Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:04,269
... ČETIRI!
2
00:00:04,271 --> 00:00:08,507
SILOVATELJ IZ KORIDORA JEFFERSON
JOŠ JE VANI.
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,911
SADA JE NAPAO TRI STARIJE
ŽENE U POSLJEDNJA 72 SATA.
4
00:00:12,913 --> 00:00:16,215
ON JE BRUTALAN POČINITELJ I
NEMAMO S KIM RADITI.
5
00:00:16,217 --> 00:00:19,485
DJELOMIČNI OPISI ŽRTAVA
SU NA DEŽURNOJ PLOČI.
6
00:00:19,487 --> 00:00:21,453
KOORDINIRAMO S
JEFFERSON HIGHTSOM.
7
00:00:21,455 --> 00:00:23,955
PORUČNIK CALLETANO
JE NADZORNIK.
8
00:00:23,957 --> 00:00:27,959
TOČKA PET: OPERACIJA BIJEDNI
OTPAD.
9
00:00:27,961 --> 00:00:31,096
META JE
INTESTINALE CARTING TVRTKA.
10
00:00:31,098 --> 00:00:32,831
SAL CRIJEVA, VLASNIK.
11
00:00:32,833 --> 00:00:35,367
OVA ODJEĆA NAVODNO JE
MIŠIĆAVA
12
00:00:35,369 --> 00:00:36,968
RIVALSKI TRGOVAČKI CARTERS.
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,971
TAKOĐER SE IZNUĐUJU LOKALNA
PODUZEĆA KOJA MOŽDA NISU
14
00:00:39,973 --> 00:00:43,208
INAČE SKLONI KORIŠTENJU USLUGA CRIJEVA
.
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,611
NEDAVNI PRIMJERI SU
SLOMLJENE RUKE, ZAPALJENA BOMBA
16
00:00:46,613 --> 00:00:48,580
I JEDAN
POKUŠAJ UBOJSTVA.
17
00:00:48,582 --> 00:00:51,716
SANITACIJA NAM POSUĐUJE KAMION
ZA PRIVATNE RADNIKE.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,552
BELKER, LaRUE I WASHINGTON,
19
00:00:53,554 --> 00:00:56,688
ONI SU NAŠI
DETEKTIVI SMETALIŠTA.
20
00:00:56,690 --> 00:00:58,490
ŠESTA TOČKA:
MAYO I GARIBALDI
21
00:00:58,492 --> 00:01:00,692
RAD NA PATROLI KURVA,
CRVENA ZONA.
22
00:01:00,694 --> 00:01:02,761
[KAZIVANJE]
23
00:01:02,763 --> 00:01:07,132
... SEDAM: ĆELIJA
B NA RAZINI ZADRŽAVANJA VRTOVA ISKLJUČENA
24
00:01:07,134 --> 00:01:08,900
ZA ELEKTRIČNE
POPRAVKE DANAS.
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,770
HEJ, NAREDNIČE, NAREDNIČE,
VIDIO SAM TAMO UPALJENO SVJETLO.
26
00:01:11,772 --> 00:01:14,906
DA, PA, ŠTO SE TEBE
TIĆE, TREBA POPRAVAK.
27
00:01:14,908 --> 00:01:17,742
UGAŠENO JE,
DANAS JE ZABRANJENO, OK?
28
00:01:17,744 --> 00:01:21,313
OSMA TOČKA: ONI OD VAS
KOJI SE NIJE PRIJAVILI,
29
00:01:21,315 --> 00:01:24,450
TERMINI OD 10:30 DO 2:30 JOŠ SU
OTVORENI AKO ŽELITE VIDJETI
30
00:01:24,452 --> 00:01:27,152
SAVJETNIK U ODJELU ZA UPRAVLJANJE NOVCEM
.
31
00:01:27,154 --> 00:01:29,988
SADA JE OVO
GODIŠNJA USLUGA NAKON PRAZNIKA,
32
00:01:29,990 --> 00:01:32,224
OBEZBJEĐUJE JE ODJEL ZA KADROVLJE
.
33
00:01:32,226 --> 00:01:34,426
AKO STE VEĆ UPUĆENI,
PODSJEĆAMO VAS DA MORATE PONESTI
34
00:01:34,428 --> 00:01:37,862
POTVRDE I RAČUNI KAD
IDETE NA SVOJ TERMIN,
35
00:01:37,864 --> 00:01:39,498
U REDU?
36
00:01:39,500 --> 00:01:42,367
DEVETA TOČKA: OVOG POPODNE,
37
00:01:42,369 --> 00:01:45,537
BIRAMO NAŠEG
PREDSTAVNIKA PBA.
38
00:01:45,539 --> 00:01:47,339
[NAVIJANJE]
39
00:01:47,341 --> 00:01:50,275
SADA, KAO ŠTO SVI ZNATE, NAKON
VRHUNSKE USLUGE,
40
00:01:50,277 --> 00:01:53,245
PORUČNIK CALLETANO JE
ODBIO TRAŽITI JOŠ GODINU DANA
41
00:01:53,247 --> 00:01:56,348
U UREDU.
42
00:01:56,350 --> 00:02:00,319
NAŠI KANDIDATI SU SADA ČASNIK
ANDREW RENKO--
43
00:02:00,321 --> 00:02:01,953
[GLASAN PLJESAK]
44
00:02:04,191 --> 00:02:07,859
PRIJATELJI MOJI, KAO ŠTO ZNATE, JA SAM
KANDIDAT ZA PATROLA.
45
00:02:07,861 --> 00:02:10,829
PRVO SVEGA, JA SAM NEOBIČAN
OBIČAN ČOVJEK
46
00:02:10,831 --> 00:02:13,432
I JEDINI KANDIDAT
ČIJA JE POBJEDA ULICA.
47
00:02:13,434 --> 00:02:16,135
- ANDY JE ANDY.
- [KOMOCIJA]
48
00:02:16,137 --> 00:02:19,671
OSTALI KANDIDATI SU
PORUČNIK HENRY GOLDBLUME
49
00:02:19,673 --> 00:02:21,840
I PORUČNIK
HOWARD HUNTER.
50
00:02:21,842 --> 00:02:23,908
[LJUBAZNI PLJESAK]
51
00:02:23,910 --> 00:02:27,045
OK... EVO
VAŠIH GLASAČKIH LISTIĆA.
52
00:02:27,047 --> 00:02:30,349
JEDAN KUPCU.
53
00:02:30,351 --> 00:02:33,485
SADA ZA ONE OD VAS KOJI SU
ZAINTERESIRANI, KANDIDATI SU
54
00:02:33,487 --> 00:02:35,754
IDE NA DAVANJE IZJAVA
NA PROZIVCI
55
00:02:35,756 --> 00:02:38,790
08:00 SATI JUTROS.
56
00:02:38,792 --> 00:02:40,759
SRETNO SVIM
NAŠIM KANDIDATIMA.
57
00:02:40,761 --> 00:02:43,061
NADAM SE DA SHVATATE DA TO NIJE
PODRŠKA
58
00:02:43,063 --> 00:02:45,430
BILO KOJEG OD NJIH
NAD SVIMA DRUGIMA.
59
00:02:45,432 --> 00:02:46,798
U REDU.
60
00:02:46,800 --> 00:02:50,802
UM, ZADNJA STAVKA, ZADNJA STAVKA
TIČE SE SVIH HOKOVA,
61
00:02:50,804 --> 00:02:52,103
KIHANJE I ŠIPANJE
62
00:02:52,105 --> 00:02:54,039
ŠTO SAM ČUO DA SE DOGAĐA
U SKUPARIJI.
63
00:02:54,041 --> 00:02:57,309
SADA S FAKTOROM HLADNJEG
VJETRA 20 ISPOD, MNOGI OD VAS
64
00:02:57,311 --> 00:03:02,013
ŽALITE ŠTO NISTE
OBRAZILI JABLOV SAVJET O ČEŠNJAKU.
65
00:03:02,015 --> 00:03:03,682
ČEŠNJAK.
66
00:03:03,684 --> 00:03:05,317
ZA UNCU PREVENCIJE.
67
00:03:05,319 --> 00:03:08,387
U redu, EVO JABLOVOG
SAVJETA O LIJEČENJU
68
00:03:08,389 --> 00:03:10,021
ZA FUNTU LIJEKA.
69
00:03:12,159 --> 00:03:13,492
JABOVAČKI OCAT.
70
00:03:13,494 --> 00:03:16,094
[SVE POVRAĆANJE]
71
00:03:16,096 --> 00:03:19,764
S NJIM GRGLETE SVAKOG
JUTRA PRI DOLASKU.
72
00:03:19,766 --> 00:03:21,132
U REDU, AKO SI MALO LJUBAV
,
73
00:03:21,134 --> 00:03:22,967
U TO POMJEŠATE MALO MEDA
.
74
00:03:22,969 --> 00:03:26,771
ALI GARANTIRAM VAM,
ZABORAVIT ĆETE DA STE IKADA IMALI SINUSE.
75
00:03:26,773 --> 00:03:28,973
ZABORAVITE ADRESU.
76
00:03:28,975 --> 00:03:30,442
U redu,
IDEMO TAMO VAN.
77
00:03:30,444 --> 00:03:33,111
UČINIMO TO NJIMA PRIJE
NEGO ONI NAMA.
78
00:03:33,113 --> 00:03:35,280
NAREDNIK.
79
00:03:35,282 --> 00:03:36,915
HEJ, JOE.
80
00:03:36,917 --> 00:03:39,284
IMATE LI MASHMALLOW KOMADIĆA U
ONOM VRUĆEM KAKAU?
81
00:03:39,286 --> 00:03:40,619
MOGU LI DOBITI
JEDNU OD TIH KARTICA?
82
00:03:40,621 --> 00:03:41,687
O ČEMU PRIČAŠ,
RENKO?
83
00:03:41,689 --> 00:03:43,154
KAKO MISLIŠ,
MASHMALLOW BITS?
84
00:03:43,156 --> 00:03:46,325
AKO JA BUDEM IZABRAN, GARANTIRAM VAM DA
ĆETE IMATI MASHMALLOW BITS--
85
00:03:46,327 --> 00:03:48,193
JA ČAK NE VOLIM
MASHMALLOW BITS.
86
00:03:48,195 --> 00:03:49,494
--BAŠ
KAKO RADE U GRADSKOJ VIJEĆNICI.
87
00:03:49,496 --> 00:03:51,396
RENKO, MISLIŠ DA BI OVAJ FINANCIJSKI
SAVJETNIK MOGAO...
88
00:03:51,398 --> 00:03:52,831
MOŽDA MISLIM.
89
00:03:52,833 --> 00:03:54,966
SVE ŠTO SAM MOGAO PRIUŠTITI KUPITI ZA
BOŽIĆ BILA JE PLETENA KAPA
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,101
I RUKAVICE.
91
00:03:56,103 --> 00:03:59,137
A ANGELIQUE, MOJ BROD,
ZAGLAVIO JE U BLATU.
92
00:03:59,139 --> 00:04:02,307
BOLJE JE SJEDITI U BAVČVI
IDEĆI PREKO SLAPA NIAGARA.
93
00:04:02,309 --> 00:04:03,842
NAREDNIK.
94
00:04:03,844 --> 00:04:06,578
GOSPODIN KAKVOG SMO OČEKIVALI
ZA VRT RAZINE B.
95
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
TOČNO, SVAKAKO...
MR. EASTMAN.
96
00:04:09,250 --> 00:04:11,383
UZMI G. EASTMAN
SE SPUŠTAO U SVOJE STANOVANJE.
97
00:04:11,385 --> 00:04:13,985
KAPETAN?
98
00:04:13,987 --> 00:04:16,187
KAPETANE, POKUŠAVAM BITI SPORTA
, ALI OVO JE DEVETA
99
00:04:16,189 --> 00:04:18,223
VRIJEME SAM NA HOOKER DETAILU
OTKADA SAM DOŠAO OVDJE.
100
00:04:18,225 --> 00:04:19,591
ZNAŠ, NA VISINAMA...
101
00:04:19,593 --> 00:04:22,827
ONI NEMAJU ISTI
PROBLEM S PROSTITUCIJOM, PATSY.
102
00:04:22,829 --> 00:04:24,296
KAPETAN, G. EASTMAN JE OVDJE.
103
00:04:24,298 --> 00:04:25,930
JOŠ GA VODIMO U
VRTU RAZINE B.
104
00:04:25,932 --> 00:04:27,399
IZVESTI GA VEČERAS?
105
00:04:27,401 --> 00:04:28,967
TIP MORA DA JE
TEŠKAŠ, HA?
106
00:04:28,969 --> 00:04:31,002
HOĆETE GOVORITI PRED
VELIKOM POROTOM?
107
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
- TKO JE?
- NITKO.
108
00:04:32,673 --> 00:04:34,239
TA ĆELIJA JE ZATVORENA
ZBOG POPRAVKA.
109
00:04:34,241 --> 00:04:36,308
FRANK!
110
00:04:36,310 --> 00:04:38,076
DA LI STE SLUČAJNO POSLALI ČEK
DR. RUŽA
111
00:04:38,078 --> 00:04:39,544
ZA ZUBE FRANKA JR.?
112
00:04:39,546 --> 00:04:40,912
OH, ZABORAVIO SAM.
113
00:04:40,914 --> 00:04:42,247
FRANK, ŽELIO
BI MU GA DONIJETI.
114
00:04:42,249 --> 00:04:43,214
BIO JE JAKO DOBAR PREMA NAM.
115
00:04:43,216 --> 00:04:44,783
OH?
116
00:04:44,785 --> 00:04:47,819
PA, TO JE STROGO POSAO,
ALI ON ĆE MI I ZUBITI.
117
00:04:47,821 --> 00:04:49,354
NISI LI MALO STAR
ZA PROTEZIĆ?
118
00:04:49,356 --> 00:04:51,256
NE PO OVIM CIJENAMA, BUSTER.
119
00:04:51,258 --> 00:04:52,457
ČEK ĆE BITI
POŠTOM DANAS.
120
00:04:54,428 --> 00:04:56,328
NAREDNIK, SMEĆAR NA PRIKRIVOM.
121
00:04:56,330 --> 00:04:57,862
DOBIJAM KOMPLETNU GARDEROBU
.
122
00:04:57,864 --> 00:04:59,230
BELKER MIJENJA RUKAVICE.
123
00:05:01,067 --> 00:05:03,168
NAREDNIČE, RADI LI
VAM TO STVARNO,
124
00:05:03,170 --> 00:05:05,136
ONO S OCTEM?
125
00:05:05,138 --> 00:05:09,508
MIKE, JEDINO BOLOVANJE KOJE
JE TVOJ ISTINSKI UZEO U 24 GODINE
126
00:05:09,510 --> 00:05:11,109
BILO ZA SVJETSKU SERIJU.
127
00:05:11,111 --> 00:05:14,813
SAD ME NE ZOVU DŽALBA
ŽELJEZNI J.
128
00:05:14,815 --> 00:05:17,449
[KIHANJE]
129
00:05:17,451 --> 00:05:18,417
OVDJE JE PRASNO.
130
00:05:21,789 --> 00:05:23,755
[DISPEČER] IMAMO 9-11.
131
00:05:23,757 --> 00:05:25,724
ORUŽANA PLJAČKA U TIJEKU.
132
00:05:25,726 --> 00:05:29,828
... UGAO PEEBLES DRIVE I 124. ULICE.
133
00:05:29,830 --> 00:05:31,830
??????
134
00:06:35,962 --> 00:06:38,830
??????
135
00:06:53,480 --> 00:06:55,647
DOK SAM STAJAO NA ONOM UŽETU,
PREGLEDAJUĆI ULICE I
136
00:06:55,649 --> 00:06:59,951
ULIČICAMA, KOJIMA PATROLIRAJU ČASNICI
KOJI SU SE POSVETILI
137
00:06:59,953 --> 00:07:03,755
SIGURNOST APATIČNOG
GRAĐANSTVA, IMAO SAM DUBOKU
138
00:07:03,757 --> 00:07:08,393
CIJENJENJE NESEBIČNE POSTOJANOSTI NAŠE STRUKE .
139
00:07:08,395 --> 00:07:10,928
I BIO SAM PONOSAN, GOSPODO.
140
00:07:10,930 --> 00:07:13,365
PONOS.
141
00:07:13,367 --> 00:07:19,437
TO JE BILA VRSTA PONOSA KOJI SAM OSJEĆAO
NA RIŽINIM POLJIMA U MEKONGU
142
00:07:19,439 --> 00:07:21,406
TIJEKOM SLUŽBE
U VIJETNAMU.
143
00:07:21,408 --> 00:07:25,443
PONOS JE NA DRUŠTVO,
144
00:07:25,445 --> 00:07:27,879
UNATOČ NERASJEČIVOSTI TOG
SUKOBA--
145
00:07:27,881 --> 00:07:30,882
- OPROSTITE, PORUČNIČE.
- ISPRIČAJTE ME.
146
00:07:30,884 --> 00:07:32,617
VRIJEME.
147
00:07:32,619 --> 00:07:34,819
OH.
148
00:07:34,821 --> 00:07:36,555
Uh...
149
00:07:36,557 --> 00:07:38,856
LOVAC.
150
00:07:38,858 --> 00:07:41,893
TVOJI SU MOJI NEPRIJATELJI.
151
00:07:41,895 --> 00:07:44,062
[PLJESAK]
152
00:07:46,300 --> 00:07:50,068
[JABLONSKI]
NAŠ SLJEDEĆI GOVORNIK JE ČASNIK
ANDREW RENKO.
153
00:07:50,070 --> 00:07:51,069
[PLJESAK]
154
00:07:51,071 --> 00:07:53,605
[MUŠKARAC]
IMAŠ GA, RENKO!
155
00:07:53,607 --> 00:07:57,576
[SVI]
RENKO, RENKO,
RENKO, RENKO, RENKO!
156
00:08:03,083 --> 00:08:04,716
SAMO ŽELIM REĆI PAR
STVARI.
157
00:08:14,494 --> 00:08:19,531
UH, PRVO SVEGA, JA SAM JEDINI
PATROLNI ČASNIK KOJI TRČI.
158
00:08:19,533 --> 00:08:22,834
I ZNAM KOJI JE INTERES
ČOVJEKA S ULICE.
159
00:08:22,836 --> 00:08:28,206
DRUGO, I PRIJE SAM OBNAŠAO
IZBORNE DUŽNOSTI.
160
00:08:28,208 --> 00:08:31,309
BIO SAM KAPETAN JUNIORSKOG
SVEUČILIŠNOG BEZBOLSKOG TIMA TAMO
161
00:08:31,311 --> 00:08:33,077
U SREDNJOJ ŠKOLI MONROE.
162
00:08:33,079 --> 00:08:34,246
NE ZNAM
DA LI TO SVI ZNATE.
163
00:08:36,950 --> 00:08:42,954
TREBAMO VIŠE PREKOVREMENOG,
MANJE PAPIRologije
164
00:08:42,956 --> 00:08:45,490
I VIŠE ČASNIKA U
TAKU.
165
00:08:45,492 --> 00:08:48,326
SILOVATELJ 4832.
AVENIJA FURMAN.
166
00:08:48,328 --> 00:08:50,362
OH, PORUČNIČE,
IMAMO POZIV UPRAVO SADA.
167
00:08:50,364 --> 00:08:52,330
VALJDA JE TO SVE
ZA ŠTO IMAM VREMENA.
168
00:08:52,332 --> 00:08:56,701
ZAPAMTITE, GLASAJTE ČESTO
I GLASAJTE ZA ANDREWA J. RENKA.
169
00:08:56,703 --> 00:09:00,572
- BOBBY HILL!
- [PLJESAK]
170
00:09:00,574 --> 00:09:02,440
BRAVO, RENKO!
171
00:09:05,445 --> 00:09:07,646
VAŠ KOMPAKTOR ZA SMEĆE
JE OVDJE.
172
00:09:07,648 --> 00:09:11,048
NE BRINI SE ZBOG TOGA,
IONAKO NE RADI.
173
00:09:11,050 --> 00:09:14,719
SADA VAŠ PALJEN VISI
BAŠ OVDJE.
174
00:09:14,721 --> 00:09:16,988
SADA JE VAŠA RAZINA BIJELE
U DUMP MODU--
175
00:09:16,990 --> 00:09:18,823
HEJ VAS DVOJE, SLUŠAJTE.
176
00:09:18,825 --> 00:09:20,592
BIJELA POLUGA JE
U NAČINU IZBACIVANJA.
177
00:09:20,594 --> 00:09:22,460
CRVENA POLUGA, MORAŠ
JE MALO POKLETATI,
178
00:09:22,462 --> 00:09:23,828
VRAĆA GA DOLJE.
179
00:09:23,830 --> 00:09:25,563
U redu, mislim da smo
sad shvatili, ha?
180
00:09:28,067 --> 00:09:29,601
- HEJ, ZIPPY.
- HA?
181
00:09:29,603 --> 00:09:32,470
DA JE DO MENE, OVOM
KAMIONU NE BI PRIŠAO NI BLIZU.
182
00:09:32,472 --> 00:09:33,805
NIJE BRIGA ME KOGA GONIŠ.
183
00:09:33,807 --> 00:09:35,873
NE PROIZVODE
VOZILA ZA PRIKUPLJANJE SMEĆA
184
00:09:35,875 --> 00:09:37,442
VIŠE OVAKO DOBRO.
185
00:09:37,444 --> 00:09:39,577
SAD MORAŠ MOTOR U TU
KRPU I IZVUĆI IH
186
00:09:39,579 --> 00:09:41,179
I STAVI GA PRAVO
NA SVOJA PAMETNA USTA.
187
00:09:41,181 --> 00:09:43,014
HEJ, BIT ĆEMO OPREZNI S TIM,
OK?
188
00:09:43,016 --> 00:09:45,317
ZAPAMTITE, ONA VOLI PUNO VODE
, OK?
189
00:09:45,319 --> 00:09:46,818
TKO JE REKAO DA TI VOZIŠ?
190
00:09:46,820 --> 00:09:48,286
DOŠLO MI JE U SNU.
191
00:09:48,288 --> 00:09:50,888
NE VOZIŠ CIJELI DAN DOK
JA POKUPIM SMEĆE.
192
00:09:50,890 --> 00:09:52,324
IZMJENJIVAT ĆEMO SE, MICK.
193
00:09:52,326 --> 00:09:54,759
ZAŠTO NE ODLUČUJEMO TKO ĆE POKUPITI
SMEĆE PO TOME TKO MIRISE
194
00:09:54,761 --> 00:09:56,194
NAJVIŠE DA ULAZI?
195
00:09:56,196 --> 00:09:58,697
- [RŽANJE]
- [RŽANJE]
196
00:09:58,699 --> 00:10:04,302
ZAPAMTITE, VI STE ZVIJER S
REPOM DUGIM 28 STOPA I RAMENIMA
197
00:10:04,304 --> 00:10:05,704
SEDAM STOPA ŠIROK.
198
00:10:05,706 --> 00:10:07,672
- PA IDI NJEŽNO.
- U REDU.
199
00:10:07,674 --> 00:10:10,041
TRETIRAT ĆU JU SE KAO KLASIKA
KAKVA ONA I JEST.
200
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
ŠTO TO DOVRAGA RADIŠ?
201
00:10:16,516 --> 00:10:17,816
NEĆEŠ IZLAZITI ODAVDE
MOJIM KAMIONOM!
202
00:10:17,818 --> 00:10:21,118
SAMO ŠALA, GOSPODINE,
SAMO MALO HUMORA.
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,321
VRATITE SE S MOJIM KAMIONOM!
204
00:10:25,925 --> 00:10:28,526
[ŽENA]
ODVELI SU ME U KUPAONICU
I GURNULI DOLJE.
205
00:10:28,528 --> 00:10:30,928
LICEM SAM UDARIO O METALNI
STUP ISPOD SUDOPERA.
206
00:10:30,930 --> 00:10:32,330
JESU LI UOPĆE RAZGOVARALI S VAMA?
207
00:10:32,332 --> 00:10:34,632
MEĐUSOBNO SU VIŠE
PUTA PRIČALI NA ŠPANJOLSKOM,
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,934
KOJI NE GOVORIM.
209
00:10:36,936 --> 00:10:40,438
UŠLI SU U MOJU SPAVAĆU SOBU I
ČUO SAM KAKO IZVLAČE LADICE
210
00:10:40,440 --> 00:10:41,506
DO PODOVA.
211
00:10:41,508 --> 00:10:43,708
TRAŽILI SU DRAGOCJENOSTI.
212
00:10:43,710 --> 00:10:47,111
U OVOM TOM TRENUTKU NADAO SAM SE SAMO
OPLJAČKA.
213
00:10:47,113 --> 00:10:50,081
ALI ONDA SU SE ZA NEKOLIKO MINUTA
VRATILI I,
214
00:10:50,083 --> 00:10:52,450
A ONDA SAM BIO
NAPADNUT.
215
00:10:52,452 --> 00:10:54,652
SEKSUALNO.
216
00:10:54,654 --> 00:10:56,821
OBOJICA SU ME SEKSUALNO NAPALA,
TOČNO.
217
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
ZAJEDNO SU ME NAPALI.
218
00:10:58,992 --> 00:11:01,259
OK, SADA JE ŽELIM ODVESTI U
BOLNICU.
219
00:11:01,261 --> 00:11:03,428
MOLIM VAS, SADA,
PRIČEKAJTE TRENUTAK, MLADIĆU.
220
00:11:06,833 --> 00:11:10,067
ŽELIM
PRVO DATI SVOJE INFORMACIJE.
221
00:11:10,069 --> 00:11:12,437
SJEĆAM SE NESREĆE.
222
00:11:12,439 --> 00:11:14,472
MOLIM SADA,
PRIJE NEGO ZABORAVIM.
223
00:11:18,578 --> 00:11:21,813
OBOJE SU BILI
PROSJEČNE VISINE.
224
00:11:21,815 --> 00:11:22,714
KAKO JE ONA?
225
00:11:22,716 --> 00:11:23,981
[ŽENA]
OBJE SU NOSILI CRNO--
226
00:11:23,983 --> 00:11:26,618
PA DOBRO SU JE
PRETUKLI... SILOVALI.
227
00:11:26,620 --> 00:11:28,820
DVOJICA ODJEDNOM.
228
00:11:28,822 --> 00:11:31,088
72-GODIŠNJA ŽENA.
229
00:11:31,090 --> 00:11:34,926
JEDNA MASKA JE MOŽDA BILA CRNA,
JEDNA KESTETA.
230
00:11:34,928 --> 00:11:36,994
NISAM IM MOGAO VIDJETI LICA.
231
00:11:36,996 --> 00:11:39,130
JESTE LI PRIMIJETILI IKAKVE OŽILJKE ILI
OGILJE NA NJIHOVIM RUKAMA?
232
00:11:39,132 --> 00:11:42,233
REKAO SAM DA SU NOSILI MASKE.
233
00:11:42,235 --> 00:11:45,202
A NJIHOVE RUKE, OPROSTI,
NISAM VIDIO.
234
00:11:45,204 --> 00:11:46,805
JA SAM FAITH FURILLO,
GĐO. TRIP.
235
00:11:46,807 --> 00:11:49,173
- KAKO SI?
- KAKO SI?
236
00:11:49,175 --> 00:11:52,143
RADIM U POLICIJI
KAO POMOĆ ŽRTVAMA.
237
00:11:52,145 --> 00:11:54,479
JA ĆU VAS PRATITI DO
BOLNICE A ONDA VRATITI U
238
00:11:54,481 --> 00:11:56,213
PRECINCT,
AKO STE DO TOGA.
239
00:11:56,215 --> 00:11:58,650
ŽELIM SE SJEĆATI
ŠTO VIŠE MOGU
240
00:11:58,652 --> 00:12:01,453
JER SE SJEĆAM
NA NESREĆU.
241
00:12:01,455 --> 00:12:03,354
GĐA. TRIPP,
BIO SI JAKO DOBAR.
242
00:12:03,356 --> 00:12:05,189
ZAPRAVO, MISLIM DA IMAMO SVE ŠTO
NAM TREBA.
243
00:12:05,191 --> 00:12:07,058
- MOŽEŠ NASTAVITI...
- HVALA.
244
00:12:07,060 --> 00:12:09,894
HOĆETE LI DA NAZOVEM NEKOGA
DA NAS DOČEKAMO TAMO?
245
00:12:09,896 --> 00:12:11,529
NE, PREMINUO JE.
246
00:12:21,842 --> 00:12:23,374
[DISPEČER] SVE JEDINICE DO 203.
247
00:12:23,376 --> 00:12:24,876
OSUMNJIČENICI ZA SILOVANJE U KORIDORU.
248
00:12:24,878 --> 00:12:26,678
IDENTICIRANE KAO SREDNJE VISINE, CRNE TENISICE.
249
00:12:26,680 --> 00:12:29,113
JEDAN SA CRNOM SKIJAŠKOM MASKOM, JEDAN KESTETASTI.
250
00:12:29,115 --> 00:12:31,549
??????
251
00:12:31,551 --> 00:12:34,318
[MUŠKARAC]
202, NASTAVLJA
KA SJEVERU DIXON I 127.
252
00:12:44,598 --> 00:12:47,031
ŠTO STE MISLILI O MOJEM
GOVORU U KAMPANI?
253
00:12:47,033 --> 00:12:48,232
BILO JE DOBRO.
254
00:12:48,234 --> 00:12:50,568
- SMRDILO JE.
- ANDY, BILO JE DOBRO.
255
00:12:50,570 --> 00:12:52,871
NIJE IMAO
POLJA RIŽE U MEKONGU.
256
00:12:52,873 --> 00:12:54,305
NIJE IMAO
HENRY GOLDBLUME.
257
00:12:54,307 --> 00:12:57,441
VOLIM DA TE SMISLIM KAO SVOG
PRIJATELJA, SVI RADITE ZAJEDNO--
258
00:12:57,443 --> 00:13:00,411
RENKO, ZA TE STVARI ĆE
LJUDI GLASATI.
259
00:13:00,413 --> 00:13:01,579
SVIDJELO MI SE.
260
00:13:01,581 --> 00:13:03,047
MISLIM DA IMATE STVARNO DOBRU
ŠANSU ZA POBJEDU.
261
00:13:03,049 --> 00:13:03,915
ZAR STVARNO?
262
00:13:03,917 --> 00:13:05,282
DA, STVARNO ZNAM.
263
00:13:05,284 --> 00:13:07,485
NEMOJ ZABORAVITI GLASATI
, BOBBY HILL.
264
00:13:11,491 --> 00:13:13,157
MAROON, SKIJAŠKA MASKA,
POGLEDAJTE OVDJE.
265
00:13:13,159 --> 00:13:14,626
RENKO.
266
00:13:14,628 --> 00:13:17,361
AKO JE VJETAR HLADAN MINUS-20
VANI, IMA PUNO SKIJANJA
267
00:13:17,363 --> 00:13:19,831
- MASKE NA ULICI--
- TO JE KESTETA SKIJAŠKA MASKA.
268
00:13:19,833 --> 00:13:23,701
TO NIJE CRNA SKIJAŠKA MASKA,
TO NIJE PLAVA SKIJAŠKA MASKA.
269
00:13:23,703 --> 00:13:25,870
DA, DAJMO
SAMO MALO.
270
00:13:25,872 --> 00:13:27,872
- [ZAVIJANJE SIRENA]
- UH-HUH!
271
00:13:27,874 --> 00:13:29,140
[BOBBY]
2202--
272
00:13:34,313 --> 00:13:36,447
SADA IDEMO PREMA JUGU!
273
00:13:38,985 --> 00:13:40,752
??????
274
00:13:51,431 --> 00:13:54,065
[ISPORUKA] ... IDEMO PREMA TRŽIŠTU.
275
00:13:58,171 --> 00:13:59,737
DOBILI SMO GA.
276
00:13:59,739 --> 00:14:01,272
KREĆE SE NIZ UALICU
ISTOK OD WILLIAMSA.
277
00:14:10,584 --> 00:14:11,983
DOĐI! DOĐI!
DOĐI!
278
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
U redu,
GDJE JE MASKA?
279
00:14:17,023 --> 00:14:18,355
MORA DA JE BACIO MASKU--
A KAKO BILO DA JE OTIĐEM PRONAĆI?
280
00:14:18,357 --> 00:14:20,191
U REDU,
UHIĆENI STE.
281
00:14:20,193 --> 00:14:23,294
TKO JE UZEO TU SKIJAŠKU MASKU?
282
00:14:23,296 --> 00:14:24,562
DOĐI!
283
00:14:24,564 --> 00:14:26,430
GORJETI ĆE.
284
00:14:26,432 --> 00:14:28,700
DAT ĆU TI DVA DOLARA.
DVA DOLARA!
285
00:14:31,972 --> 00:14:34,138
[MUŠKARAC]
OVAMO, GOSPOĐO!
OVDJE.
286
00:14:39,613 --> 00:14:40,945
OVAMO, GOSPO!
287
00:14:46,519 --> 00:14:50,221
SVE ŠTO TRAŽIMO JE DA
POGLEDATE NAŠ PRIJEDLOG, OK?
288
00:14:50,223 --> 00:14:51,422
POGLEDAJTE TAMO, OK?
289
00:14:51,424 --> 00:14:53,024
GOSPODINE! GOSPODINE!
OPROSTITE GOSPODINE.
290
00:14:53,026 --> 00:14:54,358
IMAŠ LI MINUTU?
291
00:14:58,765 --> 00:15:00,064
HEJ, HAJDE ČOVJEČE,
BIJEŽI OD NAŠEG SMEĆA.
292
00:15:00,066 --> 00:15:01,165
HEJ.
293
00:15:01,167 --> 00:15:02,433
KAD JE TU,
NJEGOVO JE.
294
00:15:02,435 --> 00:15:03,701
KAD JE
TU, TVOJ JE.
295
00:15:03,703 --> 00:15:06,104
OVDJE VANI JE U JAVNOJ
DOMENI.
296
00:15:06,106 --> 00:15:08,172
ŠTO ĆETE, DO VRAGA,
OVO STVAR UOPĆE?
297
00:15:08,174 --> 00:15:11,275
DOBIO SAM UZORKE SVE
DO 1964.
298
00:15:11,277 --> 00:15:12,877
UZORCI SMEĆA?
299
00:15:12,879 --> 00:15:14,212
PROUČAVAM OVE STVARI.
300
00:15:14,214 --> 00:15:17,115
ČOVJEK JE
GARBOLOG, MICK.
301
00:15:17,117 --> 00:15:18,950
ŠALIŠ LI SE?
302
00:15:18,952 --> 00:15:20,985
NADAJUĆI SE DA ĆE DOBITI BESPOVRATNA SREDSTVA ZA
OSNIVANJE NACIONALNE
303
00:15:20,987 --> 00:15:23,454
GARBOLOŠKI ARHIV.
304
00:15:23,456 --> 00:15:25,489
... 40% JEFTINIJE--
IZVOZITE, GOSPODINE.
305
00:15:25,491 --> 00:15:27,491
40% JEFTINIJE ZA VAŠ AUTO
OSIGURANJE.
306
00:15:27,493 --> 00:15:28,559
40%.
307
00:15:28,561 --> 00:15:29,827
IZGLEDA MI KAO DOBAR POSAO.
308
00:15:29,829 --> 00:15:32,029
- TI SI LUD, WATKINS.
- ŠTO ĆU IZGUBITI?
309
00:15:32,031 --> 00:15:33,597
INTESTINALE STALNO DIŽE
CIJENE.
310
00:15:33,599 --> 00:15:35,833
SVAKE GODINE MORAM
KORISTITI SVE VIŠE NJEGOVIH USLUGA.
311
00:15:35,835 --> 00:15:37,835
ČOVJEČE NEMOJ MI OSTAVITI NIŠTA
ZA ŽIVOT.
312
00:15:37,837 --> 00:15:40,037
ŠTO ĆEŠ RADITI KAD
PROLETI KANT ZA SMEĆE
313
00:15:40,039 --> 00:15:41,338
VAŠ PROZOR?
314
00:15:41,340 --> 00:15:43,274
NE MORATE BRINETI
O MIŠIĆIMA
315
00:15:43,276 --> 00:15:44,708
OD VAŠEG SADAŠNJEG
IZVOĐAČA.
316
00:15:44,710 --> 00:15:46,144
SADA STE PROČITALI NAŠ LETAK.
317
00:15:46,146 --> 00:15:48,946
TVRTKA ZA ODLAGANJE TRI GUYS
JAMČI DA NISMO SAMO 40%
318
00:15:48,948 --> 00:15:52,483
JEFTINIJE, MI SMO 50% JAČI.
319
00:15:52,485 --> 00:15:54,986
U redu, DA VIDIMO ŠTO
IMATE.
320
00:15:54,988 --> 00:15:56,888
GOSPOD. WATKINS.
321
00:15:56,890 --> 00:15:59,323
ŠTO SE DOGAĐA?
ČIJI KAMION?
322
00:15:59,325 --> 00:16:01,125
DVA TJEDNA NE POKUPLJAŠ
MOJE SMEĆE.
323
00:16:01,127 --> 00:16:02,927
IMAM DRUGU ODJEĆU.
324
00:16:02,929 --> 00:16:04,361
OH, NISMO SE JAVILI JER
SI ZABORAVIO POTPISATI
325
00:16:04,363 --> 00:16:06,964
- VAŠ NOVI UGOVOR.
- NISAM ZABORAVIO.
326
00:16:06,966 --> 00:16:08,900
NI JA NEĆU PLATITI DODATNI
NOVAC.
327
00:16:08,902 --> 00:16:11,669
ZVAO SAM INTESTINALE
I REKAO.
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,637
OH.
329
00:16:13,639 --> 00:16:15,139
PA, ZAŠTO NE UĐEMO NUTRA
I RAZGOVARAMO O TOME?
330
00:16:15,141 --> 00:16:16,307
MISLIM DA TO MOŽEMO
RIJEŠITI.
331
00:16:16,309 --> 00:16:18,609
OSTAVI GA NA MIRU, KUPU DLAKE.
332
00:16:18,611 --> 00:16:21,745
VI MORATE BITI
GOSP. 50% JAČI.
333
00:16:21,747 --> 00:16:23,781
PA NE IZGLEDAŠ
MI TAKO ČVRSTO.
334
00:16:23,783 --> 00:16:25,382
SAMO IZGLEDAŠ KAO 50%.
335
00:16:31,324 --> 00:16:32,756
NE BUDI LUDA, PRIJATELJ.
336
00:16:34,093 --> 00:16:37,028
NE RADITE TO.
337
00:16:37,030 --> 00:16:39,430
ČINIŠ GREŠKU, PRIJATELJ.
338
00:16:39,432 --> 00:16:41,232
ŽELIM DA MI PLATITE
OGLEDALO.
339
00:16:44,137 --> 00:16:45,937
U REDU.
340
00:16:45,939 --> 00:16:47,238
OVDJE,
ZADRŽI KUSURA.
341
00:16:49,542 --> 00:16:50,574
NE ŽELITE RAČUN?
342
00:16:50,576 --> 00:16:52,910
OKRENUO GA, HA?
343
00:16:52,912 --> 00:16:55,079
SUTRA ĆU GA POKUPITI
.
344
00:16:55,081 --> 00:16:56,948
CARL!
345
00:16:56,950 --> 00:16:58,182
Oh, da, hajde, CARL.
346
00:17:00,186 --> 00:17:02,854
I RECI CRIJEVIMA DA
TRI MOMKA RADE SMEĆE
347
00:17:02,856 --> 00:17:03,921
POSLOVANJE.
348
00:17:03,923 --> 00:17:05,622
SAMO MU RECI DA OSTAJEMO.
349
00:17:05,624 --> 00:17:08,125
DA, I JA ĆU DONIJETI NJEGOV
ODGOVOR.
350
00:17:08,127 --> 00:17:10,494
HEJ, G. WATKINS.
351
00:17:10,496 --> 00:17:11,896
OSJEĆAŠ LI MIRIS GOREĆEG?
352
00:17:11,898 --> 00:17:14,765
DA, SAMO NAPRIJED--
PRIJETITE MI.
353
00:17:14,767 --> 00:17:16,267
JA
VAS SE VIŠE NE BOJIM.
354
00:17:24,344 --> 00:17:26,210
LEO.
355
00:17:26,212 --> 00:17:27,778
EDDIE SANTIAGO.
356
00:17:27,780 --> 00:17:30,681
OTPIR, SUMNJA NA SILOVANJE,
SUMNJA NA NAPAD,
357
00:17:30,683 --> 00:17:32,616
SUMNJA NA PLJAČKU.
358
00:17:32,618 --> 00:17:34,018
GDJE JE SKIJAŠKA MASKA?
359
00:17:34,020 --> 00:17:36,187
NIJE GA MOGAO POVRATITI,
BACIO GA JE U VATU SMEĆE.
360
00:17:36,189 --> 00:17:39,423
ODMAH
GA DAVI NA ISPITIVANJE.
361
00:17:39,425 --> 00:17:41,325
POZOVITE RANIJE ŽRTVE.
362
00:17:41,327 --> 00:17:42,693
POGLEDAJTE MOGU LI SE ID.
363
00:17:50,403 --> 00:17:53,837
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
364
00:17:55,708 --> 00:17:58,142
REKAO JE SILOVANJE GĐE. TRIPP
JE BIO IDEJA NJEGOVOG PARTNERA.
365
00:17:58,144 --> 00:17:59,676
SAMO JE HTIO OPLJAČKATI.
366
00:17:59,678 --> 00:18:02,914
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
367
00:18:02,916 --> 00:18:04,515
ON ĆE SE DOGOVORITI UKLJUČUJUĆI
ONOG DRUGOG.
368
00:18:04,517 --> 00:18:05,883
KAKO JE IME ONAJ DRUGI?
369
00:18:05,885 --> 00:18:07,518
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
370
00:18:07,520 --> 00:18:09,086
CORDERO,
LUIS CORDERO.
371
00:18:09,088 --> 00:18:10,354
LUIS CORDERO.
372
00:18:10,356 --> 00:18:11,555
GOSPODA.
373
00:18:13,859 --> 00:18:16,493
GOSPOD. SANTIAGO,
JA SAM TVOJ ODVJETNIK.
374
00:18:16,495 --> 00:18:18,862
NE BISTE SMIJELI DAVATI IZJAVU
DOK SE NE DOGOVORIMO.
375
00:18:18,864 --> 00:18:20,164
IZJAVA JE DOBROVOLJNA,
SAVJETNIK.
376
00:18:20,166 --> 00:18:22,400
GOSPOD. SANTIAGO
JE SKLAPAO DOGOVOR.
377
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
TO JE DRUGI RAZGOVOR,
KAPETANE.
378
00:18:23,903 --> 00:18:25,869
- ISPRIČITE NAS, MOLIM VAS?
- APSOLUTNO.
379
00:18:31,911 --> 00:18:33,044
EVO RUČKA.
380
00:18:33,046 --> 00:18:34,445
UKUSNO, UKUSNO.
381
00:18:34,447 --> 00:18:36,713
DA, JOŠ NISTE POJELI NAŠ
MISTERIJSKI SENDVIČ OD MESA.
382
00:18:36,715 --> 00:18:40,851
HEJ GLADNOJ DUŠI
SVAKO JE GORKO SLATKO.
383
00:18:40,853 --> 00:18:42,286
- ZNAŠ TKO SAM?
- ČUJEMO GLASINE.
384
00:18:42,288 --> 00:18:43,955
KAO ŠTO?
385
00:18:43,957 --> 00:18:45,522
KAO DA SI OPERNA ZVIJEZDA.
386
00:18:45,524 --> 00:18:47,224
JE LI TO TOČNO?
387
00:18:47,226 --> 00:18:49,026
PJEVAT ĆU VELIKOM
ŽIRIJU I ONDA ĆU POČETI
388
00:18:49,028 --> 00:18:50,594
POTPUNO NOVI ŽIVOT.
389
00:18:50,596 --> 00:18:52,930
- PA, SRETNO.
- KAKO SE ZOVEŠ?
390
00:18:52,932 --> 00:18:54,265
NATALIE.
391
00:18:54,267 --> 00:18:57,901
IMA PET RAZLIČITIH UGOVORA
ZA MENE, NATALIE.
392
00:18:57,903 --> 00:19:00,304
ALI ZNAŠ
ZAŠTO SE NE BOJIM ZLA?
393
00:19:00,306 --> 00:19:03,607
JER IMAM OSOBNI ODNOS
S GOSPODINOM.
394
00:19:03,609 --> 00:19:05,242
DA VAM REĆEM, JIMMY FISHER
JE IMAO SVE.
395
00:19:05,244 --> 00:19:08,312
LIJEPA KUĆA, LIJEPI AUTOMOBILI,
LIJEPE ŽENE, ALI ČAK I KAD JA
396
00:19:08,314 --> 00:19:10,348
BIO JE DUHOVNA OSOBA,
NIJE ME USLOVILO, ZNAŠ
397
00:19:10,350 --> 00:19:13,084
- ŠTO JA GOVORIM?
- PRETPOSTAVLJAM.
398
00:19:13,086 --> 00:19:17,621
REKOH SAM SEBI, ŠTO JE SVE
OVO, OVO BOGATSTVO,
399
00:19:17,623 --> 00:19:19,556
OVAJ FANTASTIČAN LUKSUZ?
400
00:19:19,558 --> 00:19:21,192
MISLIM, ZA CIJELI
SVIJET BIO SAM VELIKA ZVERKA.
401
00:19:21,194 --> 00:19:22,893
BIO SAM JIMMY FISHER.
402
00:19:22,895 --> 00:19:25,329
ALI IZNUTRA SAM BIO SKITNICA.
403
00:19:25,331 --> 00:19:27,465
BIBLIJA KAŽE DA UŠI IMAJU,
ALI NE ČUJU.
404
00:19:27,467 --> 00:19:29,000
TO SAM BIO JA.
405
00:19:29,002 --> 00:19:31,302
BOG TE JE OKRENUO?
406
00:19:31,304 --> 00:19:33,170
ONO ŠTO ME PREOKRENULO JE SAM
SAM SAZNAO DA ME FEDERACIJE DRŽAJU
407
00:19:33,172 --> 00:19:34,705
PRISLUŠIVANI 10 MJESECI.
408
00:19:34,707 --> 00:19:36,840
MOJ ŠOFER
JE BIO PRIKRIVENI AGENT.
409
00:19:36,842 --> 00:19:39,043
ONDA NAKON ŠTO SU ME SCARBALONES
NARUDILI,
410
00:19:39,045 --> 00:19:44,115
BILO JE KAO DA SE DVIJE POLOVICE
ŠKARA ZATVORE.
411
00:19:44,117 --> 00:19:46,150
A ONDA JE SPASITELJ UŠAO
U MOJ ŽIVOT.
412
00:19:46,152 --> 00:19:48,185
IZ OČAJA ME IZVUKAO .
413
00:19:48,187 --> 00:19:49,653
PRIZNALA SAM MU SVE SVOJE GRIJEHE .
414
00:19:49,655 --> 00:19:52,556
UBOJSTVA U MONDALVIJU, STVARI ZA
KOJE FBI NI NE ZNAJU.
415
00:19:52,558 --> 00:19:55,059
I SHVATIO JE.
416
00:19:55,061 --> 00:19:58,762
PA TVOJI GRIJESI KAO CRIMIZ BIT
ĆE BIJELI KAO SNIJEG.
417
00:19:58,764 --> 00:20:00,631
I TADA SI SE ODLUČIO ZAKRIŽATI
?
418
00:20:00,633 --> 00:20:02,599
REKAO SAM SEBI, RISKIRAT ĆU
SA SCARBALONESIMA
419
00:20:02,601 --> 00:20:04,635
I ONI DRUGI MOMCI.
420
00:20:04,637 --> 00:20:07,071
ALI ŽELIM BITI U MIRU S
ČOVJEKOM GORE.
421
00:20:07,073 --> 00:20:09,273
DA, PA,
MORAM IĆI SADA, MR. FISHER.
422
00:20:09,275 --> 00:20:10,941
KASNIJE ĆU SE VRATITI I UZETI
TVOJ PLADANJ.
423
00:20:10,943 --> 00:20:12,343
NARAVNO.
424
00:20:12,345 --> 00:20:13,677
BISTE LI ŽELJELI OSTATI NEKOLIKO
I PROČITATI DOBRU KNJIGU
425
00:20:13,679 --> 00:20:14,978
SA MNOM?
426
00:20:14,980 --> 00:20:16,613
MOŽDA KASNIJE.
427
00:20:16,615 --> 00:20:18,715
ON KUCA, NATALIE.
428
00:20:18,717 --> 00:20:19,750
PUSTI GA.
429
00:20:21,587 --> 00:20:23,987
MOŽEMO I OVE SUTRA,
GĐO. TRIP.
430
00:20:23,989 --> 00:20:25,423
VI SAMO VIČITE AKO SE OSJEĆATE
UMORNO.
431
00:20:25,425 --> 00:20:27,291
HOĆU.
432
00:20:27,293 --> 00:20:30,394
ČINJENICA JE DA SAM ZABRINUT MOĆU DA SE
TEK ODLAZIM KUĆI.
433
00:20:30,396 --> 00:20:31,895
MALO SE BOJIM.
434
00:20:31,897 --> 00:20:34,231
KADA DODJE VRIJEME, AKO HOĆEŠ
, RADO ĆU IĆI KUĆI
435
00:20:34,233 --> 00:20:35,666
S TOBOM.
436
00:20:35,668 --> 00:20:37,168
BIO BIH ZAHVALAN.
437
00:20:37,170 --> 00:20:39,670
OSTAT ĆU DOK
ME NE IZBACIŠ VAN.
438
00:20:39,672 --> 00:20:41,238
GĐA. TRIP?
439
00:20:41,240 --> 00:20:42,639
OH, OPROSTITE ME.
440
00:20:42,641 --> 00:20:44,007
DA?
441
00:20:44,009 --> 00:20:45,676
OPROSTITE, JA
SAM KAPETAN FURILLO.
442
00:20:45,678 --> 00:20:48,745
- KAKO SI?
- KAKO SI?
443
00:20:48,747 --> 00:20:52,015
JAKO MI JE ŽAO ZBOG ONOGA ŠTO
VAM SE DANAS DOGODILO.
444
00:20:52,017 --> 00:20:54,718
GĐA. FURILLO JE
BIO OD VELIKE POMOĆI.
445
00:20:54,720 --> 00:20:57,388
JESTE LI U RODU?
446
00:20:57,390 --> 00:20:59,856
KOINCIDENCIJA.
447
00:20:59,858 --> 00:21:01,892
Ma koliko to vrijedilo, ŽELIM
DA ZNATE DA IMAMO Osumnjičenog za
448
00:21:01,894 --> 00:21:03,260
VAŠ SLUČAJ.
449
00:21:03,262 --> 00:21:05,929
JE LI TAKO?
IMATE JEDNOG OD MUŠKARACA?
450
00:21:05,931 --> 00:21:08,099
PA, ON JE VRLO JAK
Osumnjičeni.
451
00:21:08,101 --> 00:21:10,000
ŽAO MI JE ŠTO TE NISAM
VIDIO, KAPETANICE.
452
00:21:10,002 --> 00:21:13,537
MOGAO BI POMOĆI S
IDENTIFIKACIJOM.
453
00:21:13,539 --> 00:21:16,407
NADAMO SE DA
TO NEĆE BITI POTREBNO.
454
00:21:16,409 --> 00:21:18,275
AKO ME OPROSTITE.
455
00:21:18,277 --> 00:21:20,744
OVDJE STE U VRLO
DOBRIM RUKAMA.
456
00:21:20,746 --> 00:21:22,813
JESAM.
457
00:21:22,815 --> 00:21:24,081
HVALA, KAPETANE.
458
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
UPRAVO SAM RAZGOVARAO
S EDDIE SANTIAGO.
459
00:21:30,823 --> 00:21:32,055
TO JE NJEGOVA ŽRTVA.
460
00:21:32,057 --> 00:21:33,657
NE MISLIM DA JE NJEGOVA ISPOVIJEST
KORISNA, FRANK.
461
00:21:33,659 --> 00:21:34,658
ZAŠTO NE?
462
00:21:34,660 --> 00:21:36,127
NIJE BIO KVALIFICIRAN
ZA MIRANDU.
463
00:21:36,129 --> 00:21:37,928
COFFEY MU JE PROČITAO
NJEGOVA PRAVA NA MJESU DOGAĐAJA.
464
00:21:37,930 --> 00:21:40,831
SANTIAGO NE
GOVORI ENGLESKI.
465
00:21:40,833 --> 00:21:42,065
ON GOVORI SAMO ŠPANJOLSKI.
466
00:21:42,067 --> 00:21:45,436
NJEGOVA PRAVA SU MU PROČITANA
SAMO NA ENGLESKOM.
467
00:21:45,438 --> 00:21:47,338
NEMA PRODAJE-- ČOVJEK JE
DAO SVOJA PRAVA.
468
00:21:47,340 --> 00:21:49,573
AKO IH NIJE RAZUMJEO,
NIJE IH SHVATIO.
469
00:21:54,913 --> 00:21:56,046
HVALA VAM.
470
00:21:56,048 --> 00:21:57,848
VIŠE ISTIH PITANJA
.
471
00:22:00,819 --> 00:22:02,386
JE LI GA NETKO ČUO
DA GOVORI ENGLESKI?
472
00:22:02,388 --> 00:22:04,688
DA LI JE OVDJE S NIKIM
U BILO TIJEKU GOVORIO ENGLESKI?
473
00:22:04,690 --> 00:22:06,524
KAPETAN, KADA SAM GA PITAO DA LI
SHVAĆA SVOJA PRAVA,
474
00:22:06,526 --> 00:22:07,891
MISLIO SAM
DA JE REKAO: "DA."
475
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
PONAŠAO SE KAO DA JE RAZUMIO.
476
00:22:09,395 --> 00:22:11,495
A OSIM TOGA, NA NJEGOVOJ DOZVOLI
NE PIŠE 'EDUARDO',
477
00:22:11,497 --> 00:22:13,464
PIŠE 'EDDIE'.
478
00:22:13,466 --> 00:22:14,931
K VRAGU, RAY, ZAŠTO MU NETKO
NIJE DAO PRAVA
479
00:22:14,933 --> 00:22:16,066
OPET NA ŠPANJOLSKOM?
480
00:22:16,068 --> 00:22:18,101
PRETPOSTAVIO SAM DA MU JE RAMIREZ DAO
SVOJA PRAVA.
481
00:22:18,103 --> 00:22:19,503
PROVJERUJE SE NA LISTU.
482
00:22:19,505 --> 00:22:22,773
I RAMIREZ JE BIO MEĐU
POLICIJIMA KOJI SU GA UHITILI.
483
00:22:22,775 --> 00:22:23,807
U redu, IDEMO DALJE.
484
00:22:23,809 --> 00:22:24,908
GDJE SMO SADA?
485
00:22:24,910 --> 00:22:26,343
TRAŽIMO SUKUSNIKA
.
486
00:22:26,345 --> 00:22:29,380
TAKOĐER IMAMO I RANIJE
ŽRTVE SILOVANJA KOJE DOLAZE U POSTAVKU.
487
00:22:29,382 --> 00:22:31,382
MOŽDA NAM SANTIAGOVO PRIZNANJE NEĆE TREBATI
.
488
00:22:31,384 --> 00:22:32,749
U REDU.
489
00:22:32,751 --> 00:22:34,485
RAY, PROVJERI SANTIAGOV REKORD
KROZ ODBOR ZA OBRAZOVANJE,
490
00:22:34,487 --> 00:22:36,153
IMIGRACIJA I NATURALIZACIJA.
491
00:22:36,155 --> 00:22:39,290
- TAKOĐER ISPRAVCI?
- DA, DOBRO.
492
00:22:39,292 --> 00:22:41,559
JOE, LUCY, NABAVITE NALOG ZA
SANTIAGOV STAN.
493
00:22:41,561 --> 00:22:43,594
TAKOĐER ISTRAŽITE NJEGOVO SUSJEDSTVO,
RAZGOVARAJTE SA SVIM TKO GA ZNA
494
00:22:43,596 --> 00:22:44,995
I MOŽDA GA JE ČUO KAKO GOVORI
ENGLESKI.
495
00:22:44,997 --> 00:22:46,530
- NA PUTU SMO.
- BLIZU SMO OVDJE, LJUDI.
496
00:22:46,532 --> 00:22:48,098
NEMOJMO IZGUBITI OVOG.
497
00:22:49,802 --> 00:22:51,968
ŽRTVE SILOVANJA U KORIDORU SU SPREMNE
U POstrojavanje, KAPETAN.
498
00:22:53,806 --> 00:22:55,105
[MUŠKARAC]
OKRENI SE NA LIJEVO.
499
00:22:58,444 --> 00:23:00,444
NE, MENI JE ŽAO.
500
00:23:00,446 --> 00:23:01,812
NE VIDIM GA.
501
00:23:01,814 --> 00:23:03,414
UZMO SI VRIJEME, GOSPOĐO.
502
00:23:03,416 --> 00:23:05,716
SJEĆAO BIH GA SE,
OFICIRE.
503
00:23:05,718 --> 00:23:09,186
NEMA NJEGA.
504
00:23:09,188 --> 00:23:11,255
U REDU.
505
00:23:11,257 --> 00:23:12,389
HVALA NA DOLAZKU.
506
00:23:17,996 --> 00:23:20,664
TO JE TO.
507
00:23:20,666 --> 00:23:23,667
NE MISLIM
DA JE SANTIAGO VRŠIO RANIJA SILOVANJA.
508
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
JESMO LI GOTOVI?
509
00:23:25,238 --> 00:23:28,472
TREBATE PREVODITELJA DA VAŠEM
KLIJENTU KAŽE DA NIJE NAPRAVLJEN?
510
00:23:28,474 --> 00:23:30,941
NE SVIĐA MI SE VAŠ TON,
PORUČNIČE.
511
00:23:30,943 --> 00:23:33,110
JOŠ ĆEMO ZADRŽATI
SANTIAGA ZA SILOVANJE
512
00:23:33,112 --> 00:23:34,911
GĐA. TRIP.
513
00:23:34,913 --> 00:23:36,614
TO ĆE TRAJATI DOK NE STIGNEMO PRED
SUCA.
514
00:23:39,418 --> 00:23:41,585
MOŽDA NAM SE POSREĆI SA
SANTIAGOVIM PROTUPRIKAGOM.
515
00:23:42,988 --> 00:23:45,122
JEDINICA 2202 U POTJERI VOZILIMA.
516
00:23:45,124 --> 00:23:48,792
PLAVI KOMBI FORD, BROJ LICENCE
39LTQ41.
517
00:23:48,794 --> 00:23:50,994
REGISTRIRANO NA LUIS CORDERO.
518
00:23:50,996 --> 00:23:52,696
KRENUO NA ZAPAD BRDU PREMA
LAMONTU,
519
00:23:52,698 --> 00:23:54,331
- TRAŽIM PRIČUVANJE, MOLIM.
- DRŽI SE!
520
00:23:58,971 --> 00:24:00,604
[DISPEČER] SVE JEDINICE, ZATRAŽITE REZERVNU KOPU.
521
00:24:00,606 --> 00:24:03,540
OSUMNJIČENI ZA SILOVANJE U PLAVOM KOMBIJUKREĆE SE SJEVERNO NA LAMONT--
522
00:24:03,542 --> 00:24:05,108
- DOĐI.
- GDJE?
523
00:24:05,110 --> 00:24:06,943
- ŠTO MISLITE GDJE?
- HEJ ČOVJEČE, OTKRIĆEMO SE.
524
00:24:06,945 --> 00:24:08,412
AW, HAJDE, IDEMO!
525
00:24:08,414 --> 00:24:09,946
??????
526
00:24:19,825 --> 00:24:22,993
... NA 1-2-6-1-1-2-7.
527
00:24:35,541 --> 00:24:38,175
NA JUG...
528
00:24:38,177 --> 00:24:40,911
ZATRAŽITE POMOĆ, POKUŠAVAJUĆI
NAS ODSJEČITI OD LAMONT-A.
529
00:24:48,153 --> 00:24:49,553
ŠTO RADIŠ?
530
00:25:01,701 --> 00:25:02,800
ŠTO RADIŠ, BELKERU?
531
00:25:11,577 --> 00:25:13,109
Ups!
532
00:25:17,249 --> 00:25:19,549
ČOVJEČE, VIDIŠ ME DA HODAM,
ZAŠTO GURAŠ?
533
00:25:19,551 --> 00:25:22,419
LUIS CORDERO, SILOVANJE,
PLJAČKA I NAPAD.
534
00:25:22,421 --> 00:25:23,887
PROŠETAJ OVDJE, PRIJATELJ.
535
00:25:23,889 --> 00:25:26,090
Oprostite, časniče HILL?
536
00:25:26,092 --> 00:25:27,224
THOMPSON.
537
00:25:27,226 --> 00:25:28,892
USLUGE FINANCIJSKOG SAVJETOVANJA THOMPSON
.
538
00:25:28,894 --> 00:25:30,193
ZAPRAVO, JA SAM MR. BOWERS.
539
00:25:30,195 --> 00:25:33,296
GOSPOD. THOMPSON JE NA FLORIDI OVE ZIME RADI
POREZE.
540
00:25:33,298 --> 00:25:35,565
GLEDAJTE SADA, MOŽDA BIMO TREBALI
PROMJENITI RASPORED.
541
00:25:35,567 --> 00:25:36,967
NE MORATE
NIŠTA PROMJEŠTATI, MOGU SE JA POSREDITI
542
00:25:36,969 --> 00:25:39,870
OVAJ GODINA.
543
00:25:39,872 --> 00:25:41,404
NADAM SE DA SI POJEO
PŠENIČNICU, ČOVJEČE.
544
00:25:41,406 --> 00:25:42,740
ŽELIM SVOJU PD, ČOVJEČE.
545
00:25:42,742 --> 00:25:44,074
HOĆU ODVJETNIKA!
546
00:25:44,076 --> 00:25:47,611
STAN, KADA MOŽEMO VRATITI
ŽRTVE IZ KORIDORA?
547
00:25:47,613 --> 00:25:49,680
- VJEROJATNO SU TEK DOŠLI KUĆI.
- PA, VRATITE IH.
548
00:25:49,682 --> 00:25:51,115
SAVJETOVAJTE GA
I IZVEDITE GA ODAVDE.
549
00:25:51,117 --> 00:25:52,349
DA GOSPODINE.
550
00:25:52,351 --> 00:25:53,951
FRANK?
551
00:25:53,953 --> 00:25:55,753
IMIGRACIJE POKAZUJU DA JE SANTIAGO DOŠAO
OVDJE PRIJE TRI GODINE IZ
552
00:25:55,755 --> 00:25:57,021
EKVADOR.
553
00:25:57,023 --> 00:25:59,289
POSTOJI LI EVIDENCIJA O
NJEGOVOM UPISU NA SAT ENGLESKOG?
554
00:25:59,291 --> 00:26:02,826
NIJEDAN, ODJEL ZA POPRAVKE TAKOĐER
JE IMAO BR.
555
00:26:02,828 --> 00:26:04,261
PROVJERAVAM ZAPOŠLJAVANJE.
556
00:26:04,263 --> 00:26:06,063
BATES I COFFEY UPRAVO SU ZVALI
IZ SANTIAGOVA STANA.
557
00:26:06,065 --> 00:26:07,731
SVE ŠTO SU NAŠLI JE PAR
PRIMJERAKA "EL DIARIO."
558
00:26:07,733 --> 00:26:08,832
ŠTO SU REKLI SUSJEDI?
559
00:26:08,834 --> 00:26:11,101
NITKO GA NIKADA NIJE ČUO DA GOVORI
ENGLESKI.
560
00:26:11,103 --> 00:26:13,203
REĆU IM DA GA ZAMOTAJU TAMO
I PROVJERE KOD CORDEROVA STANA.
561
00:26:13,205 --> 00:26:14,604
U redu, ISPADIMO
IM POTPIS.
562
00:26:14,606 --> 00:26:16,674
BILO ŠTO DRUGO ZNATE
O OVOM
563
00:26:16,676 --> 00:26:18,341
SLUČAJ JE DODIJELJEN,
HENRY?
564
00:26:18,343 --> 00:26:19,843
ZRAKA!
565
00:26:19,845 --> 00:26:22,746
KAD SU BATES I COFFEY ZVALI,
TRAŽILI SU VAS.
566
00:26:22,748 --> 00:26:25,248
SLUČAJNO SAM IMAO OLOVKU
I MALO PAPIRA SA SOBOM.
567
00:26:28,287 --> 00:26:29,720
U ČEMU JE NEVOLJA?
568
00:26:29,722 --> 00:26:32,322
JA SAM NADLEŽNI ČASNIK KOORDINACIJE
.
569
00:26:32,324 --> 00:26:35,625
AKO JA PREUZIMAM KRIVNJU ZA
SANTIAGOV SLUČAJ, ZAR NE TREBAM
570
00:26:35,627 --> 00:26:38,595
TAKOĐER IMATE ODGOVORNOST ZA
VOĐENJE?
571
00:26:38,597 --> 00:26:40,130
MOJ URED.
572
00:26:44,904 --> 00:26:47,004
RAZUMIJEM DA SE OSJEĆAŠ LOŠE
ZBOG ONOGA ŠTO SE DESILO S
573
00:26:47,006 --> 00:26:50,174
SANTIAGO, RAY, ALI ISTRAŽIVANJE
NA DRUGIM LJUDIMA NEĆE POMOĆI.
574
00:26:50,176 --> 00:26:52,209
TO NIJE BILA SAMO MOJA GREŠKA,
FRANK.
575
00:26:52,211 --> 00:26:54,812
TO NIJE JEDINA STVAR
ZBOG KOJE SE OSJEĆAM LOŠE OVDJE.
576
00:26:57,750 --> 00:26:59,883
ŠTO DRUGO?
577
00:26:59,885 --> 00:27:02,352
IZBORI PDA.
578
00:27:02,354 --> 00:27:03,520
ŠTO S TIM?
579
00:27:03,522 --> 00:27:05,322
NEUMORNO SAM RADIO
ZA OVE LJUDE.
580
00:27:05,324 --> 00:27:07,691
BORIO SAM SE ZUBIMA I NOKTIMA
ZA DENTALNE PREDNOSTI.
581
00:27:07,693 --> 00:27:10,127
BIO SAM NAJBOLJI
ZASTUPNIK PDA KOJI SU IKAD IMALI.
582
00:27:10,129 --> 00:27:12,462
I ZNAM DA SU MUŠKARCI
CIJENILI VAŠ TRUD.
583
00:27:12,464 --> 00:27:14,932
A DA JESU, ZAR NE MISLIŠ DA BI
NETKO DOŠAO K MENI
584
00:27:14,934 --> 00:27:17,334
KADA SAM SE KORAČIO U STRANU I ZAMOLIO
DA SE RAZMISLIM?
585
00:27:17,336 --> 00:27:18,836
K vragu, RAY.
586
00:27:18,838 --> 00:27:20,771
VOLJNO ODSTUPIŠ I
ONDA SE UZRUMIŠ JER MUŠKARCI
587
00:27:20,773 --> 00:27:24,908
POŠTUJTE SVOJU ODLUKU--
MI NISMO ČITAČI MISLI.
588
00:27:24,910 --> 00:27:27,377
AKO VAM NE SMETI ŠTO TAKO REČEM,
S OBZIROM NA SANTIAGO BOTCHA,
589
00:27:27,379 --> 00:27:31,281
NE BIH POMISLIO DA JE SADA
DOBRO VRIJEME ZA RAZMIŠLJANJE PERJA.
590
00:27:31,283 --> 00:27:34,118
U PRAVU IMATE,
ŽAO MI JE.
591
00:27:34,120 --> 00:27:36,820
POGRIJEŠIO SAM I LOŠE SE OSJEĆAM
ZBOG TOGA.
592
00:27:36,822 --> 00:27:38,155
SVI RADIMO.
593
00:27:38,157 --> 00:27:40,090
DA DOBIJEM NALOG ZA
CORDEROV STAN?
594
00:27:40,092 --> 00:27:41,191
MOLIM.
595
00:27:48,634 --> 00:27:50,500
ABC.
596
00:27:50,502 --> 00:27:53,436
SADA VAŠA HRPA C, VAŠI
NEPONAVLJAČKI IZVORI DUGA.
597
00:27:53,438 --> 00:27:56,573
CVJEĆARNA, VUKLAMIARNICA, RAČUNI KOJE
IMATE NAMJERU PLATITI
598
00:27:56,575 --> 00:27:59,143
JEDNOG DANA, ALI ZA SADA, STAVLJAMO
IH U ZADNJI PLAMENIK, ZAR NE?
599
00:27:59,145 --> 00:28:00,744
- TOČNO.
- DESNO-- B PILE.
600
00:28:00,746 --> 00:28:02,345
PONAVLJAJUĆI IZVORI DUGA.
601
00:28:02,347 --> 00:28:05,215
TELEFON, REŽIJE
ITD TAKO DALJE.
602
00:28:05,217 --> 00:28:06,483
MALE TJEDNE UPLATE.
603
00:28:06,485 --> 00:28:07,450
- TOČNO.
- DA.
604
00:28:07,452 --> 00:28:10,053
A-- VAŠE NUKLEARNO UPOZORENJE.
605
00:28:10,055 --> 00:28:11,688
GLAVA PUNA ZMIJA.
606
00:28:11,690 --> 00:28:13,924
ONO ŠTO VI ZOVETE NA DISPEČERSKI
KOD 1033.
607
00:28:13,926 --> 00:28:15,159
- U REDU.
- TOČNO.
608
00:28:15,161 --> 00:28:17,560
OK, PRILOG A.
609
00:28:17,562 --> 00:28:21,765
UJAK SAM LIZUJE SVOJE ODLETE ZA
TIH 7200.
610
00:28:21,767 --> 00:28:23,400
ŠTO NAM JE ČINITI?
611
00:28:23,402 --> 00:28:25,735
BOBBY, MISLIM DA SI SE
ZAPETAO.
612
00:28:25,737 --> 00:28:27,838
ISKRENO GOVOREĆI, NE BIH ISKLJUČIO
STARI PLAVI Ovratnik u dva koraka
613
00:28:27,840 --> 00:28:29,539
POGLAVLJE 11.
614
00:28:29,541 --> 00:28:32,109
GOSPOD. BOWERS, NIŠTA PROTIV
GROMA A, B I C,
615
00:28:32,111 --> 00:28:34,444
ALI MISLIO SAM O TOME
DA ĆEŠ PRIČATI
616
00:28:34,446 --> 00:28:36,079
NAČINI REFINANCIRANJA.
617
00:28:36,081 --> 00:28:39,416
NE, BOB, JA SAM PRIVATNI FINANCIJSKI
SAVJETNIK.
618
00:28:39,418 --> 00:28:41,785
SVAKE GODINE ODJEL ZAPOŠLJAVA
MR. THOMPSON ILI U OVOM SLUČAJU,
619
00:28:41,787 --> 00:28:44,254
JA, DA UĐEM OVDJE,
PRIČAM S VAMA
620
00:28:44,256 --> 00:28:46,556
O UPRAVLJANJU NOVCEM.
621
00:28:46,558 --> 00:28:50,327
POGLEDAJ, BOBBY.
622
00:28:50,329 --> 00:28:53,330
AKO OVA STVAR DOĐE DO
TOČKE GDJE VAŠE UBIJA
623
00:28:53,332 --> 00:28:56,900
OSOBNI ŽIVOT, VAŠ POSAO, POSTOJI
JEDNA KONAČNA MOGUĆNOST DA
624
00:28:56,902 --> 00:28:59,269
ŠAPTAT ĆU TEBI
, ALI OVO JE NESLUŽBENA,
625
00:28:59,271 --> 00:29:00,370
PRAVO?
626
00:29:00,372 --> 00:29:01,671
SLUŽBENO SAVJETOVANJE
JE ZAVRŠENO.
627
00:29:01,673 --> 00:29:03,506
SLUŠAM.
628
00:29:03,508 --> 00:29:06,310
MOŽDA ZNAM GDJE MOŽEŠ POSUDITI
LOVAC.
629
00:29:06,312 --> 00:29:08,545
ALI INTERES BI BIO
VRLO ZNAČAJAN.
630
00:29:10,850 --> 00:29:12,649
KOLIKO ZNAČAJNO?
631
00:29:12,651 --> 00:29:15,352
BODA TJEDNO.
632
00:29:15,354 --> 00:29:16,720
OVO NIJE OD BANKE.
633
00:29:16,722 --> 00:29:18,421
OVO NIJE OD FINANCIJSKE
TVRTKE.
634
00:29:22,361 --> 00:29:26,396
- DA LI SE OVO MOŽE UČINITI DANAS?
- MOŽE BITI 4:00.
635
00:29:26,398 --> 00:29:27,965
ZAINTERESIRAN?
636
00:29:27,967 --> 00:29:30,300
DA, ZANIMA SAM.
637
00:29:30,302 --> 00:29:31,935
KAKO SE PRIJAVITI?
638
00:29:31,937 --> 00:29:34,071
UPRAVO JESI.
639
00:29:34,073 --> 00:29:35,372
FRANK.
640
00:29:35,374 --> 00:29:37,507
ŽELIŠ LI ME UBRZITI
NA SANTIAGOVOM NEREDU?
641
00:29:37,509 --> 00:29:39,542
ČEKAMO LABORATORIJSKE REZULTATE
IZ MIKRO VLAKANA, IZRADA
642
00:29:39,544 --> 00:29:41,711
UPITI O NJEGOVOM
ZNANJU ENGLESKOG.
643
00:29:41,713 --> 00:29:44,681
TJ. IMAMO POGREŠKU IDENTIFIKACIJE U
POSTAVI I PRIZNANJE UKALJANO
644
00:29:44,683 --> 00:29:46,716
JER NE MOŽEMO DOKAZATI DA JE SANTIAGO
SHVAĆAO SVOJA PRAVA.
645
00:29:46,718 --> 00:29:49,719
ONO ŠTO TAKOĐER IMAMO JE GĐA.
BERNSTEINOV SIN JAŠUĆI U
646
00:29:49,721 --> 00:29:50,954
DVOR U LETEĆEM TEPIHU.
647
00:29:50,956 --> 00:29:52,389
JOŠ RADIM NA TOME.
648
00:29:52,391 --> 00:29:55,158
MOŽETE LI MI DOBITI ŽENU NA
SUD DA IZLOŽI PRITUŽBU?
649
00:29:55,160 --> 00:29:56,593
IMAO PAKLEN DAN.
650
00:29:56,595 --> 00:29:58,896
FRANK, NEMAM NIJEDNO
PRIZNANJE, NEMA DRUGIH DOKAZA
651
00:29:58,898 --> 00:29:59,997
TRAŽITE JAMUCIJU.
652
00:29:59,999 --> 00:30:01,798
BAREM DA DOBIJEM
GLAS SIMPATIJA.
653
00:30:01,800 --> 00:30:03,700
- PITATI ĆU.
- KAPETANE, ŠTO PRIJE MOŽETE?
654
00:30:03,702 --> 00:30:04,701
DA, ON JE SVE TVOJ.
655
00:30:04,703 --> 00:30:05,802
MORAM IĆI ODVESTI SVOJE KRUGE
NA SUDU.
656
00:30:08,207 --> 00:30:09,873
GOSPOĐICA DAVENPORT.
657
00:30:09,875 --> 00:30:11,074
JAKE PIMPKIN.
658
00:30:11,076 --> 00:30:12,342
UPRAVO SAM DOBIO LUISA CORDERA.
659
00:30:12,344 --> 00:30:13,510
GOSPOD. BUBEVICA.
660
00:30:13,512 --> 00:30:15,178
ČUJEM DA PREDSTAVLJATE
CORDEROVA PARTNERA.
661
00:30:15,180 --> 00:30:17,647
- TOČNO.
- ČUJE SE DA JE PRIZNAO.
662
00:30:17,649 --> 00:30:21,151
A DA IM BACIMO MOJU SPORU
KRIVULU I POZIVAMO NA ODGODU?
663
00:30:21,153 --> 00:30:23,353
REĆI IM DA NISAM IMAO VREMENA
PRIPREMITI SE?
664
00:30:23,355 --> 00:30:25,622
KAKO BILO DA DOĐEMO NA SUD
I DA SE PREVERITE MOJOJ OBRANI?
665
00:30:25,624 --> 00:30:27,024
KOJI JE?
666
00:30:27,026 --> 00:30:29,692
ISPOVIJEST MOG KLIJENTA JE
NEDOPUSTIVA.
667
00:30:29,694 --> 00:30:31,661
A NJEGOVA ISPOVIJEST JE SVE ŠTO
POVEZUJE VAŠEG KLIJENTA
668
00:30:31,663 --> 00:30:33,663
SA ZLOČINOM.
669
00:30:33,665 --> 00:30:35,399
SAMO ĆU SE DRŽATI
TE KRIVINE.
670
00:30:35,401 --> 00:30:36,934
- JOYCE.
- ZVUČI DOBRO.
671
00:30:36,936 --> 00:30:38,101
IMATE VREMENA ZA
BRZI RUČAK?
672
00:30:38,103 --> 00:30:39,269
ZAPRAVO NE.
673
00:30:39,271 --> 00:30:41,004
MORAMO BITI NA SUDU ZA
OKO POLA SATA.
674
00:30:41,006 --> 00:30:42,272
MORAMO JESTI.
675
00:30:42,274 --> 00:30:43,573
MORAMO ODRŽATI NAŠU SNAGU.
676
00:30:43,575 --> 00:30:45,842
GLE, JA SAM SMEĐA VREĆA,
IMAM DOVOLJNO ZA DVOJE.
677
00:30:45,844 --> 00:30:48,245
ZAŠTO NE IMAMO BRZI
PIKNIK?
678
00:30:48,247 --> 00:30:49,712
GDJE JE
SADA LIJEPO, SJENOVO DRVO?
679
00:30:51,817 --> 00:30:52,916
SAVRŠEN.
680
00:30:55,321 --> 00:30:57,254
SENDVIČ OD JABUKA ILI SIRA?
681
00:30:57,256 --> 00:30:59,156
- SIR.
- ODLIČAN IZBOR.
682
00:31:03,628 --> 00:31:05,996
HVALA VAM.
683
00:31:05,998 --> 00:31:07,230
ČAVAO.
684
00:31:08,767 --> 00:31:11,468
EDDIE SANTIAGO NE BI BIO NA
JELOVNIKU, ZAR NE, IRWINE?
685
00:31:11,470 --> 00:31:12,569
HMM-MMM.
686
00:31:12,571 --> 00:31:14,271
POTPUNO DRUGI DNEVNI RED.
687
00:31:14,273 --> 00:31:16,173
HMM... ČUO SAM.
688
00:31:16,175 --> 00:31:17,807
NE, SLUŠAJTE.
689
00:31:19,611 --> 00:31:24,547
PONUĐEN MI JE GLAVNI
TUŽITELJ ZA JUG BIRO.
690
00:31:24,549 --> 00:31:27,217
IRWINE, TO JE SJAJNO.
691
00:31:27,219 --> 00:31:31,921
TUŽITELJ I JA SMO RAZGOVORILI
TKO BI POPUNIO MOJE MJESTO.
692
00:31:31,923 --> 00:31:33,857
VAŠE IME JE SPOMENUTO.
693
00:31:33,859 --> 00:31:35,092
- TI SE ŠALIŠ.
- NE.
694
00:31:35,094 --> 00:31:37,327
Okružni tužitelj misli
da si vojnik.
695
00:31:37,329 --> 00:31:41,264
SUCI VAS OBOŽAVAJU I VAŠ
INTEGRITET JE NEPOKRIVLJIV.
696
00:31:41,266 --> 00:31:45,535
DAKLE, OVLAŠTEN SAM DA
VAM PONUDIM POSAO.
697
00:31:45,537 --> 00:31:47,270
44.000 ZA POČETAK.
698
00:31:47,272 --> 00:31:49,272
PET TJEDANA ODMORA.
699
00:31:49,274 --> 00:31:52,542
NEZAMISLIVI TROŠKOVI,
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI.
700
00:31:52,544 --> 00:31:54,177
I ZNAM ŠTO ĆEŠ REĆI
, JOYCE, ZNAM,
701
00:31:54,179 --> 00:31:55,945
- ALI PRIJE NEGO ŠTO UČINITE--
- NE MORATE.
702
00:31:55,947 --> 00:31:57,414
NE MORAM ŠTO?
703
00:31:57,416 --> 00:31:59,883
OBJASNITE MI KAKO NAŠI POSLOVI
NISU TOLIKO RAZLIČITI.
704
00:31:59,885 --> 00:32:03,487
VAŠ POSAO JE GURATI KANALIZACIJU
KROZ SUSTAV NEPROČIŠĆENU.
705
00:32:03,489 --> 00:32:06,123
MOJ, DA IZRIBIM
SOČNO SMEĆE.
706
00:32:06,125 --> 00:32:08,892
IRWIN.
707
00:32:08,894 --> 00:32:10,093
OPROSTI.
708
00:32:12,097 --> 00:32:15,899
ČINJENICA JE, JOYCE,
DA OBOJE RADIMO ZA ISTO
709
00:32:15,901 --> 00:32:17,800
PROJEKT GOSPODARENJA OTPADOM
.
710
00:32:17,802 --> 00:32:21,671
ZNATE, ISTINU,
PONUDA JE IZNENAĐENJE.
711
00:32:21,673 --> 00:32:24,874
ALI MOJA REAKCIJA NIJE KAKVA BI
BILA PRIJE ČETIRI GODINE.
712
00:32:24,876 --> 00:32:28,512
PRIJE ČETIRI GODINE OVO BI
ZVUČALO KAO IZDAJA.
713
00:32:28,514 --> 00:32:33,750
JOYCE, NEMOJ DA SE NIKAD UMORIŠ
DA SE OSJEĆAŠ KRIVO ČAK I KADA
714
00:32:33,752 --> 00:32:35,152
U PRAVU SI?
715
00:32:35,154 --> 00:32:38,422
KADA DOBIJETE SLUČAJ, ALI ZNATE DA JE
TIP POČINIO ZLOČIN?
716
00:32:38,424 --> 00:32:40,657
IRWINE, VJERUJEM U PRAVO
NA SAVJETNIK.
717
00:32:40,659 --> 00:32:42,259
NEMA PITANJA.
718
00:32:42,261 --> 00:32:45,028
GOVORIM O OSOBNIM
OSJEĆAJIMA.
719
00:32:45,030 --> 00:32:48,198
GOVORIM O
LOŠEM OSJEĆAJU OSOBNO.
720
00:32:48,200 --> 00:32:52,035
ODGOVOR JE-- KRATAK ODGOVOR
JE DA.
721
00:32:52,037 --> 00:32:54,304
PONEKAD JESAM.
722
00:32:54,306 --> 00:32:56,973
JOŠ NEĆU POTPUNO REĆI NE,
IRWINE.
723
00:32:56,975 --> 00:32:58,241
DOBRO.
724
00:32:58,243 --> 00:33:00,577
ALI SIGURNO JE ČUDNO.
725
00:33:00,579 --> 00:33:02,979
JOYCE.
726
00:33:02,981 --> 00:33:07,951
KADA ĆELAVI BERNSTEIN IZBACI
PSIHOPATA S ULICA,
727
00:33:07,953 --> 00:33:10,053
ON NIKADA NEMA
MIJEŠANIH OSJEĆAJA.
728
00:33:10,055 --> 00:33:12,989
BERNSTEIN
SE OSJEĆA KAO JOHN WAYNE.
729
00:33:12,991 --> 00:33:13,923
IDEMO NA SUD, VOJVODO.
730
00:33:19,664 --> 00:33:21,531
JESTE LI SIGURNI DA STE
ZA SUD, GĐO. TRIP?
731
00:33:21,533 --> 00:33:24,401
SUMIM NA SVE ŠTO
IH POMAŽE POSLATI U ZATVOR.
732
00:33:27,038 --> 00:33:28,738
[NATALIE]
POKRENI OVAMO,
HAJDE.
733
00:33:28,740 --> 00:33:30,140
3 POPODNE
734
00:33:30,142 --> 00:33:32,476
IZBOR ZA ZASTUPNIKA PBA
735
00:33:32,478 --> 00:33:34,777
SADA JE SLUŽBENO GOTOVO.
736
00:33:34,779 --> 00:33:36,746
POČET ĆE BROJANJE GLASACIĆA
.
737
00:33:36,748 --> 00:33:39,048
IZVADI SADA STARU ABAKUS,
NAREDNIČE.
738
00:33:39,050 --> 00:33:41,651
ŠTO TOČNO ZNAČI?
739
00:33:41,653 --> 00:33:43,653
PA NIŠTA.
740
00:33:43,655 --> 00:33:45,288
BIO JE TO POKUŠAJ HUMORA.
741
00:33:45,290 --> 00:33:47,824
KADA JE U PITANJU IZBORNI
PROCES, PORUČNIČE,
742
00:33:47,826 --> 00:33:50,693
JABLONSKY
NEMA SMISAO ZA HUMOR.
743
00:33:50,695 --> 00:33:52,962
[MAN]
HILL STREET, Službenik SCHMITZ.
744
00:33:52,964 --> 00:33:54,397
VRAT I VRAT SA NJEGOVIM IQ-om.
745
00:33:56,135 --> 00:33:59,702
KUĆA NA WATKINS HILLU, DESNO.
746
00:33:59,704 --> 00:34:01,771
DA.
747
00:34:01,773 --> 00:34:04,707
... ZAPALJENE BOMBE, MOMCI.
748
00:34:06,678 --> 00:34:08,478
[SIRENE ZAVIJU]
749
00:34:25,897 --> 00:34:28,931
[MUŠKARAC]
PREDMETIO SE KAO MEL WATKINS, DOA,
AUTO BOMBA...
750
00:34:34,906 --> 00:34:36,773
TKO JE VIDIO ŠTO SE DOGODILO?
751
00:34:36,775 --> 00:34:39,509
- JESTE LI VIDJELI ŠTO SE DOGODILO?
- DOGODILA SI SE.
752
00:34:39,511 --> 00:34:42,646
UVJERILI STE GEORGEA WATKINSA
DA GA MOŽETE ZAŠTITITI
753
00:34:42,648 --> 00:34:44,747
IZ CRIJEVA.
754
00:34:44,749 --> 00:34:45,982
SAD SU GA UBILI.
755
00:34:45,984 --> 00:34:48,552
40% JEFTINIJE,
50% ČVRŠĆE.
756
00:34:48,554 --> 00:34:52,121
ŠTO KAŽETE NA 100% MRTVIJE?
757
00:34:52,123 --> 00:34:54,658
ZAŠTO IM SADA NE POKAŽEŠ KAKO SI
ČVRST?
758
00:35:01,833 --> 00:35:04,901
GĐA. LOUISE TRIPP, DEPONENT,
IZJAVLJUJE DA OPTUŽENICI
759
00:35:04,903 --> 00:35:08,672
EDDIE SANTIAGO I
LUIS CORDERO SU NASILO UŠLI
760
00:35:08,674 --> 00:35:12,775
NJENOG KUĆA I PROTIV
NJENE VOLJE POČINIO SEKSUALNE RADNJE,
761
00:35:12,777 --> 00:35:14,678
NANOŠENJE JOJ TEŠKIH
TJELESNIH OZLJEDA.
762
00:35:14,680 --> 00:35:15,945
TAKO ZAKLETI.
763
00:35:19,685 --> 00:35:22,185
SAVJETNIK, PRISTUPITE MOLIM VAS.
764
00:35:22,187 --> 00:35:24,153
NAREDNIK?
765
00:35:24,155 --> 00:35:25,622
MOLIM VAS, HOĆETE LI NAM SE PRIDRUŽITI?
766
00:35:27,326 --> 00:35:29,726
U redu,
ŠTO IMAMO OVDJE?
767
00:35:29,728 --> 00:35:32,295
SUOPTUŽENI SANTIAGO DAO JE POTPUNO
PRIZNANJE NAKON SVOG
768
00:35:32,297 --> 00:35:33,996
- UHIĆENJE, ČASNI SUDE.
- PRIGOVOR.
769
00:35:36,568 --> 00:35:40,169
MOJ KLIJENT, G. SANTIAGO, NIJE BIO
UPUĆEN O SVOJIM PRAVIMA
770
00:35:40,171 --> 00:35:41,271
PO UHIĆENJU.
771
00:35:41,273 --> 00:35:42,972
Službenici koji su uhitili PROČITALI
SU MU NJEGOVA PRAVA.
772
00:35:42,974 --> 00:35:47,244
NA ENGLESKOM, KOJI JE MR. SANTIAGO
NI RAZUMIJE NI GOVORI.
773
00:35:47,246 --> 00:35:49,045
SLUČAJ LJUDI POTPUNO SE UTEMELJI
NA AN
774
00:35:49,047 --> 00:35:50,580
NEDOPUSTIVA IZJAVA.
775
00:35:50,582 --> 00:35:53,182
DRUGIH DOKAZA NEMAJU
.
776
00:35:53,184 --> 00:35:55,285
DAJTE GOSP. SANTIAGO
MIRANDA?
777
00:35:55,287 --> 00:35:56,620
DA.
778
00:35:56,622 --> 00:35:59,623
JE LI VAM DAO BILO KAKVU INDICIJU DA JE TO
ZA NJEGA GRK?
779
00:35:59,625 --> 00:36:00,757
NE.
780
00:36:00,759 --> 00:36:03,092
ON VAM JE DAO BILO KAKVU INDIKACIJU
DA NIJE?
781
00:36:03,094 --> 00:36:05,194
- NE.
- UH HUH.
782
00:36:07,932 --> 00:36:09,532
HEJ, TI TU,
ZA OBRANENIM STOLOM?
783
00:36:09,534 --> 00:36:11,635
MUHA TI JE OTVORENA.
784
00:36:20,111 --> 00:36:22,579
IZGLEDA DA SI NA NOVCU,
"JOYCIE."
785
00:36:22,581 --> 00:36:25,482
TAKOĐER, MR. DA, NAPOMINJEM OVDJE
OPTUŽENICI NISU OSUMNJIČENI
786
00:36:25,484 --> 00:36:29,319
U DRUGIM NEDAVNIM STARAČKIM SILOVANJIMA
ZBOG NESPOJIVOG
787
00:36:29,321 --> 00:36:30,887
KRVNE GRUPE, ZAR NE?
788
00:36:30,889 --> 00:36:32,756
TO JE OČIGLEDNO TOČNO,
ČASNI SUDE.
789
00:36:32,758 --> 00:36:34,557
PUNO VAM HVALA--
ODmaknite se.
790
00:36:40,499 --> 00:36:42,399
GĐA. TRIP?
791
00:36:42,401 --> 00:36:47,870
SUD JE OSJETLJIV NA TEŠKU
ŠTETU KOJA VAM JE UČINJENA.
792
00:36:47,872 --> 00:36:52,509
ALI BOJIM SE DA JE SLUČAJ
PROTIV OVIH LJUDI TAKO MINIMALAN,
793
00:36:52,511 --> 00:36:55,011
SUD NE MOŽE ČISTE SAVJESTI
ODREĐIVATI VISOKU JAMČEVINU
794
00:36:55,013 --> 00:36:56,946
TAKVE OPLATE OBIČNO DIKTIRAJU.
795
00:36:59,951 --> 00:37:03,820
DAKLE, 1000 USD, 10% GOTOVINE
ALTERNATIVA.
796
00:37:03,822 --> 00:37:05,121
SLJEDEĆI SLUČAJ.
797
00:37:05,123 --> 00:37:07,256
- MOŽETE LI POLOŽITI JAMČEVINU?
- ŠTO?
798
00:37:07,258 --> 00:37:09,292
[MAN]
22J37--
799
00:37:09,294 --> 00:37:12,429
GĐA. TRIPP...
GĐA. TRIPP, ONI IDE...
800
00:37:12,431 --> 00:37:15,598
NE, NE, NE, SUDIT ĆE IM SE
.
801
00:37:15,600 --> 00:37:17,266
NE, SUDI ĆE SE.
802
00:37:17,268 --> 00:37:19,235
TO JE SAMO JAMČEVINA,
SUDIĆE SE.
803
00:37:19,237 --> 00:37:20,470
KADA?
804
00:37:20,472 --> 00:37:22,572
ZA ČETIRI MJESECA?
ŠEST?
805
00:37:22,574 --> 00:37:25,475
KOLIKO ĆE JOŠ ŽENA SMIJETI
OVO UČINITI?
806
00:37:25,477 --> 00:37:26,876
NE ZNAM.
807
00:37:26,878 --> 00:37:30,647
ONI IDU NA SLOBODU A JA SE STRAH
OTIĆI KUĆI.
808
00:37:30,649 --> 00:37:32,449
DA TE PITAM NEŠTO.
809
00:37:32,451 --> 00:37:34,150
KOME OVO POMAŽE?
810
00:37:58,443 --> 00:37:59,709
- HEJ, BOBBY.
- HEJ.
811
00:37:59,711 --> 00:38:01,978
TOČNO NA VRIJEME,
SAMO ŠETAJMO.
812
00:38:01,980 --> 00:38:04,681
DOBRE VIJESTI, BOBBY,
PRIMLJEN SI.
813
00:38:04,683 --> 00:38:07,617
- SJAJNO!
- 7200 dolara.
814
00:38:07,619 --> 00:38:08,918
TJEDNE PLAĆANJA.
815
00:38:08,920 --> 00:38:11,087
KAMATA JE BOD TJEDNO NA
NEPLAĆENI SALDO.
816
00:38:11,089 --> 00:38:12,389
U REDU,
UHIĆENI STE.
817
00:38:12,391 --> 00:38:16,259
KRŠENJE DRŽAVNOG ODJELJKA
SEDAM, ZAKONA O LIHVARSTVU.
818
00:38:16,261 --> 00:38:17,494
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?
819
00:38:17,496 --> 00:38:19,095
POKUŠAVAM VAM POMOĆI U PRORAČUNU
VAŠEG NOVCA.
820
00:38:19,097 --> 00:38:20,730
NIŠTO IZMEĐU VAS
NISAM UKLJUČEN.
821
00:38:20,732 --> 00:38:22,198
SPASI GA, PIZAC.
822
00:38:22,200 --> 00:38:23,466
IMATE PRAVO
ŠUTITI.
823
00:38:23,468 --> 00:38:26,035
IMATE PRAVO NA
ODVJETNIKA...
824
00:38:27,572 --> 00:38:29,639
KAŽEM TI, ŽELIM VIDJETI
INTESTINALE.
825
00:38:29,641 --> 00:38:31,608
REKLA SAM VAM, GOSP.
INTESTINALE SE BRIJE.
826
00:38:31,610 --> 00:38:32,776
ON TE NE MOŽE VIDJETI.
827
00:38:38,950 --> 00:38:41,284
HEJ, HEJ, HEJ, KAKVA JE TO
GURA?
828
00:38:41,286 --> 00:38:43,720
VI SAL CRIJEVNI?
829
00:38:43,722 --> 00:38:47,691
JEDAN DVA TRI.
830
00:38:47,693 --> 00:38:49,025
DA POGODIM.
831
00:38:49,027 --> 00:38:50,794
TRI MOMKA SMEĆARSKA TVRTKA,
ZAR NE?
832
00:38:50,796 --> 00:38:52,429
UBIO SI WATKINSA!
833
00:38:55,066 --> 00:38:57,434
ODLOŽI PIŠTOLJ, ČOVJEČE.
834
00:38:57,436 --> 00:38:59,936
Gnjavi moju nećakinju.
835
00:38:59,938 --> 00:39:02,104
20 MINUTA, G. Ja?
836
00:39:02,106 --> 00:39:03,506
DA MALA.
837
00:39:03,508 --> 00:39:04,774
20 MINUTA.
838
00:39:06,978 --> 00:39:09,078
- IMATE LI IMENA?
- DA.
839
00:39:09,080 --> 00:39:10,647
JA SAM JOHN LONGSTREET.
840
00:39:10,649 --> 00:39:11,881
TO JE NEAL JEFFERSON.
841
00:39:11,883 --> 00:39:13,783
OVAJ OVDJE JE MIKE,
MALO JE UZBUDLJIV.
842
00:39:13,785 --> 00:39:16,085
NE, ON JE DOBRO.
843
00:39:16,087 --> 00:39:18,087
JA MOGU REĆI.
844
00:39:18,089 --> 00:39:20,022
UĐI.
845
00:39:20,024 --> 00:39:21,424
SVE JE POD KONTROLOM.
846
00:39:23,595 --> 00:39:25,495
TI SI JAKI MOMAK.
847
00:39:25,497 --> 00:39:27,731
VIDJELA SAM VAŠ čin.
848
00:39:27,733 --> 00:39:29,232
RECI MI NEŠTO.
849
00:39:29,234 --> 00:39:33,403
DOLAZITE NA MOJ PODRUČJE
OGLAŠAVANJEM 50% JAČIM.
850
00:39:33,405 --> 00:39:35,338
ŠTO JE TO SAD?
851
00:39:35,340 --> 00:39:38,875
ZA MENE TO UKAZUJE NA NEDOSTATAK
POŠTOVANJA.
852
00:39:38,877 --> 00:39:42,779
MISLIM, MOŽE LI STVARNO BITI DA
SI SAMO 30% JAKI?
853
00:39:42,781 --> 00:39:45,348
ILI 10%.
854
00:39:45,350 --> 00:39:46,616
HEJ!
855
00:39:46,618 --> 00:39:51,287
MISLIM, MOŽDA SI JEDNAKO
JEDAN.
856
00:39:51,289 --> 00:39:54,323
MISLIM, BISTE LI SE ZADOVOLILI S
TOME DA BUDETE JEDNAKO JAKI?
857
00:39:54,325 --> 00:39:55,658
MOŽE, SVAKAKO.
858
00:39:57,996 --> 00:40:01,364
MOŽDA ČAK 10% MANJE ČVRSTO?
859
00:40:01,366 --> 00:40:02,766
JE LI TO MOGUĆE?
860
00:40:02,768 --> 00:40:05,034
DA.
861
00:40:05,036 --> 00:40:06,603
REĆU ĆU TI NEŠTO.
862
00:40:06,605 --> 00:40:10,273
NE ŽELIM DA IKO
BUDE TAKO ČVRST.
863
00:40:10,275 --> 00:40:13,209
- ŽELIM DA SURAĐUJEMO.
- ZNAČENJE?
864
00:40:13,211 --> 00:40:15,278
BACIM TI MALO
POSLA.
865
00:40:15,280 --> 00:40:17,179
STAVIM TE U
MALO PRAVOG KRUHA.
866
00:40:17,181 --> 00:40:18,948
SVI PROSPERSUJU.
867
00:40:18,950 --> 00:40:20,316
SURADNJA.
868
00:40:20,318 --> 00:40:22,151
ŽELITE DA RADIMO ZA VAS?
869
00:40:22,153 --> 00:40:23,787
FRANŠIZNI DOGOVOR.
870
00:40:23,789 --> 00:40:26,322
KAO ŠTO SAM DOBIO SA SVIM OSTALIM NEZAVISNIM
.
871
00:40:26,324 --> 00:40:29,158
I U JEDNOM DANU SA MNOM ZARADITI
VIŠE NEGO ŠTO ĆETE
872
00:40:29,160 --> 00:40:32,562
ZA TJEDAN RADA
ZA SEBE.
873
00:40:32,564 --> 00:40:34,163
HEJ, MIKE, HEJ.
874
00:40:34,165 --> 00:40:35,932
KAKO TI JE GLAVA, HA?
875
00:40:35,934 --> 00:40:38,200
HEJ, CARL.
876
00:40:38,202 --> 00:40:39,636
DANI ČOVJEKU MALO LEDA.
877
00:40:39,638 --> 00:40:42,872
NEMA VIŠE NI TRAGIČNIH NESREĆA,
KAO ŠTO JE MR. WATKINS, HA?
878
00:40:42,874 --> 00:40:44,941
ŠTO KAŽEŠ?
879
00:40:44,943 --> 00:40:47,444
GOSPOD. ZIPLIP?
880
00:40:47,446 --> 00:40:49,278
VRIJEDNO RASPRAVE.
881
00:40:49,280 --> 00:40:51,948
HEJ, MIKE, GLEDAJ.
882
00:40:51,950 --> 00:40:53,883
NE BUDITE TAKO OZBILJNI.
883
00:40:53,885 --> 00:40:55,685
ŽIVOT JE KABARET, HA?
884
00:41:03,462 --> 00:41:04,828
Oh, FRANK.
885
00:41:04,830 --> 00:41:07,229
CORDERO I
SANTIAGO SU SE UKLJUČILI.
886
00:41:07,231 --> 00:41:10,266
CORDERO SE VRATIO U SVOM STANU,
SANTIAGO U MARIACHI BARU.
887
00:41:10,268 --> 00:41:12,068
KAPETANE, VRATIMO SE U SUSJEDSTVO
.
888
00:41:12,070 --> 00:41:13,837
ZNAM DA MOŽEMO NAĆI NEKOGA
TKO GA JE ČUO DA GOVORI ENGLESKI.
889
00:41:13,839 --> 00:41:15,004
ŽELIM NAS OD NJEGA SADA, LUCE.
890
00:41:15,006 --> 00:41:16,539
ŽELIM NAŠE UNIFORME IZ TOG
SUSJEDSTVA.
891
00:41:16,541 --> 00:41:18,842
- ŠTO JOŠ IMAMO DALJE?
- O ČEMU SMO PRIČALI.
892
00:41:18,844 --> 00:41:20,409
HTJELI
STE NAS VIDJETI, KAPETANE?
893
00:41:23,882 --> 00:41:25,548
HVALA NA SVOJ VAŠOJ
PAŽNJI.
894
00:41:25,550 --> 00:41:27,249
- SRETNO, G. EASTMAN.
- BOG VAS BLAGOSLOVIO.
895
00:41:29,120 --> 00:41:31,220
... VAS TROJE.
896
00:41:34,058 --> 00:41:35,492
- DOBAR RAD, BOBBY.
- HVALA, KAPETANE.
897
00:41:35,494 --> 00:41:36,759
USELI OVDJE.
898
00:41:36,761 --> 00:41:38,227
SID IMA LI INFORMACIJE O
WATKINSU?
899
00:41:38,229 --> 00:41:39,562
NEGATIVAN.
900
00:41:39,564 --> 00:41:41,097
WASHINGTON JE NAZVAO, MEĐUTIM,
VAN U INTESTINALE'S.
901
00:41:41,099 --> 00:41:42,665
REKAO JE DA SE VRAĆA ZA SAT.
902
00:41:45,136 --> 00:41:47,937
ČESTITAMO, ANDREW.
903
00:41:47,939 --> 00:41:49,973
POBIJEDIO SAM.
904
00:41:49,975 --> 00:41:52,509
- DOBAR RAD, ANDY.
- ŠTAKORI.
905
00:41:52,511 --> 00:41:53,910
ČESTITAM I VAMA,
PORUČNIČE.
906
00:41:53,912 --> 00:41:54,978
BIO SI VELIKI DIO.
907
00:41:54,980 --> 00:41:56,946
SUTRA BJEŽITE TI I RENKO .
908
00:41:56,948 --> 00:42:00,884
PORUČNIČE GOLDBLUME, VODILI STE
ČISTU KAMPANJU.
909
00:42:00,886 --> 00:42:01,951
HVALA VAM.
910
00:42:03,688 --> 00:42:05,121
Tako treba, ČOVJEČE.
911
00:42:09,327 --> 00:42:11,293
ČESTITAM, HOWARDE.
912
00:42:11,295 --> 00:42:14,363
OH, HVALA, HENRY, PRIHVATIĆU
PRIVREMENE ČESTITKE.
913
00:42:14,365 --> 00:42:16,098
UZGODNO, ŽELIO BIH RAZGOVARATI
S VAMA U VAŠEM
914
00:42:16,100 --> 00:42:18,267
NAJPRIJA POGODNOST U
VEZI OVOG OTJECANJA.
915
00:42:18,269 --> 00:42:20,436
MOŽDA VEČERA, MOJA ČAST?
916
00:42:20,438 --> 00:42:22,071
VAŠE OMILJENE DELI.
917
00:42:41,492 --> 00:42:42,659
BARŠUN.
918
00:42:50,769 --> 00:42:53,937
- BOK.
- BOK.
919
00:42:53,939 --> 00:42:55,572
TKO POBJEĐUJE?
920
00:42:55,574 --> 00:42:56,973
UVIJEK SAM TUKAO OVOG TIPA.
921
00:42:56,975 --> 00:42:59,141
ON ME ČINI BOGATIM.
922
00:42:59,143 --> 00:43:00,710
HVALIŠ SE?
923
00:43:00,712 --> 00:43:02,178
- 80 CENTI.
- PUSTI ME.
924
00:43:05,016 --> 00:43:07,050
HVALA, TO JE SLATKO.
925
00:43:07,052 --> 00:43:08,517
IGRAŠ BILJAR, CHICA?
926
00:43:08,519 --> 00:43:10,653
NE, NE ZNAM
PRAVO DRŽATI ŠTAP.
927
00:43:10,655 --> 00:43:12,221
UZMI NA RED.
928
00:43:12,223 --> 00:43:13,590
POKAZAT ĆU VAM KAKO DA SE NADAJE.
929
00:43:19,631 --> 00:43:23,800
PROMAŠAM LOPTU,
SUSTIĆU TE.
930
00:43:23,802 --> 00:43:25,501
RECI MU DA ĆU GA SUSTIĆI.
931
00:43:25,503 --> 00:43:28,204
ČUJEM TE, MAMA,
IMAM TE.
932
00:43:28,206 --> 00:43:30,339
OH DOBRO,
MISLIO SAM DA SI RAZUMIJEO.
933
00:43:30,341 --> 00:43:32,141
RAZUMIJEM TE MAMA.
934
00:43:32,143 --> 00:43:33,843
POKAZUJE TE LUDU
NEMOJ TAKO DRŽATI.
935
00:43:33,845 --> 00:43:35,111
DOĐI OVAMO, POKAZAT ĆU TI.
936
00:43:39,017 --> 00:43:41,684
UHIĆEN SI, NAIZIJU,
JA SAM POLICAJAC.
937
00:43:41,686 --> 00:43:43,086
HARRY!
938
00:43:43,088 --> 00:43:46,089
POLICIJA, STOJI!
939
00:43:46,091 --> 00:43:48,190
BACI!
940
00:43:59,771 --> 00:44:01,303
[SIRENE ZAVIJU]
941
00:44:03,742 --> 00:44:06,042
ON JE RAZUMIJEO I ODGOVORIO
NA MOJA PITANJA.
942
00:44:06,044 --> 00:44:08,177
ON JE SAMI FORMIRAO NEKOLIKO REČENICA.
943
00:44:08,179 --> 00:44:10,546
- IPAK NE ŠPANJOLSKI?
- SVE JE BILO NA ENGLESKOM.
944
00:44:10,548 --> 00:44:12,649
- RAZMJENA JE SVJEDOČENA?
- OD GARABALDA.
945
00:44:12,651 --> 00:44:14,083
I BARMAN.
946
00:44:14,085 --> 00:44:15,652
DOBAR IZBOR, ARMANDO.
947
00:44:15,654 --> 00:44:16,953
- HOĆE LI USPJETI?
- VEĆINA NJEGA.
948
00:44:16,955 --> 00:44:18,154
ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI?
949
00:44:18,156 --> 00:44:19,956
ZNAČI DA STE DOBILI OKO,
DETEKTIVE.
950
00:44:19,958 --> 00:44:21,490
DETEKTIVKO MAYO,
TREBAM VAŠ KOMAD.
951
00:44:26,731 --> 00:44:28,397
DOBAR RAD, PATSY.
952
00:44:28,399 --> 00:44:29,666
- HARRY.
- HVALA, KAPETANE.
953
00:44:29,668 --> 00:44:31,367
NE, SVE JE TO BILO PATSY, KAPETANE.
954
00:44:31,369 --> 00:44:33,335
BILA JE SJAJNA.
955
00:44:33,337 --> 00:44:34,904
BOLJE NAZOVITE POMOĆ ŽRTVAMA.
956
00:44:34,906 --> 00:44:36,873
GĐA. FURILLO ĆE HTJETI REĆI
GĐI. TRIP
957
00:44:36,875 --> 00:44:40,442
- SANTIAGO JE UHIĆEN.
- U REDU.
958
00:44:40,444 --> 00:44:45,214
PATSY, BOLJE TI BUDI PRIPREMLJENA
NA NEKI SQUAD ROOM FLAK.
959
00:44:45,216 --> 00:44:47,884
KAPETAN, MIRAO SE,
CILJAO SAM MU NA NOGU.
960
00:44:47,886 --> 00:44:48,951
RAZUMIJELI.
961
00:44:52,957 --> 00:44:55,024
IDELA SAM
NA TIPKOVU NOGU.
962
00:44:55,026 --> 00:44:56,392
PONEKAD SAMO IMATE SREĆE.
963
00:45:05,403 --> 00:45:06,969
[ZVONI TELEFON]
964
00:45:12,977 --> 00:45:14,143
FURILLO.
965
00:45:17,015 --> 00:45:18,314
JE LI MU STRAŽAR BIO OZLIJEĐEN?
966
00:45:22,220 --> 00:45:24,620
HVALA, JOHNE.
967
00:45:24,622 --> 00:45:26,255
- KVRAGU.
- ŠTO?
968
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
ODJEL JE SKRIVAO SVJEDOKA
DOK JE ON MOGAO DATI
969
00:45:31,062 --> 00:45:32,729
SVJEDOČENJE VELIKE POROTE.
970
00:45:32,731 --> 00:45:34,931
UBIJEN?
971
00:45:34,933 --> 00:45:35,998
OTETI.
972
00:45:39,838 --> 00:45:42,271
ŠOKIRANI STE.
973
00:45:42,273 --> 00:45:44,207
NE ŠOKIRAM TAKO LAKO
KAO NEKAD.
974
00:45:49,013 --> 00:45:52,982
IRWIN BERNSTEIN JE PONUĐEN
ZA ŠEFA JUG BIROA, FRANK.
975
00:45:52,984 --> 00:45:55,251
DOBRO ZA IRWINA.
976
00:45:55,253 --> 00:45:58,121
KAKO SI
TO ČUO?
977
00:45:58,123 --> 00:46:01,891
PONUDIO MI JE SVOJ STARI POSAO.
978
00:46:01,893 --> 00:46:03,726
RAZMATRATE LI TO?
979
00:46:03,728 --> 00:46:06,796
DA.
980
00:46:06,798 --> 00:46:08,697
ZA OTVARATELJE, TO JE DODATNIH
SEDAM TISUĆA.
981
00:46:12,003 --> 00:46:15,337
NE MOŽE MRZITI 7000.
982
00:46:15,339 --> 00:46:18,007
BILO BI TO VRLO DRAMATIČNO
PREOKRETANJE.
983
00:46:18,009 --> 00:46:20,276
TO IMA PRIVLAČNOST.
984
00:46:20,278 --> 00:46:23,379
AKO IŠTA, TO ŠTO ME JE PD NAtjeraLO
DA VJERUJEM JOŠ JAČE
985
00:46:23,381 --> 00:46:27,716
NEGO KADA SAM OTIŠAO IZ ŠKOLE DA
NE MOGU IZVUĆI SVOJE UDARE.
986
00:46:27,718 --> 00:46:31,254
AKO ĆE PROCES USPJELI,
UZNEMIRUJUĆE JE PENJATI SE U
987
00:46:31,256 --> 00:46:34,556
ZVONI I SHVATI PONEKAD DA
ENERGIJA NEMA.
988
00:46:34,558 --> 00:46:37,760
MOŽDA TRAŽITE PREVIŠE OD
SEBE.
989
00:46:37,762 --> 00:46:40,930
PROCES JE PREVIŠE VAŽAN DA BI
SE NA TAJ NAČIN SKRATIO.
990
00:46:40,932 --> 00:46:42,231
ŠTO S OSOBOM?
991
00:46:46,137 --> 00:46:49,672
MOŽDA JE OSOBA RADILA ISTU
STVAR PREDUGO.
992
00:46:49,674 --> 00:46:56,679
U svakom slučaju, ŽELIO bih RAZMOTRITI MOGUĆNOST
DA SAZNAM.
993
00:46:56,681 --> 00:46:59,782
KAO DA SAM KORISTIO LIJEVICU
TAKO DUGO, SAD MOŽDA BI TREBAO
994
00:46:59,784 --> 00:47:02,919
SAZNAJ JE LI
MOJE PRAVO DOBRO.
995
00:47:02,921 --> 00:47:06,689
REĆI TI JEDNU STVAR,
MALO:
996
00:47:06,691 --> 00:47:08,191
NOGE SU TVOJE JOŠ TU.
997
00:47:11,495 --> 00:47:13,629
DA VIDIM DA LI SAM
GA IZGUBIO U KLENČIMA.
998
00:47:13,631 --> 00:47:15,031
O DA?
67254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof