290
00:11:45,242 --> 00:11:47,163
and asked if I wanted
to watch a movie
291
00:11:47,246 --> 00:11:49,208
and here we are now.
292
00:11:51,463 --> 00:11:52,883
Any more questions?
293
00:11:53,926 --> 00:11:54,970
- I have one.
294
00:11:55,054 --> 00:11:56,599
Why is Holly holding
a giant cut-out
295
00:11:56,682 --> 00:11:58,226
of Justin Lewis?
296
00:12:02,193 --> 00:12:03,445
- Um...
297
00:12:04,657 --> 00:12:06,284
The point of a cord-cutting
ceremony
298
00:12:06,368 --> 00:12:08,080
is to give you the chance
to say goodbye
299
00:12:08,163 --> 00:12:08,957
to the person who left
300
00:12:09,040 --> 00:12:11,545
after you cut the cord.
301
00:12:12,171 --> 00:12:14,300
Both literally
and metaphorically.
302
00:12:14,885 --> 00:12:16,388
- Okay.
303
00:12:16,471 --> 00:12:18,058
Who wants to go first?
304
00:12:18,141 --> 00:12:19,352
Ames?
305
00:12:19,435 --> 00:12:20,772
- I'm good.
306
00:12:21,857 --> 00:12:23,611
- You shouldn't bottle
up your emotions.
307
00:12:23,695 --> 00:12:24,822
- That's not what I'm doing!
308
00:12:24,905 --> 00:12:26,951
(scoffing)
- Of course you are.
309
00:12:27,034 --> 00:12:29,038
You came up with this project
to distract yourself
310
00:12:29,122 --> 00:12:31,084
from your feelings.
- So did you.
311
00:12:31,167 --> 00:12:33,463
Except you made your project me!
312
00:12:33,548 --> 00:12:35,426
- You shouldn't keep
avoiding your problems!
313
00:12:35,510 --> 00:12:38,432
- I'm not! I'm avoiding you!
This is all your fault!
314
00:12:38,516 --> 00:12:41,271
- Okay, well, if you hadn't
tried to run away to New Mexico,
315
00:12:41,354 --> 00:12:42,983
Justin would still be here!
316
00:12:43,066 --> 00:12:46,532
We worked so hard for so long,
and now it's all for nothing!
317
00:12:46,615 --> 00:12:48,410
- You put too much
pressure on him.
318
00:12:48,493 --> 00:12:50,289
He was running
away from you then,
319
00:12:50,372 --> 00:12:52,334
and that's what he's doing now!
320
00:12:53,629 --> 00:12:54,840
- I have to go.
321
00:12:58,514 --> 00:13:00,810
(birds chirping)
322
00:13:03,775 --> 00:13:05,904
- So, how was Paris?!
(laughing)
323
00:13:09,995 --> 00:13:11,749
(video game blipping)
324
00:13:14,295 --> 00:13:15,840
- Oh, I think I figured out
how to override
325
00:13:15,924 --> 00:13:17,009
the parental controls
on your game.
326
00:13:17,093 --> 00:13:19,515
- You can't have a crush
on Claudia! Okay?
327
00:13:19,598 --> 00:13:20,975
You two would be weird
all the time,
328
00:13:21,059 --> 00:13:22,521
and you'll blow up
our entire friend group.
329
00:13:22,604 --> 00:13:24,190
- Who told you I have
a crush on Claudia?
330
00:13:24,273 --> 00:13:26,027
- So it's true?
- I didn't say that.
331
00:13:26,110 --> 00:13:28,741
- Well, you didn't not say that.
Come on! This is important!
332
00:13:28,825 --> 00:13:31,037
Do you have a crush on Claudia?!
- No!
333
00:13:31,121 --> 00:13:32,414
- Then why are you
being so weird?
334
00:13:32,498 --> 00:13:33,876
- Because she has a crush on me!
335
00:13:35,045 --> 00:13:37,091
- Ew. Okay,
how is that possible?
336
00:13:37,174 --> 00:13:39,220
- Okay, some girls think
I'm quite a catch.
337
00:13:39,888 --> 00:13:41,517
- She does think
you're very funny.
338
00:13:41,600 --> 00:13:42,811
- I am very funny.
339
00:13:42,894 --> 00:13:43,688
(sighing)
340
00:13:43,771 --> 00:13:45,107
Moderately funny?
341
00:13:47,194 --> 00:13:49,198
Plus, she's always
being so nice to me.
342
00:13:49,282 --> 00:13:50,367
And complimenting my shoes.
343
00:13:50,450 --> 00:13:53,081
- Maybe she's just
a nice sneaker-head
344
00:13:53,164 --> 00:13:54,918
with a questionable
sense of humour.
345
00:13:55,002 --> 00:13:56,505
- Oh, and last week
when I walked into class,
346
00:13:56,589 --> 00:13:58,551
I looked at the white board,
and there was a big heart
347
00:13:58,634 --> 00:14:00,262
that said "Claudia + Levi"
in it.
348
00:14:00,345 --> 00:14:02,433
- How could you not
lead with that?
349
00:14:02,517 --> 00:14:03,644
- Look, everything's
gonna be fine
350
00:14:03,728 --> 00:14:04,980
as long as she
doesn't admit it.
351
00:14:05,063 --> 00:14:06,775
Then I can just play it off
like it's nothing,
352
00:14:06,859 --> 00:14:08,946
and everything will be normal.
- Nothing is normal.
353
00:14:09,030 --> 00:14:11,492
- What do I do? I don't feel
the same way back.
354
00:14:12,829 --> 00:14:14,373
- You have to be honest.
355
00:14:14,457 --> 00:14:15,835
- No, she's gonna be
so upset.
356
00:14:15,919 --> 00:14:17,547
You know I don't
do well with tears.
357
00:14:17,631 --> 00:14:19,425
- The future of our entire
friend group
358
00:14:19,509 --> 00:14:20,845
depends on this, okay?
359
00:14:20,929 --> 00:14:22,056
If we let this get between us
360
00:14:22,139 --> 00:14:23,684
before we even
get to high schoool,
361
00:14:23,768 --> 00:14:25,563
we don't stand a chance
in September.
362
00:14:25,647 --> 00:14:26,899
(sighing)
363
00:14:26,982 --> 00:14:28,318
You're gonna mess this up,
aren't you?
364
00:14:28,401 --> 00:14:30,657
- Big time.
So, if it means that much,
365
00:14:30,740 --> 00:14:32,034
maybe you can do it?
366
00:14:32,117 --> 00:14:33,495
- Ugh.
367
00:14:34,497 --> 00:14:36,000
(sighing)
368
00:14:41,845 --> 00:14:43,139
- Robbie?
369
00:14:43,223 --> 00:14:45,895
- Lyla, is that you?
- Yeah, I rushed right over.
370
00:14:45,979 --> 00:14:47,481
You said it was important?
371
00:14:48,400 --> 00:14:49,903
- Babe, you make everything
so much better.
372
00:14:49,987 --> 00:14:51,907
- Babe! You don't have
to say that.
373
00:14:51,991 --> 00:14:54,538
- Yes, I do. And there's more.
374
00:14:54,621 --> 00:14:56,667
You make me so much better.
375
00:14:57,251 --> 00:14:59,005
Look...
376
00:14:59,088 --> 00:15:02,219
I don't need fancy things
or a big job to be happy.
377
00:15:02,302 --> 00:15:04,348
All I need is my best friend.
378
00:15:06,477 --> 00:15:07,814
(gasping)
379
00:15:08,273 --> 00:15:09,735
All I need is you.
380
00:15:09,818 --> 00:15:10,945
(Holly crying)
381
00:15:11,029 --> 00:15:13,491
(Lyla): Aw, Robbie,
that's so sweet!
382
00:15:24,472 --> 00:15:26,560
- Will you excuse me
for a minute?
383
00:15:26,643 --> 00:15:28,480
(sobbing)
384
00:15:29,440 --> 00:15:31,528
What is going on with you?
I'm trying to propose.
385
00:15:31,612 --> 00:15:34,951
- I know, and I'm ruining it.
386
00:15:35,661 --> 00:15:38,291
You wanted this to be perfect
and your stupid little sister
387
00:15:38,374 --> 00:15:39,628
couldn't keep
her emotions in check
388
00:15:39,711 --> 00:15:41,715
and made it all about her.
389
00:15:42,675 --> 00:15:45,055
Amy was right. I'm a ruiner.
390
00:15:45,138 --> 00:15:46,683
I ruin everything.
391
00:15:46,767 --> 00:15:47,936
- Robbie?
392
00:15:50,482 --> 00:15:52,570
Robbie, what's going on?
393
00:15:54,031 --> 00:15:57,789
- Holly planned a romantic
afternoon with Oscar.
394
00:15:58,791 --> 00:16:00,168
But he didn't show.
395
00:16:00,252 --> 00:16:02,422
- Ugh. What a jerk.
396
00:16:02,507 --> 00:16:05,053
Is this why you called me over?
To help with your sister?
397
00:16:05,137 --> 00:16:08,686
- Yes. Yup. Mm-hmm.
- Ah. Don't worry.
398
00:16:08,769 --> 00:16:10,731
I got it from here.
- Cool.
399
00:16:12,442 --> 00:16:15,157
- Now Holly, tell Lyla
what's going on.
400
00:16:27,682 --> 00:16:29,185
- Ugh. Levi stole my heart.
401
00:16:29,268 --> 00:16:31,480
- How come you didn't
mention that last time?
402
00:16:31,565 --> 00:16:33,443
- I thought you'd be
embarrassed.
403
00:16:35,071 --> 00:16:37,117
'Cause of your crush on him.
404
00:16:37,201 --> 00:16:38,913
(laughing)
405
00:16:38,996 --> 00:16:40,958
- I don't have a crush on Levi.
406
00:16:41,042 --> 00:16:43,672
- Everyone at school
was talking about it.
407
00:16:43,756 --> 00:16:45,467
- Who? I want names!
408
00:16:45,551 --> 00:16:48,014
- Anyhow, whether
it was true or not--
409
00:16:48,097 --> 00:16:49,141
- It's not!
410
00:16:49,225 --> 00:16:51,521
- I came into class and someone,
411
00:16:51,605 --> 00:16:53,358
not saying it was you,
412
00:16:53,441 --> 00:16:56,113
had drawn a heart
with your and Levi's names.
413
00:16:56,197 --> 00:16:58,911
I knew you wouldn't want
people gossiping so...
414
00:16:58,994 --> 00:17:00,748
I changed it to my name instead.
415
00:17:01,583 --> 00:17:03,336
- So, you don't
have a crush on Levi?
416
00:17:03,419 --> 00:17:06,551
- No way. That would blow up
our friend group.
417
00:17:07,679 --> 00:17:10,685
- Agreed. We need to fix this.
418
00:17:10,768 --> 00:17:13,439
Well, we've seen the damage
even fake crushes can do.
419
00:17:13,524 --> 00:17:16,445
So, we have to make sure
that real ones never happen.
420
00:17:23,544 --> 00:17:25,338
- Thanks for helping
with the proposal redo.
421
00:17:25,422 --> 00:17:27,844
- Yeah, well, I think it's nice
that you decided to propose
422
00:17:27,927 --> 00:17:29,054
in front of the whole family.
423
00:17:29,138 --> 00:17:30,683
- Well, this way,
no one can interrupt
424
00:17:30,766 --> 00:17:32,060
because everyone
will already be here.
425
00:17:32,144 --> 00:17:33,939
(chuckling)
426
00:17:34,023 --> 00:17:36,152
- Yeah, I should probably
clean up the open mic area.
427
00:17:36,235 --> 00:17:37,739
It still has
all of Justin's stuff.
428
00:17:37,822 --> 00:17:39,116
- Cool.
429
00:17:39,743 --> 00:17:41,245
(sighing)
430
00:17:43,249 --> 00:17:45,253
- Pff...
431
00:17:55,440 --> 00:17:56,777
Hmm.
432
00:18:07,255 --> 00:18:09,511
(guitar riff)
433
00:18:11,765 --> 00:18:15,564
♪ When they said my songs
Were not good enough ♪
434
00:18:16,817 --> 00:18:19,739
♪ You kept cheering me on ♪
435
00:18:21,576 --> 00:18:23,706
♪ And when my dreams
Were seconds ♪
436
00:18:23,789 --> 00:18:26,460
♪ From being so crushed ♪
437
00:18:26,545 --> 00:18:29,926
♪ You keep cheering me on ♪
438
00:18:30,009 --> 00:18:32,640
♪ Even when we get wrapped up ♪
439
00:18:32,723 --> 00:18:36,606
♪ With stupid boys
And my first choice ♪
440
00:18:39,236 --> 00:18:42,577
♪ You and I, yeah we always
Right our wrongs ♪
441
00:18:43,787 --> 00:18:45,750
♪ Our friendship is-- ♪
442
00:18:45,833 --> 00:18:47,795
- The bomb?
443
00:18:50,551 --> 00:18:52,471
- As in good,
444
00:18:52,555 --> 00:18:55,644
or will explode and destroy
everything in its path?
445
00:18:57,397 --> 00:18:58,984
- I, um...
446
00:19:00,905 --> 00:19:02,742
I wanted to return this.
447
00:19:02,825 --> 00:19:05,748
- Uh, oh, um, thanks I guess?
448
00:19:05,831 --> 00:19:07,125
(chuckling)
449
00:19:08,252 --> 00:19:11,843
"Holly and Amy. BFFs 4 eva."
450
00:19:13,639 --> 00:19:15,391
Is it still true?
451
00:19:15,475 --> 00:19:17,187
- Of course.
452
00:19:18,941 --> 00:19:22,322
I'm sorry I said
that you ruined everything.
453
00:19:23,617 --> 00:19:26,330
It was just easier for me
to get mad at the person
454
00:19:26,413 --> 00:19:29,211
that is here,
than the one who's not.
455
00:19:29,963 --> 00:19:32,425
- Yeah, well,
if I'm being honest,
456
00:19:32,510 --> 00:19:34,263
I was kind of mad at you too.
457
00:19:34,346 --> 00:19:37,018
(chuckling)
Like, if you never dated Justin,
458
00:19:37,102 --> 00:19:38,396
none of this
would have happened.
459
00:19:38,479 --> 00:19:41,945
- I think I was just
swept up in Justin mania.
460
00:19:43,155 --> 00:19:44,742
He treated me
like I was the most
461
00:19:44,826 --> 00:19:46,538
important person in the world.
462
00:19:47,122 --> 00:19:49,376
- You are to me.
463
00:19:49,459 --> 00:19:51,756
Even though I may not
always act that way.
464
00:19:51,840 --> 00:19:53,342
(chuckling)
465
00:19:53,426 --> 00:19:54,637
- 4 eva!
466
00:19:56,307 --> 00:20:00,356
So, what are you gonna do
with all this music equipment?
467
00:20:00,440 --> 00:20:02,068
- Um...
468
00:20:02,152 --> 00:20:03,906
Send it back, I guess?
469
00:20:03,989 --> 00:20:05,534
Well, I'm pretty sure
that would cost me
470
00:20:05,618 --> 00:20:07,037
way more than it's worth.
471
00:20:07,120 --> 00:20:10,043
- Did I tell you Justin taught
me how to play the drums?
472
00:20:10,126 --> 00:20:12,632
- Really?!
- Mm-hmm.
473
00:20:14,426 --> 00:20:18,100
♪ When my heart was wrecked
By a reckless guy ♪
474
00:20:18,184 --> 00:20:19,562
(chuckling)
475
00:20:19,646 --> 00:20:21,942
♪ You picked the pieces up ♪
476
00:20:22,025 --> 00:20:25,616
♪ When I lost my jobs
Where I was gonna die ♪
477
00:20:26,367 --> 00:20:28,580
♪ You reminded me I'm tough ♪
478
00:20:28,664 --> 00:20:32,630
♪ Yeah we might have blamed
Each other one too many times ♪
479
00:20:32,713 --> 00:20:35,093
♪ But hey, that's fine ♪
480
00:20:38,099 --> 00:20:41,063
♪ You're my girl, no cap,
I would never lie ♪
481
00:20:41,815 --> 00:20:44,152
♪ Two's better than one ♪
482
00:20:44,236 --> 00:20:46,700
♪ Yeah, we might lose our cool
And fight ♪
483
00:20:46,783 --> 00:20:50,373
♪ But every time I realize ♪
484
00:20:50,456 --> 00:20:54,089
♪ All I need is you ♪
485
00:20:54,172 --> 00:20:56,176
(laughing)
486
00:20:56,260 --> 00:20:58,180
- Okay, our friendship
is strong.
487
00:20:58,264 --> 00:21:00,686
But today we just had
a glimpse of our worst enemy.
488
00:21:00,769 --> 00:21:01,938
Hormones.
489
00:21:02,022 --> 00:21:03,399
- Ugh, don't say that word.
490
00:21:03,482 --> 00:21:04,736
- We have to take
this seriously.
491
00:21:04,819 --> 00:21:07,323
So, I've created a contract.
492
00:21:08,159 --> 00:21:09,746
- "I, the undersigned,
493
00:21:09,829 --> 00:21:11,958
agree not to have
a crush on my best friends.
494
00:21:12,042 --> 00:21:15,047
If I do not follow
the terms of this agreement,
495
00:21:15,131 --> 00:21:18,095
I owe each friend
10,000 dollars."
496
00:21:18,179 --> 00:21:20,642
- Yeah. Just sign on the line.
497
00:21:25,151 --> 00:21:26,780
Problem solved.
498
00:21:27,782 --> 00:21:29,869
(cheering)
499
00:21:30,954 --> 00:21:33,502
- You guys sounded amazing.
500
00:21:33,585 --> 00:21:35,881
You know, I can
play the keyboard.
501
00:21:35,964 --> 00:21:37,635
We should definitely
jam sometime.
502
00:21:38,512 --> 00:21:41,183
- Um, did we just form a band?!
503
00:21:42,227 --> 00:21:44,064
- I think we just
started a band.
504
00:21:44,147 --> 00:21:46,528
- Okay, all we need now
is a name.
505
00:21:46,611 --> 00:21:49,784
- Hi everyone, sorry we're late.
We had an appointment.
506
00:21:49,867 --> 00:21:51,245
- Great. Now that everyone
is here,
507
00:21:51,328 --> 00:21:53,542
we can get to the real purpose
of this shin dig, hmm?
508
00:21:53,917 --> 00:21:55,963
- So, we have an announcement.
509
00:21:56,046 --> 00:21:58,384
Your father and I,
we were at the doctors.
510
00:21:58,467 --> 00:22:00,514
- Mm-hmm.
- And, um...
511
00:22:01,724 --> 00:22:05,439
- We're having a baby!
- What?! Oh my gosh!
512
00:22:05,524 --> 00:22:06,943
(cheering)
513
00:22:07,026 --> 00:22:08,487
- That's awesome!
- Congratulations!
514
00:22:08,572 --> 00:22:10,951
- Congratulations!
- This is the best news ever!
515
00:22:11,034 --> 00:22:13,122
Congratulations!
- Congratulations, Mom!
516
00:22:13,205 --> 00:22:15,418
- Wait, can I have
everyone's attention again?
517
00:22:15,919 --> 00:22:18,842
Look, as exciting and shocking
as that news is,
518
00:22:18,925 --> 00:22:21,346
there is another reason
you're all here, okay?
519
00:22:21,931 --> 00:22:23,309
(exhaling)
520
00:22:23,810 --> 00:22:26,649
Lyla, look, I wanted
this moment to be perfect.
521
00:22:26,733 --> 00:22:29,487
But I realized it doesn't
have to be.
522
00:22:30,072 --> 00:22:32,327
All I need to do
is tell you how I feel.
523
00:22:37,337 --> 00:22:38,798
Lyla Harrison...
524
00:22:40,384 --> 00:22:42,138
will you marry me?
525
00:22:43,934 --> 00:22:45,394
- Yes! Yes!
526
00:22:45,478 --> 00:22:47,524
(cheering)
527
00:22:49,235 --> 00:22:50,822
- Aww!
528
00:22:55,540 --> 00:22:57,085
- Woo-hoo!
529
00:23:02,011 --> 00:23:04,349
- I cannot wait to see
what happens next.
38286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof