Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,921 --> 00:00:04,091
- Walk a mile in
someone else's shoes.
2
00:00:04,968 --> 00:00:07,306
I mean, it sounds
like great advice, but...
3
00:00:07,389 --> 00:00:09,310
even if you wear
someone else's shoes,
4
00:00:09,393 --> 00:00:11,105
they still have different feet.
5
00:00:11,189 --> 00:00:13,401
So how are you gonna know
anything other than
6
00:00:13,485 --> 00:00:16,115
how it feels to walk
in shoes that... don't fit.
7
00:00:16,199 --> 00:00:18,036
Okay, so, what about a song
8
00:00:18,119 --> 00:00:19,748
that's about the simple
pleasures in life?
9
00:00:19,831 --> 00:00:22,086
Like, a warm breeze,
or a starry night.
10
00:00:22,169 --> 00:00:23,631
(snores)
11
00:00:26,135 --> 00:00:28,516
- This is supposed
to be my first single,
12
00:00:28,599 --> 00:00:31,312
and you want me to sing
about the wind?
13
00:00:31,396 --> 00:00:32,983
This has to be a bomb, Hobbie!
14
00:00:33,066 --> 00:00:35,153
- Okay, so then,
what experiences
15
00:00:35,237 --> 00:00:36,615
do you want to write about?
16
00:00:36,699 --> 00:00:39,412
- What about
when too many girls
17
00:00:39,495 --> 00:00:41,040
are trying to slide
into your DMs,
18
00:00:41,124 --> 00:00:42,961
and you accidentally message
the wrong one.
19
00:00:43,044 --> 00:00:45,382
- Right! I hate it
when that happens.
20
00:00:45,465 --> 00:00:47,136
(chuckling)
I think you've been famous
21
00:00:47,219 --> 00:00:48,764
for too long.
(laughing)
22
00:00:48,848 --> 00:00:51,770
You're here to see what
it's like to be a real teenager.
23
00:00:51,854 --> 00:00:55,570
Why don't we go into town to get
some real teenage experiences?
24
00:00:55,653 --> 00:00:59,745
- Alright. And maybe we can grab
a green juice while we're there.
25
00:01:00,454 --> 00:01:03,460
A milkshake.
- Hey! Now you're getting it.
26
00:01:03,544 --> 00:01:04,755
Alright. Let's go!
27
00:01:08,888 --> 00:01:11,852
- I can't believe they didn't
have lychee-coconut.
28
00:01:11,935 --> 00:01:15,025
But this chocolate
is very relatable.
29
00:01:15,108 --> 00:01:16,486
(laughing)
30
00:01:16,570 --> 00:01:20,202
So, are we going to write a song
about ice cream?
31
00:01:21,204 --> 00:01:23,918
- Uh, sure, if it means
something bigger to you.
32
00:01:24,001 --> 00:01:27,801
Like, when I think of ice cream,
I think of summer.
33
00:01:27,884 --> 00:01:30,472
And swimming in the creek!
Well, before it was contaminated
34
00:01:30,556 --> 00:01:31,642
by chemicals from
the pickle factory.
35
00:01:31,725 --> 00:01:34,940
- For real?
- Yeah, it was intense.
36
00:01:35,023 --> 00:01:38,363
- Hi, Holly!
- Oh, hey, farmer Dodge.
37
00:01:38,446 --> 00:01:41,578
- Just checking to see
if everything's alright here.
38
00:01:41,662 --> 00:01:43,707
- Oh, yeah, totally.
Justin and I are just...
39
00:01:43,791 --> 00:01:46,212
in town, trying to get some
musical inspiration.
40
00:01:46,295 --> 00:01:48,592
- So, you're okay?
41
00:01:48,676 --> 00:01:51,264
- Yeah.
- You're sure?
42
00:01:51,347 --> 00:01:53,769
- Double yeah!
I'm all good, farmer Dodge.
43
00:01:54,646 --> 00:01:55,690
Bye.
44
00:01:56,775 --> 00:01:58,779
Alright, where to next?
45
00:01:58,863 --> 00:02:00,575
Ooh, do you wanna see the creek?
46
00:02:00,658 --> 00:02:03,622
It's all cleaned up now,
so no more toxic sludge.
47
00:02:03,706 --> 00:02:05,459
- Wherever.
48
00:02:06,503 --> 00:02:09,926
- Woah! What did that milkshake
ever do to you?
49
00:02:10,010 --> 00:02:12,222
- We should head back.
Get started on a song.
50
00:02:14,978 --> 00:02:16,690
- Okay, sure.
51
00:02:18,276 --> 00:02:19,780
Couldn't have been that bad.
52
00:02:20,280 --> 00:02:22,619
♪ You and me
run to a different beat ♪
53
00:02:22,702 --> 00:02:26,502
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
54
00:02:26,585 --> 00:02:29,173
♪ Be the you inside ♪
55
00:02:29,256 --> 00:02:31,093
♪ And watch
the world take flight ♪
56
00:02:31,177 --> 00:02:34,266
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
57
00:02:34,350 --> 00:02:37,314
♪ Be the change ♪
58
00:02:38,692 --> 00:02:41,657
♪ Be the change ♪
59
00:02:41,740 --> 00:02:45,080
♪ Gotta be the change ♪
60
00:02:52,720 --> 00:02:54,975
Okay, let me think.
Ooh, ooh!
61
00:02:55,058 --> 00:02:58,189
What if all of the verses start
with a question?
62
00:02:58,273 --> 00:03:00,653
Like, "Do you think about me
the way that I think about you?"
63
00:03:00,736 --> 00:03:02,364
Or something along those lines.
64
00:03:03,449 --> 00:03:04,953
- I don't know.
65
00:03:05,621 --> 00:03:07,040
- Should we break for lunch?
66
00:03:07,124 --> 00:03:09,128
My dad is still trying
to perfect his brisket recipe
67
00:03:09,211 --> 00:03:11,550
for his new restaurant,
so we have about eight pounds
of it in the fridge.
68
00:03:11,633 --> 00:03:13,011
- I'm good.
69
00:03:15,473 --> 00:03:17,854
- Okay, what's wrong?
Are you okay?
70
00:03:20,233 --> 00:03:22,362
- I think we should
just call it.
71
00:03:22,446 --> 00:03:23,949
We could try again tomorrow.
72
00:03:24,033 --> 00:03:26,370
- Was it something that I said?
I'm really sorry.
73
00:03:26,454 --> 00:03:29,209
- I just need some space
right now.
74
00:03:29,293 --> 00:03:31,047
(♪)
75
00:03:35,096 --> 00:03:36,642
(door closing)
76
00:03:36,725 --> 00:03:39,313
- Oh, babe! I wish you could
smell this.
77
00:03:39,396 --> 00:03:41,902
The rosemary with the acidity
of the concord grapes.
78
00:03:41,985 --> 00:03:43,739
I think I might be a genius.
79
00:03:43,822 --> 00:03:44,908
- He's humble too.
80
00:03:44,991 --> 00:03:46,494
- It's great, Robbie.
81
00:03:46,578 --> 00:03:49,124
- Ooh, babe, can you believe
that this week
82
00:03:49,208 --> 00:03:50,753
is our five-year anniversary?
83
00:03:50,836 --> 00:03:52,632
And they said we would
never make it.
84
00:03:52,715 --> 00:03:55,261
- They definitely did,
and by "they", I mean me.
85
00:03:55,345 --> 00:03:57,809
- Look, I know you're super
busy, but I was thinking
86
00:03:57,892 --> 00:04:00,564
that maybe I could come up there
to celebrate?
87
00:04:00,648 --> 00:04:03,696
- No, Robbie, I don't think
that's the best idea.
88
00:04:03,779 --> 00:04:06,576
- Oh, okay. Um, maybe we can--
89
00:04:06,660 --> 00:04:09,373
- You know what? I actually
have to go... study.
90
00:04:09,456 --> 00:04:11,293
I'll talk to you later, okay?
91
00:04:15,636 --> 00:04:19,309
- Did Lyla seem weird to you?
- You think?
92
00:04:20,353 --> 00:04:22,190
- Why would she be mad at me?
93
00:04:22,274 --> 00:04:23,861
- I don't know,
maybe because your big plans
94
00:04:23,944 --> 00:04:26,032
for your fifth anniversary
is to...
95
00:04:26,115 --> 00:04:27,994
hang out in her dorm room?
96
00:04:30,415 --> 00:04:31,543
(sighs)
97
00:04:31,626 --> 00:04:32,795
- The last time
she was weird was--
98
00:04:32,879 --> 00:04:34,089
- 'Cause you forgot
her birthday?
99
00:04:34,173 --> 00:04:35,425
Yeah, I remember.
- Yeah.
100
00:04:36,803 --> 00:04:39,349
This anniversary's gotta be big.
It's gotta be like,
101
00:04:39,433 --> 00:04:42,523
super grand gesture,
"please don't be mad a me" big.
102
00:04:43,609 --> 00:04:45,905
- We went to town to get some
song ideas, and then,
103
00:04:45,988 --> 00:04:48,201
all of a sudden he got all weird
and totally shut down.
104
00:04:48,284 --> 00:04:49,996
- Oh yeah? Why, what happened?
- That's what I'm saying.
105
00:04:50,080 --> 00:04:53,085
I've no idea.
We were walking along the road,
106
00:04:53,169 --> 00:04:55,549
eating ice cream,
and farmer Dodge stopped
to check in on me,
107
00:04:55,633 --> 00:04:57,219
and then everything seemed off.
108
00:04:58,012 --> 00:05:00,016
- Were you carrying something
heavy that you needed help with?
109
00:05:00,810 --> 00:05:03,022
- No.
- Were you visibly injured?
110
00:05:03,105 --> 00:05:05,026
- No, he was in his truck.
111
00:05:05,109 --> 00:05:06,863
I guess he just wanted to
make sure everything was okay.
112
00:05:06,947 --> 00:05:08,199
What's wrong with that?
113
00:05:08,282 --> 00:05:10,120
- Has farmer Dodge
ever checked on you before?
114
00:05:10,203 --> 00:05:14,002
Like, even if you were
out with Tyler or Oscar?
115
00:05:14,587 --> 00:05:15,756
- Uh-uh.
116
00:05:16,423 --> 00:05:17,552
- And what's the difference
117
00:05:17,635 --> 00:05:19,514
between Justin
and those other guys?
118
00:05:19,597 --> 00:05:22,687
- You're not saying
it's because Justin's black?
119
00:05:22,770 --> 00:05:24,524
- It's exactly what I'm saying.
- Woah, woah...
120
00:05:24,607 --> 00:05:26,820
- No, Dad, it's true.
I mean...
121
00:05:26,903 --> 00:05:28,406
Levi's parents
had the talk with him,
122
00:05:28,489 --> 00:05:30,326
and he told me all about it.
- The what now?
123
00:05:30,410 --> 00:05:32,330
- The talk. It's like...
124
00:05:33,625 --> 00:05:36,631
What to do when someone
makes you feel unsafe
because you're black.
125
00:05:36,715 --> 00:05:38,467
They called it
"racial profiling".
126
00:05:38,552 --> 00:05:40,639
- That's a heavy accusation,
Heather.
127
00:05:40,723 --> 00:05:42,142
This is Collinsville.
128
00:05:42,225 --> 00:05:44,438
I buy my seeds
from farmer Dodge,
129
00:05:44,522 --> 00:05:46,442
and have for years.
People aren't like that here,
130
00:05:46,526 --> 00:05:49,949
he was probably just...
reacting to a new face in town.
131
00:05:50,033 --> 00:05:51,745
- You know what,
your dad is right,
132
00:05:51,828 --> 00:05:54,918
and we always have to give
people the benefit of the doubt.
133
00:05:55,001 --> 00:05:56,170
- Right.
134
00:05:56,880 --> 00:05:59,928
He was probably
just being neighbourly.
135
00:06:00,011 --> 00:06:01,681
I'm sure it was nothing.
136
00:06:04,436 --> 00:06:05,648
(sighs)
137
00:06:08,236 --> 00:06:10,156
(♪)
138
00:06:11,241 --> 00:06:13,705
- Fresh day brings
fresh new ideas!
139
00:06:13,789 --> 00:06:16,085
Let's get it, Holly.
- Yeah, let's do it!
140
00:06:17,337 --> 00:06:19,926
Hey, um, before we start.
141
00:06:20,552 --> 00:06:23,140
Were you upset yesterday
because of farmer Dodge?
142
00:06:23,850 --> 00:06:25,771
Because, if you were, I just
thought that you should know
143
00:06:25,854 --> 00:06:27,273
that Collinsville
isn't like that.
144
00:06:27,357 --> 00:06:28,986
I don't think it was
what you thought it was.
145
00:06:29,069 --> 00:06:30,906
- Is that right?
- My dad thinks it's probably
146
00:06:30,990 --> 00:06:32,785
just 'cause he didn't
recognize you.
147
00:06:32,868 --> 00:06:37,168
- With all due respect,
your dad has no idea what
it's like to be me.
148
00:06:37,252 --> 00:06:39,172
- Oh, it's...
It's just...
149
00:06:40,258 --> 00:06:42,513
I mean, I've known farmer Dodge
my entire life...
150
00:06:42,596 --> 00:06:44,141
- What do you think
he was worried about?
151
00:06:44,224 --> 00:06:47,565
I'm the one who has to be
worried about people like him.
152
00:06:47,648 --> 00:06:49,819
- People in this town
don't treat others differently
153
00:06:49,902 --> 00:06:51,321
because of the color
of their skin.
154
00:06:51,405 --> 00:06:54,202
- How do you know?
Because you don't do it?
155
00:06:54,286 --> 00:06:56,415
Because it's never
happened to you?
156
00:06:56,498 --> 00:06:58,169
I know what happened.
157
00:06:59,463 --> 00:07:01,050
Same as every other time.
158
00:07:01,133 --> 00:07:02,636
- This has happened before?
159
00:07:02,720 --> 00:07:06,603
- Small towns, big cities,
East Coast, West Coast,
160
00:07:06,686 --> 00:07:09,149
walking around my gated
community in the hills
161
00:07:09,232 --> 00:07:12,948
and having neighbours stop me
to ask if I was lost.
162
00:07:14,034 --> 00:07:15,871
- I'm so sorry...
163
00:07:17,040 --> 00:07:19,002
What do you think we should do?
164
00:07:20,213 --> 00:07:21,841
- I just wanna write.
165
00:07:21,925 --> 00:07:24,555
Can we get back to it?
- Yes.
166
00:07:24,639 --> 00:07:25,808
Yes, sorry. Of course!
167
00:07:27,477 --> 00:07:29,064
(gentle music)
168
00:07:31,986 --> 00:07:34,241
- I'm wracking my brain about
this anniversary gift.
169
00:07:34,324 --> 00:07:36,203
I'm thinking about getting her
a giant teddy bear,
170
00:07:36,286 --> 00:07:38,499
but get this, I'm actually
inside the teddy bear,
171
00:07:38,583 --> 00:07:39,919
and the when I see her,
I jump out--
172
00:07:40,002 --> 00:07:41,798
- Yeah, I think that part's
a little terrifying,
173
00:07:41,881 --> 00:07:43,885
maybe don't do that.
- Lyla?
174
00:07:43,969 --> 00:07:45,764
- I think she'll find it
terrifying too,
175
00:07:45,848 --> 00:07:47,685
if I'm being honest.
- What is she doing here?
176
00:07:47,768 --> 00:07:49,187
She's supposed to be at school.
177
00:07:49,271 --> 00:07:51,316
- Well, let's just ask her.
Lyla!
178
00:07:57,245 --> 00:07:58,790
- Why aren't you on campus?
179
00:07:58,874 --> 00:08:01,128
- If you're doing a surprise
anniversary thing,
180
00:08:01,211 --> 00:08:03,215
sorry to tell you, but you've
been beaten to the punch.
181
00:08:03,299 --> 00:08:06,471
- Oh, don't worry,
it's just a really chill
teddy bear delivery.
182
00:08:06,556 --> 00:08:07,725
Nothing too wild.
- Robbie, I really need
183
00:08:07,808 --> 00:08:09,311
to talk to you about something.
184
00:08:09,394 --> 00:08:11,524
Um, alone.
185
00:08:12,943 --> 00:08:15,239
- Oh, uh, sure.
186
00:08:16,743 --> 00:08:18,329
- Okay. Bye.
187
00:08:20,374 --> 00:08:23,422
- Sorry, bro. That's... rough.
188
00:08:25,636 --> 00:08:26,596
- What's rough?
189
00:08:27,765 --> 00:08:29,226
- She's gonna break up with you.
190
00:08:30,102 --> 00:08:31,606
She didn't tell you why
she was in town,
191
00:08:31,689 --> 00:08:33,860
and then when you do catch her,
she says you need to talk?
192
00:08:33,944 --> 00:08:34,946
- Ugh!
193
00:08:35,029 --> 00:08:37,450
Long-distance has been so tough.
194
00:08:37,534 --> 00:08:39,830
- The jam business has been
taking up a lot of your time.
195
00:08:39,914 --> 00:08:41,375
- Probably met some new
college guy,
196
00:08:41,458 --> 00:08:43,505
some smart dude who likes hats.
197
00:08:43,588 --> 00:08:47,262
- Yeah, with a stupid name,
like uh, Jonathan.
198
00:08:47,345 --> 00:08:48,890
- Hate Jonathan.
199
00:08:49,600 --> 00:08:52,355
I can't let this happen.
What do I do?
200
00:08:52,438 --> 00:08:53,984
- I don't know.
201
00:08:54,067 --> 00:08:56,238
But um, I think we both know
that the teddy bear's
202
00:08:56,321 --> 00:08:57,825
just not going to cut it.
203
00:08:59,704 --> 00:09:01,582
(♪)
204
00:09:07,720 --> 00:09:11,435
- Hey, um,
I was just wondering,
205
00:09:11,519 --> 00:09:16,069
have you two ever felt
discriminated against?
206
00:09:16,153 --> 00:09:18,658
You know, for your background?
207
00:09:19,326 --> 00:09:21,496
- Is the "Bring it on" musical
criminally underrated?
208
00:09:21,581 --> 00:09:25,463
- I'm assuming it is,
because yes.
209
00:09:25,547 --> 00:09:28,511
I mean, I have, at least.
- Me too.
210
00:09:28,595 --> 00:09:32,226
- Here? In Collinsville?
- Yeah.
211
00:09:32,310 --> 00:09:35,776
I brought Indian food for lunch
once in the second grade,
212
00:09:35,859 --> 00:09:39,115
and someone told me that it was
"too smelly",
213
00:09:39,199 --> 00:09:42,163
and to "take my magic carpet
back to where I came from."
214
00:09:42,246 --> 00:09:44,794
- What?
- Aladdin isn't even Indian.
215
00:09:44,877 --> 00:09:46,881
- Once, I got a C on a test,
216
00:09:46,964 --> 00:09:49,260
and my teacher told me she was
surprised, because usually,
217
00:09:49,344 --> 00:09:51,557
Asians are good at math.
- What did you say?
218
00:09:51,641 --> 00:09:53,770
- Nothing. I was like, eight.
219
00:09:53,853 --> 00:09:56,066
I didn't even tell my mom
until like last year.
220
00:09:56,149 --> 00:09:57,653
She was so mad.
221
00:09:57,736 --> 00:10:00,199
- Has this ever happened
when I'm around?
222
00:10:01,159 --> 00:10:03,163
- Probably for some of it,
I'm sure.
223
00:10:03,247 --> 00:10:06,211
- Why didn't you ever
mention it to me?
224
00:10:06,294 --> 00:10:09,802
- I don't know,
what was I gonna say?
225
00:10:11,931 --> 00:10:14,436
But... why are you asking
about this?
226
00:10:14,520 --> 00:10:17,943
- Something happened with Justin
and farmer Dodge.
227
00:10:18,026 --> 00:10:20,156
- Oh. Mm-hmm.
228
00:10:20,239 --> 00:10:23,621
Farmer Dodge has definitely
said some not so great things
to my family.
229
00:10:23,705 --> 00:10:25,876
- Yeah. And if you're black,
230
00:10:25,959 --> 00:10:27,754
you face a whole other kind
of discrimination.
231
00:10:27,838 --> 00:10:29,424
You should hear
some of Piper's stories.
232
00:10:29,508 --> 00:10:31,303
- I mean...
233
00:10:32,305 --> 00:10:34,852
I knew that this stuff
happened...
234
00:10:36,396 --> 00:10:37,649
I guess I just...
235
00:10:38,985 --> 00:10:40,572
...didn't think
that it happened here.
236
00:10:40,655 --> 00:10:44,078
(scoffing)
- I think it happens everywhere.
237
00:10:44,412 --> 00:10:46,667
- Doesn't that make you mad?
- Of course!
238
00:10:47,753 --> 00:10:51,009
But I don't want to spend
all my time being angry.
239
00:10:51,092 --> 00:10:53,515
- And, most of the time,
people just ignore it.
240
00:10:53,598 --> 00:10:55,142
Or don't even know
it's happening.
241
00:10:55,226 --> 00:10:58,942
- Exactly! That's the problem.
Everybody just lets this happen.
242
00:10:59,025 --> 00:11:02,073
I have let it happen!
I have to do something.
243
00:11:02,156 --> 00:11:05,496
- Okay, yes, I appreciate
that you have like...
244
00:11:05,580 --> 00:11:08,335
a severe allergy to injustice,
245
00:11:08,418 --> 00:11:10,757
but I think this is above
your pay grade, Holly.
246
00:11:10,841 --> 00:11:13,555
- Justin is in Collinsville
because of me.
247
00:11:13,930 --> 00:11:16,476
It's my fault that he's having
to deal with all of this.
248
00:11:16,561 --> 00:11:20,944
Look, I know I can't solve
all racism...
249
00:11:22,698 --> 00:11:24,910
...but I have to try and fix
this one thing.
250
00:11:24,994 --> 00:11:26,371
(gentle music)
251
00:11:34,304 --> 00:11:37,310
- Is it weird to hang
an adorable sign
252
00:11:37,393 --> 00:11:39,105
of the animal
you're about to eat?
253
00:11:39,188 --> 00:11:42,028
- How do I stop her
from breaking up with me?
254
00:11:42,111 --> 00:11:44,575
- You need to remind her
why the two of you
255
00:11:44,658 --> 00:11:46,286
are together
in the first place.
256
00:11:46,369 --> 00:11:47,789
Should I lose these curtains?
257
00:11:47,873 --> 00:11:50,294
- I remember bringing Lyla here
on our first date.
258
00:11:51,087 --> 00:11:53,509
I was so nervous that I spilled
mustard all over myself.
259
00:11:53,593 --> 00:11:55,513
And one of those curtains.
260
00:11:55,597 --> 00:11:57,266
Lyla could see
how embarrassed I was,
261
00:11:57,350 --> 00:12:00,105
so she squirted mustard
all over her own shirt.
262
00:12:00,189 --> 00:12:01,567
(chuckling)
263
00:12:03,613 --> 00:12:06,744
I just need her to remember that
I'm worth ruining clothes for.
264
00:12:06,827 --> 00:12:10,042
- That's very strange and
very romantic, what's your plan?
265
00:12:10,125 --> 00:12:12,714
- I'm gonna recreate our
first date. Exactly how it was.
266
00:12:12,798 --> 00:12:14,843
Do not get rid of these
curtains just yet.
267
00:12:14,927 --> 00:12:15,887
- Alright.
268
00:12:17,974 --> 00:12:19,435
(sighs)
269
00:12:24,445 --> 00:12:25,949
(sighing)
270
00:12:26,032 --> 00:12:28,997
- Holly Hobbie,
what a nice surprise!
271
00:12:29,080 --> 00:12:32,128
Just hold on a sec while
I get you a scone,
272
00:12:32,211 --> 00:12:34,967
freshly baked.
- I'm fine, thank you.
273
00:12:35,050 --> 00:12:37,931
- Alright, what can I do
for you then?
274
00:12:39,893 --> 00:12:42,566
- I wanted to talk to you about
what happened yesterday.
275
00:12:42,649 --> 00:12:44,485
When I was out
with my friend Justin
276
00:12:44,570 --> 00:12:46,657
and you pulled over
to check on me.
277
00:12:46,741 --> 00:12:48,368
- Why shouldn't I
keep an eye on you?
278
00:12:48,995 --> 00:12:51,291
- It was the middle of the day
on Main street.
279
00:12:51,834 --> 00:12:53,588
What were you worried about?
280
00:12:54,631 --> 00:12:57,428
- Well, I didn't quite trust
the look of that fella.
281
00:12:58,221 --> 00:12:59,808
- Because Justin is black?
282
00:12:59,892 --> 00:13:03,148
- Now, hold on a second.
I never said that.
283
00:13:04,777 --> 00:13:07,114
I have lived in Collinsville
my whole life,
284
00:13:07,198 --> 00:13:10,162
and I've always done whatever
I can to protect it.
285
00:13:10,705 --> 00:13:12,751
- You weren't there
to protect Justin.
286
00:13:12,834 --> 00:13:16,174
- I'm not a bad person, Holly,
you know that.
287
00:13:16,257 --> 00:13:19,556
- I'm asking you to be a better
person and apologize!
288
00:13:20,098 --> 00:13:21,894
- If you'll excuse me,
289
00:13:21,977 --> 00:13:25,025
I've got a roast in the oven
that needs my attention.
290
00:13:28,783 --> 00:13:30,244
(sighs)
291
00:13:36,966 --> 00:13:38,594
- Hey, honey!
292
00:13:38,678 --> 00:13:42,142
Wow, big plans for
the anniversary tonight?
293
00:13:42,226 --> 00:13:44,565
- I am recreating
our very first date.
294
00:13:44,648 --> 00:13:46,694
- Oh, Robbie,
that is so thoughtful.
295
00:13:46,777 --> 00:13:48,948
- Lyla will remember everything
that we have together,
296
00:13:49,031 --> 00:13:50,827
and realize that
she can't leave me.
297
00:13:50,910 --> 00:13:52,914
- Wait, Lyla's breaking up
with you?
298
00:13:54,000 --> 00:13:55,503
- She's been acting weird,
299
00:13:55,587 --> 00:13:57,339
and she didn't tell me that
she was coming home,
300
00:13:57,423 --> 00:13:59,468
and then, when I caught her
she said,
301
00:13:59,553 --> 00:14:01,014
"We need to talk."
302
00:14:01,097 --> 00:14:03,393
- So you think that
all of this stuff,
303
00:14:03,476 --> 00:14:05,732
I mean, as nice and
as thoughtful as it is,
304
00:14:05,815 --> 00:14:07,443
is just gonna make whatever's
bothering her disappear?
305
00:14:07,527 --> 00:14:08,988
- Yep.
306
00:14:10,617 --> 00:14:11,827
- Oh.
307
00:14:12,202 --> 00:14:14,833
- What?
- Hmm, nothing.
308
00:14:16,252 --> 00:14:19,050
- I can tell you have opinions,
you have zero poker face.
309
00:14:19,133 --> 00:14:21,220
- It's just, if she's unhappy,
310
00:14:21,304 --> 00:14:24,477
do you really want her to stay
with you out of guilt?
311
00:14:24,561 --> 00:14:26,732
Or... obligation?
312
00:14:27,776 --> 00:14:30,489
- So you think I should
just let her break up with me?
313
00:14:30,573 --> 00:14:33,078
- Well, I think that if that's
what she wants to do,
314
00:14:33,161 --> 00:14:34,957
you really shouldn't
go out of your way
315
00:14:35,040 --> 00:14:36,502
to make it harder for her.
316
00:14:36,585 --> 00:14:38,547
Because if you respect her,
317
00:14:38,631 --> 00:14:40,342
then you're gonna
want her to be happy.
318
00:14:40,425 --> 00:14:42,346
- I respect her.
I respect her so much
319
00:14:42,429 --> 00:14:44,433
that I can't live without her,
and therefore,
320
00:14:44,518 --> 00:14:46,020
absolutely cannot
let her dump me!
321
00:14:46,437 --> 00:14:47,774
Now, if you'll excuse,
322
00:14:47,857 --> 00:14:50,112
I have to go raid Holly's stash
of twinkly lights.
323
00:14:58,629 --> 00:15:01,593
- I'm sorry I didn't see what
farmer Dodge was doing to you.
324
00:15:01,677 --> 00:15:03,556
But we're gonna show him that
his behaviour was wrong,
325
00:15:03,639 --> 00:15:04,641
and that it hurts people.
326
00:15:04,725 --> 00:15:07,062
- I'm guessing
by the poster board
327
00:15:07,146 --> 00:15:08,983
you either wanna do some
arts and crafts,
328
00:15:09,066 --> 00:15:10,485
or a protest.
329
00:15:10,570 --> 00:15:12,156
- When he sees
how many of us support you,
330
00:15:12,239 --> 00:15:14,578
he'll be forced to accept that
what he did was not okay.
331
00:15:14,661 --> 00:15:16,497
I already tried to talk to him,
but he wouldn't admit it.
332
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
But don't worry,
I'm not giving up.
333
00:15:18,418 --> 00:15:20,798
- Hold on! I don't really want
to do this.
334
00:15:20,882 --> 00:15:23,804
To be honest, I don't want
to see that guy ever again
335
00:15:23,888 --> 00:15:25,558
if I don't have to.
336
00:15:25,641 --> 00:15:27,771
- But we need to make him
apologize or else--
337
00:15:27,854 --> 00:15:29,566
- Or else what?
It won't be true?
338
00:15:29,649 --> 00:15:31,570
He did what he did
339
00:15:31,653 --> 00:15:34,033
and I don't need him to
confirm it to know it's wrong.
340
00:15:34,450 --> 00:15:36,162
Can we just work on our music?
341
00:15:36,245 --> 00:15:37,749
- That's a great idea.
342
00:15:37,832 --> 00:15:39,669
That's how we'll fight back,
we'll write a song about it!
343
00:15:39,753 --> 00:15:42,884
- If I wrote a song
for every time something
like this happened,
344
00:15:42,967 --> 00:15:44,971
all my music
would be about pain.
345
00:15:45,055 --> 00:15:47,727
And I don't want that
for me or my fans.
346
00:15:47,811 --> 00:15:49,856
- Don't you think
your fans could learn
from a song like this?
347
00:15:49,940 --> 00:15:51,442
- You're not listening.
348
00:15:51,527 --> 00:15:53,989
I don't want to write a song
about that old man
349
00:15:54,073 --> 00:15:57,037
and all the messed up thoughts
he has playing around his head!
350
00:15:57,121 --> 00:16:00,460
- So we should just let him keep
thinking those things?
351
00:16:00,545 --> 00:16:02,757
- So I have to experience
racism, and then,
352
00:16:02,841 --> 00:16:05,513
stop everything I'm doing
to teach people about it,
353
00:16:05,596 --> 00:16:08,644
and then try and solve it?
Does that sound fair to you?
354
00:16:09,311 --> 00:16:10,355
- I just...
355
00:16:11,650 --> 00:16:13,278
I'm trying to figure out
how I can make it better.
356
00:16:13,361 --> 00:16:15,115
- Think about
something else, then.
357
00:16:15,198 --> 00:16:17,119
Because this isn't my problem.
358
00:16:18,204 --> 00:16:20,835
- Wait, where are you going?
359
00:16:20,918 --> 00:16:23,464
- We still have a single
to write. Remember?
360
00:16:23,549 --> 00:16:25,468
I'm gonna go work in my trailer.
361
00:16:27,599 --> 00:16:29,101
(♪)
362
00:16:40,415 --> 00:16:44,089
- Uh... "History of racial
profiling in America."
363
00:16:45,425 --> 00:16:46,970
Heavy stuff.
364
00:16:47,471 --> 00:16:49,684
- I'm going down a rabbit hole.
365
00:16:49,768 --> 00:16:51,897
I can't believe
I didn't know any of this.
366
00:16:51,980 --> 00:16:55,237
- You never really
had to know, you know?
367
00:16:55,320 --> 00:16:57,324
Which is part of the problem.
368
00:16:57,407 --> 00:16:59,537
- Like, red lining.
369
00:16:59,621 --> 00:17:01,123
Governments and banks made it
370
00:17:01,207 --> 00:17:03,002
so that people of color
couldn't buy houses!
371
00:17:03,086 --> 00:17:05,465
- Yeah. After slavery
was abolished,
372
00:17:05,549 --> 00:17:07,512
all these other systems
sprung up
373
00:17:07,595 --> 00:17:08,931
to keep Black people
oppressed.
374
00:17:09,014 --> 00:17:11,853
- You're so calm about his.
375
00:17:12,563 --> 00:17:15,277
- I just try to focus
on the things I can control.
376
00:17:15,360 --> 00:17:17,197
Like making sure I'm informed,
377
00:17:17,281 --> 00:17:19,159
so that I don't treat other
people like...
378
00:17:19,243 --> 00:17:20,871
how some people treat me.
379
00:17:20,955 --> 00:17:24,128
- I need to fix what happened
between farmer Dodge and Justin.
380
00:17:24,211 --> 00:17:27,301
I just...
I can't figure out how.
381
00:17:27,384 --> 00:17:29,054
- Why do you need to fix it?
382
00:17:29,138 --> 00:17:32,019
- Because I stood by while Dodge
treated him like that.
383
00:17:32,102 --> 00:17:37,739
- So is this really about making
Justin feel better, or...?
384
00:17:39,743 --> 00:17:42,456
- About making me feel better.
385
00:17:43,751 --> 00:17:48,176
- Hey, I remember my mom saying
that for people to change,
386
00:17:48,259 --> 00:17:50,305
they need to be willing
to hear things
387
00:17:50,388 --> 00:17:52,059
that make them feel
uncomfortable.
388
00:17:53,019 --> 00:17:55,816
So, you might feel guilty,
389
00:17:55,900 --> 00:17:59,239
but imagine how Justin
is feeling in all of this.
390
00:18:01,410 --> 00:18:02,663
- Right.
391
00:18:04,458 --> 00:18:05,670
Justin.
392
00:18:07,924 --> 00:18:09,259
(♪)
393
00:18:09,343 --> 00:18:10,721
(sighing)
- Okay.
394
00:18:12,349 --> 00:18:14,478
Okay.
- Robbie?
395
00:18:16,357 --> 00:18:18,361
What's going on? I thought
we were just gonna talk.
396
00:18:18,444 --> 00:18:20,783
- We will. But first...
397
00:18:22,369 --> 00:18:25,543
Remember this?
- Our first date.
398
00:18:25,626 --> 00:18:27,295
- Please, take a seat.
399
00:18:31,596 --> 00:18:33,809
Ooh! And then,
after a delicious meal,
400
00:18:33,892 --> 00:18:37,525
we can walk down to the creek...
- Robbie?
401
00:18:37,608 --> 00:18:39,612
- ...talk about all the great
times we've had together--
402
00:18:39,696 --> 00:18:43,035
- Robbie, please.
Can we just talk?
403
00:18:45,916 --> 00:18:48,463
- Okay, fine, let's split up.
404
00:18:49,381 --> 00:18:52,597
- What?
- It's for the best.
405
00:18:53,264 --> 00:18:55,226
- Are you breaking up with me?
- Yeah.
406
00:18:55,310 --> 00:18:56,563
But only because
you're breaking up with me.
407
00:18:56,646 --> 00:18:58,024
- Why would I break up with you?
408
00:18:58,107 --> 00:19:00,111
You're the best thing in my life
right now.
409
00:19:00,195 --> 00:19:01,155
- I am?
410
00:19:04,996 --> 00:19:07,459
Then, why did you say
you wanted to talk?
411
00:19:07,543 --> 00:19:10,591
- I've been trying to work up
the courage to tell you...
412
00:19:10,674 --> 00:19:13,889
I'm miserable at school, Robbie.
Miserable.
413
00:19:13,972 --> 00:19:15,350
I'm so behind on everything.
414
00:19:15,433 --> 00:19:17,855
There are so many readings,
so many.
415
00:19:17,939 --> 00:19:19,274
And I'm already
not a fast reader,
416
00:19:19,358 --> 00:19:20,986
so I'm way slower
than everyone else.
417
00:19:21,070 --> 00:19:22,949
I don't have any friends,
I don't really get along
with anyone,
418
00:19:23,032 --> 00:19:25,161
I just feel like I'm way in
over my head. And I just--
419
00:19:25,245 --> 00:19:26,915
I really want to come home.
420
00:19:26,998 --> 00:19:30,129
- It's okay. Why didn't you
tell me any of this?
421
00:19:30,213 --> 00:19:32,718
- Because you're always talking
about how amazing I am,
422
00:19:32,802 --> 00:19:34,889
and how I can do anything,
and I...
423
00:19:34,973 --> 00:19:36,851
I just didn't want you
to think any less of me.
424
00:19:36,935 --> 00:19:40,609
- Lyla, I could never think
less of you. Okay?
425
00:19:40,693 --> 00:19:42,572
Look, I'm sorry you didn't feel
426
00:19:42,655 --> 00:19:44,534
like you could talk to me
about any of this.
427
00:19:44,617 --> 00:19:47,497
- Well, you're not exactly great
with hard conversations.
428
00:19:47,582 --> 00:19:48,917
- That's not true!
429
00:19:49,878 --> 00:19:53,594
Okay, fine.
They make me feel bad.
430
00:19:53,677 --> 00:19:55,681
I'm bad at feeling bad.
431
00:19:57,142 --> 00:19:59,689
Babe, I don't want you
to give up, okay?
432
00:19:59,772 --> 00:20:01,651
I'm sure there are resources
on campus,
433
00:20:01,735 --> 00:20:03,029
someone you could talk to,
right?
434
00:20:03,112 --> 00:20:04,448
- Yeah.
435
00:20:05,074 --> 00:20:08,205
I guess I'm just...
not the best at asking for help.
436
00:20:09,124 --> 00:20:10,502
- I wasn't gonna say it.
437
00:20:13,049 --> 00:20:15,930
So, just to clarify,
you're not dumping me, right?
438
00:20:16,013 --> 00:20:20,021
- No! But no more avoiding
talking to me about hard stuff.
439
00:20:20,104 --> 00:20:23,110
- Well, as long as
you let people help you
with your school stuff.
440
00:20:23,194 --> 00:20:24,279
- Deal.
441
00:20:25,699 --> 00:20:27,578
- Happy anniversary.
442
00:20:27,662 --> 00:20:29,414
- Happy anniversary, babe.
443
00:20:30,709 --> 00:20:33,130
(laughing)
444
00:20:36,428 --> 00:20:39,393
- Hm, yummy.
- Oh, my goodness.
445
00:20:41,313 --> 00:20:42,608
- Have you seen Robbie?
446
00:20:42,692 --> 00:20:44,361
- No, I haven't seen him
since last night.
447
00:20:44,444 --> 00:20:47,033
I think that him and Lyla are...
- Whoo! Great news, everybody!
448
00:20:47,117 --> 00:20:48,745
Lyla did not want
to break up with me.
449
00:20:48,829 --> 00:20:51,208
She is just horribly
miserable at school.
450
00:20:51,291 --> 00:20:52,628
- What?
- Yay?
451
00:20:53,880 --> 00:20:56,636
- Hobbies, assemble!
- Uh-oh.
452
00:20:56,720 --> 00:20:59,015
She always wants us to do
something when she says that.
453
00:20:59,099 --> 00:21:00,978
- I think that we should start
a family book club.
454
00:21:01,061 --> 00:21:03,065
And we can begin with these
titles right here.
455
00:21:03,942 --> 00:21:05,236
(sighs)
456
00:21:06,531 --> 00:21:09,077
- I think that's wonderful,
sweetheart.
457
00:21:09,871 --> 00:21:11,123
- Really?
- Yes.
458
00:21:11,206 --> 00:21:14,212
Your father and I,
we've been talking.
459
00:21:14,296 --> 00:21:18,345
And we both agreed that
we've had our blind spots.
460
00:21:20,433 --> 00:21:21,603
And...
461
00:21:22,479 --> 00:21:25,109
- Okay, what are you guys
not telling me?
462
00:21:26,445 --> 00:21:27,948
- Well...
463
00:21:28,658 --> 00:21:30,996
I put in a call
with farmer Dodge,
464
00:21:31,079 --> 00:21:33,668
and told him we'd be getting
our seeds from someone else.
465
00:21:34,211 --> 00:21:35,881
- And?
- And...
466
00:21:35,964 --> 00:21:38,553
he wants to talk about
what happened.
467
00:21:38,637 --> 00:21:41,099
So, we'll see where we go
from there.
468
00:21:41,976 --> 00:21:44,106
- Guys, look. If we don't
educate ourselves,
469
00:21:44,189 --> 00:21:45,984
people are gonna keep
getting hurt. Okay?
470
00:21:46,068 --> 00:21:47,530
We have to do better.
471
00:21:48,782 --> 00:21:50,368
Now, if you'll excuse me,
472
00:21:50,451 --> 00:21:53,542
I have to go see a popstar
about a new song idea.
473
00:21:53,625 --> 00:21:56,506
♪ Turn towards the sun ♪
474
00:21:56,589 --> 00:21:59,469
♪ Feel it on your face ♪
475
00:21:59,554 --> 00:22:01,558
♪ Let the spirit rise inside ♪
476
00:22:01,641 --> 00:22:04,062
- Ah, messing me up with
that diminished seventh, Hobbie.
477
00:22:04,146 --> 00:22:07,360
Come on, keep going.
- Um.
478
00:22:09,155 --> 00:22:12,663
I'm sorry that I didn't see
what farmer Dodge was doing.
479
00:22:13,540 --> 00:22:16,880
And for trying to push that
stupid protest idea.
480
00:22:17,840 --> 00:22:19,259
It happened to you.
481
00:22:19,342 --> 00:22:22,348
It... happens to you.
482
00:22:23,768 --> 00:22:26,148
And that should've meant more
than my feelings
483
00:22:26,231 --> 00:22:29,195
about this town or... myself.
484
00:22:30,824 --> 00:22:33,454
If that makes sense.
- It does.
485
00:22:33,538 --> 00:22:36,376
Yeah. Apology accepted,
Hobbie.
486
00:22:37,253 --> 00:22:39,007
- Wanna hear the rest?
- Please!
487
00:22:39,090 --> 00:22:41,345
(chuckling)
- Okay.
488
00:22:43,349 --> 00:22:46,313
♪ Turn towards the sun ♪
489
00:22:46,396 --> 00:22:48,985
♪ Feel it on your face ♪
490
00:22:49,779 --> 00:22:51,908
♪ Let the spirit
rise inside of you ♪
491
00:22:51,991 --> 00:22:54,120
♪ Feel it rooted
in your place ♪
492
00:22:54,204 --> 00:22:56,500
And even if putting
on someone else's shoes
493
00:22:56,584 --> 00:22:58,505
did magically make you
experience things
494
00:22:58,588 --> 00:23:00,258
exactly the way that they do,
495
00:23:01,134 --> 00:23:03,180
wouldn't it just be easier
to believe them
496
00:23:03,263 --> 00:23:05,101
when they tell you
in the first place?
38293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof