Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,672
‐ I'm superstitious about
birthdays. All goes well and
you're in for a stellar year.
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,475
Someone pukes hotdog
on your shoes and, well,
tread carefully.
3
00:00:09,475 --> 00:00:11,612
Planning is very important.
4
00:00:11,612 --> 00:00:14,915
From the cake ‐devil chocolate,
of course‐ to the guest list.
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,852
But no matter how much attention
you pay to every detail,
6
00:00:18,852 --> 00:00:22,422
some things are out of your
control. So what should you do
7
00:00:22,422 --> 00:00:25,225
when it rains on
your Teddy Bear picnic?
8
00:00:25,225 --> 00:00:29,162
Cancel, or change
the theme to mud soccer?
9
00:00:29,162 --> 00:00:32,799
‐ Holly! We're gonna be
late for school!
10
00:00:32,799 --> 00:00:35,335
‐ "Barnyard Slumber Party,
7PM Saturday." Oh.
11
00:00:35,335 --> 00:00:39,005
Hon, we have a serious problem.
‐ Not enough glitter.
12
00:00:39,005 --> 00:00:43,376
‐ I'll get the glue.
‐ No, no, no, no. Mr. Hilson
said if I'm late for bio again,
13
00:00:43,376 --> 00:00:47,981
I get detention. We need to go!
‐ Not that you'd understand,
because you're... you,
14
00:00:47,981 --> 00:00:50,584
but birthday invites set
the tone for the whole party.
15
00:00:50,584 --> 00:00:54,521
‐ Mom, can you please
talk some sense into her?
‐ He's right, we need ribbon!
16
00:00:54,521 --> 00:00:56,823
‐ Hm!
‐ Ah yes. Birthday Mom
has arrived.
17
00:00:56,823 --> 00:01:00,326
‐ People are still talking
about my legendary football
stadium cake I made
18
00:01:00,326 --> 00:01:03,496
for your 14th birthday.
‐ I can't believe you care
more about these invites
19
00:01:03,496 --> 00:01:06,332
than your son's education.
‐ Aw, sweetheart, you're right.
20
00:01:06,332 --> 00:01:09,002
Which is why if you helped us,
it would go a lot faster.
‐ Uh‐uh. You know how I feel
21
00:01:09,002 --> 00:01:13,273
about glitter.
‐ Consider this
exposure therapy.
22
00:01:14,007 --> 00:01:15,942
You know what?
23
00:01:15,942 --> 00:01:19,680
On second thought, just go get
the lunches from the fridge, OK?
24
00:01:21,481 --> 00:01:25,619
Here's Piper's invite.
‐ Aw!
25
00:01:25,619 --> 00:01:29,022
(clears throat)
‐ How is she, by the way?
26
00:01:29,022 --> 00:01:32,659
‐ Fine? I don't know. She's been
kinda busy the last few days.
27
00:01:32,659 --> 00:01:34,828
‐ OK.
28
00:01:34,828 --> 00:01:39,032
And done! You get your bag,
I'll pack these up.
29
00:01:39,032 --> 00:01:43,469
‐ Mr. Hilson's never gonna
believe I was late due to
glitter. I'm leaving.
30
00:01:43,469 --> 00:01:46,039
(laughing)
‐ Wait!
31
00:01:46,039 --> 00:01:49,142
If I ever get that angsty,
you'll let me know, right?
‐ Absolutely.
32
00:01:49,142 --> 00:01:52,979
‐ Thank you. Mwah!
33
00:01:52,979 --> 00:01:57,117
Love you, Birthday Mom!
34
00:01:59,152 --> 00:02:01,622
Savannah!
35
00:02:07,561 --> 00:02:10,396
‐ Sorry, Holls, can't come.
36
00:02:10,396 --> 00:02:13,667
‐ But you've come to every
single one of my birthdays
37
00:02:13,667 --> 00:02:15,836
since we were little kids.
‐ I know,
38
00:02:15,836 --> 00:02:17,871
but Piper's birthday party
is the same day as yours
39
00:02:17,871 --> 00:02:21,575
and she handed out
her invitations first.
40
00:02:21,575 --> 00:02:24,878
‐ But her birthday isn't until
the end of the month. You must
have read the date wrong.
41
00:02:24,878 --> 00:02:28,749
‐ Didn't you get your invite?
‐ Oh yeah, totally.
42
00:02:28,749 --> 00:02:31,384
I just haven't had time
to look over it yet.
43
00:02:31,384 --> 00:02:36,256
Anyhoo, keep your invite! I'll
clear things up with Piper.
‐ Good morning, class.
44
00:02:36,256 --> 00:02:40,827
Today, we travel back
in time to 1939.
45
00:02:40,827 --> 00:02:44,965
As the spark of World War II
ignites, countries must decide:
46
00:02:44,965 --> 00:02:47,367
should they side with the Axis?
47
00:02:47,367 --> 00:02:50,203
Or the Allies?
48
00:02:50,203 --> 00:02:52,806
‐ Piper!
49
00:02:54,808 --> 00:02:56,610
Piper!
50
00:02:56,610 --> 00:02:59,179
Piper!
‐ What is it?
51
00:02:59,179 --> 00:03:01,582
‐ I think there might have been
a wee bit of a misunderstanding.
52
00:03:01,582 --> 00:03:05,485
You booked your birthday party
the same day as my actual
birthday.
53
00:03:05,485 --> 00:03:09,455
‐ Holly! Eyes up front, please!
‐ Sorry!
54
00:03:11,491 --> 00:03:16,597
Anyhoo, it's no biggie. You'll
just have to push your party.
‐ I don't think so.
55
00:03:16,597 --> 00:03:20,166
‐ But your birthday isn't
until the end of the month.
‐ Shh! You're gonna miss
56
00:03:20,166 --> 00:03:23,937
the best part!
‐ Right! Sorry.
Won't happen again.
57
00:03:25,939 --> 00:03:28,975
You can have any other weekend!
58
00:03:28,975 --> 00:03:33,313
Here's your invite!
Do you have one for me?
59
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Maybe we could have
our birthday parties together?
60
00:03:37,918 --> 00:03:40,086
‐ No thanks. And sorry,
I don't have an invite for you.
61
00:03:40,086 --> 00:03:42,288
Cost cutting measures.
I had to let some people go.
62
00:03:42,288 --> 00:03:45,291
‐ Excuse me?
‐ Things just weren't
working out,
63
00:03:45,291 --> 00:03:47,961
so there were some terminations.
You understand.
64
00:03:47,961 --> 00:03:52,332
‐ I really don't. Why
are you being so mean?
65
00:03:52,332 --> 00:03:54,701
Is it something I did?
‐ Alright, Holly.
66
00:03:54,701 --> 00:03:59,005
See me after class. You're gonna
learn about the Vichy regime
one way or another!
67
00:04:08,014 --> 00:04:10,450
‐ Amy!
68
00:04:10,450 --> 00:04:12,519
Amy Abbasi! SOS!
69
00:04:14,621 --> 00:04:19,593
Piper's been possessed by an
evil spirit. She didn't invite
me to her birthday party,
70
00:04:19,593 --> 00:04:21,928
which is the same day
as mine for some reason.
71
00:04:21,928 --> 00:04:23,964
‐ I tried to tell her
not to do this.
72
00:04:23,964 --> 00:04:28,702
‐ You knew about this?
Why is she being so... so...
73
00:04:28,702 --> 00:04:31,705
quarrelsome?!
‐ We got her mom fired.
74
00:04:31,705 --> 00:04:35,509
‐ We most certainly did not.
‐ Well, that's how she sees it.
75
00:04:35,509 --> 00:04:38,344
Remember the whole
Pickle Factory poisoning
the creek debacle?
76
00:04:38,344 --> 00:04:40,981
‐ It was last week.
‐ Right. Well,
to cover the costs
77
00:04:40,981 --> 00:04:43,650
of the new filtration system
they had to let some people go.
78
00:04:43,650 --> 00:04:46,319
And, well, Piper's mom
was one of them.
79
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
‐ Oh my gosh.
80
00:04:50,123 --> 00:04:54,561
But you had just as much to do
about the protest as I did.
Why is she only mad at me?
81
00:04:54,561 --> 00:04:56,597
‐ Because your mom is
a bigwig at the company,
82
00:04:56,597 --> 00:04:59,866
so Piper assumes that she had
something to do with
the decision.
83
00:04:59,866 --> 00:05:02,135
‐ My mom doesn't handle
that type of stuff.
84
00:05:02,135 --> 00:05:06,139
‐ I know this sucks, and Piper
is being supes irrational.
85
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
I am 100% on your side.
86
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
But what can you do?
87
00:05:10,811 --> 00:05:13,379
Piper handed out
her invites first.
88
00:05:14,981 --> 00:05:17,718
Sorry, gotta go.
‐ But what should I do?!
89
00:05:17,718 --> 00:05:21,555
‐ Change your party?!
90
00:05:26,059 --> 00:05:29,029
‐ ♪♪♪♪ You and me run
to a different beat ♪♪
91
00:05:29,029 --> 00:05:32,666
♪♪ We are brave, lead the way,
lead the way ♪♪
92
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
♪♪ Be the you inside and watch
the world take flight ♪♪
93
00:05:36,837 --> 00:05:40,440
♪♪ We are brave, lead the way,
lead the way ♪♪
94
00:05:40,440 --> 00:05:44,277
♪♪ Be the change ♪♪
95
00:05:44,277 --> 00:05:47,848
♪♪ Be the change ♪♪
96
00:05:47,848 --> 00:05:51,785
♪♪ Gotta be the change ♪♪♪♪
97
00:05:58,091 --> 00:05:59,760
‐ They've hung people for less.
‐ Than refusing
98
00:05:59,760 --> 00:06:01,628
to drive your little sister
to a friend's house?
99
00:06:01,628 --> 00:06:03,664
‐ You broke a promise.
That's treachery.
100
00:06:03,664 --> 00:06:05,599
‐ Yeah, but I also promised Lyla
I'd help her study.
101
00:06:05,599 --> 00:06:07,601
‐ Biology?!
102
00:06:07,601 --> 00:06:09,703
‐ I get it, Robbie.
A bro's got needs.
103
00:06:09,703 --> 00:06:12,973
‐ Can't you just
watch wrestling here?
104
00:06:12,973 --> 00:06:14,975
‐ Levi's cousin is the only one
who has pay‐per‐view!
105
00:06:14,975 --> 00:06:17,944
‐ It's a must‐watch match!
‐ Sorry, Lyla's already
106
00:06:17,944 --> 00:06:20,881
on her way here. I'll make it
up to you. I promise.
107
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
‐ I've seen how much
promises mean to you.
108
00:06:26,520 --> 00:06:29,623
‐ This stinks.
109
00:06:29,623 --> 00:06:32,793
‐ Don't count us out just yet.
Your cousin's place
110
00:06:32,793 --> 00:06:35,796
is just 20 miles of straight
country road away, right?
111
00:06:35,796 --> 00:06:38,699
‐ What, you wanna hitchhike?
‐ No way.
112
00:06:38,699 --> 00:06:43,236
That's super dangerous.
I've got a much better idea.
113
00:06:43,236 --> 00:06:45,506
‐ Not to critique
114
00:06:45,506 --> 00:06:50,243
your table‐setting methods,
but it's spoon on the outside,
115
00:06:50,243 --> 00:06:52,145
knife on the inside.
116
00:06:52,145 --> 00:06:54,648
‐ Are you mansplaining
how to make a table?
117
00:06:54,648 --> 00:06:58,451
‐ Martha Stewart taught me.
‐ Yeah?
118
00:06:58,451 --> 00:07:00,721
‐ Suddenly lost my appetite.
119
00:07:00,721 --> 00:07:04,024
For the rest of my life.
‐ How was your day, kiddo?
120
00:07:04,024 --> 00:07:07,961
‐ Did people like my‐‐
our invitations?
121
00:07:07,961 --> 00:07:11,898
‐ Oh yeah! It's just...
as I was handing them out,
I was thinking...
122
00:07:11,898 --> 00:07:17,170
‐ Oh no. She's sentient.
‐ It's just, I invite the same
eight girls every year,
123
00:07:17,170 --> 00:07:20,941
and this year, I was wondering
if I should be more inclusive.
124
00:07:20,941 --> 00:07:25,178
I would hate for someone to get
their feelings hurt just because
they didn't get an invitation.
125
00:07:25,178 --> 00:07:28,582
‐ So you want
to invite more people?
‐ Yeah. My whole class!
126
00:07:28,582 --> 00:07:30,416
‐ Uh... including boys?!
127
00:07:30,416 --> 00:07:33,153
‐ A co‐ed sleepover?! What do
you think this is, The O. C?
128
00:07:33,153 --> 00:07:36,156
‐ No, Dad. Not a sleepover.
Just a party.
129
00:07:36,156 --> 00:07:40,827
Picture this: a stage
in the barn. Lights. Music.
130
00:07:40,827 --> 00:07:42,963
‐ Karaoke!
‐ Oh my goodness, YES!
131
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
‐ Sorry... just got swept away
in the moment.
132
00:07:46,633 --> 00:07:49,570
‐ OK, OK, wait. Did something
133
00:07:49,570 --> 00:07:52,806
‐or someone‐ change your mind?
134
00:07:52,806 --> 00:07:55,609
‐ No!
‐ Mm‐hmm.
135
00:07:55,609 --> 00:07:58,244
‐ My 14th birthday marks
a new chapter in my life
136
00:07:58,244 --> 00:08:01,481
and I see no better way
to celebrate that than
to surround myself
137
00:08:01,481 --> 00:08:06,052
with each and every person, girl
OR boy, that has influenced me
along the way.
138
00:08:06,052 --> 00:08:10,023
‐ OK, but no spin‐the‐bottle.
‐ We won't even tap the shoe!
139
00:08:10,023 --> 00:08:14,460
‐ They're coming up with new
ones. Alright. On one condition.
140
00:08:14,460 --> 00:08:16,597
‐ Name it!
‐ I get to...
141
00:08:16,597 --> 00:08:22,002
try out my Shania
on the karaoke machine.
‐ YES! Whatever you want!
142
00:08:22,002 --> 00:08:24,838
Thank you thank you thank you!
143
00:08:24,838 --> 00:08:29,242
Alright, well, I'm going
to leave you guys to...
144
00:08:29,242 --> 00:08:31,645
whatever all this is.
‐ What? We're just
setting the table.
145
00:08:31,645 --> 00:08:33,914
‐ Uh‐huh.
146
00:08:33,914 --> 00:08:36,550
‐ How is this not dangerous?!
147
00:08:36,550 --> 00:08:41,054
This is the worst idea of all
time. Please tell me we're not
really doing this.
148
00:08:41,054 --> 00:08:44,390
‐ Will you be quiet? I'm trying
to learn to drive, here.
149
00:08:44,390 --> 00:08:47,060
‐ But‐‐
‐ Shh!
150
00:08:49,095 --> 00:08:51,665
Got it.
151
00:08:54,635 --> 00:08:56,903
(engine starts)
152
00:08:56,903 --> 00:09:00,206
‐ Oh my gosh, we're moving!
‐ Oh my gosh, we're moving!
‐ I was wrong.
153
00:09:00,206 --> 00:09:04,611
This is the best idea ever!
We need tunes.
(turns radio on)
154
00:09:04,611 --> 00:09:06,813
‐ Um... oops!
155
00:09:06,813 --> 00:09:09,683
‐ Think of all the drive‐thrus
we can drive through!
156
00:09:09,683 --> 00:09:14,120
‐ Well, we're not going anywhere
unless you be quiet and
let me concentrate.
157
00:09:14,120 --> 00:09:16,923
‐ Chill! There's literally
nothing out here you can hit.
158
00:09:16,923 --> 00:09:21,528
I always knew we would do a best
friends' road trip, I just never
thought it would be so soon!
159
00:09:21,528 --> 00:09:24,264
(double thud)
160
00:09:24,264 --> 00:09:26,967
‐ What was that?
‐ Nothing. Keep going.
161
00:09:26,967 --> 00:09:31,071
‐ No! We totally hit something!
‐ Probably just a rock...?
162
00:09:39,379 --> 00:09:42,182
Phew. It's just a turtle.
163
00:09:42,182 --> 00:09:45,686
‐ JUST a turtle?
JUST a turtle?!
164
00:09:45,686 --> 00:09:49,723
‐ It may be a tortoise.
165
00:09:51,291 --> 00:09:55,128
‐ He's still alive!
‐ See?! Not a murderer!
166
00:09:55,128 --> 00:09:58,732
‐ He looks in distress.
What do we do?!
167
00:09:58,732 --> 00:10:02,335
‐ Mouth to mouth?
If you're not afraid of
getting salmonella poisoning.
168
00:10:02,335 --> 00:10:04,605
‐ Forget wrestling!
169
00:10:04,605 --> 00:10:07,040
This is a medical emergency.
We're done.
170
00:10:07,040 --> 00:10:10,877
‐ But‐‐
‐ We're done.
171
00:10:16,349 --> 00:10:19,352
‐ I know you already RSVP'd
to Piper's party,
172
00:10:19,352 --> 00:10:22,355
but I didn't want you
to feel left out.
‐ A boy‐girl party?
173
00:10:22,355 --> 00:10:25,892
Karaoke?! Thanks.
‐ You can always
change your mind.
174
00:10:25,892 --> 00:10:29,495
It's a woman's right to choose.
175
00:10:29,495 --> 00:10:33,366
Think you can make it?
‐ Yeah, I'll check my schedule.
176
00:10:33,366 --> 00:10:37,170
‐ Holly, what is this about?!
‐ I know, I know.
177
00:10:37,170 --> 00:10:41,474
Not as elaborate as my last
ones, but you have to give me
points for getting them out
178
00:10:41,474 --> 00:10:45,512
so quickly. Do you like
the little paint flecks?
I used the technique
179
00:10:45,512 --> 00:10:48,782
that we learned in art class
and your face is looking
very angry right now
180
00:10:48,782 --> 00:10:50,917
so I'm gonna do that thing
where I continue talking‐‐
181
00:10:50,917 --> 00:10:53,386
‐ Better? Good.
182
00:10:53,386 --> 00:10:56,322
Now, how could you?! Everyone
is canceling on Piper's party.
183
00:10:56,322 --> 00:10:59,526
I know she was being a jerk
before, but that does not give
you the right to be one, too.
184
00:10:59,526 --> 00:11:02,128
‐ Need I remind you
that you're the one who
told me to change my party?
185
00:11:02,128 --> 00:11:07,200
‐ I meant change the date,
not try to make it better
so nobody goes to Piper's.
186
00:11:07,200 --> 00:11:10,671
‐ I'm just trying to give people
a choice. What was I
supposed to do,
187
00:11:10,671 --> 00:11:13,373
just not have a birthday party
at all? Was I just supposed
188
00:11:13,373 --> 00:11:16,009
to sit home alone on my
birthday, refreshing
social media
189
00:11:16,009 --> 00:11:19,813
to see how much fun my friends
were having without me?
‐ I know it sucks,
190
00:11:19,813 --> 00:11:23,383
but sometimes you have
to be the bigger person.
‐ She stole my birthday!
191
00:11:23,383 --> 00:11:27,053
‐ Don't be so willfully obtuse.
‐ She's the one who's
being obtuse.
192
00:11:27,053 --> 00:11:31,391
And acute!
And the other angle.
‐ You mean right angle?
193
00:11:31,391 --> 00:11:35,228
Are you saying Piper is right?
‐ Do not try to trap me
with math, Amy.
194
00:11:35,228 --> 00:11:38,231
‐ Piper is going
through a lot.
195
00:11:38,231 --> 00:11:40,634
Did you even try
to understand?
196
00:11:40,634 --> 00:11:43,670
Now the only person left
going to Piper's party is me!
197
00:11:43,670 --> 00:11:47,407
(bell ringing)
198
00:11:47,407 --> 00:11:51,745
‐ You're not coming
to my birthday party?
199
00:11:51,745 --> 00:11:54,548
And you're seriously
gonna take her side?
200
00:11:54,548 --> 00:11:59,219
She's the one who started this!
‐ This isn't about sides,
I just need you‐‐
201
00:11:59,219 --> 00:12:03,489
‐ You know what?
Tell it to Piper. 'Cause
I don't wanna hear it.
202
00:12:23,844 --> 00:12:26,179
‐ ♪♪♪♪ Holly, Holly ♪♪
203
00:12:26,179 --> 00:12:29,415
♪♪ Happy birthday to you ♪♪
204
00:12:29,415 --> 00:12:33,386
♪♪ For our daughter there's
nothing we wouldn't do ♪♪
205
00:12:33,386 --> 00:12:37,858
♪♪ Sometimes you drive us nuts
But mostly we love your guts ♪♪
206
00:12:37,858 --> 00:12:39,526
♪♪ Because you're so sweet ♪♪
207
00:12:39,526 --> 00:12:43,830
♪♪ Here's a kiss on the cheek
from both of us to you! ♪♪
208
00:12:43,830 --> 00:12:46,032
‐ OK! I'm up, I'm up!
209
00:12:46,032 --> 00:12:49,102
‐ I'm not! Keep it down!
‐ No way!
210
00:12:49,102 --> 00:12:52,305
Now come over here and help us
with the next verse! And where's
your brother Robbie? Robbie!
211
00:12:52,305 --> 00:12:56,242
‐ I can't believe you're 14!
‐ How do you feel?
212
00:12:56,242 --> 00:12:58,879
‐ I don't know.
Pretty much the same?
‐ You mean to tell me
213
00:12:58,879 --> 00:13:02,115
that you've been 14 for only
a minute and you don't feel
like a totally new person?
214
00:13:02,115 --> 00:13:05,686
So what are you and Amy gonna do
today? I love it that you always
spend your birthday together.
215
00:13:05,686 --> 00:13:07,721
‐ I don't know yet,
216
00:13:07,721 --> 00:13:10,456
but it's going to be the best
day ever no matter what.
217
00:13:10,456 --> 00:13:14,595
‐ Uh, heck yeah! We've got
a barn to decorate!
218
00:13:14,595 --> 00:13:19,600
‐ Do I have to?
‐ Hey, get in here, come on.
‐ Young lady, move it.
219
00:13:19,600 --> 00:13:22,503
(vocalising)
220
00:13:22,503 --> 00:13:26,106
Count 'em, pops.
‐ Five, six, seven, eight!
221
00:13:26,106 --> 00:13:28,675
‐ ♪♪ Holly, Holly ♪♪
222
00:13:28,675 --> 00:13:31,411
♪♪ We sing to you on this day ♪♪
223
00:13:31,411 --> 00:13:36,149
♪♪ Because we love you
more than a cheese soufflé ♪♪♪♪
224
00:13:38,184 --> 00:13:41,154
‐ That should do it.
225
00:13:42,956 --> 00:13:46,092
‐ It looks like a dream!
‐ Don't worry! I'm here!
226
00:13:46,092 --> 00:13:50,631
I have enough cupcakes to give
your friends sugar highs
for a year!
227
00:13:50,631 --> 00:13:54,701
And I have something for you.
228
00:13:54,701 --> 00:13:57,771
‐ This is going to be
the best party ever!
‐ Right?
229
00:13:57,771 --> 00:14:00,273
‐ And...
230
00:14:06,279 --> 00:14:09,249
‐ Your old 12‐string?!
‐ Uh‐huh.
231
00:14:09,249 --> 00:14:12,018
‐ Why don't you and your guitar
go test out the sound system
232
00:14:12,018 --> 00:14:15,889
for tonight?
‐ Thank you!
233
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
♪♪♪♪♪♪
234
00:14:25,866 --> 00:14:28,068
(laughing)
235
00:14:30,771 --> 00:14:34,841
‐ ♪♪♪♪ School is like a race,
all trying to find a place ♪♪
236
00:14:34,841 --> 00:14:38,979
♪♪ We spin, desperate to fit in
till we fall flat on our face ♪♪
237
00:14:38,979 --> 00:14:43,984
♪♪ Just when we get back up
They kick you in the mud ♪♪
238
00:14:43,984 --> 00:14:46,520
♪♪ Mmm ♪♪
239
00:14:46,520 --> 00:14:52,626
♪♪ I've got your back
You've got my back ♪♪
240
00:14:52,626 --> 00:14:55,996
♪♪ Oh we always have ♪♪
241
00:14:55,996 --> 00:14:59,600
♪♪ You and me,
we shake this town ♪♪
242
00:14:59,600 --> 00:15:03,369
♪♪ Wild and free,
we're breaking ground ♪♪
243
00:15:03,369 --> 00:15:08,008
♪♪ When the day is done,
two is better than one ♪♪
244
00:15:11,344 --> 00:15:13,714
♪♪ Sometimes I get afraid ♪♪
245
00:15:13,714 --> 00:15:15,949
♪♪ I might be replaced ♪♪
246
00:15:15,949 --> 00:15:19,786
♪♪ You're my best friend
till the very end and I don't
want that to change ♪♪
247
00:15:19,786 --> 00:15:24,891
♪♪ But time after time
you stand by my side ♪♪
248
00:15:24,891 --> 00:15:27,728
♪♪ Yeah yeah ♪♪
249
00:15:27,728 --> 00:15:33,767
♪♪ I've got your back
You've got my back ♪♪
250
00:15:33,767 --> 00:15:35,636
♪♪ Oh we always have ♪♪
251
00:15:35,636 --> 00:15:40,273
♪♪ You and me,
we shake this town ♪♪
252
00:15:40,273 --> 00:15:44,144
♪♪ Wild and free,
we're breaking ground ♪♪
253
00:15:44,144 --> 00:15:48,381
♪♪ When the day is done,
two is better than ♪♪
254
00:15:48,381 --> 00:15:52,553
♪♪ Try to make it on your own ♪♪
255
00:15:52,553 --> 00:15:56,356
♪♪ Nothing beats
friends home grown ♪♪
256
00:15:56,356 --> 00:15:58,191
♪♪ When the day is done ♪♪
257
00:15:58,191 --> 00:16:02,128
♪♪ Two is better than one ♪♪♪♪
258
00:16:02,128 --> 00:16:06,166
(cheers and applause)
259
00:16:06,166 --> 00:16:09,369
(birthday wishes)
260
00:16:09,369 --> 00:16:11,605
‐ That was amazing!
‐ Holly,
261
00:16:11,605 --> 00:16:14,474
this birthday party is so cool.
‐ Thank you!
262
00:16:14,474 --> 00:16:17,911
‐ Buckle up, Braedon's
gonna do Shawn Mendes‐‐
263
00:16:17,911 --> 00:16:21,147
and he is not
a good singer.
264
00:16:25,519 --> 00:16:29,556
‐ You got the stuff?
‐ Took a while,
265
00:16:29,556 --> 00:16:33,026
but yeah.
Everything's in here.
266
00:16:33,026 --> 00:16:36,396
Some worms,
267
00:16:36,396 --> 00:16:38,865
plants from the pond,
268
00:16:38,865 --> 00:16:41,267
fish pellets...
269
00:16:41,267 --> 00:16:44,838
‐ Good. We gotta keep feeding
this little guy until
he gets better.
270
00:16:44,838 --> 00:16:47,508
Ain't that right, Samson?
271
00:16:47,508 --> 00:16:51,211
‐ Why isn't he moving?
‐ He's a turtle.
272
00:16:51,211 --> 00:16:55,481
They're slow. Oh no!
He's barely breathing!
273
00:16:55,481 --> 00:16:58,785
I think he's in distress!
Levi, look up what to do
274
00:16:58,785 --> 00:17:02,455
in a turtle health crisis.
This is bad, this is so, so bad!
275
00:17:02,455 --> 00:17:06,860
‐ It doesn't say. I think we
should just take him to a vet.
276
00:17:06,860 --> 00:17:09,630
‐ But that would mean
I'd have to tell my dad.
277
00:17:09,630 --> 00:17:12,799
‐ Or we can just
take the car again.
278
00:17:12,799 --> 00:17:16,503
(pop song)
279
00:17:20,741 --> 00:17:25,612
‐ Pretty awesome party, if I do
say so. But where's Amy?
280
00:17:27,413 --> 00:17:30,350
‐ At Piper's.
‐ Oh, are they coming together?
281
00:17:30,350 --> 00:17:33,854
‐ Not exactly.
‐ Well, did they not get a ride?
282
00:17:33,854 --> 00:17:37,057
'Cause I can go pick them up.
‐ They don't wanna be here.
283
00:17:37,057 --> 00:17:40,293
And I'm not sure I want them
to be, either.
‐ Hey...
284
00:17:40,293 --> 00:17:43,463
Holly, Amy is
your best friend.
285
00:17:43,463 --> 00:17:46,499
‐ Who chose Piper's
birthday over mine.
286
00:17:46,499 --> 00:17:48,869
‐ Piper is having
a party tonight too?
287
00:17:48,869 --> 00:17:52,438
‐ She tried to sabotage
my birthday because
her mom got fired.
288
00:17:52,438 --> 00:17:55,075
And she thinks
it was your fault.
289
00:17:56,677 --> 00:17:59,746
‐ So that's why you wanted
to have a bigger party.
290
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
Holly, I really wish you
would've told me earlier,
291
00:18:02,082 --> 00:18:04,985
'cause we could've figured out
a way to make it work
for everyone.
292
00:18:04,985 --> 00:18:07,954
I mean, imagine
how she must feel.
293
00:18:07,954 --> 00:18:11,124
‐ How she feels?! So you're
taking her side, too?
294
00:18:11,124 --> 00:18:15,829
‐ Honey, she just moved to this
town, and her mother, who is a
single parent, just got fired.
295
00:18:15,829 --> 00:18:19,065
I mean, it must feel like her
whole world is falling apart.
296
00:18:19,065 --> 00:18:21,902
‐ That doesn't give her the
right to ruin my birthday
party on purpose!
297
00:18:21,902 --> 00:18:25,539
‐ Check your attitude.
You sound like a spoiled brat.
298
00:18:25,539 --> 00:18:29,142
You've really
disappointed me.
299
00:18:29,142 --> 00:18:33,379
Well, enjoy your party. I hope
it's everything that you wanted.
300
00:18:58,705 --> 00:19:00,774
(knocking)
301
00:19:03,009 --> 00:19:05,846
‐ Come in.
‐ Hey,
302
00:19:05,846 --> 00:19:08,915
I nabbed one for you before your
mom took them out to the barn.
303
00:19:08,915 --> 00:19:11,618
Red velvet, your favourite.
304
00:19:11,618 --> 00:19:14,387
Oh... did you have a baby?
305
00:19:16,857 --> 00:19:21,194
‐ His name is Samson
and I think he's in trouble.
306
00:19:21,194 --> 00:19:24,831
‐ It's OK, honey. Let me see.
307
00:19:24,831 --> 00:19:26,600
Huh.
308
00:19:26,600 --> 00:19:30,036
What happened to him?
‐ Promise you won't get mad?
309
00:19:30,036 --> 00:19:33,473
‐ I promise to react
appropriately to the situation.
310
00:19:33,473 --> 00:19:36,309
‐ We gotta take him to a vet.
311
00:19:36,309 --> 00:19:40,681
‐ No, no, no, not until
you tell me what happened.
‐ I hit him with the car.
312
00:19:40,681 --> 00:19:44,017
‐ ...What?
‐ Everyone was treating me
313
00:19:44,017 --> 00:19:47,754
like some stupid little kid who
doesn't matter, and all I wanted
was someone to drive us
314
00:19:47,754 --> 00:19:50,090
to Levi's cousin's place
so we could watch wrestling,
315
00:19:50,090 --> 00:19:54,360
but everyone was falling all
over Holly for her birthday and
Robbie broke his promise, so...
316
00:19:54,360 --> 00:19:56,797
Are you OK?
‐ No, I'm not OK.
317
00:19:56,797 --> 00:19:59,700
That's an incredibly
dangerous thing to do.
318
00:19:59,700 --> 00:20:03,436
‐ Do you have any idea how
frustrating it is to have to
depend on people for everything?
319
00:20:03,436 --> 00:20:06,873
‐ You could've killed yourself!
You could've killed
someone else!
320
00:20:06,873 --> 00:20:09,009
‐ I know.
321
00:20:09,009 --> 00:20:12,579
And don't you dare tell me
that I've been punished enough
by watching this turtle suffer.
322
00:20:12,579 --> 00:20:15,215
‐ I wasn't gonna tell you that
that at all.
323
00:20:16,482 --> 00:20:20,153
Listen, we will figure out
a suitable punishment
324
00:20:20,153 --> 00:20:22,623
when we get back
from the vet's, huh?
325
00:20:22,623 --> 00:20:25,526
Let's go. I'm driving.
326
00:20:35,401 --> 00:20:38,438
‐ Come on, Piper, don't cry.
It'll be OK.
327
00:20:38,438 --> 00:20:40,907
We can have fun
just the two of us.
328
00:20:40,907 --> 00:20:44,310
‐ I can't believe
this is happening.
‐ It's not because people
329
00:20:44,310 --> 00:20:46,647
don't like you.
It's all Holly's fault.
330
00:20:46,647 --> 00:20:50,884
She's being a total jerk.
‐ I can't believe you're
even friends with her!
331
00:20:52,986 --> 00:20:56,122
‐ Right now, me neither.
332
00:20:56,122 --> 00:20:59,593
C'mon, it's gonna be OK.
333
00:21:01,895 --> 00:21:04,898
‐ What was that?!
334
00:21:11,905 --> 00:21:16,777
‐ So now what do we do?
‐ Well, I'm not thrilled
that you stole the car.
335
00:21:16,777 --> 00:21:21,314
But I'm glad you told me
the truth. That takes guts.
336
00:21:23,216 --> 00:21:27,020
The vet said he wouldn't survive
in the wild anymore, but he
might make a good pet.
337
00:21:27,020 --> 00:21:30,223
If you're willing
to look after him.
338
00:21:30,223 --> 00:21:33,059
‐ So I'm a turtle mom now?
‐ Hmm...
339
00:21:33,059 --> 00:21:36,797
"Don't let me down, Heather!"
340
00:21:36,797 --> 00:21:40,200
Also you're grounded.
‐ At least I won't be alone.
341
00:21:40,200 --> 00:21:43,469
Isn't that right,
little guy?
342
00:21:45,772 --> 00:21:48,675
(crying softly)
343
00:21:57,150 --> 00:22:01,354
‐ I'm glad I settled with this
outfit, 'cause we would've been
wearing the same thing.
344
00:22:05,859 --> 00:22:08,729
Not the time for jokes,
I get it.
345
00:22:08,729 --> 00:22:11,264
So is it because
of Piper's birthday?
346
00:22:11,264 --> 00:22:13,967
The pickle factory?
Her mom being fired?
347
00:22:13,967 --> 00:22:16,870
‐ How do you know
all this?
348
00:22:16,870 --> 00:22:19,640
‐ I do a lot of listening.
It's amazing what people
say in public.
349
00:22:19,640 --> 00:22:25,111
‐ If you're here to tell me
I'm a horrible person,
you can save your breath.
350
00:22:25,111 --> 00:22:28,715
That's all I've been hearing
all night, and frankly,
that song's getting
351
00:22:28,715 --> 00:22:32,185
a little old.
‐ No, I'm not gonna say that,
it's your birthday!
352
00:22:32,185 --> 00:22:35,889
Standing up to the pickle
company was brave. If people
can't see that‐‐ their fault.
353
00:22:35,889 --> 00:22:38,458
‐ This is my party and
they don't even miss me.
354
00:22:38,458 --> 00:22:43,196
‐ So forget about them.
The world is bigger
than this stupid town.
355
00:22:43,196 --> 00:22:45,632
‐ I just wanna escape.
356
00:22:45,632 --> 00:22:48,401
‐ So pack your bags.
357
00:22:50,003 --> 00:22:53,840
‐ What?
‐ Let's hit the road.
I'm serious.
358
00:22:58,211 --> 00:23:01,715
‐ Well, the only thing
I want for my birthday now...
359
00:23:01,715 --> 00:23:05,051
is to get out of here.
360
00:23:05,051 --> 00:23:09,890
Closed Captioning by SETTE inc.
♪♪♪♪ You and me,
we shake this town ♪♪
361
00:23:09,890 --> 00:23:12,793
♪♪ Wild and free
we're breaking ground ♪♪
362
00:23:12,793 --> 00:23:15,696
♪♪ When the day is done ♪♪
363
00:23:15,696 --> 00:23:17,664
♪♪ Two is better than ♪♪
364
00:23:17,664 --> 00:23:21,201
♪♪ Trying to make it
on your own ♪♪
365
00:23:21,201 --> 00:23:25,539
♪♪ Nothing beats
friends home grown ♪♪
366
00:23:25,539 --> 00:23:28,308
♪♪ When the day is done ♪♪
367
00:23:28,308 --> 00:23:32,478
♪♪ Two is better than one ♪♪♪♪
32515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.