Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:03,176
- Life is full of surprises.
2
00:00:03,259 --> 00:00:05,349
When the song Margot and I
wrote got demoed,
3
00:00:05,432 --> 00:00:07,649
I really thought I'd gotten
a seat on the Nashville train
4
00:00:07,732 --> 00:00:09,194
to songwriting stardom.
5
00:00:10,405 --> 00:00:12,872
Unfortunately,
that train has derailed.
6
00:00:12,956 --> 00:00:14,670
Or maybe I got kicked off
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,257
because I didn't have
the right kind of ticket?
8
00:00:16,340 --> 00:00:18,137
You know, maybe I just
missed the train entirely
9
00:00:18,221 --> 00:00:19,768
before it left the station,
10
00:00:19,851 --> 00:00:22,233
but whatever version of
the metaphor you choose...
11
00:00:22,944 --> 00:00:25,911
...let's just say
it is not going well.
12
00:00:26,706 --> 00:00:29,254
And?
- They're not gonna demo it.
13
00:00:35,355 --> 00:00:37,403
- Why do they keep
rejecting our songs?
14
00:00:37,486 --> 00:00:39,828
- Well, apparently,
it's our mysterious teen star
15
00:00:39,911 --> 00:00:41,373
who keeps saying no.
16
00:00:42,126 --> 00:00:43,798
- Are you for real?
- Mm-hmm.
17
00:00:43,882 --> 00:00:46,599
- What is this dude's problem?
- He's a spoiled brat.
18
00:00:46,682 --> 00:00:48,772
He's used to getting
everything handed to him.
19
00:00:48,855 --> 00:00:51,278
- What, that's literally
exactly what we're doing.
20
00:00:51,362 --> 00:00:53,828
We're handing him
awesome material.
21
00:00:53,912 --> 00:00:57,004
Ugh. I wish I could just
sit him down
22
00:00:57,088 --> 00:00:59,177
and convince him
that our songs are good.
23
00:00:59,260 --> 00:01:00,641
- I understand your frustration,
24
00:01:00,724 --> 00:01:02,311
but it's just part
of the process.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,362
- How do you cope with
the endless rejection?
26
00:01:06,073 --> 00:01:10,921
- Well, for a camp like this,
it helps that... we get paid.
27
00:01:12,007 --> 00:01:13,596
- Really?!
- You should go
28
00:01:13,680 --> 00:01:15,602
and spend this on something
to make you feel better.
29
00:01:15,686 --> 00:01:17,566
And to commemorate this moment.
30
00:01:17,650 --> 00:01:21,493
You're officially
a professional songwriter.
31
00:01:23,918 --> 00:01:25,591
(laughter)
32
00:01:27,344 --> 00:01:29,434
(upbeat music)
33
00:01:31,440 --> 00:01:34,449
♪ You and me
run to a different beat ♪
34
00:01:34,533 --> 00:01:37,960
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
35
00:01:38,044 --> 00:01:40,342
♪ Be the you inside ♪
36
00:01:40,425 --> 00:01:42,264
♪ And watch
the world take flight ♪
37
00:01:42,348 --> 00:01:45,440
♪ We are brave
Lead the way lead the way ♪
38
00:01:45,525 --> 00:01:48,491
♪ Be the change ♪
39
00:01:49,829 --> 00:01:52,797
♪ Be the change ♪
40
00:01:52,880 --> 00:01:56,223
♪ Gotta be the change ♪
41
00:02:01,029 --> 00:02:04,038
- Sure, you look good,
but let's see how you sound.
42
00:02:06,546 --> 00:02:08,175
- Hey you!
43
00:02:08,678 --> 00:02:11,561
- Oh, hi. Can I help you?
44
00:02:11,645 --> 00:02:13,776
- Yeah! You can move.
You're in my spot.
45
00:02:14,570 --> 00:02:17,036
- Your, your spot?
- Whoa, whoa, whoa.
46
00:02:17,119 --> 00:02:19,000
Slow your roll, Sean. She's new.
47
00:02:19,083 --> 00:02:20,922
- That's not my problem.
- You have to book
48
00:02:21,006 --> 00:02:23,597
your spots ahead of time.
- What happened to you?
49
00:02:23,681 --> 00:02:25,185
Why didn't you show
to meet Margot?
50
00:02:25,268 --> 00:02:27,191
- Nothing was gonna
come of it anyway.
51
00:02:27,274 --> 00:02:28,946
- You don't know that.
52
00:02:29,030 --> 00:02:30,367
- What are you doing out here?
53
00:02:31,453 --> 00:02:34,630
- I can't get over the fact that
our songs keep getting rejected.
54
00:02:35,340 --> 00:02:37,555
I needed a place
to try them out.
55
00:02:38,391 --> 00:02:41,316
- There's this cool spot
a couple of blocks back.
56
00:02:41,400 --> 00:02:43,239
Um... It's a songwriters'
circle.
57
00:02:43,322 --> 00:02:45,078
You'll definitely have
the nicest guitar there.
58
00:02:45,161 --> 00:02:48,295
- Oh, um, thanks. It's new.
59
00:02:48,379 --> 00:02:50,553
I bought it with my first
songwriting cheque.
60
00:02:51,556 --> 00:02:53,520
- I'm sorry I blew you off.
61
00:02:53,603 --> 00:02:55,024
- It's all good.
62
00:02:56,278 --> 00:02:59,914
Now... where's that
songwriters' circle?
63
00:03:02,129 --> 00:03:04,888
- Great news! The deal
is done on the food truck,
64
00:03:04,971 --> 00:03:06,517
we can pick it up later today.
65
00:03:06,601 --> 00:03:08,607
- Those farmers' markets
won't know what hit 'em.
66
00:03:08,691 --> 00:03:11,784
Oh, how many cases
of the blueberry bacon
for that store in Montelo?
67
00:03:11,867 --> 00:03:13,998
- Um, two.
68
00:03:14,082 --> 00:03:15,837
- Oh, you know,
69
00:03:15,921 --> 00:03:17,802
I thought being CEO
of my own company
70
00:03:17,885 --> 00:03:19,766
would be a lot less
manual labour and more...
71
00:03:19,849 --> 00:03:21,855
- Corner offices with
floor to ceiling windows?
72
00:03:21,939 --> 00:03:23,484
Someday. Until you get there,
73
00:03:23,568 --> 00:03:25,114
you still have to deliver
all of this.
74
00:03:25,198 --> 00:03:27,580
- There's no way I can deliver
all this today.
75
00:03:27,664 --> 00:03:30,088
I mean, unless we drive
really fast.
76
00:03:30,171 --> 00:03:31,927
Are you saying I have permission
to drive really fast?
77
00:03:32,010 --> 00:03:34,183
- I'm absolutely
not saying that.
78
00:03:34,267 --> 00:03:35,604
I mean, I don't know
how much longer
79
00:03:35,688 --> 00:03:37,652
the two of us
can keep this up on our own.
80
00:03:37,736 --> 00:03:39,448
Maybe it's a sign
that we bring someone on
81
00:03:39,533 --> 00:03:40,619
to help with distribution?
82
00:03:40,703 --> 00:03:42,207
Do you think
that you could do that?
83
00:03:42,291 --> 00:03:44,631
- You know it.
Corner office, here I come.
84
00:03:45,760 --> 00:03:47,975
(country music)
85
00:03:51,820 --> 00:03:54,452
- I should have worn
a cooler shirt.
86
00:03:55,790 --> 00:03:57,085
- Do you want a cooler shirt?
87
00:03:57,169 --> 00:03:59,216
- Hey, remember
who drove you here.
88
00:04:00,470 --> 00:04:02,392
(applause)
89
00:04:04,106 --> 00:04:07,449
- Uh, can you die
from impostor syndrome?
90
00:04:08,620 --> 00:04:11,336
(announcer): Next up,
Holly Hobbie.
91
00:04:12,548 --> 00:04:14,680
- Get the car, let's just drive
home tonight, yeah?
92
00:04:14,764 --> 00:04:16,267
- Uh, no, no, no.
93
00:04:16,351 --> 00:04:18,566
I still have to finish
my hot chicken tour.
94
00:04:18,650 --> 00:04:20,113
You'll be great.
95
00:04:20,196 --> 00:04:22,494
(announcer): Holly Hobbie!
- Okay.
96
00:04:25,754 --> 00:04:27,845
Hey, everyone. I'm Holly,
97
00:04:27,928 --> 00:04:30,018
as was previously mentioned.
98
00:04:30,101 --> 00:04:32,399
And I'm here all the way
from Collinsville, Wisconsin.
99
00:04:32,482 --> 00:04:34,238
- Wou-hou! Go Badgers!
100
00:04:34,322 --> 00:04:37,080
- Anyway, I am here
for a songwriting camp
101
00:04:37,164 --> 00:04:40,884
and we're writing
for this spoiled, annoying,
102
00:04:40,967 --> 00:04:43,809
teen star who just keeps
rejecting all our songs.
103
00:04:43,893 --> 00:04:46,441
Does he tell us why? No.
104
00:04:46,525 --> 00:04:47,821
(crowd laughter)
105
00:04:47,905 --> 00:04:50,078
He says this one
isn't good enough for him.
106
00:04:50,161 --> 00:04:52,292
But I hope
it's good enough for you.
107
00:04:53,003 --> 00:04:56,137
(soft music)
108
00:05:00,066 --> 00:05:02,072
♪ Last night ♪
109
00:05:05,498 --> 00:05:07,337
♪ Should've never
called you crazy ♪
110
00:05:07,420 --> 00:05:09,511
♪ That's not right ♪
111
00:05:10,764 --> 00:05:14,819
♪ Oh I know I can be
controlling sometimes ♪
112
00:05:17,325 --> 00:05:20,879
♪ But thanks to you
I've realized ♪
113
00:05:20,962 --> 00:05:24,430
♪ I gotta get it in line
and get it together ♪
114
00:05:24,514 --> 00:05:27,439
♪ Because in your eyes
I can be better ♪
115
00:05:27,523 --> 00:05:31,326
♪ You've redefined
what a guy should do ♪
116
00:05:31,953 --> 00:05:35,379
♪ This is how to
Man up ♪
117
00:05:35,463 --> 00:05:38,933
♪ Wear your heart
on your sleeve ♪
118
00:05:39,016 --> 00:05:40,897
♪ Stand up ♪
119
00:05:40,980 --> 00:05:44,909
♪ For understanding feelings ♪
120
00:05:44,992 --> 00:05:46,998
♪ Are you man enough ♪
121
00:05:47,082 --> 00:05:50,509
♪ To listen with humility ♪
122
00:05:50,592 --> 00:05:55,189
♪ Straight up
this is what it really means ♪
123
00:05:55,273 --> 00:05:56,694
♪ To man up ♪
124
00:05:57,404 --> 00:05:59,619
♪ Can you man up ♪
125
00:06:00,706 --> 00:06:02,545
♪ Man up ♪
126
00:06:03,422 --> 00:06:05,177
♪ Can you man up ♪
127
00:06:06,557 --> 00:06:07,936
♪ Man up ♪
128
00:06:09,023 --> 00:06:11,070
(cheering)
129
00:06:17,548 --> 00:06:18,718
- Thank you.
130
00:06:18,801 --> 00:06:20,222
(laughing)
131
00:06:22,772 --> 00:06:24,193
(door opening)
132
00:06:32,843 --> 00:06:34,975
- The first bite
of the second half.
133
00:06:35,059 --> 00:06:36,605
Are you for real?
- Yeah, Matt.
134
00:06:36,689 --> 00:06:38,193
Well, take pity on me.
135
00:06:38,276 --> 00:06:39,823
I didn't get the job
at the hardware store.
136
00:06:39,907 --> 00:06:42,540
- You love... hardware.
137
00:06:42,623 --> 00:06:45,047
- There's only so many places
to work in this whole town
138
00:06:45,131 --> 00:06:48,056
and I've been rejected
everywhere.
139
00:06:49,769 --> 00:06:51,315
- Not everywhere.
140
00:06:51,943 --> 00:06:54,491
Goat Jam is looking
for a Head of distribution.
141
00:06:54,576 --> 00:06:56,372
I'm writing the job posting
for my mom right now.
142
00:06:56,456 --> 00:06:57,919
- Okay. What's that about?
143
00:06:58,003 --> 00:06:59,757
- Well, according to the search
I did ten minutes ago,
144
00:06:59,841 --> 00:07:01,847
it involves tracking inventory,
145
00:07:01,931 --> 00:07:05,692
managing shipping and receiving,
and market research.
146
00:07:05,775 --> 00:07:10,456
- Okay. I'm really good
at knowing exactly
147
00:07:10,540 --> 00:07:11,919
how many bags of chips
we have, right?
148
00:07:12,003 --> 00:07:13,841
I order lots
of comic books online
149
00:07:13,925 --> 00:07:15,387
and, you remember last year,
150
00:07:15,471 --> 00:07:17,603
when I helped you figure out
which gaming system to buy?
151
00:07:17,686 --> 00:07:19,399
- It is like this job
was made for you.
152
00:07:20,947 --> 00:07:23,161
Happy to have you on board!
(laughing)
153
00:07:23,245 --> 00:07:25,752
- Nice! Oh!
154
00:07:25,835 --> 00:07:27,340
- Woo!
155
00:07:27,423 --> 00:07:29,388
(indistinct chatter)
156
00:07:30,307 --> 00:07:31,520
- I can't believe it!
157
00:07:31,603 --> 00:07:34,069
I actually just performed live
in Nashville!
158
00:07:34,152 --> 00:07:35,657
I even heard a few people clap.
159
00:07:35,740 --> 00:07:37,663
There were a few "woo-hoos"
in the background!
160
00:07:37,746 --> 00:07:39,251
Oh, I knew those songs
were good.
161
00:07:39,334 --> 00:07:40,797
- You were great, sweetheart.
162
00:07:40,880 --> 00:07:44,474
I need to go ask that guy
where he got those ribs.
163
00:07:44,559 --> 00:07:45,980
- Okay, go, go.
164
00:07:46,063 --> 00:07:47,526
(chuckling)
165
00:07:48,654 --> 00:07:51,370
- I liked your set.
- Hey, thanks.
166
00:07:51,454 --> 00:07:53,628
Holly, by the way.
- Nice to meet you, Holly.
167
00:07:53,711 --> 00:07:57,263
I'm... What was it?
Oh yes, spoiled and annoying.
168
00:07:58,684 --> 00:08:00,356
- You, oh...
169
00:08:00,439 --> 00:08:02,863
You're the teen star!?
170
00:08:02,946 --> 00:08:05,914
Justin Lewis. Ha!
You look so different.
171
00:08:05,998 --> 00:08:08,798
- Than I did when I was
on TV when I was 12?
172
00:08:10,052 --> 00:08:14,022
- I am... so sorry
about what I said.
173
00:08:14,816 --> 00:08:17,115
It's just... it's been
kind of frustrating
174
00:08:17,198 --> 00:08:19,496
and I needed
to blow off some steam.
175
00:08:20,165 --> 00:08:23,466
I'm just gonna... slink away
176
00:08:23,551 --> 00:08:25,431
in shame and embarrassment now.
177
00:08:25,515 --> 00:08:27,646
- Hold up a sec.
I'd love to talk to you about
178
00:08:27,730 --> 00:08:29,401
how the songwriting
camp is going.
179
00:08:29,484 --> 00:08:30,864
If you have a minute?
180
00:08:39,724 --> 00:08:42,190
- Hey! Did you get
the job posting listed?
181
00:08:42,273 --> 00:08:44,614
- I took care of it.
I hired Warren.
182
00:08:44,697 --> 00:08:47,581
- Okay, but does he have
the skills to do the job?
183
00:08:47,664 --> 00:08:50,297
I mean, we need someone
that knows about health
and safety regulations
184
00:08:50,380 --> 00:08:52,345
and the ins and outs
of distribution,
185
00:08:52,428 --> 00:08:55,270
I mean, somebody that's maybe,
I mean, maybe just an adult.
186
00:08:55,354 --> 00:08:56,983
- Warren's the same age as me.
187
00:08:57,068 --> 00:08:58,279
You don't think of me
as an adult?
188
00:08:58,363 --> 00:09:00,118
- I mean...
189
00:09:00,202 --> 00:09:02,500
- I am the CEO, after all.
190
00:09:02,584 --> 00:09:04,004
- I know, sweetheart.
191
00:09:04,047 --> 00:09:06,010
- Mom, I started
this whole thing.
192
00:09:06,095 --> 00:09:08,561
- I know, but this is a job that
requires real responsibility.
193
00:09:08,644 --> 00:09:10,817
I mean, it could really
affect the business.
194
00:09:10,900 --> 00:09:12,781
- So, you won't even
give him a chance?
195
00:09:12,865 --> 00:09:14,202
(phone vibrating)
- Look, Robbie, I just...
196
00:09:14,286 --> 00:09:15,957
I don't have time to talk
about this right now,
197
00:09:16,040 --> 00:09:18,464
but you tell Warren that you're
finding someone else. Okay?
198
00:09:18,549 --> 00:09:21,055
Hello! Yes, hi.
199
00:09:22,101 --> 00:09:25,778
We just wanted... It's actually
chili not chipotle.
200
00:09:25,862 --> 00:09:27,951
And jam, not jelly.
201
00:09:28,829 --> 00:09:30,041
Great.
202
00:09:30,125 --> 00:09:32,883
- Just do it,
I swear I'll respond.
203
00:09:33,636 --> 00:09:39,361
I'll tell him: "My friend
wants to say hi."
204
00:09:39,444 --> 00:09:40,782
- Okay.
205
00:09:43,080 --> 00:09:46,549
Hi, I'm Holly Hobbie.
206
00:09:48,514 --> 00:09:50,853
He replied!
(gasping)
207
00:09:50,937 --> 00:09:53,152
Oh my gosh, I just texted
with Drake.
208
00:09:53,236 --> 00:09:54,489
What is your life?
209
00:09:54,573 --> 00:09:56,286
- Okay, for real though,
210
00:09:56,370 --> 00:10:00,047
why are all the songs
y'all are writing so bad?
211
00:10:00,132 --> 00:10:02,514
- What about Good Enough?
212
00:10:02,597 --> 00:10:04,436
Margot and I, we're really
proud of that one.
213
00:10:05,272 --> 00:10:07,779
♪ Take a step back
'cause I need to breathe ♪
214
00:10:07,863 --> 00:10:10,203
♪ Look into the mirror
what do I see ♪
215
00:10:10,287 --> 00:10:12,418
- Okay, that one
has a good chorus.
216
00:10:12,502 --> 00:10:14,174
- See?
- But I could never sing it.
217
00:10:14,257 --> 00:10:17,308
- What? Why not?
- Too off-brand.
218
00:10:17,391 --> 00:10:20,693
Justin Lewis is enough.
More than enough.
219
00:10:20,777 --> 00:10:24,830
(scoffing)
- Okay, then. Help me out.
220
00:10:24,914 --> 00:10:28,550
What does the perfect
Justin Lewis song sound like?
221
00:10:28,634 --> 00:10:30,180
What does it say?
222
00:10:30,263 --> 00:10:33,565
I mean, who is
Justin Lewis anyway?
223
00:10:34,024 --> 00:10:36,365
- Actor, singer.
224
00:10:37,577 --> 00:10:38,914
Designer.
225
00:10:40,252 --> 00:10:43,177
- That's just what it says
in your bio on your socials.
226
00:10:43,261 --> 00:10:46,855
I'm not asking what you do,
I'm asking who you are.
227
00:10:46,938 --> 00:10:49,780
- Are all the songwriters
in this camp this intense?
228
00:10:49,864 --> 00:10:53,458
Because that might be part
of the problem. I need bops.
229
00:10:53,542 --> 00:10:56,132
- Okay, but even bops
have to be about something.
230
00:10:56,216 --> 00:10:59,267
- No one wants to hear a rich
kid complain about his life.
231
00:11:00,228 --> 00:11:02,359
- But it's important
to be vulnerable.
232
00:11:02,443 --> 00:11:04,407
- No one really cares
how I'm feeling.
233
00:11:04,490 --> 00:11:06,330
They just want me
to keep the Justin Lewis
234
00:11:06,413 --> 00:11:08,084
machine humming along.
235
00:11:08,712 --> 00:11:10,968
- Okay, but you're still
a human being
236
00:11:11,052 --> 00:11:12,641
who feels things, right?
237
00:11:13,309 --> 00:11:15,650
Singing about those things
will help people
238
00:11:15,733 --> 00:11:17,279
feel more connected to you.
239
00:11:17,363 --> 00:11:18,533
How about this?
240
00:11:18,617 --> 00:11:20,957
You sing Good Enough
right here, right now.
241
00:11:21,040 --> 00:11:22,754
Then, tell me how you feel.
242
00:11:22,837 --> 00:11:24,467
I have the chords
and lyrics in my notebook.
243
00:11:24,551 --> 00:11:26,849
- Nah, people love everything
Justin Lewis does.
244
00:11:26,933 --> 00:11:29,775
Then, it'd be impossible to tell
if it's really good or not.
245
00:11:29,858 --> 00:11:31,656
- Okay, so then you're just
gonna have to play
246
00:11:31,739 --> 00:11:33,118
somewhere where
no one knows him.
247
00:11:33,202 --> 00:11:34,832
- They got open mics
on Mars, now?
248
00:11:34,915 --> 00:11:35,918
(chuckling)
249
00:11:39,429 --> 00:11:40,766
- Actually...
250
00:11:41,728 --> 00:11:44,235
I have a souvenir
that might help with that.
251
00:11:51,130 --> 00:11:52,343
(sighing)
252
00:11:53,178 --> 00:11:55,561
- 'Sup, dude? I just bought
my new steel toe boots.
253
00:11:55,645 --> 00:11:57,148
They're pretty expensive,
but I figured,
254
00:11:57,232 --> 00:11:59,238
with all that sweet jam bank
we're rolling in,
255
00:11:59,322 --> 00:12:00,450
it'll be worth it.
256
00:12:00,534 --> 00:12:02,163
I gotta protect
those piggies, you know?
257
00:12:02,247 --> 00:12:04,546
- Um, you didn't happen to keep
the receipts for those, did you?
258
00:12:04,630 --> 00:12:06,552
- What, for like
a tax write off?
That's pretty smart, dude,
259
00:12:06,636 --> 00:12:08,181
I guess that's why
you're the CEO.
260
00:12:08,265 --> 00:12:10,145
- No, no, um,
because you won't need them
261
00:12:10,229 --> 00:12:14,032
because... you don't
have the job.
262
00:12:14,116 --> 00:12:16,916
- You're firing me?
- No! I'm not firing you.
263
00:12:16,999 --> 00:12:20,970
I am more like... un-hiring you.
264
00:12:21,053 --> 00:12:22,809
- What!? Why?
265
00:12:22,892 --> 00:12:25,023
- My mom says we need someone
with more experience.
266
00:12:25,107 --> 00:12:26,863
- Well, who's in charge?
You or your mom?
267
00:12:26,946 --> 00:12:29,830
- I am! Okay?
- Right, so if that were true,
268
00:12:29,913 --> 00:12:31,125
you'd be the one
making the decision
269
00:12:31,208 --> 00:12:32,463
on who you can't
or can hire, right?
270
00:12:32,505 --> 00:12:33,842
It sounds to me like your mom's
271
00:12:33,925 --> 00:12:35,346
the real CEO and you're...
272
00:12:35,430 --> 00:12:38,523
- CFO? COO?
273
00:12:38,607 --> 00:12:40,068
- Not even, man.
It sounds to me like
274
00:12:40,152 --> 00:12:41,448
she's treating you like a kid.
275
00:12:42,200 --> 00:12:43,872
- You know what? You're right.
276
00:12:43,955 --> 00:12:45,209
I started this company,
277
00:12:45,293 --> 00:12:47,550
I should get to decide
who works for it.
278
00:12:47,634 --> 00:12:49,681
- Robbie!
- I gotta go. Keep the boots.
279
00:12:49,765 --> 00:12:51,268
- I'm ordering you
new underwear.
280
00:12:51,353 --> 00:12:52,941
Do you want grey or navy?
281
00:12:55,365 --> 00:12:56,911
(rhythmic music)
282
00:13:00,212 --> 00:13:03,137
♪ Take a step back
'cause I need to breathe ♪
283
00:13:03,221 --> 00:13:06,063
♪ Look into the mirror
what do I see ♪
284
00:13:06,146 --> 00:13:10,368
♪ Remember what I have
deep inside of me ♪
285
00:13:10,451 --> 00:13:12,123
♪ There's a light in me ♪
286
00:13:14,004 --> 00:13:16,010
♪ I am good enough ♪
287
00:13:16,093 --> 00:13:17,557
♪ I won't give up ♪
288
00:13:17,640 --> 00:13:21,066
♪ I will rise above
even when it's tough ♪
289
00:13:21,150 --> 00:13:24,284
♪ I just gotta' be myself ♪
290
00:13:24,368 --> 00:13:27,503
♪ Instead of anybody else ♪
291
00:13:30,846 --> 00:13:32,727
(indistinct crowd chatter)
292
00:13:36,906 --> 00:13:38,327
- Forget this.
293
00:13:46,183 --> 00:13:48,357
- That was amazing.
Why did you stop?
294
00:13:48,440 --> 00:13:50,781
- That wasn't amazing.
That was stupid.
295
00:13:50,864 --> 00:13:52,829
I looked stupid,
I felt stupid.
296
00:13:52,912 --> 00:13:54,626
Everyone was so quiet.
297
00:13:54,710 --> 00:13:56,255
- That's because they were
listening to you.
298
00:13:56,339 --> 00:13:57,510
You were connecting with them.
299
00:13:57,593 --> 00:13:59,055
- I'm pretty sure I was just
300
00:13:59,139 --> 00:14:00,769
making a fool of myself.
- No.
301
00:14:00,853 --> 00:14:02,775
You were being
honest and real.
302
00:14:02,859 --> 00:14:04,573
None of your entourage
would ever want
303
00:14:04,656 --> 00:14:06,326
to tell you anything like that,
but your fans would love
304
00:14:06,411 --> 00:14:08,375
to see that from you.
- I can't.
305
00:14:08,459 --> 00:14:11,133
That's just not how
the world sees Justin Lewis.
306
00:14:11,216 --> 00:14:12,680
This would never work.
307
00:14:12,764 --> 00:14:15,438
- You'll never be a real artist
if you can't be honest.
308
00:14:15,522 --> 00:14:18,237
- Except I'm not an artist.
I'm an industry.
309
00:14:18,321 --> 00:14:20,746
Do you know how many people
depend on me?
310
00:14:21,498 --> 00:14:23,336
Failure isn't an option.
311
00:14:25,844 --> 00:14:27,725
- Hey. What's wrong?
312
00:14:28,393 --> 00:14:31,737
- I am so getting fired.
- I felt that went well.
313
00:14:38,591 --> 00:14:39,845
- Right.
314
00:14:39,928 --> 00:14:41,181
Okay.
315
00:14:42,435 --> 00:14:43,773
- Mom, I need to talk to you.
316
00:14:43,857 --> 00:14:45,403
- Just... I'm just on the phone.
317
00:14:45,486 --> 00:14:47,910
So you're saying that
the paperwork I need to put...
318
00:14:47,994 --> 00:14:50,711
- This is really important, Mom.
- Robbie, I'm on the phone.
319
00:14:50,794 --> 00:14:52,339
Okay, and then, the permanent
comes in the mail.
320
00:14:52,424 --> 00:14:53,511
- Can you please just...
321
00:14:53,595 --> 00:14:54,931
- Can you hang on
for a second, please?
322
00:14:55,015 --> 00:14:56,562
Honey, why don't you go
and get a snack
323
00:14:56,645 --> 00:14:58,357
while I'm just
finishing up here.
324
00:14:58,442 --> 00:14:59,821
You seem a little "hangry".
325
00:14:59,905 --> 00:15:01,283
Oh, you know what,
I got some of those
326
00:15:01,366 --> 00:15:03,498
chocolate chip granola bars
that you like. Okay?
327
00:15:03,583 --> 00:15:05,714
No, I understand this is
not your fault.
328
00:15:05,797 --> 00:15:08,723
It just seems like an awful lot
of needless red tape.
329
00:15:10,812 --> 00:15:12,191
You would not believe
the amount of bureaucracy
330
00:15:12,274 --> 00:15:14,490
that I am wading through
in order to get the inspector
331
00:15:14,574 --> 00:15:16,078
just to come and look
at the food truck.
332
00:15:16,161 --> 00:15:19,547
This is why we need someone
with food industry experience.
333
00:15:21,762 --> 00:15:23,601
What's that look for?
334
00:15:23,685 --> 00:15:25,105
Oh, is it your stomach?
335
00:15:25,188 --> 00:15:26,860
You know, honey, I really think
336
00:15:26,944 --> 00:15:28,866
you should stop eating dill
pickles before you go to bed.
337
00:15:28,950 --> 00:15:31,583
- I can eat pickles whenever
I want, Catherine! Okay?
338
00:15:31,667 --> 00:15:33,337
Look, this is not how
I envisioned
339
00:15:33,421 --> 00:15:35,971
the corporate structure
of Goat Jam.
340
00:15:36,054 --> 00:15:37,810
- We have a corporate structure?
341
00:15:37,893 --> 00:15:40,025
- You're just not a good fit.
342
00:15:40,108 --> 00:15:42,281
- Good fit for what?
- You're fired!
343
00:15:46,251 --> 00:15:48,424
- I'm... fired?
344
00:15:49,679 --> 00:15:52,186
- Look, Goat Jam is going
in a different direction,
345
00:15:52,269 --> 00:15:54,317
but thank you
for your hard work.
346
00:15:54,903 --> 00:15:57,326
- Well, I'm...
(scoffing)
347
00:15:58,120 --> 00:16:00,293
...relieved. I mean,
348
00:16:00,376 --> 00:16:02,635
this permit business
is giving me a migraine.
349
00:16:02,718 --> 00:16:05,852
And hey, now you have your buddy
Warren to help you sort it.
350
00:16:05,936 --> 00:16:09,153
And I can go for a run.
351
00:16:09,237 --> 00:16:10,992
Great.
(sighing)
352
00:16:11,076 --> 00:16:12,454
- Okay.
353
00:16:14,504 --> 00:16:15,421
Cool.
354
00:16:18,389 --> 00:16:20,522
- Donuts? What's the occasion?
355
00:16:20,605 --> 00:16:24,534
(sighing)
- Me trying not to get fired.
356
00:16:24,617 --> 00:16:26,999
I'm aware donuts
are unlikely to work,
357
00:16:27,082 --> 00:16:28,921
but I had to try something.
358
00:16:29,005 --> 00:16:31,344
- No, there's no way
you're getting fired today
359
00:16:31,428 --> 00:16:34,187
because our mysterious
teen benefactor
360
00:16:34,270 --> 00:16:36,276
has decided to shut
the whole thing down.
361
00:16:36,359 --> 00:16:37,781
(scoffing)
362
00:16:38,324 --> 00:16:39,913
- This is all my fault.
363
00:16:39,996 --> 00:16:41,919
- Holly, don't be
so hard on yourself.
364
00:16:42,838 --> 00:16:44,928
This kind of thing
happens all the time.
365
00:16:48,981 --> 00:16:51,990
So, um, give me a call
next time you're in town.
366
00:16:52,074 --> 00:16:53,996
I'd love to write
with you again.
367
00:17:02,898 --> 00:17:04,318
- Come on, get your Goat Jam,
368
00:17:04,402 --> 00:17:06,366
get your Goat Jam,
it's the greatest of all time.
369
00:17:06,449 --> 00:17:08,372
- Free samples, everyone.
- Goat Jam, get your jam.
370
00:17:08,455 --> 00:17:10,839
- Oh yeah, there you go!
- Here you go, free sample.
371
00:17:10,922 --> 00:17:13,012
There you go.
- Free samples, there you go.
372
00:17:13,723 --> 00:17:16,062
- Officer, hello.
What's your fancy here?
373
00:17:16,146 --> 00:17:18,654
We've got, you know, blueberry
bacon, rhubarb vanilla.
374
00:17:18,738 --> 00:17:19,866
- Your vendor permit.
375
00:17:19,949 --> 00:17:21,913
- Oh yes, Warren's got that
376
00:17:21,997 --> 00:17:23,125
all taken care of.
Right, Warren?
377
00:17:23,208 --> 00:17:25,298
- Yeah, yeah. Let me grab it.
378
00:17:33,030 --> 00:17:34,619
- These are wrong.
379
00:17:34,702 --> 00:17:38,798
And I don't see your food safety
certificate hanging anywhere.
380
00:17:39,759 --> 00:17:40,970
- Warren?
381
00:17:42,099 --> 00:17:43,310
- I couldn't figure out
382
00:17:43,394 --> 00:17:45,274
how to book an extension,
so I didn't do it.
383
00:17:46,905 --> 00:17:48,703
(laughing nervously)
384
00:17:48,786 --> 00:17:51,167
- Um, this is just
a small oversight, officer.
385
00:17:51,251 --> 00:17:52,840
A hiccup, if you will.
386
00:17:52,923 --> 00:17:54,218
- Also, you're
on county property
387
00:17:54,301 --> 00:17:56,141
without a roadside sales permit.
- Hmm.
388
00:17:57,310 --> 00:17:58,733
What does that mean?
389
00:17:58,816 --> 00:18:00,027
- It means I'm going to have
390
00:18:00,111 --> 00:18:01,700
to impound your truck
and your inventory.
391
00:18:04,123 --> 00:18:05,586
- Getting our truck
out of impound
392
00:18:05,670 --> 00:18:07,048
is going to kill
all of our profits.
393
00:18:07,132 --> 00:18:08,596
- I'll be right back.
394
00:18:08,679 --> 00:18:09,807
- I can fix this.
395
00:18:09,891 --> 00:18:11,186
Okay, I promise you
I can fix this.
396
00:18:11,269 --> 00:18:12,983
We're going to get
to the impound lot
397
00:18:13,066 --> 00:18:14,571
and you're gonna distract
the receptionist,
398
00:18:14,655 --> 00:18:16,034
I'm gonna sneak
to the back, okay,
399
00:18:16,117 --> 00:18:18,040
and I'm gonna get a super good
disguise, right,
400
00:18:18,123 --> 00:18:19,921
I'm thinking like,
a police officer, right?
401
00:18:20,004 --> 00:18:21,592
Okay, that sounds
really illegal.
402
00:18:22,595 --> 00:18:24,727
We'll get a different disguise.
Mechanic, I'm thinking, right?
403
00:18:24,811 --> 00:18:26,105
And then, I'm gonna sneak
into the back
404
00:18:26,189 --> 00:18:27,568
and I'm gonna hotwire
the truck, right?
405
00:18:27,653 --> 00:18:28,739
- Stop!
406
00:18:28,823 --> 00:18:30,368
- You can hotwire
the truck if you want,
407
00:18:30,451 --> 00:18:31,957
but I figured you wouldn't
be able to do it.
408
00:18:32,040 --> 00:18:34,506
- We are in over our heads,
you see that, right?
409
00:18:36,386 --> 00:18:38,392
I have to do
the responsible thing.
410
00:18:40,817 --> 00:18:42,445
I have to call my mom.
411
00:18:45,873 --> 00:18:47,838
(soft music)
412
00:18:48,799 --> 00:18:51,431
Mom? Hi. I need help.
413
00:18:51,431 --> 00:18:52,225
Mom? Hi. I need help.
- Okay, so, don't tell her,
414
00:18:52,225 --> 00:18:53,521
- Okay, so, don't tell her,
415
00:18:58,243 --> 00:19:00,710
but I got your mother
these earrings
416
00:19:00,793 --> 00:19:03,342
which I was sure that she would
love, but now I'm not so sure.
417
00:19:03,425 --> 00:19:06,686
It might have been a hot chicken
induced fugue state,
418
00:19:06,770 --> 00:19:07,773
what do you think?
419
00:19:08,901 --> 00:19:10,279
- Those are bonkers.
420
00:19:10,363 --> 00:19:11,240
- Really?
- Yes.
421
00:19:11,324 --> 00:19:13,038
- Yeah, you're probably right.
422
00:19:13,121 --> 00:19:15,880
Well, it's a good thing I got
a backup present then.
423
00:19:15,963 --> 00:19:17,510
Ta-da!
424
00:19:20,644 --> 00:19:21,522
- Much better.
425
00:19:21,605 --> 00:19:23,946
- Thanks. I thought so too.
426
00:19:25,868 --> 00:19:28,208
You know what,
we still have a few more hours
427
00:19:28,291 --> 00:19:29,880
before we gotta be
at the airport.
428
00:19:29,964 --> 00:19:31,720
Is there anything else
you want to do?
429
00:19:34,812 --> 00:19:37,779
- Actually... yeah.
430
00:19:38,488 --> 00:19:40,035
- Yeah, I'll get, uh,
431
00:19:40,119 --> 00:19:42,753
three jumbo tenders, extra hot,
432
00:19:42,836 --> 00:19:44,967
and I'll get three of the hot...
433
00:19:45,051 --> 00:19:49,021
- Hey, Destiny.
- You again. How's it going?
434
00:19:49,104 --> 00:19:52,155
- Going home.
Song camp got cancelled.
435
00:19:52,573 --> 00:19:54,286
- I'm sorry to hear that.
436
00:19:54,997 --> 00:19:58,006
- I just wanted to give this
to you before I left.
437
00:20:06,908 --> 00:20:09,498
- I can't take this.
- Please.
438
00:20:09,582 --> 00:20:11,420
It's a bit big on me, anyway,
439
00:20:11,505 --> 00:20:14,179
and I... Well, I just really
want you to have it.
440
00:20:15,810 --> 00:20:18,944
- Thank you. She's beautiful.
441
00:20:19,027 --> 00:20:20,281
- One more thing.
442
00:20:21,325 --> 00:20:22,328
Margot's number.
443
00:20:23,456 --> 00:20:25,379
I told her you were worth
a second chance,
444
00:20:25,462 --> 00:20:27,093
which you are.
445
00:20:29,559 --> 00:20:31,230
- Get in touch when
you're back in town, okay?
446
00:20:31,314 --> 00:20:33,403
I'll back us a busking spot.
447
00:20:34,616 --> 00:20:36,454
- Okay. Deal.
448
00:20:37,332 --> 00:20:38,711
- Ready?
449
00:20:38,795 --> 00:20:40,007
- Yeah.
450
00:20:40,090 --> 00:20:41,344
- See ya.
451
00:20:41,427 --> 00:20:43,559
(soft music)
452
00:20:52,377 --> 00:20:54,174
- Hey, Mom.
- Hey.
453
00:20:54,257 --> 00:20:56,515
Before you ask,
yes, you can have some of this,
454
00:20:56,598 --> 00:20:58,772
but do be forewarned
there is spinach in it.
455
00:20:58,855 --> 00:21:01,571
- That's super gross,
but it's not that.
456
00:21:01,655 --> 00:21:04,246
- Okay. Shoot.
457
00:21:04,329 --> 00:21:06,043
- Mom, I'm sorry I fired you.
458
00:21:06,879 --> 00:21:09,469
- I mean, there's definitely
different decisions
459
00:21:09,554 --> 00:21:11,267
that could have been made,
but as for me,
460
00:21:11,350 --> 00:21:14,778
I should have been treating you
like a colleague, not my kid.
461
00:21:14,862 --> 00:21:17,243
- So will you come back
to Goat Jam?
462
00:21:18,079 --> 00:21:19,542
- It would be an honour.
463
00:21:20,085 --> 00:21:21,548
When we're at work,
we're business partners,
464
00:21:21,631 --> 00:21:24,682
and when we're at home,
we're mom and son.
465
00:21:24,766 --> 00:21:27,398
But since we are at home,
can I get a hug?
466
00:21:27,482 --> 00:21:29,196
- This is a professional matter.
467
00:21:29,279 --> 00:21:30,365
- Of course.
468
00:21:32,623 --> 00:21:34,461
- Oh, come here.
469
00:21:36,092 --> 00:21:39,519
So does this mean Warren
can come back
470
00:21:39,602 --> 00:21:40,898
as our distribution person?
471
00:21:40,981 --> 00:21:43,949
- Um... Well, let me ask you.
472
00:21:44,032 --> 00:21:46,748
Do you think that
that's a wise idea?
473
00:21:46,833 --> 00:21:50,510
- Okay, well, what if he stays
on with us part-time?
474
00:21:50,593 --> 00:21:52,181
Help me out
at the markets and stuff,
475
00:21:52,265 --> 00:21:54,062
and then we find an actually
qualified person
476
00:21:54,146 --> 00:21:55,567
for the distribution gig?
477
00:21:55,650 --> 00:21:57,949
- I mean, now you are talking
like a CEO.
478
00:22:08,396 --> 00:22:10,152
(phone vibrating)
479
00:22:11,991 --> 00:22:15,417
- Alright, cool.
Glad I got the right number.
480
00:22:16,170 --> 00:22:18,176
- Hey, Justin. What's up?
481
00:22:18,259 --> 00:22:21,060
- Listen. I never say this,
482
00:22:21,143 --> 00:22:22,564
but you were right.
483
00:22:22,648 --> 00:22:24,110
- About what?
484
00:22:24,194 --> 00:22:25,489
- Everything.
485
00:22:25,573 --> 00:22:28,875
I want to be an artist.
Not just a performer.
486
00:22:28,959 --> 00:22:32,134
That stuff you said about
making myself vulnerable?
487
00:22:32,218 --> 00:22:34,935
That's for real.
And playing your song,
488
00:22:35,018 --> 00:22:36,899
that was for real too.
489
00:22:36,983 --> 00:22:38,696
Your town,
what's it called again?
490
00:22:38,779 --> 00:22:40,367
- Collinsville.
491
00:22:40,450 --> 00:22:42,123
- You have a recording
studio there?
492
00:22:42,206 --> 00:22:43,752
- No.
493
00:22:44,296 --> 00:22:46,929
- That's fine,
I could just build one.
494
00:22:47,514 --> 00:22:49,770
- I'm sorry, what's happening?
495
00:22:49,854 --> 00:22:53,031
- I cancelled the camp because
I'm moving to Collinsville.
496
00:22:53,114 --> 00:22:55,037
You're gonna write
my album with me.
497
00:22:59,508 --> 00:23:02,894
- Like I said,
life is full of surprises.
498
00:23:02,977 --> 00:23:04,481
(chuckling)
499
00:23:05,400 --> 00:23:08,242
Subtitling: difuze
37320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof