Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,964 --> 00:00:05,637
- My grandma always says
to choose your friends wisely,
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,391
because they are a reflection
of you.
3
00:00:08,935 --> 00:00:12,191
But what happens
if your friends change?
4
00:00:12,609 --> 00:00:14,613
Does that mean that you have
to change too?
5
00:00:14,696 --> 00:00:16,491
(all): We all know frogs go...
6
00:00:16,575 --> 00:00:20,123
la-de-da-de-da!
They don't mmm, mmm, ah!
7
00:00:20,207 --> 00:00:21,502
(laughing)
8
00:00:21,585 --> 00:00:23,463
- Alright, my camp Eagle Creek
lovelies,
9
00:00:23,548 --> 00:00:25,467
that is the last song
of the summer.
10
00:00:25,552 --> 00:00:28,098
(children): Aww!
- Now go pretend that you missed
your parents, okay?
11
00:00:28,181 --> 00:00:29,935
(laughing)
Bye!
12
00:00:30,018 --> 00:00:31,229
- Bye!
13
00:00:32,064 --> 00:00:33,901
I just don't want it to end.
14
00:00:33,985 --> 00:00:36,072
- I know! I never dreamt
15
00:00:36,155 --> 00:00:37,742
we'd have so much fun together
this summer.
16
00:00:37,826 --> 00:00:39,120
- Same!
17
00:00:39,203 --> 00:00:41,124
But now that you have Holly
to hang out with,
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,961
you're probably going to forget
all about me.
19
00:00:43,044 --> 00:00:46,259
- What? No! Okay, let's make
plans right now.
20
00:00:46,342 --> 00:00:48,305
Um, what if we binge-watch
season two
21
00:00:48,388 --> 00:00:50,142
of that show you've been talking
about all summer?
22
00:00:50,225 --> 00:00:51,812
- The Earth Wind Chronicles!
23
00:00:51,895 --> 00:00:53,983
Yes! I know you're going
to love it.
24
00:00:55,360 --> 00:00:57,323
You know,
I wouldn't blame you.
25
00:00:57,406 --> 00:00:59,285
You and Holly were very close,
26
00:00:59,368 --> 00:01:01,122
and we all know she thinks
I'm weird.
27
00:01:01,205 --> 00:01:05,380
- You are weird, in a good way.
And Holly will learn that.
28
00:01:05,464 --> 00:01:09,096
Um, wait, Holly and I
were very close.
29
00:01:09,180 --> 00:01:10,892
You meant "are" right?
30
00:01:10,975 --> 00:01:12,812
- Well, you haven't talked
in a long time.
31
00:01:12,896 --> 00:01:14,775
A lot can change in two months.
32
00:01:14,858 --> 00:01:17,864
- I haven't changed.
- You're friends with me.
33
00:01:18,406 --> 00:01:20,661
(Holly): Hey, Amy!
(laughing)
34
00:01:20,745 --> 00:01:22,456
- Oh my gosh, look.
35
00:01:22,540 --> 00:01:24,711
Has she always looked
so glamorous?
36
00:01:24,795 --> 00:01:27,424
I guess that's what a summer
in Nashville does.
37
00:01:27,509 --> 00:01:28,761
- Alright.
38
00:01:33,854 --> 00:01:35,858
(indistinct chattering)
39
00:01:35,942 --> 00:01:37,612
- Oh!
40
00:01:37,696 --> 00:01:40,158
Oh, I missed you so much.
Here, these are for you.
41
00:01:40,242 --> 00:01:42,037
- Oh, I missed you too!
42
00:01:43,666 --> 00:01:45,711
- Oh, I see Savannah hasn't
changed.
43
00:01:45,795 --> 00:01:47,507
(indistinct chattering)
44
00:01:48,133 --> 00:01:50,805
- Thank you.
- Oh, and that's not all!
45
00:01:50,888 --> 00:01:53,268
I also have the world's biggest
secret!
46
00:01:53,351 --> 00:01:55,272
- Holly! Are you spy?
47
00:01:55,355 --> 00:01:56,482
- Is that a joke?
48
00:01:57,443 --> 00:01:58,946
You know what, never mind,
it's okay. Um,
49
00:01:59,029 --> 00:02:02,579
you should probably be sitting
down for this.
50
00:02:03,288 --> 00:02:06,628
- I'm going to meet
Justin Lewis?
51
00:02:06,712 --> 00:02:08,591
- He's the teen star, Amy!
52
00:02:08,674 --> 00:02:11,597
He hated all the songs
that we came up with, but
he loved me,
53
00:02:11,680 --> 00:02:13,642
so he's moving to Collinsville
for the school year
54
00:02:13,726 --> 00:02:15,813
to experience real teen life
and to write an album!
55
00:02:15,897 --> 00:02:18,861
- I... am going to meet
Justin Lewis?
56
00:02:18,944 --> 00:02:20,698
- Okay, but there's one thing
that you should know.
57
00:02:20,781 --> 00:02:23,537
Justin is a super private
person,
58
00:02:23,621 --> 00:02:25,583
so no one can know that
he's here.
59
00:02:25,666 --> 00:02:29,089
You can't tell a single soul.
Justin arrives tomorrow,
60
00:02:29,173 --> 00:02:31,052
and I need your help planning
the perfect
61
00:02:31,135 --> 00:02:32,722
"Welcome to small town teen
life" bonfire.
62
00:02:34,058 --> 00:02:37,105
- Oh no. Um...
63
00:02:37,189 --> 00:02:39,401
Oh, I, um...
64
00:02:39,485 --> 00:02:40,988
I already have a thing.
65
00:02:41,072 --> 00:02:42,617
- What?! Really? With who?
66
00:02:44,495 --> 00:02:47,084
- Never mind.
It's not important.
67
00:02:47,125 --> 00:02:50,090
- Good! Because I need you
here with me, Ames.
68
00:02:50,173 --> 00:02:52,762
After everything that went
south in Nashville,
69
00:02:52,845 --> 00:02:54,098
this is my chance.
70
00:02:54,181 --> 00:02:55,977
I need everything to go perfect
with Justin.
71
00:02:56,060 --> 00:02:58,439
The stakes could not
be higher.
72
00:03:02,364 --> 00:03:05,872
♪ You and me
run to a different beat ♪
73
00:03:05,955 --> 00:03:08,586
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
74
00:03:08,669 --> 00:03:11,257
♪ Be the you inside ♪
75
00:03:11,340 --> 00:03:13,177
♪ And watch
the world take flight ♪
76
00:03:13,261 --> 00:03:16,350
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
77
00:03:16,434 --> 00:03:19,398
♪ Be the change ♪
78
00:03:20,735 --> 00:03:23,699
♪ Be the change ♪
79
00:03:23,782 --> 00:03:27,122
♪ Gotta be the change ♪
80
00:03:35,388 --> 00:03:38,562
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
81
00:03:38,646 --> 00:03:42,277
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
82
00:03:42,361 --> 00:03:46,118
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
83
00:03:46,662 --> 00:03:49,793
- Wonderful job. Um, can we
please play the video game now
84
00:03:49,876 --> 00:03:52,507
and move over to the couch area?
- Afraid not, Heather.
85
00:03:52,590 --> 00:03:54,761
Dance tryouts are tomorrow,
and we're not read.
86
00:03:54,844 --> 00:03:56,807
- Not even close.
- Look, maybe after we nail
87
00:03:56,890 --> 00:03:58,852
these split jumps, we can play
a little.
88
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
(sighing)
89
00:04:06,535 --> 00:04:08,789
What are you doing?
- Ew!
90
00:04:08,872 --> 00:04:10,960
- Checking to see
if there are any signs of
your alien abduction.
91
00:04:11,043 --> 00:04:12,922
When did you two get
so into dance?
92
00:04:13,005 --> 00:04:15,553
- I've been dancing for years,
but this summer,
93
00:04:15,636 --> 00:04:19,017
I fell in love.
Dance camp was magical.
94
00:04:19,101 --> 00:04:21,982
- She's right. And if
we get past tryouts tomorrow,
95
00:04:22,065 --> 00:04:23,527
then we get to dance
all the time.
96
00:04:23,610 --> 00:04:25,488
- Okay, but it's not like
it's gonna get you anywhere.
97
00:04:25,573 --> 00:04:29,496
I mean, colleges offer
more scholarships for esports
than dance.
98
00:04:29,581 --> 00:04:31,333
So you might as well put down
your leg warmers
99
00:04:31,417 --> 00:04:32,628
and pick up this video game.
100
00:04:33,045 --> 00:04:34,549
- Wish we could, Heather,
101
00:04:34,632 --> 00:04:36,385
but if we don't get a few more
reps in tonight,
102
00:04:36,469 --> 00:04:38,306
we'll get the axe before
callbacks.
103
00:04:38,849 --> 00:04:40,686
- Hey, why don't you do tryouts
with us?
104
00:04:40,770 --> 00:04:43,149
- Yeah, I don't know anything
about dance, so...
105
00:04:43,232 --> 00:04:45,571
- Come on! It'd be so much fun
if we could all dance together.
106
00:04:45,654 --> 00:04:48,744
- Or I could get two people
who aren't body-snatched to play
the game with me.
107
00:04:48,827 --> 00:04:50,998
But go ahead. No, you do your
little dance thing.
108
00:04:51,081 --> 00:04:53,796
I'll be here...
ignored by my best friends.
109
00:04:53,879 --> 00:04:55,298
That's cool, whatever.
110
00:04:56,425 --> 00:04:58,054
- Alright, then.
111
00:04:58,137 --> 00:04:59,933
(both): Five, six, seven, eight.
112
00:05:00,016 --> 00:05:03,189
- One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
113
00:05:03,272 --> 00:05:06,487
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
114
00:05:11,288 --> 00:05:13,209
(laughing)
115
00:05:13,292 --> 00:05:16,173
- Amy Abassi,
as I live and breathe.
116
00:05:16,257 --> 00:05:17,844
- That is quite an outfit.
117
00:05:17,927 --> 00:05:19,848
- I'm just getting ready for
our marathon.
118
00:05:19,931 --> 00:05:21,475
I didn't think we'd start
until later,
119
00:05:21,560 --> 00:05:23,772
but there's no such thing as too
much Earth Wind Chronicles.
120
00:05:23,856 --> 00:05:26,193
- I, um... Actually came by
to give you this.
121
00:05:27,320 --> 00:05:30,243
It's sort of like a little
yearbook of our summer together.
122
00:05:30,326 --> 00:05:31,705
- It's beautiful!
123
00:05:31,788 --> 00:05:34,293
I feel so silly for ever
worrying that you'd forget me.
124
00:05:34,376 --> 00:05:36,172
- I'm really glad to hear
you say that.
125
00:05:37,048 --> 00:05:42,058
Because... I actually have
some bad news.
126
00:05:43,144 --> 00:05:45,481
I can't do the marathon tonight.
127
00:05:47,653 --> 00:05:50,325
M-My grandma.
Yeah, she's sick,
128
00:05:50,408 --> 00:05:53,540
and my parents have to work,
and so it's on me to help her.
129
00:05:53,624 --> 00:05:56,671
- That's totally okay!
Grandmas are so important.
130
00:05:58,090 --> 00:06:01,932
- Okay, fine. Fine.
My grandma's not actually sick.
131
00:06:02,558 --> 00:06:04,394
Can you keep a huge secret?
132
00:06:05,898 --> 00:06:08,528
Okay, you know Justin Lewis?
- From This Justin?
133
00:06:08,612 --> 00:06:11,116
- He's coming into town to work
with Holly on some songs,
134
00:06:11,200 --> 00:06:12,787
and he's arriving tonight,
135
00:06:12,870 --> 00:06:15,249
and Holly needs me to help out
with the welcome party.
136
00:06:15,333 --> 00:06:17,588
It's just really important
that it all goes well.
137
00:06:17,672 --> 00:06:22,055
- Amy! That's enormous news!
What time should I be there?
138
00:06:22,138 --> 00:06:25,562
- I wasn't supposed to tell
anyone, I'm sorry.
139
00:06:26,188 --> 00:06:29,612
I really didn't want you
to think that I was ditching
you for Holly.
140
00:06:29,696 --> 00:06:31,908
- Well, I'm honoured you
confided in me.
141
00:06:31,992 --> 00:06:33,829
But you have to tell me what
he smells like.
142
00:06:33,912 --> 00:06:36,125
And if his eyes really sparkle
like they do on TV.
143
00:06:36,208 --> 00:06:38,129
- Okay, I promise.
144
00:06:43,264 --> 00:06:45,602
- Woo!
(coughing)
145
00:06:45,686 --> 00:06:47,523
- There's too many chilis
in the sauce.
146
00:06:47,606 --> 00:06:49,317
- Yeah, for the Collinsville
crowd? Definitely.
147
00:06:49,401 --> 00:06:51,363
I cannot believe you're turning
the Calico
148
00:06:51,447 --> 00:06:53,492
into a barbecue joint.
149
00:06:53,577 --> 00:06:56,248
- Okay, uh, now that
we're done all of this,
150
00:06:56,331 --> 00:06:58,461
can we just move over to
the living room area
151
00:06:58,545 --> 00:07:00,089
so we can play a video game?
- Sorry, Heather,
152
00:07:00,173 --> 00:07:01,593
we haven't gotten this
right yet.
153
00:07:01,676 --> 00:07:03,387
Maybe some brown sugar?
- I got some in the barn.
154
00:07:03,471 --> 00:07:04,682
Let me grab it.
155
00:07:07,228 --> 00:07:08,815
- Can't any of your friends play
with you?
156
00:07:08,899 --> 00:07:09,942
- They're busy!
(phone vibrating)
157
00:07:10,026 --> 00:07:11,863
- Oh!
Sounds like one of them now.
158
00:07:11,946 --> 00:07:13,074
(sighing)
159
00:07:13,617 --> 00:07:15,286
- It sure is.
160
00:07:15,369 --> 00:07:17,373
All up in the group chat
going on and on
161
00:07:17,457 --> 00:07:18,919
about their stupid dance studio
tryouts.
162
00:07:19,002 --> 00:07:21,256
- Even Levi?
- Especially Levi.
163
00:07:21,340 --> 00:07:23,637
And where does that leave me?
164
00:07:23,720 --> 00:07:26,518
Playing video games with
my dad is where.
165
00:07:26,601 --> 00:07:28,437
- Hmm. No offense taken.
166
00:07:29,439 --> 00:07:31,151
I'm surprised though,
because...
167
00:07:31,235 --> 00:07:33,990
the last time he went out to
play ball, he really stepped up.
168
00:07:34,074 --> 00:07:37,122
Why would he give his practice
time away for dance?
169
00:07:38,834 --> 00:07:40,879
- This is all my fault.
I mean, I...
170
00:07:40,963 --> 00:07:42,382
I went away for the summer,
171
00:07:42,465 --> 00:07:44,261
and left the poor guy totally
vulnerable.
172
00:07:46,473 --> 00:07:48,687
Maybe I could stop him.
173
00:07:48,770 --> 00:07:52,528
- Uh, uh, that's definitely not
what I'm suggesting.
174
00:07:52,611 --> 00:07:54,406
- Okay, but what are
my alternatives?
175
00:07:54,489 --> 00:07:57,287
I mean, be abandoned
by my best friends forever?
176
00:07:57,370 --> 00:07:59,667
No, thank you!
177
00:08:00,334 --> 00:08:01,880
(light music)
178
00:08:06,681 --> 00:08:09,102
- Hmm. Oh...
(coughing)
179
00:08:11,649 --> 00:08:13,277
- Do you think this table cloth
is too much?
180
00:08:14,154 --> 00:08:17,493
Ugh, I wish Piper was here!
She's so good with this stuff.
181
00:08:17,578 --> 00:08:20,542
I can't believe she's gonna be
gone for almost a whole year.
182
00:08:20,626 --> 00:08:22,212
- It's hard to compete
with Paris.
183
00:08:22,295 --> 00:08:24,926
- Well, in the name of
my music career,
184
00:08:25,009 --> 00:08:27,556
I need this night to be
awesome.
185
00:08:27,640 --> 00:08:30,353
And I know, I know, I'm totally
overthinking this,
186
00:08:30,436 --> 00:08:33,777
but it's still just so bananas
to me that Justin's coming here.
187
00:08:33,860 --> 00:08:35,906
And I don't want to give him
any reason to bail before
188
00:08:35,989 --> 00:08:38,244
we even write a single song.
- It looks great.
189
00:08:38,327 --> 00:08:40,791
And would he really bail over
a table cloth?
190
00:08:40,874 --> 00:08:43,212
- Alright, we're losing
the table cloth.
191
00:08:43,295 --> 00:08:44,840
(Holly laughing)
192
00:08:46,803 --> 00:08:49,015
What, you...
think I should keep it?
193
00:08:49,976 --> 00:08:54,317
Alright, what's wrong?
Your vibes are sad.
194
00:08:54,902 --> 00:08:56,531
- So...
195
00:08:56,948 --> 00:09:00,831
a thing kind of happened at camp
over the summer.
196
00:09:00,914 --> 00:09:04,254
I kind of got close to...
197
00:09:05,799 --> 00:09:07,720
Savannah.
198
00:09:07,803 --> 00:09:11,393
- I thought that she was a giant
thorn in your side?
199
00:09:11,476 --> 00:09:13,188
- She was, at first.
- Okay.
200
00:09:13,272 --> 00:09:14,734
- Then we had a really great
time,
201
00:09:14,817 --> 00:09:17,488
and now I'd say we're pretty
good friends, and...
202
00:09:17,573 --> 00:09:19,117
I know she spread
that rumour about you
203
00:09:19,200 --> 00:09:21,539
and she can be kind of...
204
00:09:21,622 --> 00:09:23,417
- Weird?
205
00:09:23,500 --> 00:09:25,296
- She's a huge Justin Lewis fan,
206
00:09:25,379 --> 00:09:27,593
and I had to cancel
on her to come help you,
207
00:09:27,676 --> 00:09:31,559
so I was wondering
if maybe,
208
00:09:31,642 --> 00:09:35,274
potentially,
possibly she could come?
209
00:09:36,026 --> 00:09:39,742
- I really need this night
to be perfect.
210
00:09:39,825 --> 00:09:43,332
Well, she can be kind of...
extra.
211
00:09:43,415 --> 00:09:46,673
- She can tone it down
when she needs to. Trust me.
212
00:09:49,469 --> 00:09:52,392
- As long as you think
that she can keep it a secret,
213
00:09:52,475 --> 00:09:54,187
tell her to be here at seven.
214
00:09:54,270 --> 00:09:56,066
Any friend of yours, Amy,
is obviously
215
00:09:56,149 --> 00:09:58,362
gonna be a friend of mine.
Invite her!
216
00:09:58,445 --> 00:09:59,990
- Thank you.
217
00:10:00,074 --> 00:10:02,161
(rhythmic music)
218
00:10:02,245 --> 00:10:04,750
(indistinct chattering)
219
00:10:15,146 --> 00:10:18,945
(whispering): Levi! Levi! Levi!
220
00:10:19,028 --> 00:10:20,991
(grumbling)
221
00:10:21,074 --> 00:10:23,370
- Hi, there! Hi, there.
You need a number.
222
00:10:23,454 --> 00:10:25,040
- No, that's okay, actually.
No, thank you.
223
00:10:25,124 --> 00:10:27,128
- I'm sure you're a big star and
you're really going
224
00:10:27,211 --> 00:10:29,592
to stand out, but no number,
no tryout.
225
00:10:29,675 --> 00:10:31,011
- Thanks.
226
00:10:36,188 --> 00:10:37,608
- What are you doing here?
227
00:10:37,691 --> 00:10:40,154
- I'm rescuing you from
the clutches of this evil cabal.
228
00:10:40,237 --> 00:10:42,325
- Yeah, I don't think
you understand how a dance
school works.
229
00:10:42,408 --> 00:10:44,287
- I can't let you get sucked
into this, okay?
230
00:10:44,370 --> 00:10:46,124
It's gonna change everything!
231
00:10:46,208 --> 00:10:48,671
- Okay! All dancers
to the floor, please!
232
00:10:50,174 --> 00:10:52,763
Uh, yep! That means you too,
sweatpants.
233
00:10:54,224 --> 00:10:55,602
- Definitely not, no.
234
00:10:55,685 --> 00:10:59,777
- Oh, why? Are you not able to
handle a little dancing?
235
00:10:59,860 --> 00:11:01,739
- Ridiculous.
Anyone can do this.
236
00:11:01,822 --> 00:11:03,701
- Then please show me.
- Gladly.
237
00:11:03,785 --> 00:11:06,039
- Hmm, okay! Wide stance.
238
00:11:06,122 --> 00:11:08,210
Five, six, seven, eight.
239
00:11:08,293 --> 00:11:12,468
Low, low, high, high, pivot,
turn, jazz square.
240
00:11:12,553 --> 00:11:15,391
(rhythmic music)
241
00:11:27,206 --> 00:11:29,294
Great. One more time
from the top.
242
00:11:29,377 --> 00:11:33,678
Low, low, high, high, pivot,
turn, jazz square.
243
00:11:33,761 --> 00:11:37,811
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
244
00:11:37,894 --> 00:11:40,650
One, two, three, four,
five, six...
245
00:11:40,734 --> 00:11:41,986
One more time!
246
00:11:42,069 --> 00:11:46,286
Low, low, high, high, pivot,
turn, jazz square.
247
00:11:46,369 --> 00:11:49,585
(rhythmic music continues)
248
00:11:58,686 --> 00:12:01,525
Good job, everyone. Take five.
249
00:12:06,994 --> 00:12:09,625
- Alright, guys. Justin should
be here any minute, so um,
250
00:12:09,708 --> 00:12:11,336
just remember that this could be
make or break
251
00:12:11,419 --> 00:12:14,092
for literally the rest of
my life, so keep it together!
252
00:12:14,175 --> 00:12:17,014
- You think I should play
the This Justin theme song
when he comes in?
253
00:12:17,098 --> 00:12:18,977
- I don't know if Holly would be
good with that.
254
00:12:19,060 --> 00:12:21,231
- Okay, does this look okay?
- Come on, it'll be funny!
255
00:12:21,314 --> 00:12:22,441
- Mm-mm, no it won't.
256
00:12:22,526 --> 00:12:23,820
- Alright!
257
00:12:24,780 --> 00:12:27,243
- Yeah!
- Hey, no, uh-uh! No!
258
00:12:27,326 --> 00:12:29,623
- Oh, come on! Just one photo
of Justin even close
259
00:12:29,707 --> 00:12:31,877
to the words "goat jam" and
my brand goes through the roof.
260
00:12:31,961 --> 00:12:33,171
- I will put you through a roof!
261
00:12:33,255 --> 00:12:36,136
- I see your point.
- No! Put them away!
262
00:12:36,219 --> 00:12:38,599
- Oh, sweetie! Hey, hey!
- What?
263
00:12:38,683 --> 00:12:40,269
(vehicle approaching)
Okay, it's go-time, everyone,
264
00:12:40,352 --> 00:12:41,605
it's go-time, everyone!
265
00:12:41,689 --> 00:12:44,862
Be cool, okay? Okay? Okay.
266
00:12:44,945 --> 00:12:46,574
Okay.
- Alright.
267
00:12:47,450 --> 00:12:49,454
(whispering): Nice try
with the jam.
268
00:12:49,538 --> 00:12:51,041
- Thanks.
269
00:12:52,376 --> 00:12:55,049
- Oh...
- Oh, that's disappointing.
270
00:13:01,061 --> 00:13:03,816
- What are you wearing?
- You said to be mature, right?
271
00:13:04,526 --> 00:13:08,826
- Uh, I also said it was low-key
and chill!
272
00:13:09,452 --> 00:13:11,414
- Which was a pretty mixed
message,
273
00:13:11,498 --> 00:13:13,544
so I erred on the side
of Hollywood.
274
00:13:13,628 --> 00:13:15,214
Don't worry! I'll be chill.
275
00:13:15,297 --> 00:13:16,509
- I'm sorry.
276
00:13:17,259 --> 00:13:20,015
- Oh my gosh!
Is that Justin's trailer?
277
00:13:21,059 --> 00:13:22,854
(Holly): Yep. They dropped it
off this morning.
278
00:13:22,938 --> 00:13:25,234
- Do you know when he's gonna be
here?!
279
00:13:25,610 --> 00:13:27,029
- What's up?!
280
00:13:27,113 --> 00:13:28,658
- Oh my gosh, he's here.
281
00:13:29,492 --> 00:13:30,870
- Okay, okay.
282
00:13:30,954 --> 00:13:34,126
- Holly Parton. Sorry I'm late.
I told my driver
283
00:13:34,210 --> 00:13:36,590
I wanted to hop out and enjoy
some fresh, country air.
284
00:13:36,674 --> 00:13:38,761
- Welcome to your home away
from home!
285
00:13:38,845 --> 00:13:41,307
- Beautiful! And who are these
fine people over there?
286
00:13:41,391 --> 00:13:42,519
- Howdy!
- Hey!
287
00:13:42,602 --> 00:13:43,938
- Oh, that's my mom and my dad.
288
00:13:44,021 --> 00:13:45,608
- Thank you for your
hospitality.
289
00:13:45,692 --> 00:13:48,196
- Of course, of course,
we're so excited to have you!
290
00:13:48,280 --> 00:13:50,325
And we'll be inside
if you need anything at all.
291
00:13:50,409 --> 00:13:52,246
- And, uh, this is my brother,
Robbie.
292
00:13:52,329 --> 00:13:54,668
- I have got some amazing
new jams I want you to try.
293
00:13:54,751 --> 00:13:57,339
Oh, shoot, I forgot spoons.
I will be right back.
294
00:13:57,966 --> 00:14:02,141
- Uh, this is my boyfriend,
Oscar, and my best friend, Amy,
295
00:14:02,224 --> 00:14:04,771
and, um... Savannah!
296
00:14:05,355 --> 00:14:09,322
- At least someone
dressed appropriately to
meet Justin Lewis!
297
00:14:10,198 --> 00:14:11,744
(goats bleating)
298
00:14:11,827 --> 00:14:13,831
- Uh... You must be starving.
299
00:14:13,915 --> 00:14:15,668
But don't worry,
we got all your favourites.
300
00:14:15,752 --> 00:14:18,507
- Well, if there's anything
I love, it's my favourites.
301
00:14:18,591 --> 00:14:20,469
(hysterical laughter)
302
00:14:22,014 --> 00:14:23,768
- Oh my gosh!
303
00:14:24,895 --> 00:14:28,485
What? He's even funnier
in real life!
304
00:14:28,569 --> 00:14:31,491
(light music)
305
00:14:36,877 --> 00:14:43,098
- 174, 82, 129, 137, and 145!
306
00:14:46,270 --> 00:14:48,901
Congratulations,
you're all invited to callbacks.
307
00:14:50,070 --> 00:14:52,617
- Hey, you did it! Now
if we make it past callbacks,
308
00:14:52,701 --> 00:14:54,203
then we can really do this
together.
309
00:14:54,286 --> 00:14:56,792
- Okay, there's zero percent
chance that I am coming back.
310
00:14:56,875 --> 00:14:59,296
Okay, I only did that to prove
that stupid teacher wrong.
311
00:14:59,380 --> 00:15:00,883
- You seemed like you were
enjoying yourself.
312
00:15:00,967 --> 00:15:02,721
- Heather Hobbie's not a dancer.
- Come on,
313
00:15:02,804 --> 00:15:05,518
if you keep an open mind, then
who knows? Maybe you'll like it.
314
00:15:05,601 --> 00:15:08,649
- Sweatpants! You have
quite the natural talent.
315
00:15:08,733 --> 00:15:10,235
I'm impressed.
316
00:15:10,987 --> 00:15:12,322
- Thank you.
317
00:15:12,406 --> 00:15:14,619
- But for callbacks,
you can't dress like you've been
318
00:15:14,703 --> 00:15:18,251
watching TV and eating pork
rinds for five days straight,
so...
319
00:15:18,334 --> 00:15:20,506
proper dance attire only.
Here you go.
320
00:15:26,267 --> 00:15:29,858
- So tell me, what would Justin
do around here for fun?
321
00:15:30,400 --> 00:15:31,904
- I write a lot of fan fiction.
322
00:15:31,987 --> 00:15:34,785
- She's kidding, she's kidding!
- No, I'm not.
323
00:15:34,868 --> 00:15:37,414
I've written over 50 stories
about the Earth Wind Chronicles.
324
00:15:37,498 --> 00:15:39,628
Have you seen it?
- You're probably way too busy
325
00:15:39,711 --> 00:15:41,882
to care about a silly show
like that.
326
00:15:41,965 --> 00:15:44,386
- But the best thing about me is
that I'm a triple threat.
327
00:15:44,470 --> 00:15:45,848
- Really?
- Mm-hmm.
328
00:15:45,932 --> 00:15:49,313
- Savannah! You've got
such a quirky sense of humour!
329
00:15:51,944 --> 00:15:53,572
(horn honking)
330
00:15:54,406 --> 00:15:57,747
- Um... I'm not expecting
anyone else.
331
00:15:57,831 --> 00:15:59,125
(girls squealing)
332
00:15:59,208 --> 00:16:02,381
- He's here! He's here!
(squealing)
333
00:16:02,464 --> 00:16:04,928
- Justin!
(squealing)
334
00:16:08,393 --> 00:16:12,276
- Guess I can't even be a
regular guy for just one night.
335
00:16:12,819 --> 00:16:16,200
Excuse me.
- I have to go fix this, sorry.
336
00:16:16,284 --> 00:16:19,165
- Over here!
(screaming)
337
00:16:19,248 --> 00:16:21,837
Justin! Justin, I love you!
338
00:16:23,883 --> 00:16:27,599
- Savannah... did you tell
anyone about Justin?
339
00:16:27,682 --> 00:16:28,893
- No!
340
00:16:28,976 --> 00:16:32,609
Okay, yeah. My mom.
341
00:16:33,067 --> 00:16:35,238
- Savannah! How could you?
342
00:16:35,322 --> 00:16:36,992
- She had to drive me here!
343
00:16:37,075 --> 00:16:39,413
Besides, I can't lie to her
about where I'm going!
344
00:16:39,496 --> 00:16:42,377
But she didn't tell anyone else,
except...
345
00:16:42,795 --> 00:16:45,425
she had my aunt on Facetime,
and my cousins.
346
00:16:45,509 --> 00:16:48,306
- Why couldn't you just say that
you were going to Holly's house?
347
00:16:48,389 --> 00:16:50,937
A-And why did you have to wear
this extra dress
348
00:16:51,020 --> 00:16:53,233
and say all that weird stuff?
349
00:16:54,276 --> 00:16:55,571
- I'll go.
350
00:16:56,405 --> 00:16:58,117
I'm sorry I ruined everything.
351
00:17:01,123 --> 00:17:02,669
(sighing)
352
00:17:10,016 --> 00:17:13,189
- Hey, honey! Are you gonna come
and meet Justin? Oh!
353
00:17:13,273 --> 00:17:15,151
- Please stop looking at me.
- No, no, no, wait, wait!
354
00:17:15,235 --> 00:17:17,489
Oh my goodness,
you look so cute!
355
00:17:17,573 --> 00:17:20,245
Look at your hair up like that,
just like when you were little.
356
00:17:20,328 --> 00:17:22,667
- Nope, that's it. Forget it.
I'm taking all of this out.
357
00:17:22,750 --> 00:17:26,215
- No, no, no.
Okay, what is this for?
358
00:17:26,967 --> 00:17:29,848
- Ugh, I accidentally went
to these dance tryouts
359
00:17:29,931 --> 00:17:32,770
and I made the callbacks.
Happy?
360
00:17:32,854 --> 00:17:35,693
- Look. I mean,
I am happy if you are happy.
361
00:17:35,776 --> 00:17:37,739
But you don't seem happy.
362
00:17:38,197 --> 00:17:40,828
- Because I don't know
if I'm doing this just because
363
00:17:40,911 --> 00:17:43,959
my friends are doing it, or
if I actually like it.
364
00:17:44,878 --> 00:17:48,384
- Do you?
- Doesn't seem very Heathery.
365
00:17:48,468 --> 00:17:50,765
- Oh, pfft!
I mean, people change!
366
00:17:50,848 --> 00:17:53,436
I remember when you used
to throw temper tantrums and
poop your pants,
367
00:17:53,520 --> 00:17:55,148
and you're hardly every doing
that stuff anymore.
368
00:17:55,231 --> 00:17:57,737
- Come on.
- Look, it's okay to try
new things,
369
00:17:57,820 --> 00:18:00,033
and this just in,
your mother,
370
00:18:00,116 --> 00:18:02,371
she used to be quite
the dancer.
371
00:18:02,454 --> 00:18:06,212
I could probably show
you some... dance moves.
372
00:18:06,546 --> 00:18:09,301
- Mom? Mom. No, no, this is...
373
00:18:09,636 --> 00:18:12,474
This is not making the argument
you think it's making.
374
00:18:13,101 --> 00:18:14,687
- Right. Okay.
375
00:18:14,771 --> 00:18:18,319
And look, you know that I am
going to support you
376
00:18:18,403 --> 00:18:20,198
no matter what, right?
377
00:18:20,281 --> 00:18:22,912
And I just think it's okay
to take a chance.
378
00:18:25,083 --> 00:18:28,674
(light music)
379
00:18:30,636 --> 00:18:33,099
- Hey. Are they gone?
380
00:18:34,226 --> 00:18:36,606
- Justin's probably
in there right now booking
his flight home.
381
00:18:36,690 --> 00:18:37,942
(sighing)
382
00:18:38,025 --> 00:18:41,449
I cannot believe I screwed
that up so quickly!
383
00:18:41,533 --> 00:18:44,496
Do you think I'd be any good
at engineering?
384
00:18:44,581 --> 00:18:46,918
- No. No, not really.
- Exactly...
385
00:18:47,002 --> 00:18:48,004
(sighing)
386
00:18:48,087 --> 00:18:49,799
- You know what?
387
00:18:50,300 --> 00:18:53,557
- Uh, Amy? What are you doing?
Hey, Amy!
388
00:18:53,640 --> 00:18:55,644
- Justin!
(banging)
389
00:18:55,728 --> 00:18:58,274
Justin, can you just come out
for like, a minute?
390
00:18:58,859 --> 00:19:00,069
(sighing)
391
00:19:00,779 --> 00:19:02,324
I'll apologize.
392
00:19:02,407 --> 00:19:04,996
I'll explain how everything
is my fault.
393
00:19:05,079 --> 00:19:06,708
You can't lose
this opportunity
394
00:19:06,791 --> 00:19:09,171
just because I wanted to
invite Savannah.
395
00:19:11,635 --> 00:19:14,348
- Hey. I know you probably
meant no harm,
396
00:19:14,431 --> 00:19:16,770
but I've been burned by
jerks before
397
00:19:16,853 --> 00:19:18,899
and can't let it happen again.
398
00:19:18,982 --> 00:19:21,696
- What? No, that's definitely
not what happened here.
399
00:19:21,780 --> 00:19:24,953
- Hey! Hey, I found out who
spilled the beans!
400
00:19:27,792 --> 00:19:30,171
Turns out it was Justin Lewis
himself.
401
00:19:30,714 --> 00:19:33,512
Uh, you posted a picture as
soon as you got here
402
00:19:33,595 --> 00:19:35,348
with the location tagged.
403
00:19:36,350 --> 00:19:38,939
- Guess I'm the jerk now.
Sorry.
404
00:19:39,022 --> 00:19:42,028
- Uh, we'll just blame it
on jet lag.
405
00:19:43,699 --> 00:19:46,078
- So it wasn't Savannah.
406
00:19:46,161 --> 00:19:47,623
- Guess not.
407
00:19:47,707 --> 00:19:49,961
I hope you weren't too hard
on her.
408
00:19:51,005 --> 00:19:53,969
Alright, we still have snacks
at the campfire. Okay? Come on!
409
00:19:54,052 --> 00:19:56,641
- And jam!
- Let's go!
410
00:19:57,894 --> 00:20:00,356
(indistinct chattering)
411
00:20:00,356 --> 00:20:00,398
(indistinct chattering)
- Alright, callbacks number 145.
412
00:20:00,398 --> 00:20:02,695
- Alright, callbacks number 145.
413
00:20:07,412 --> 00:20:09,876
(rhythmic music)
414
00:20:28,496 --> 00:20:30,959
- So maybe after the pivot turn
ball change, we could do,
415
00:20:31,043 --> 00:20:33,381
like, a whole waacking section.
- Yes! Um...
416
00:20:33,464 --> 00:20:36,680
It just, I mean, it kind of
looks like your arms are not
attached so like, how...
417
00:20:36,763 --> 00:20:38,265
It's just like...
418
00:20:38,349 --> 00:20:40,061
(laughing)
419
00:20:40,144 --> 00:20:42,315
- Can we just talk about
the fact that we all actually
made it?
420
00:20:42,399 --> 00:20:43,902
I mean, after I saw you dancing,
421
00:20:43,986 --> 00:20:45,488
I thought
that I'd get cut instead.
422
00:20:45,572 --> 00:20:48,077
- Me too! Your split jumps
were so fire.
423
00:20:48,160 --> 00:20:50,123
I cannot wait to plan these
road trips!
424
00:20:50,206 --> 00:20:53,295
- Dance had road trips? Why did
you not lead with road trips?
425
00:20:53,379 --> 00:20:55,592
- Well, you didn't want to hear
much about it at first.
426
00:20:55,676 --> 00:20:57,513
- Yeah. I mean, I just never
thought that dance
427
00:20:57,596 --> 00:20:59,517
would be something that
I actually liked.
428
00:20:59,600 --> 00:21:01,103
- It's fine, you just didn't
know yet.
429
00:21:01,186 --> 00:21:02,313
- Know what?
430
00:21:03,315 --> 00:21:04,902
- That I...
431
00:21:06,531 --> 00:21:09,453
can throw a four-seam fastball.
432
00:21:10,204 --> 00:21:13,879
So uh, we were just out
practicing when I accidentally
433
00:21:13,962 --> 00:21:17,803
played Levi a little chin music.
But he's fine, though. Right?
434
00:21:19,181 --> 00:21:20,976
- Uh, y-yeah.
435
00:21:21,059 --> 00:21:23,063
Nothing a little bit of ice
can't fix, right?
436
00:21:23,147 --> 00:21:24,859
- Aw. Well, that's great.
437
00:21:24,942 --> 00:21:27,155
I'm glad to hear you're all back
out on the diamond.
438
00:21:27,238 --> 00:21:29,159
Practice makes perfect, huh?
439
00:21:29,827 --> 00:21:31,288
(sighing)
440
00:21:42,060 --> 00:21:43,437
- Delivering another
photo album?
441
00:21:44,064 --> 00:21:45,734
- I'm sorry I blamed you
for everything.
442
00:21:46,360 --> 00:21:48,657
I just wanted everything to be
perfect for Holly.
443
00:21:48,740 --> 00:21:50,451
- Of course you did.
444
00:21:50,536 --> 00:21:52,372
I knew I was just a camp friend.
445
00:21:52,455 --> 00:21:54,502
And now that we're back,
you're embarrassed of me.
446
00:21:54,585 --> 00:21:57,591
- No! When we're together,
our vibe is different.
447
00:21:57,675 --> 00:22:02,935
A bit silly,
a bit more carefree, a bit...
448
00:22:03,018 --> 00:22:04,437
- Extra?
(laughing)
449
00:22:04,522 --> 00:22:06,609
- Yeah! And I like that me.
450
00:22:07,611 --> 00:22:11,703
You're so comfortable at being
and doing exactly what you want.
451
00:22:11,786 --> 00:22:14,082
You don't even care
what other people think.
452
00:22:14,166 --> 00:22:17,338
But I guess I was worried about
what Holly would think.
453
00:22:17,965 --> 00:22:20,344
But that's not fair to you.
454
00:22:21,848 --> 00:22:23,560
- I like that you too.
455
00:22:24,477 --> 00:22:27,735
- Enough to let her in to do an
Earth Wind Chronicles marathon,
456
00:22:27,818 --> 00:22:29,029
for real this time?
457
00:22:29,112 --> 00:22:31,158
(laughing)
458
00:22:31,241 --> 00:22:34,582
- Oh my goodness!
That's a time-jumper's cloak.
459
00:22:34,665 --> 00:22:37,045
- And I brought a nebulan
steel-smith too.
460
00:22:37,128 --> 00:22:39,800
- And I don't have a costume,
461
00:22:39,884 --> 00:22:41,846
but I'm actually in season two,
so...
462
00:22:41,930 --> 00:22:43,015
- Seriously?!
463
00:22:43,098 --> 00:22:45,520
- So can we come in and watch,
please?
464
00:22:45,604 --> 00:22:48,568
- Only if you don't mind
that I'm going to be totally
extra the entire time.
465
00:22:48,652 --> 00:22:50,279
- Oh, it's okay! I will be too!
466
00:22:50,363 --> 00:22:51,658
(laughing)
467
00:22:51,741 --> 00:22:53,160
- Come on in!
- Yes!
468
00:22:53,243 --> 00:22:55,206
Okay, so I accidentally saw
some spoilers online,
469
00:22:55,289 --> 00:22:57,210
and apparently something major
happens...
470
00:22:57,962 --> 00:22:59,422
(sighing happily)
471
00:22:59,507 --> 00:23:01,511
- Guess we don't have to
change friends
472
00:23:01,594 --> 00:23:04,934
if we can accept when friends
change.
473
00:23:05,560 --> 00:23:07,146
Subtitling: difuze
36726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.