Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,536 --> 00:00:02,802
DROP IT! COME ON!
2
00:00:05,174 --> 00:00:07,487
PREVIOUSLY, ON
HILL STREET BLUES...
3
00:00:07,511 --> 00:00:09,323
MAN CAME OUT
WITH A PIECE, HARRY.
4
00:00:09,347 --> 00:00:11,693
WE HUNTED THE GUY.
5
00:00:11,717 --> 00:00:13,295
HEY, LIEUTENANT,
UH, IS IT TRUE THAT
6
00:00:13,319 --> 00:00:16,701
HORSES CAN'T SEE ANYTHING
DIRECTLY IN FRONT OF THEM?
7
00:00:16,725 --> 00:00:20,106
DO YOU THINK THAT YOU,
UM, WOULD MARRY ME?
8
00:00:20,130 --> 00:00:21,709
I THOUGHT YOU WERE
GONNA GIVE ME THE BOOT,
9
00:00:21,733 --> 00:00:23,011
SURE AS ANYTHING.
10
00:00:23,035 --> 00:00:25,047
DO YOU, JESUS EMILIO MARTINEZ,
11
00:00:25,071 --> 00:00:27,418
TAKE THIS WOMAN TO BE
YOUR LAWFUL WEDDED WIFE?
12
00:00:27,442 --> 00:00:29,053
YEAH, I DO.
13
00:00:29,077 --> 00:00:31,724
I NEED US BACK TOGETHER SO MUCH.
14
00:00:31,748 --> 00:00:33,147
WE HAVE BEEN SEPARATE.
15
00:00:36,622 --> 00:00:38,700
OKAY. LET ME GET THROUGH
THE REST OF THIS, PLEASE.
16
00:00:38,724 --> 00:00:40,804
WHAT DO YOU SAY, HUH? ITEM 11.
17
00:00:40,828 --> 00:00:42,841
MORE GANG VIOLENCE.
18
00:00:42,865 --> 00:00:45,145
NIGHT SHIFT REPORTS.
19
00:00:45,169 --> 00:00:47,248
ANOTHER DRIVE-BY SHOOTING.
20
00:00:47,272 --> 00:00:49,951
3:00 AM. THIS TIME
ON GYPSY BOY'S TURF.
21
00:00:49,975 --> 00:00:51,454
NO CASUALTIES.
22
00:00:51,478 --> 00:00:53,857
CAPTAIN SAYS THAT YOU
CAN EXPECT REPRISALS.
23
00:00:53,881 --> 00:00:55,493
IT'S GONNA BE THIS BAD
AND WORSE UNTIL THEY
24
00:00:55,517 --> 00:00:56,762
SIGN SOME OF THOSE TREATIES.
25
00:00:56,786 --> 00:00:59,132
ALSO, SAME ITEM. WE
GOT A GANG SUMMIT.
26
00:00:59,156 --> 00:01:00,401
RIGHT HERE. ROLL CALL
27
00:01:00,425 --> 00:01:01,870
NINE HUNDRED HOURS THIS MORNING.
28
00:01:01,894 --> 00:01:04,274
PURPOSE IS TO LOWER TEMPERATURES
AND I GUESS, TO LET THEM
29
00:01:04,298 --> 00:01:06,210
AIR SOME OF THEIR GRIPES.
30
00:01:06,234 --> 00:01:07,712
NOW, SOME OF THOSE GRIPES
ARE GONNA BE AIMED RIGHT
31
00:01:07,736 --> 00:01:09,247
AT THIS MARCUS PEABODY.
32
00:01:09,271 --> 00:01:10,783
THAT'S THE GUY THAT
MAYOR CLEVELAND
33
00:01:10,807 --> 00:01:12,586
HAS APPOINTED THE HEAD
34
00:01:12,610 --> 00:01:15,391
OF THE YOUTH CORPS
SUMMER JOBS PROGRAM.
35
00:01:15,415 --> 00:01:18,161
MOST OF US CAN REMEMBER
THE HONORABLE MR. PEABODY
36
00:01:18,185 --> 00:01:19,630
AS A MEMBER OF THE BLOOD.
37
00:01:19,654 --> 00:01:21,600
WHAT IS... THE GUY PUTS ON
A SUIT AND ALL OF A SUDDEN,
38
00:01:21,624 --> 00:01:22,968
HE'S A CITIZEN, RIGHT?
39
00:01:22,992 --> 00:01:24,437
COFFEY, WHY DON'T YOU
SAY THAT RIGHT TO HIS FACE?
40
00:01:24,461 --> 00:01:25,772
HE'S GONNA BE AT
THE GANG SUMMIT.
41
00:01:25,796 --> 00:01:27,442
YOU AND RUDY
WILL BE BABYSITTING.
42
00:01:27,466 --> 00:01:30,246
ALSO, GIVE ME MACLAY
AND KAYSACH ON THAT ONE.
43
00:01:30,270 --> 00:01:31,315
MOVING RIGHT ALONG.
44
00:01:31,339 --> 00:01:33,451
ITEM 12.
45
00:01:33,475 --> 00:01:36,489
STRAIGHT FLUSH.
46
00:01:36,513 --> 00:01:39,193
ONCE AGAIN, WE GOT YOUR
UNSAVORY CRIMINAL ELEMENT
47
00:01:39,217 --> 00:01:41,363
STRONG-ARMING YOUR
LOCAL BAR OWNERS.
48
00:01:41,387 --> 00:01:43,866
THIS TIME IT'S TO
GETTIN' THEM TO INSTALL
49
00:01:43,890 --> 00:01:45,669
SOME OF THE LATEST
AND THE STATE OF THE ART,
50
00:01:45,693 --> 00:01:47,606
ELECTRONIC GAMBLING DEVICES.
51
00:01:47,630 --> 00:01:48,807
NOW, WHAT WE'RE
TALKIN' ABOUT HERE
52
00:01:48,831 --> 00:01:52,747
IS YOUR BASIC COMPUTERIZED
VIDEO POKER GAME.
53
00:01:52,771 --> 00:01:54,816
WE GOT DETECTIVE BELKER
ON THIS ONE, AND WE GOT
54
00:01:54,840 --> 00:01:58,422
OFFICERS, HILL AND RENKO,
ASSIGNED UNDER COVER.
55
00:01:58,446 --> 00:02:00,259
WE'RE HOPIN', IN FACT,
THAT BELKER CAN INFILTRATE
56
00:02:00,283 --> 00:02:01,461
THE WHOLE ORGANIZATION.
57
00:02:01,485 --> 00:02:03,028
GUYS, WORD OF CAUTION.
58
00:02:03,052 --> 00:02:04,754
DON'T DRAW TO
AN INSIDE STRAIGHT.
59
00:02:06,392 --> 00:02:07,370
ALL RIGHT!
60
00:02:07,394 --> 00:02:09,939
ITEM 13. BUDGET CUTS.
61
00:02:09,963 --> 00:02:12,811
CITY COUNCIL JUST
PUBLISHED A LIST
62
00:02:12,835 --> 00:02:15,948
OF PROPOSED DELETIONS
TO THE NEW BUDGET.
63
00:02:15,972 --> 00:02:18,386
AND I AM REAL SORRY
TO SAY THAT IT LOOKS LIKE
64
00:02:18,410 --> 00:02:20,210
THE EQUINE UNIT
IS IN BIG TROUBLE.
65
00:02:21,548 --> 00:02:23,694
HOWEVER, LIEUTENANT
HUNTER IS GONNA BE ADDRESSING
66
00:02:23,718 --> 00:02:25,930
THAT VERY SUBCOMMITTEE
THIS MORNING.
67
00:02:25,954 --> 00:02:28,735
AND HE FEELS, OR HE'S
PRETTY SURE ANYWAY...
68
00:02:28,759 --> 00:02:31,138
THAT AS HE SAID,
HE CAN TALK SOME
69
00:02:31,162 --> 00:02:32,797
HORSE SENSE INTO THE NAYSAYERS.
70
00:02:35,937 --> 00:02:37,581
ALMOST DONE GUYS.
71
00:02:37,605 --> 00:02:39,885
JUST GOT A COUPLE MORE
ITEMS, PERSONAL NATURE.
72
00:02:39,909 --> 00:02:42,423
MICK BELKER REMINDS
ME TO REMIND YOU THAT
73
00:02:42,447 --> 00:02:45,928
THE CHESSBOARD ON HIS DESK
IS THE FOCUS OF AN ONGOING
74
00:02:45,952 --> 00:02:48,799
SERIOUS CONTEST
BETWEEN HE AND LT. HUNTER.
75
00:02:48,823 --> 00:02:50,768
SO, DON'T TOUCH THE PIECES.
76
00:02:50,792 --> 00:02:52,460
CHESS? THEY CAN'T
EVEN PLAY TIC TAC TOE.
77
00:02:55,533 --> 00:02:58,079
OKAY. ALSO, ANDY RENKO
WANTED ME TO ANNOUNCE
78
00:02:58,103 --> 00:03:00,984
THAT HE KNOWS THAT
SOME OF HIS GROOMSMEN
79
00:03:01,008 --> 00:03:03,621
HAVE NOT YET HAD
THEIR TUXEDO FITTING.
80
00:03:03,645 --> 00:03:06,124
NOW, NOW, NOW. THE
GROOM DON'T WANNA,
81
00:03:06,148 --> 00:03:08,127
UH, UH, LEAD ANYBODY
DOWN THE AISLE,
82
00:03:08,151 --> 00:03:10,130
LIKE SCHOOL BOYS
IN NOTHIN' BUT, UM...
83
00:03:10,154 --> 00:03:12,769
JOE COFFEY AND,
UH, MY BEST MAN, UH...
84
00:03:12,793 --> 00:03:14,271
COME ON. ALL RIGHT. ALL RIGHT.
85
00:03:14,295 --> 00:03:16,641
ALL RIGHT, YOU KNOW WHO YOU ARE.
86
00:03:16,665 --> 00:03:19,880
IT'S AT SAM WATERLOO'S
ACRE OF TUXEDOS
87
00:03:19,904 --> 00:03:22,350
1797 WEST POLK,
Y'ALL. 1797 WEST POLK.
88
00:03:22,374 --> 00:03:24,920
LAST ITEM. ALL RIGHT. ALL RIGHT.
89
00:03:24,944 --> 00:03:26,155
IT'S BEEN PRETTY GOOD.
90
00:03:26,179 --> 00:03:27,558
THIS WARM STREAK
LOOKS LIKE IT'S GONNA LAST
91
00:03:27,582 --> 00:03:29,928
FOR AT LEAST ANOTHER WEEK.
92
00:03:29,952 --> 00:03:32,399
NOW, IT'S COME TO MY ATTENTION
93
00:03:32,423 --> 00:03:34,602
THAT SOME OF YOU
SUN-LOVERS HAVE BEEN
94
00:03:34,626 --> 00:03:37,072
USING THE ROOF OF
THIS VERY BUILDING
95
00:03:37,096 --> 00:03:39,042
AS A KIND OF PERSONAL SOLARIUM.
96
00:03:39,066 --> 00:03:40,511
WHAT YOU DO WITH YOUR LUNCH
97
00:03:40,535 --> 00:03:41,579
IS WHAT YOU DO.
98
00:03:41,603 --> 00:03:43,416
BUT I HAVE HERE, YOUR BASIC MEMO
99
00:03:43,440 --> 00:03:44,550
FROM DIVISION.
100
00:03:44,574 --> 00:03:45,685
IT SAYS THAT ONE OF THEIR COPS
101
00:03:45,709 --> 00:03:47,254
JUST WENT OVER
OUR ROOF YESTERDAY
102
00:03:47,278 --> 00:03:50,727
AND SAW TWO OFFICERS,
ONE MALE AND ONE FEMALE,
103
00:03:50,751 --> 00:03:53,285
SUNBATHING IN THEIR UNDERWEAR.
104
00:03:55,357 --> 00:03:57,437
ALL RIGHT! GIVE ME A BREAK,
105
00:03:57,461 --> 00:03:58,772
WILL YOU PLEASE?
106
00:03:58,796 --> 00:04:01,409
YOU WANT ME TO GO UP THERE
AND PADLOCK THAT DOOR?
107
00:04:01,433 --> 00:04:03,846
GOT IT? THAT'S IT. LET'S ROLL.
108
00:04:03,870 --> 00:04:06,205
AND LET'S BE CAREFUL
OUT THERE, HUH?
109
00:04:11,983 --> 00:04:13,226
- WHERE'S YOUR PARTNER?
- LATE.
110
00:04:13,250 --> 00:04:14,463
THIRD TIME IN A WEEK, MAN.
111
00:04:14,487 --> 00:04:15,832
- WHITE GUY.
- MM-HMM.
112
00:04:15,856 --> 00:04:16,899
HOW DEAD HE LOOK?
113
00:04:16,923 --> 00:04:19,437
DOCTOR GAVE HIM A
COUPLE MORE WEEKS.
114
00:04:19,461 --> 00:04:21,038
YO, HARRY, WHAT'S THE MATTER?
115
00:04:21,062 --> 00:04:22,307
THE WORST, MAN.
116
00:04:22,331 --> 00:04:23,844
THE WORSE START ON A DAY.
117
00:04:23,868 --> 00:04:25,513
THAT METER... NAH.
118
00:04:25,537 --> 00:04:27,048
I REAR-ENDED A GUY
AND GUESS WHAT?
119
00:04:27,072 --> 00:04:28,484
HE DIED. NO INSURANCE.
120
00:04:28,508 --> 00:04:30,019
MY INSURANCE IS UP. UH-OH.
121
00:04:30,043 --> 00:04:32,155
WE TALKIN' WHIPLASH?
WE TALKIN' WHIPLASH,
122
00:04:32,179 --> 00:04:33,592
TONSILS, APPENDICITIS,
123
00:04:33,616 --> 00:04:35,394
SHOOTING PAINS.
I WANNA KILL HIM.
124
00:04:35,418 --> 00:04:37,464
YOU MEAN, THE GUY YOU'RE GONNA BE
WORKING FOR THE REST OF YOUR LIFE?
125
00:04:37,488 --> 00:04:39,033
FLOYD JOYNER'S LOOKIN' FOR ME.
126
00:04:39,057 --> 00:04:40,101
I TOLD HIM TO COME UP HERE.
127
00:04:40,125 --> 00:04:41,436
HEY, HEY. LOOK, BOY.
128
00:04:41,460 --> 00:04:42,873
ANYTIME YOU FEEL LIKE
DOING SOME POLICE WORK,
129
00:04:42,897 --> 00:04:45,442
WE GOT THREE SHELVES
OF MENDOZA FILES
130
00:04:45,466 --> 00:04:46,734
TO GO THROUGH, OKAY?
131
00:04:58,620 --> 00:05:01,635
MY GOODNESS, MICK. YOU AMAZE ME.
132
00:05:01,659 --> 00:05:04,071
YOU BRING TO THE BOARD
PREDATORY INSTINCTS
133
00:05:04,095 --> 00:05:07,009
AND, UH, A KIND OF NAIVE GUSTO
134
00:05:07,033 --> 00:05:08,711
THAT IS MARVELOUS TO BEHOLD.
135
00:05:08,735 --> 00:05:12,483
OCCASIONALLY, REMINISCENT
OF THE RAW, NATIVE ENERGY
136
00:05:12,507 --> 00:05:14,053
OF A YOUNG CASABLANCA.
137
00:05:14,077 --> 00:05:17,324
A SICILIAN DEFENSE OPENING THESE
138
00:05:17,348 --> 00:05:19,695
BROAD CORRIDORS TO YOUR BISHOPS.
139
00:05:19,719 --> 00:05:22,833
THE BOLD THRUST OF
YOUR QUEEN'S SIDE PAWNS.
140
00:05:22,857 --> 00:05:26,004
BUT UNFORTUNATELY,
MICK, AS YOU HAVE HERE,
141
00:05:26,028 --> 00:05:29,509
THE YOUNG CASABLANCA
OFTEN FELL VICTIM
142
00:05:29,533 --> 00:05:30,979
TO HIS OWN EXCESSES.
143
00:05:31,003 --> 00:05:34,517
SPEED AT THE
EXPENSE OF STRATEGY.
144
00:05:34,541 --> 00:05:37,823
BRUTE, A SHOW OF POWER,
145
00:05:37,847 --> 00:05:39,915
AT THE EXPENSE OF FINESSE.
146
00:05:41,151 --> 00:05:42,663
IN SPITE OF WHICH
I MAINTAIN THAT
147
00:05:42,687 --> 00:05:43,665
IF YOU WOULD TAKE THE TIME
148
00:05:43,689 --> 00:05:46,069
TO REFINE YOUR GIFTS, MICK,
149
00:05:46,093 --> 00:05:48,761
YOU HAVE ALL THE MAKINGS
OF A FIRST-RATE PLAYER.
150
00:05:52,301 --> 00:05:54,436
CHECKMATE.
151
00:05:55,907 --> 00:05:57,853
WE HAVE A 911.
152
00:05:57,877 --> 00:05:58,989
ARMED ROBBERY IN PROGRESS...
153
00:05:59,013 --> 00:06:04,786
♪♪
154
00:06:10,228 --> 00:06:13,966
♪♪
155
00:07:28,848 --> 00:07:30,660
HI, TODD COURTNEY
WITH THE P.D.'S OFFICE.
156
00:07:30,684 --> 00:07:32,663
I'LL BE HANDLING MS., UH,
DAVENPORT'S CASELOADS.
157
00:07:32,687 --> 00:07:33,799
EXCUSE ME.
158
00:07:33,823 --> 00:07:35,368
DAVENPORT BEING CALLED TO TRIAL?
159
00:07:35,392 --> 00:07:37,170
UH... YEAH. MUST HAVE.
160
00:07:37,194 --> 00:07:38,540
SHE, UH, PHONED THE
OFFICE AND ASKED SOMEBODY
161
00:07:38,564 --> 00:07:40,174
TAKE HER CASE INTERVIEW.
162
00:07:40,198 --> 00:07:41,833
I DON'T WANNA HEAR NO BABY-TALK.
163
00:07:45,574 --> 00:07:49,522
MARTINEZ, TABLE OF FOUR.
164
00:07:49,546 --> 00:07:50,991
I THINK I CAN RELISH IT.
165
00:07:51,015 --> 00:07:52,394
RELISH WHAT?
166
00:07:52,418 --> 00:07:55,030
THE LOOK ON THAT GEEK'S
FACE WHEN I RIDE DOWN ON HIM
167
00:07:55,054 --> 00:07:57,368
FROM THE SADDLE OF
AN ARABIAN STALLION.
168
00:07:57,392 --> 00:08:00,205
THE HORSE RACE STRIKES
AN ALMOST SUPERSTITIOUS
169
00:08:00,229 --> 00:08:03,745
FEAR INTO YOUR UNEDUCATED
CITY-DWELLING GROUND TYPES.
170
00:08:03,769 --> 00:08:05,079
LOOK AT CORTÉS.
171
00:08:05,103 --> 00:08:07,004
AND THE SUBJUGATION
OF THE AZTECS.
172
00:08:08,942 --> 00:08:10,855
DETECTIVE H. GARIBALDI, PLEASE.
173
00:08:10,879 --> 00:08:13,192
SO, JOYNER, YOU WANNA COME TALK?
174
00:08:13,216 --> 00:08:15,095
WELL, GO RIGHT
OVER HERE, PLEASE.
175
00:08:15,119 --> 00:08:16,597
IT'S A CRIME, YOU KNOW?
176
00:08:16,621 --> 00:08:18,533
WHAT YOU DID.
177
00:08:18,557 --> 00:08:20,670
OPERATIN' WITHOUT NO INSURANCE.
178
00:08:20,694 --> 00:08:22,305
IT'S ALSO A CRIME, MR. JOYNER,
179
00:08:22,329 --> 00:08:25,243
IF YOU EXAGGERATE AND YOU PERJURE
YOURSELF ABOUT YOUR INJURIES.
180
00:08:25,267 --> 00:08:27,280
NOW I HIT YOU GOIN'
ABOUT TEN MILES PER HOUR.
181
00:08:27,304 --> 00:08:29,417
I'M UNEMPLOYED, GOT
THREE KIDS TO FEED,
182
00:08:29,441 --> 00:08:32,822
AND SOME COP, WITH A JOB,
GOES AROUND HAVIN' ACCIDENTS
183
00:08:32,846 --> 00:08:34,458
WITH NO INSURANCE.
184
00:08:34,482 --> 00:08:36,528
LOOK, IF YOU GET ME AN
ESTIMATE FOR YOUR CAR
185
00:08:36,552 --> 00:08:37,796
AND YOU SEND ME
THE DOCTOR BILLS,
186
00:08:37,820 --> 00:08:40,567
I'M GONNA MAKE
SURE YOU GET PAID.
187
00:08:40,591 --> 00:08:42,202
HEY, I DON'T WANT YOU TO...
188
00:08:42,226 --> 00:08:43,404
SWEAT BLOOD.
189
00:08:43,428 --> 00:08:46,242
I DON'T WANNA SUE
NOBODY NEITHER, BUT...
190
00:08:46,266 --> 00:08:49,279
I'M-I'M IN TROUBLE, AND
YOU COPS ARE RESPONSIBLE.
191
00:08:49,303 --> 00:08:50,882
HOW'S THAT, MR. JOYNER?
192
00:08:50,906 --> 00:08:54,254
BUSTED A COUPLE NIGHTS AGO,
ON MY WAY HOME FROM A GAME,
193
00:08:54,278 --> 00:08:57,092
COP SAID SOMETHIN'
ABOUT A ROBBERY.
194
00:08:57,116 --> 00:08:59,696
TOOK ME BACK TO A LIQUOR STORE.
195
00:08:59,720 --> 00:09:02,500
WHITE KID, WORKED BEHIND
THERE, SAYIN' I'M THE ONE.
196
00:09:02,524 --> 00:09:03,635
AND YOU HAD DOUGH ON YA?
197
00:09:03,659 --> 00:09:05,004
FROM SHOOTIN' THE CRAPS.
198
00:09:05,028 --> 00:09:06,205
AND I HAD A GUN.
199
00:09:06,229 --> 00:09:07,975
WHICH I HAVE A PERMIT FOR!
200
00:09:07,999 --> 00:09:10,011
LAST GIG WAS SECURITY
GUARD, YOU KNOW?
201
00:09:10,035 --> 00:09:11,481
YEAH, WELL, THE COPS, YOUR P.D.,
202
00:09:11,505 --> 00:09:13,884
THEY CHECK OUT THE CRAP
GAME TO FIND ANY WITNESSES?
203
00:09:13,908 --> 00:09:15,252
A FLOATIN' GAME LIKE THAT,
204
00:09:15,276 --> 00:09:16,689
YOU'LL NEVER SEE
THEM DUDES AGAIN.
205
00:09:16,713 --> 00:09:18,692
WELL, MR. JOYNER, DO YOU
HAVE A CRIMINAL RECORD?
206
00:09:18,716 --> 00:09:20,194
ONE CONVICTION, 12 YEARS AGO,
207
00:09:20,218 --> 00:09:21,662
FOR FIGHTIN', BUT
THAT'S-THAT'S IT.
208
00:09:21,686 --> 00:09:24,701
DETECTIVE, I AM INNOCENT.
209
00:09:24,725 --> 00:09:27,371
I MEAN, THE GUY SAID
HE WAS ROBBED FOR 200.
210
00:09:27,395 --> 00:09:29,007
I HAD 400 ON ME.
211
00:09:29,031 --> 00:09:31,377
WHAT I'M DOIN' ROBBIN'
HIM IF I'M HOLDIN' $200?
212
00:09:31,401 --> 00:09:33,113
YOU COULD'VE ROBBED
SOMEPLACE ELSE BEFORE...
213
00:09:33,137 --> 00:09:34,281
OH, COME ON. GIVE ME A BREAK!
214
00:09:34,305 --> 00:09:35,951
I GOT A WIFE AND
THREE KIDS TO FEED.
215
00:09:35,975 --> 00:09:37,621
ALL I'M ASKIN' IS YOU
HELP ME WITH THIS
216
00:09:37,645 --> 00:09:39,188
AND I'LL DROP MY
WHOLE INJURY CASE.
217
00:09:39,212 --> 00:09:40,791
YOU FORGET YOU
EVER SAID THAT, OKAY?
218
00:09:40,815 --> 00:09:42,060
NO, NO, NO. I WILL NOT
219
00:09:42,084 --> 00:09:44,263
FORGET I SAID THAT.
220
00:09:44,287 --> 00:09:46,266
PLEASE. I CANNOT GO TO PRISON
221
00:09:46,290 --> 00:09:49,005
FOR SOMETHING I DID NOT DO.
222
00:09:49,029 --> 00:09:51,909
ALL RIGHT, LOOK.
I'LL TELL YOU WHAT.
223
00:09:51,933 --> 00:09:53,845
IF THE ARREST REPORT
BACKS UP WHAT YOU SAY
224
00:09:53,869 --> 00:09:55,180
THEN I'LL INVESTIGATE.
NOW, I'M NOT GONNA
225
00:09:55,204 --> 00:09:57,584
GET YOU OFF. I'M NOT
GONNA CHANGE ANYTHING.
226
00:09:57,608 --> 00:09:58,953
INVESTIGATE.
227
00:09:58,977 --> 00:10:00,388
YOU INVESTIGATE.
228
00:10:00,412 --> 00:10:03,159
AND YOU'LL GET NO
LAWSUIT FROM ME, BROTHER.
229
00:10:03,183 --> 00:10:05,029
SIMPLE LOGIC OF WAR, CAPTAIN.
230
00:10:05,053 --> 00:10:07,331
TREATIES EXPIRE, AND PEOPLE
TRYIN' TO JOCKEY FOR POSITION,
231
00:10:07,355 --> 00:10:08,834
BE IN POWER, IN
THE NEW TREATIES.
232
00:10:08,858 --> 00:10:11,337
I'M FULLY AWARE OF THE
REASONS FOR THESE INCIDENTS.
233
00:10:11,361 --> 00:10:13,507
I'M HERE TO TELL YOU ALL,
THERE NOT GONNA BE TOLERATED.
234
00:10:13,531 --> 00:10:16,580
WHAT YOU WANT TO DO
IS TO UNDERSTAND IS...
235
00:10:16,604 --> 00:10:19,216
JOCKEYIN' AIN'T GONNA PAY.
236
00:10:19,240 --> 00:10:21,654
IT'S LIKE IN MY JOB PROGRAM.
237
00:10:21,678 --> 00:10:23,155
AIN'T NO WAY
238
00:10:23,179 --> 00:10:25,259
ANYBODY DOES TROUBLE,
THEY GONNA GET A JOB.
239
00:10:25,283 --> 00:10:27,129
AND LIES LIKE A BLOOD.
240
00:10:27,153 --> 00:10:28,464
EXCUSE ME?
241
00:10:28,488 --> 00:10:31,368
EVERYBODY KNOWS WHERE
THE PROBLEM'S AT, PEABODY,
242
00:10:31,392 --> 00:10:33,038
WITH A CAPITAL "P."
243
00:10:33,062 --> 00:10:34,339
YOU'RE GIVIN' THE
JOBS TO THE BLOOD
244
00:10:34,363 --> 00:10:36,242
AND YOU'RE SELLIN' THE JOBS OUT.
245
00:10:36,266 --> 00:10:38,212
JOBS GO TO WHO'S QUALIFIED, MAN.
246
00:10:38,236 --> 00:10:40,650
LIES.
247
00:10:40,674 --> 00:10:42,808
YOU'RE LYIN'.
248
00:10:52,825 --> 00:10:54,838
PREVIOUS WEEK,
THIS INDIVIDUAL AND I
249
00:10:54,862 --> 00:10:56,907
HAD A SITUATION.
250
00:10:56,931 --> 00:10:58,777
DUDE GOT NOISY. I
HAD TO ADMINISTER
251
00:10:58,801 --> 00:10:59,879
AN AMOUNT OF DISCIPLINE.
252
00:10:59,903 --> 00:11:01,982
AIN'T THAT RIGHT, ERNESTO?
253
00:11:02,006 --> 00:11:04,218
HAD TO PUT YOU
IN LINE, DIDN'T I?
254
00:11:04,242 --> 00:11:06,355
YOU LOSE YOUR COLORS, PUNK?
255
00:11:06,379 --> 00:11:08,058
WHAT'S DUMBER THAN
A DIABLO IS A DIABLO
256
00:11:08,082 --> 00:11:10,427
- WITHOUT HIS JACKET, MAN.
- MARCUS TOOK HIS JA-CKE-TA.
257
00:11:10,451 --> 00:11:12,131
A LOT OF JACKETS.
A LOT OF TIMES.
258
00:11:12,155 --> 00:11:13,833
GONNA BRING YOU DOWN,
MA... YOU UNDERSTAN...
259
00:11:13,857 --> 00:11:14,956
YOU...
260
00:11:23,371 --> 00:11:25,818
NATALIE?
261
00:11:25,842 --> 00:11:28,155
SEE HOW YOU THINK THIS READS.
262
00:11:28,179 --> 00:11:30,324
"TO MISPLACED LOVE...
263
00:11:30,348 --> 00:11:32,796
"ALTHOUGH THE MILES
MAY SQUASH THE SMILES
264
00:11:32,820 --> 00:11:34,732
"WE SHARED SO LONG AGO,
265
00:11:34,756 --> 00:11:37,602
"AND YOU'RE IN
VEGAS, AND I'M NOT,
266
00:11:37,626 --> 00:11:40,640
"MY HEART STILL
ACHES FOR YOU SO.
267
00:11:40,664 --> 00:11:42,310
"SO, ROLL THE DICE.
268
00:11:42,334 --> 00:11:45,816
"I'LL TAKE THAT CHANCE AND
TEND THE WINDOW'S LIGHT.
269
00:11:45,840 --> 00:11:47,283
"BUT IF YOU CRAP OUT,
270
00:11:47,307 --> 00:11:51,557
JUST REMEMBER,
I'LL ALWAYS BE HERE."
271
00:11:51,581 --> 00:11:52,692
WHAT DO YOU THINK?
272
00:11:52,716 --> 00:11:53,794
I WA... I WANNA WORK
ON THE END A LITTLE.
273
00:11:53,818 --> 00:11:54,962
IT'S CUTE, LEO.
274
00:11:54,986 --> 00:11:56,598
CUTE? WELL, I MEAN IT'S NICE.
275
00:11:56,622 --> 00:11:58,000
SO, YOU LIKE IT? YEAH.
276
00:11:58,024 --> 00:11:59,770
ARE YOU GONNA SEND IT THEN?
277
00:11:59,794 --> 00:12:01,139
MAYBE I SHOULD
WORK ON IT SOME MORE.
278
00:12:01,163 --> 00:12:02,406
IT COULD ONLY GET BETTER.
279
00:12:02,430 --> 00:12:03,575
YOU'RE RIGHT. THE ENDING
280
00:12:03,599 --> 00:12:05,612
DEFINITELY NEEDS A
LITTLE MORE OOMPH.
281
00:12:05,636 --> 00:12:06,914
I DON'T KNOW.
282
00:12:06,938 --> 00:12:07,982
HAS IT MADE ANY PROGRESS?
283
00:12:08,006 --> 00:12:09,351
IT'S THE POWDER KEG.
284
00:12:09,375 --> 00:12:11,587
GET ME A BREAKDOWN OF
YOUTH CORPS' JOB OFFERS.
285
00:12:11,611 --> 00:12:13,746
BY GANG. IF POSSIBLE, RACIAL.
286
00:12:15,617 --> 00:12:17,663
LUCKY THEY STOPPED YOU, CHUMP.
287
00:12:17,687 --> 00:12:20,334
YOU COME AROUND LOOKIN'
FOR A JOB THE RIGHT WAY,
288
00:12:20,358 --> 00:12:21,369
MAYBE YOU GET IT.
289
00:12:21,393 --> 00:12:22,404
WHAT'S UP, MAN?
290
00:12:22,428 --> 00:12:23,438
I HAVE TO PAY YOU OFF?
291
00:12:23,462 --> 00:12:24,607
GO AHEAD.
292
00:12:24,631 --> 00:12:25,943
BE THE FOOL, MAN.
293
00:12:25,967 --> 00:12:28,302
AW, MAYBE YOU'RE
THE FOOL, PEABODY.
294
00:12:41,190 --> 00:12:43,035
I SEE YOU BUSTED,
MAN. LET HIM GO, MAN!
295
00:12:43,059 --> 00:12:45,206
HEY, LET HIM GO, MAN!
I'LL TAKE CARE OF HIM!
296
00:12:45,230 --> 00:12:48,032
I CAN TAKE CARE
OF HIM! HEY, 'NESTO!
297
00:12:50,204 --> 00:12:51,648
STOP ACTIN' LIKE A KID.
298
00:12:51,672 --> 00:12:53,018
YOU GOT SOMETHIN'
TO SAY TO ME, MAN?
299
00:12:53,042 --> 00:12:55,054
I'M WEARIN' THE COLORS.
I'M A MEMBER HERE.
300
00:12:55,078 --> 00:12:57,257
AND I'M GETTIN'
NOTHIN' FROM YOU.
301
00:12:57,281 --> 00:12:58,860
YOU AIN'T DOIN' NOTHIN'.
302
00:12:58,884 --> 00:12:59,994
WHAT DO YOU NEED?
303
00:13:00,018 --> 00:13:01,797
I NEED THE DIABLO LEADER
304
00:13:01,821 --> 00:13:03,433
TO BE A MAN.
305
00:13:03,457 --> 00:13:05,569
BIG TALK FOR A KID, 'NESTO.
306
00:13:05,593 --> 00:13:07,105
AW, THE HELL WITH YOU, MAN!
307
00:13:07,129 --> 00:13:08,474
YOU AIN'T GONNA DO NOTHIN'.
308
00:13:08,498 --> 00:13:10,044
I HEARD MARCUS.
309
00:13:10,068 --> 00:13:12,013
HE SAID HE'D GIVE YOU THE JOB.
310
00:13:12,037 --> 00:13:13,481
NOW, YOU WANT ME TO GO TO HIM
311
00:13:13,505 --> 00:13:15,218
AND SAY, "DON'T
GIVE HIM THE JOB."
312
00:13:15,242 --> 00:13:16,887
WHAT DO YOU HAVE, BRO?
313
00:13:16,911 --> 00:13:18,422
WHAT KIND OF
SATISFACTION DO YOU WANT?
314
00:13:18,446 --> 00:13:20,192
IT'S NOT THE JOB, MAN!
315
00:13:20,216 --> 00:13:21,761
LET'S GO HOME.
316
00:13:21,785 --> 00:13:23,296
NO!
317
00:13:23,320 --> 00:13:24,531
THEY'LL GET OVER IT...
318
00:13:24,555 --> 00:13:25,689
I SAY, THE HELL WITH YOU!
319
00:13:46,990 --> 00:13:48,034
MR. BRANDON?
320
00:13:48,058 --> 00:13:49,370
YEAH?
321
00:13:49,394 --> 00:13:50,571
AH.
322
00:13:50,595 --> 00:13:51,873
JIMMY LASTARZA.
323
00:13:51,897 --> 00:13:53,809
WE TALKED ON THE TELEPHONE.
324
00:13:53,833 --> 00:13:55,245
RIGHT.
325
00:13:55,269 --> 00:13:57,081
SO, WHAT'S THE MATTER?
WHY THE LONG PUSS?
326
00:13:57,105 --> 00:13:58,717
WELL, UH...
327
00:13:58,741 --> 00:14:00,420
NOT SURE I WANT
THOSE POKER MACHINES.
328
00:14:00,444 --> 00:14:02,089
YOU'RE NOT SURE? WELL,
THAT'S WHY I'M HERE.
329
00:14:02,113 --> 00:14:04,259
I THOUGHT I MIGHT BE
ABLE TO PERSUADE YOU.
330
00:14:04,283 --> 00:14:05,995
SO, I BROUGHT ALONG THESE, UM...
331
00:14:06,019 --> 00:14:07,363
STATISTICS.
332
00:14:07,387 --> 00:14:09,434
YOUR GUY ALREADY SHOWED
ME THE BROCHURE, MR. LASTARZA.
333
00:14:09,458 --> 00:14:11,570
IT'S, UH... NOT THE PROBLEM.
334
00:14:11,594 --> 00:14:13,407
THAT'S WHY I GOT MAD AT HIM.
335
00:14:13,431 --> 00:14:15,143
HE DON'T KNOW HOW TO CLOSE.
336
00:14:15,167 --> 00:14:16,710
BUT, UH...
337
00:14:16,734 --> 00:14:19,282
WASN'T EXACTLY HIS FAULT,
MR. LASTARZA. I MEAN, UH...
338
00:14:19,306 --> 00:14:21,819
HEY, MR. BRANDON. MR. BRANDON.
339
00:14:21,843 --> 00:14:24,556
YOU'RE LOOKING AT
ANOTHER SOURCE OF REVENUE.
340
00:14:24,580 --> 00:14:26,994
I MEAN, I HAVE 37% INCREASE
341
00:14:27,018 --> 00:14:28,729
IN REPORTED PROFITABILITY,
342
00:14:28,753 --> 00:14:31,334
WHICH, BETWEEN ME,
YOU, AND A LAMPPOST,
343
00:14:31,358 --> 00:14:33,270
CASH BUSINESS LIKE
THESE MACHINES,
344
00:14:33,294 --> 00:14:34,538
I MEAN, WHEN WAS THE LAST TIME
345
00:14:34,562 --> 00:14:36,575
YOU HEARD A GUY REPORT
HIS LAST DIME OF PROFIT?
346
00:14:36,599 --> 00:14:39,045
I'D LOVE TO MAKE THE
DOUGH. IT'S FRANKLY, UH...
347
00:14:39,069 --> 00:14:40,381
I'M AFRAID TO GET INVOLVED.
348
00:14:40,405 --> 00:14:41,548
WITH WHAT'S THAT, WALLY?
349
00:14:41,572 --> 00:14:43,051
WITH YOU FELLAS.
350
00:14:43,075 --> 00:14:44,287
WALLY... LOOK.
351
00:14:44,311 --> 00:14:45,688
I HAD TROUBLE
GETTIN' THIS LICENSE.
352
00:14:45,712 --> 00:14:47,257
I DID A TWO-YEAR
BIT WHEN I WAS A KID.
353
00:14:47,281 --> 00:14:49,327
THERE'S ALL KINDS
OF TROUBLE, WALLY.
354
00:14:49,351 --> 00:14:52,132
STATISTICS SHOW THAT
VARIOUS THINGS CAN HAPPEN
355
00:14:52,156 --> 00:14:54,235
IF YOU DON'T MAKE
THE INSTALLATIONS.
356
00:14:54,259 --> 00:14:55,537
DON'T START WITH THE THREATS.
357
00:14:55,561 --> 00:14:56,771
STATISTICS...
358
00:14:56,795 --> 00:14:58,074
DON'T LIE.
359
00:14:58,098 --> 00:15:00,478
SUDDENLY, I MEAN, THERE'S
A DROP-OFF OF SALES.
360
00:15:00,502 --> 00:15:04,283
CLIENTELE ARE GOING ELSEWHERE,
WHICH HAS THE POKER MACHINES.
361
00:15:04,307 --> 00:15:07,155
TO INCIDENTS OF THE SMALLEST...
362
00:15:07,179 --> 00:15:08,857
WEAR AND TEAR.
363
00:15:08,881 --> 00:15:12,796
TO INCIDENTS OF
YOUR PHYSICAL LAYOUT.
364
00:15:12,820 --> 00:15:15,267
PAGE? HEY, COME ON!
365
00:15:15,291 --> 00:15:17,003
ALL THE WAY TO FLAME.
366
00:15:17,027 --> 00:15:19,773
THAT'S ENOUGH.
367
00:15:19,797 --> 00:15:21,476
LOOK AT THIS.
368
00:15:21,500 --> 00:15:23,246
A BUTT-IN-SKI.
369
00:15:23,270 --> 00:15:24,481
YOU KNOW, SOMETHIN'?
370
00:15:24,505 --> 00:15:27,352
ANYBODY CAN HAVE AN INCIDENT.
371
00:15:27,376 --> 00:15:28,620
JOEY! JOEY!
372
00:15:28,644 --> 00:15:30,857
I'LL CUT HIS NOSE
OFF! JOEY! JOEY...
373
00:15:30,881 --> 00:15:34,029
THAT'S MY FACE, JOEY.
JOEY. JOEY, MY FACE.
374
00:15:34,053 --> 00:15:36,566
LAY BACK.
375
00:15:36,590 --> 00:15:38,502
NOW, MR. BRANDON HAD
SPECIFIC RESERVATIONS,
376
00:15:38,526 --> 00:15:41,005
WHICH YOU ARE NOT HELPING.
377
00:15:41,029 --> 00:15:43,777
HOW DO YOU WANT ME TO HELP?
378
00:15:43,801 --> 00:15:44,978
WALLY!
379
00:15:45,002 --> 00:15:47,048
I'M AFRAID OF LOSING
CONTROL OF MY JOINT.
380
00:15:47,072 --> 00:15:49,586
WELL, WE'LL PUT
IT ON A TRIAL BASIS.
381
00:15:49,610 --> 00:15:51,655
HE PUTS 'EM IN FOR A MONTH.
382
00:15:51,679 --> 00:15:53,392
AFTER THAT, HE CAN
HAVE 'EM REMOVED,
383
00:15:53,416 --> 00:15:54,560
NO QUESTIONS ASKED.
384
00:15:54,584 --> 00:15:55,795
GREAT. GREAT.
385
00:15:55,819 --> 00:15:57,498
50% A PIECE.
386
00:15:57,522 --> 00:15:59,033
WALLY? ENOUGH IS ENOUGH!
387
00:15:59,057 --> 00:16:00,769
WALLY! OKAY!
388
00:16:00,793 --> 00:16:03,028
ALL RIGHT, YOU GOT A DEAL.
389
00:16:10,642 --> 00:16:11,719
WHAT'S YOUR NAME?
390
00:16:11,743 --> 00:16:12,854
MIKE.
391
00:16:12,878 --> 00:16:14,790
MIKE WHAT?
392
00:16:14,814 --> 00:16:16,882
FLESHER. YOU HIS PARTNER?
393
00:16:18,187 --> 00:16:19,364
HE'S GOT A NOTE WITH ME.
394
00:16:19,388 --> 00:16:21,534
I'M JUST SUPERVISIN'
MY INTEREST.
395
00:16:21,558 --> 00:16:24,038
YOU WANT I SHOULD
GO FOR THE MACHINES?
396
00:16:24,062 --> 00:16:27,633
YEAH, GO GET THE MACHINES, JOEY.
397
00:16:32,375 --> 00:16:35,678
YOU'RE AN EXCITABLE GUY, MIKE.
398
00:16:43,826 --> 00:16:45,704
WELL, I DON'T WISH
TO SOUND PREJUDICED,
399
00:16:45,728 --> 00:16:46,740
SIR, BUT...
400
00:16:46,764 --> 00:16:48,107
TAKE A LOOK AT THAT.
401
00:16:48,131 --> 00:16:50,311
I CALL THAT ONE OF THE MOST
402
00:16:50,335 --> 00:16:53,917
STATELY STEEDS THAT EVER
TOOK BITS BETWEEN TEETH.
403
00:16:53,941 --> 00:16:56,053
I'M TO UNDERSTAND YOU
PURCHASED THE HORSE?
404
00:16:56,077 --> 00:16:58,925
YES, AND I WISH TO DONATE
HIS SERVICES TO THE CITY
405
00:16:58,949 --> 00:17:01,728
ALONG WITH $5.00 PER DIEM
TOWARDS HIS STABLE COST.
406
00:17:01,752 --> 00:17:03,766
MAY I ASK WHY YOU
ARE MAKING THIS OFFER?
407
00:17:03,790 --> 00:17:06,803
UH, BUDGETARY EFFECTIVENESS
IS MY LANGUAGE TOO, GENTLEMEN.
408
00:17:06,827 --> 00:17:08,840
COMPARE THE BENEFITS
TO THE COMMON WELL
409
00:17:08,864 --> 00:17:11,911
OF THIS PARTIALLY SUBSIDIZED
EQUINE STRIKE FORCE,
410
00:17:11,935 --> 00:17:13,981
VERSUS THE NUMEROUS BUDGET ITEMS
411
00:17:14,005 --> 00:17:15,917
CONTAINED IN HERE,
WHICH CONSTITUTE
412
00:17:15,941 --> 00:17:17,887
LITTLE MORE THAN
PITCHING TAX DOLLARS
413
00:17:17,911 --> 00:17:19,089
INTO A BLAST FURNACE.
414
00:17:19,113 --> 00:17:21,092
BUDGETARY ADIPOSE, GENTLEMEN,
415
00:17:21,116 --> 00:17:22,760
MOST EVIDENT IN LINE
416
00:17:22,784 --> 00:17:26,332
OF 39B, FUNDING
BILINGUAL EDUCATION
417
00:17:26,356 --> 00:17:29,605
FOR PEOPLE WHO'S
FIRST AND LAST LANGUAGE
418
00:17:29,629 --> 00:17:31,307
WILL ALWAYS BE PRE-VERBAL.
419
00:17:31,331 --> 00:17:33,544
OR, UH... 57J,
420
00:17:33,568 --> 00:17:36,280
COUNSELING SERVICES
FOR UNWED MOTHERS?
421
00:17:36,304 --> 00:17:37,683
GENTLEMEN, PLEASE.
422
00:17:37,707 --> 00:17:40,086
PROVIDE THEM WITH
SCARLET LETTERS IF YOU WILL...
423
00:17:40,110 --> 00:17:43,025
HEY! JUST WAIT
ONE MINUTE, BUSTER!
424
00:17:43,049 --> 00:17:44,661
EXCUSE ME, FAY?
425
00:17:44,685 --> 00:17:46,463
YOU'VE ALREADY SPOKEN, MA'AM.
426
00:17:46,487 --> 00:17:47,632
YES, I KNOW. BUT YOU KNOW,
427
00:17:47,656 --> 00:17:48,767
YOU NEVER LET ME FINISH.
428
00:17:48,791 --> 00:17:50,737
AND-AND BESIDES, I...
WHAT I WANNA SAY IS THAT
429
00:17:50,761 --> 00:17:53,642
THAT IT'S REALLY UNFAIR
TO PUSH ONE PROGRAM
430
00:17:53,666 --> 00:17:55,545
BY BELITTLING THE
UNWED MOTHERS PROGRAM.
431
00:17:55,569 --> 00:17:58,515
IT'S OUR JOB TO DECIDE
WHAT'S FAIR HERE, MA'AM.
432
00:17:58,539 --> 00:18:01,185
AND YOU MAY HAVE NOTICED THAT
LT. HUNTER HAS THE FLOOR NOW.
433
00:18:01,209 --> 00:18:03,957
- THANK YOU.
- UH, EXCUSE ME,
ONE MINUTE, HOWARD.
434
00:18:03,981 --> 00:18:07,462
BUT I WONDER IF THESE GENTLEMEN
WOULD BE PREPARED TO GIVE UP
435
00:18:07,486 --> 00:18:08,764
SOME OF THEIR GOODIES.
436
00:18:08,788 --> 00:18:11,869
YOU KNOW? LIKE THEIR
RAISES, THEIR JUNKETS TO TOKYO
437
00:18:11,893 --> 00:18:14,172
WHICH HAPPENS TO BE OUR
SISTER CITY OF THE ORIENT.
438
00:18:14,196 --> 00:18:16,677
AND HAS MUCH TO OFFER
IN THE WAY OF RAPID TRANSIT
439
00:18:16,701 --> 00:18:18,378
AND MANUFACTURING EXPERTISE.
440
00:18:18,402 --> 00:18:20,449
RIGHT, NOT TO
MENTION CHEAP PEARLS
441
00:18:20,473 --> 00:18:22,051
AND FREE VACATIONS
FOR THE WIVES.
442
00:18:22,075 --> 00:18:25,022
YOU KNOW, UNWED MOTHERS
GET NO GOODIES, GENTLEMEN.
443
00:18:25,046 --> 00:18:26,959
UH, THE HORSE HAS A
LONG AND NOBLE HISTORY
444
00:18:26,983 --> 00:18:28,294
OF CONFLICT RESOLUTION.
445
00:18:28,318 --> 00:18:31,431
IF YOU ARE SO EAGER TO
SEE HOW OTHER PEOPLE LIVE,
446
00:18:31,455 --> 00:18:33,768
I SUGGEST YOU TAKE A
JUNKET UP TO SOUTH DECKER.
447
00:18:33,792 --> 00:18:36,807
VISIT AN UNWED MOTHER
LIVING IN THAT SQUALOR.
448
00:18:36,831 --> 00:18:40,412
WITH NO HEAT, NO FOOD, NO
MONEY, AND MOST IMPORTANT,
449
00:18:40,436 --> 00:18:42,716
NO HOPE FOR HER CHILD'S FUTURE.
450
00:18:42,740 --> 00:18:46,088
YOU KNOW THAT THE TAX MONEY
SPENT ON ONE OF YOUR WIVES'
451
00:18:46,112 --> 00:18:48,057
PLANE TICKETS COULD FEED
THEM BOTH FOR MONTHS.
452
00:18:48,081 --> 00:18:49,526
MA'AM, YOU'RE
ENTIRELY OUT OF ORDER.
453
00:18:49,550 --> 00:18:51,062
YOU HAVE USED UP
YOUR ALLOTMENT OF TIME.
454
00:18:51,086 --> 00:18:52,563
I DON'T CARE!
455
00:18:52,587 --> 00:18:55,969
I REFUSE TO SIT IN SILENCE WHILE
YOU LET GENERAL CUSTER HERE
456
00:18:55,993 --> 00:18:57,839
CONVINCE YOU TO DO FOR HORSES
457
00:18:57,863 --> 00:18:59,742
WHAT YOU WON'T DO
FOR HUMAN BEINGS!
458
00:18:59,766 --> 00:19:02,078
FOR THE FINAL TIME,
NEITHER OF THOSE ISSUES
459
00:19:02,102 --> 00:19:03,413
AS BEEN DECIDED.
460
00:19:03,437 --> 00:19:05,651
HOWEVER, DESPITE WHAT
YOU MAY THINK OF THIS COUNCIL,
461
00:19:05,675 --> 00:19:07,920
COMMON SENSE SHOULD TELL
YOU THAT WE'RE NOT GOING TO ROB
462
00:19:07,944 --> 00:19:10,090
UNDERPRIVILEGED CITIZENS SO
THAT A HANDFUL OF POLICEMEN
463
00:19:10,114 --> 00:19:12,995
CAN PLAY "RIDE 'EM COWBOY."
464
00:19:13,019 --> 00:19:14,497
THAT'S VERY REASSURING.
465
00:19:14,521 --> 00:19:18,771
THANK YOU.
466
00:19:18,795 --> 00:19:20,273
LT. HUNTER, I BELIEVE
YOU HAVE ONE MINUTE LEFT.
467
00:19:20,297 --> 00:19:23,399
UH, JOURNEY WITH ME NOW, BACK
TO THE STREETS OF ANCIENT ROME.
468
00:19:26,372 --> 00:19:28,385
OFF TO A WINE-TASTING, HUH?
469
00:19:28,409 --> 00:19:29,821
SO, YEAH...
470
00:19:29,845 --> 00:19:31,724
I'VE BEEN HELD UP
ABOUT SIX, EIGHT TIMES
471
00:19:31,748 --> 00:19:33,459
IN TWO YEARS. LOOK.
EXCUSE ME, IF I LOST COUNT.
472
00:19:33,483 --> 00:19:34,795
WHY DON'T YOU TELL ME?
473
00:19:34,819 --> 00:19:36,764
FOUR TIMES IN THE
LAST FOUR MONTHS.
474
00:19:36,788 --> 00:19:37,866
LOOK, I'M A LIQUOR STORE.
475
00:19:37,890 --> 00:19:39,468
I'M THE ONLY CASH
MACHINE IN TOWN.
476
00:19:39,492 --> 00:19:40,503
SO, WHAT'S NEW?
477
00:19:40,527 --> 00:19:41,806
MAYBE YOU NEED A
NEW SET OF GATES.
478
00:19:41,830 --> 00:19:43,909
A NEW NEPHEW. THEN GATES.
479
00:19:43,933 --> 00:19:46,814
UH, THAT'D BE SAMMY MORSE?
AM I RIGHT? IS HE WORKIN' TODAY?
480
00:19:46,838 --> 00:19:49,483
NOW, THAT'S THE
$64,000 QUESTION.
481
00:19:49,507 --> 00:19:51,453
YOU WANNA MAKE YOURSELF USEFUL?
482
00:19:51,477 --> 00:19:53,957
WHY DON'T YOU FIND SAMMY,
AND I CAN GO TO LUNCH.
483
00:19:53,981 --> 00:19:56,394
MY PAPERWORK INDICATES
THAT MR. MORSE PHONED IN
484
00:19:56,418 --> 00:19:57,696
THE LAST FOUR ROBBERIES.
485
00:19:57,720 --> 00:19:59,599
OH, HE'S GOOD AT THAT.
HANDING OVER MY TILL.
486
00:19:59,623 --> 00:20:01,602
BUT ASK HIM TO PUT
THREE CASES OF STOLI
487
00:20:01,626 --> 00:20:03,504
IN THE BACK, AND HE COMES
OUT WITH THE COUGHS,
488
00:20:03,528 --> 00:20:05,074
HE'S GOT THE DRIPS,
PLUS HE'S GOTTA GO OUT
489
00:20:05,098 --> 00:20:07,310
FOR FRESH AIR. AND PLUS,
IF YOU GO COUNT THE STOCK
490
00:20:07,334 --> 00:20:09,347
THE NEXT DAY, THERE'S
ONLY TWO CASES.
491
00:20:09,371 --> 00:20:11,183
LOOK IT, DON'T GET
ME STARTED HERE.
492
00:20:11,207 --> 00:20:12,719
OKAY. SO, WHY DON'T
YOU GET RID OF THE GUY?
493
00:20:12,743 --> 00:20:14,521
I'M GONNA GO TO
MY SISTER'S HOUSE
494
00:20:14,545 --> 00:20:16,992
WITH THANKSGIVING DINNER
AFTER I FIRE HER LITTLE SAMMY?
495
00:20:17,016 --> 00:20:18,561
OKAY. LOOK, WOULD
YOU DO ME A FAVOR?
496
00:20:18,585 --> 00:20:20,765
IF MR. MORSE COMES IN TODAY,
WOULD YOU HAVE HIM CALL
497
00:20:20,789 --> 00:20:22,667
DET. GARIBALDI, AT THIS NUMBER?
498
00:20:22,691 --> 00:20:23,770
SURE.
499
00:20:23,794 --> 00:20:25,394
IF HE COMES IN
SOMETIME THIS YEAR.
500
00:20:30,938 --> 00:20:32,182
MR. BRANDON?
501
00:20:32,206 --> 00:20:33,617
MR. FRANCO.
502
00:20:33,641 --> 00:20:34,719
WALLY BRANDON.
503
00:20:34,743 --> 00:20:35,888
BUT WHERE'S THIS MIKE?
504
00:20:35,912 --> 00:20:37,257
THAT'S THE GUY I WANNA MEET.
505
00:20:37,281 --> 00:20:38,458
I'M RIGHT HERE.
506
00:20:38,482 --> 00:20:39,526
YOU'RE MIKE?
507
00:20:39,550 --> 00:20:40,561
YEAH. WHAT'S YOUR NAME?
508
00:20:40,585 --> 00:20:42,398
NICE TO MEET YOU. LESTER FRANCO.
509
00:20:42,422 --> 00:20:43,532
NICE TO MEET YOU, LESTER.
510
00:20:43,556 --> 00:20:46,171
SO, MR. BRANDON, I UNDERSTAND
511
00:20:46,195 --> 00:20:47,672
WE GOT A TRIAL MARRIAGE.
512
00:20:47,696 --> 00:20:49,408
30 DAY, NO FAULT, ARRANGEMENT.
513
00:20:49,432 --> 00:20:52,180
- RIGHT.
- RUN IT DOWN
FOR HIM, JIMMY.
514
00:20:52,204 --> 00:20:54,817
WELL, THE MACHINES DON'T
PAY OFF WHEN SOMEBODY WINS.
515
00:20:54,841 --> 00:20:57,253
GOTTA PAY THEM
FROM YOUR REGISTER.
516
00:20:57,277 --> 00:20:59,389
WHICH THE MACHINES
TRACK THE PAYOFFS.
517
00:20:59,413 --> 00:21:01,193
DON'T CHEAT YOUR PARTNERS.
518
00:21:01,217 --> 00:21:03,229
YOU PARTNERS WITH
THIS FELLOW, MIKE?
519
00:21:03,253 --> 00:21:05,633
NO, I JUST MADE HIM A
LOAN TO GET STARTED.
520
00:21:05,657 --> 00:21:07,569
YEAH, JIMMY TELLS ME, UH...
521
00:21:07,593 --> 00:21:09,739
YOU MIGHT HAVE SOME INTEREST
IN MAKIN' SOME OTHER LOANS.
522
00:21:09,763 --> 00:21:11,408
YOU MIGHT WANNA PUT
SOME DOUGH ON THE STREET.
523
00:21:11,432 --> 00:21:12,878
IT'S A DEFINITE POSSIBILITY.
524
00:21:12,902 --> 00:21:15,148
BECAUSE WE HAVE WAYS
TO MAKE THAT HAPPEN.
525
00:21:15,172 --> 00:21:17,818
WE HAVE A STEADY STREAM
OF LOAN APPLICATIONS,
526
00:21:17,842 --> 00:21:18,611
WHICH WE GET FROM MANY...
527
00:21:18,635 --> 00:21:20,222
COUPLE OF SODAS AT THAT
MACHINE OVER THERE, PLEASE.
528
00:21:20,246 --> 00:21:22,848
RIGHT DOWN.
529
00:21:25,387 --> 00:21:26,365
TWO SODAS.
530
00:21:26,389 --> 00:21:27,366
WHAT DO I DO NOW?
531
00:21:27,390 --> 00:21:28,401
- BUCK AND A HALF.
- ALL RIGHT.
532
00:21:28,425 --> 00:21:29,635
WHAT'S THE PROBLEM?
533
00:21:29,659 --> 00:21:31,239
I GOT TWO KINGS, AN
ACE, AND TWO LITTLE ONES.
534
00:21:31,263 --> 00:21:33,242
WELL, PUSH THE BUTTONS
UNDER WHAT YOU WANNA KEEP,
535
00:21:33,266 --> 00:21:35,678
PUNCH DRAW, AND YOU'LL
GET A COUPLE MORE CARDS.
536
00:21:35,702 --> 00:21:36,847
OKAY.
537
00:21:36,871 --> 00:21:38,884
- YOU PLAY THOSE?
- AH, TOO HARD
FOR ME TO STOP.
538
00:21:38,908 --> 00:21:40,452
I'M THAT WAY WITH COOKIES.
539
00:21:40,476 --> 00:21:41,788
OH, MY GOD. LOOK AT THIS!
540
00:21:41,812 --> 00:21:43,190
- WHAT HAPPENED?
- FULL HOUSE.
541
00:21:43,214 --> 00:21:45,159
SEE THAT? THOSE
MACHINES, THEY'LL LOSE.
542
00:21:45,183 --> 00:21:46,295
AT WHAT?
543
00:21:46,319 --> 00:21:48,731
PAY HIS 30 TO ONE. PAY
THE MAN OFF, WALLY.
544
00:21:48,755 --> 00:21:50,301
HEY, PAY THE MAN, WALLY.
545
00:21:50,325 --> 00:21:51,503
ALL RIGHT, THAT'S IT.
546
00:21:51,527 --> 00:21:53,706
THIS ESTABLISHMENT IS CLOSED.
547
00:21:53,730 --> 00:21:55,009
OH, MAN.
548
00:21:55,033 --> 00:21:56,710
LADY, LADY. WHAT
IS THE DEAL HERE?
549
00:21:56,734 --> 00:21:58,546
THIS BAR IS BEING
PADLOCKED FOR VIOLATION
550
00:21:58,570 --> 00:22:00,549
OF THE STATE LIQUOR LAW OF
GAMBLING ON THE PREMISES...
551
00:22:00,573 --> 00:22:02,119
- MA'AM, NO, NO.
- MA'AM, YOU DON'T...
552
00:22:02,143 --> 00:22:03,821
- NOW DON'T GIVE ME
A HARD TIME, SIR.
- LADY...
553
00:22:03,845 --> 00:22:05,157
LADY, WHAT ABOUT MY 30 TO ONE?
554
00:22:05,181 --> 00:22:06,927
YOU CAN TURN IT INTO
30 DAYS IF YOU LIKE, PAL.
555
00:22:06,951 --> 00:22:08,361
OH, I CAN, CAN I?
556
00:22:08,385 --> 00:22:10,164
INTERFERING WITH THE
STATE LIQUOR AUTHORITIES.
557
00:22:10,188 --> 00:22:11,266
- THIS IS A TRAVESTY!
- ANDY. ANDY!
558
00:22:11,290 --> 00:22:12,936
THIS IS A MISCARRIAGE
OF JUSTICE. YOU HEAR ME?
559
00:22:12,960 --> 00:22:14,070
OKAY, EVERYBODY OUTSIDE, SIR.
560
00:22:14,094 --> 00:22:15,806
I SAID A MISCARRIAGE.
561
00:22:15,830 --> 00:22:16,808
ARE YOU THE OWNERS HERE?
562
00:22:16,832 --> 00:22:17,842
- NO.
- NO, MA'AM.
563
00:22:17,866 --> 00:22:18,978
I SUGGEST YOU LEAVE.
564
00:22:19,002 --> 00:22:20,447
SEE THIS, MIKE. YOU SEE, THIS IS
565
00:22:20,471 --> 00:22:22,283
A GREAT ARGUMENT
FOR DIVERSIFICATION.
566
00:22:22,307 --> 00:22:25,054
LET'S, YOU AND I, TALK.
567
00:22:25,078 --> 00:22:28,025
THERE WAS AN ENSUING SCUFFLE,
DURING WHICH MARCUS BACKED
568
00:22:28,049 --> 00:22:30,295
OFFICER DAVIS INTO
A SHARD OF GLASS.
569
00:22:30,319 --> 00:22:31,597
INADVERTENTLY?
570
00:22:31,621 --> 00:22:33,254
IT APPEARED SO.
571
00:22:36,328 --> 00:22:37,673
ARE YOU ALL RIGHT?
572
00:22:37,697 --> 00:22:40,177
YEAH, IT'S, UH...
JUST A BAND-AID CUT.
573
00:22:40,201 --> 00:22:42,713
RUDY, ANY OBJECTIONS IF
WE DON'T BRING CHARGES?
574
00:22:42,737 --> 00:22:44,316
NO, NONE HERE.
575
00:22:44,340 --> 00:22:46,386
I GRABBED THE GUY.
IT GOT A LITTLE HOT.
576
00:22:46,410 --> 00:22:47,588
IT HAPPENS.
577
00:22:47,612 --> 00:22:49,391
OKAY, THANKS. THAT'S ALL.
578
00:22:49,415 --> 00:22:51,216
THANK YOU.
579
00:22:56,125 --> 00:22:57,336
I APPRECIATE THAT, FRANK.
580
00:22:57,360 --> 00:22:59,072
MR. MAYOR, I HAVE TO
BE HONEST WITH YOU.
581
00:22:59,096 --> 00:23:00,774
I THINK YOU HAVE A
PROBLEM WITH PEABODY.
582
00:23:00,798 --> 00:23:02,644
FRANK, WE BOTH KNOW
THIS KID'S BACKGROUND.
583
00:23:02,668 --> 00:23:04,114
HE'S COME A LONG WAY.
584
00:23:04,138 --> 00:23:06,217
I WANNA GIVE HIM THE SHOT.
I'D LIKE TO SEE HIM WORK OUT.
585
00:23:06,241 --> 00:23:08,920
SO WOULD I, BUT IN THE
MEAN TIME, HIS TEMPER ASIDE,
586
00:23:08,944 --> 00:23:11,658
I KEEP HEARING
ALLEGATIONS OF CORRUPTION.
587
00:23:11,682 --> 00:23:13,661
HE'S HIRING ONLY
MEMBERS OF HIS OWN GANG.
588
00:23:13,685 --> 00:23:14,795
WILL YOU CHECK THAT OUT FOR ME?
589
00:23:14,819 --> 00:23:15,998
WE'RE DOING THAT.
590
00:23:16,022 --> 00:23:17,266
HOW ARE YOU DOING
ON THE TREATY RENEWAL?
591
00:23:17,290 --> 00:23:18,468
WE'RE TRYING.
592
00:23:18,492 --> 00:23:20,038
I NOTICED A BUMP IN INCIDENTS.
593
00:23:20,062 --> 00:23:22,341
ALWAYS HAPPENS WHEN
THEY'RE ABOUT TO EXPIRE.
594
00:23:22,365 --> 00:23:23,776
CAN I TAKE PEABODY WITH ME?
595
00:23:23,800 --> 00:23:25,935
YEAH. WE SHOULD BE
RELEASING HIM SOON.
596
00:23:28,441 --> 00:23:30,108
THANKS, FRANK.
597
00:23:33,615 --> 00:23:35,827
SINCE WHEN DO YOU PEOPLE MOVE
ON A PLACE WITHOUT NOTIFYING US?
598
00:23:35,851 --> 00:23:37,030
I COULD ASK YOU
THE SAME QUESTION.
599
00:23:37,054 --> 00:23:38,231
THERE'S A SLIGHT DIFFERENCE.
600
00:23:38,255 --> 00:23:40,402
NOT ONLY DID YOU
COMPROMISE AN OPERATION,
601
00:23:40,426 --> 00:23:41,903
YOU PUT OFFICERS AT RISK.
602
00:23:41,927 --> 00:23:43,440
WHICH WOULDN'T HAVE
HAPPENED IF I'D KNOWN
603
00:23:43,464 --> 00:23:44,841
- THE GUYS WERE IN THERE...
- BUT YOU WOULD'VE KNOWN
604
00:23:44,865 --> 00:23:45,943
HAD YOU BOTHERED TO CHECK.
605
00:23:45,967 --> 00:23:47,745
OKAY. SO THE LEFT
HAND OUGHTA KNOW WHAT
606
00:23:47,769 --> 00:23:48,747
THE RIGHT HAND IS DOING.
607
00:23:48,771 --> 00:23:50,184
AND MAYBE THAT
WOULD BE THE CASE,
608
00:23:50,208 --> 00:23:51,953
IF IT WASN'T FOR THE FACT
THAT THE LEFT HAND HAS BEEN
609
00:23:51,977 --> 00:23:53,354
KNOWN TO DIP INTO
THE WRONG POCKETS.
610
00:23:53,378 --> 00:23:55,191
I SUPPOSE, TO THE SPOTLESS
RECORD OF YOUR DEPARTMENT.
611
00:23:55,215 --> 00:23:56,593
OKAY.
612
00:23:56,617 --> 00:23:59,698
SO, NOW WE BOTH SEE HOW
THE SITUATION COULD HAPPEN.
613
00:23:59,722 --> 00:24:01,701
LET'S GET ONE THING
STRAIGHT. THIS ISN'T JERRY FUCHS
614
00:24:01,725 --> 00:24:03,002
YOU'RE DEALING WITH NOW.
615
00:24:03,026 --> 00:24:04,205
WHATEVER HAPPENED
BEFORE IS HISTORY.
616
00:24:04,229 --> 00:24:05,407
I DON'T WANNA HAVE
OUR PEOPLE JEOPARDIZED
617
00:24:05,431 --> 00:24:07,175
- BECAUSE OF IT.
- OKAY, I HEAR YOU.
618
00:24:07,199 --> 00:24:08,978
I STILL HAVE PEOPLE OUT THERE,
AND I DON'T WANT YOU ANYWHERE
619
00:24:09,002 --> 00:24:10,280
NEAR THEM. IN FACT, I
WANNA KNOW EVERY MOVE
620
00:24:10,304 --> 00:24:12,517
- YOU MAKE FROM HERE ON OUT.
- OKAY! ALL RIGHT.
621
00:24:12,541 --> 00:24:13,774
SORRY ABOUT THE MIX UP.
622
00:24:20,654 --> 00:24:22,287
FRIENDLY CROWD, UP HERE.
623
00:24:23,791 --> 00:24:25,091
SEE YOU LATER.
624
00:24:27,164 --> 00:24:29,276
MR. BRANDON, I'M TRYING TO
GET UP TO SPEED ON WHAT...
625
00:24:29,300 --> 00:24:30,478
YOU'RE TRYING TO
GET UP TO SPEED?
626
00:24:30,502 --> 00:24:32,181
I GET APPROACHED
BY SOME MUSCLE GUYS,
627
00:24:32,205 --> 00:24:33,882
AND I COME TO YOU PEOPLE,
AND I WIND UP CLOSED.
628
00:24:33,906 --> 00:24:35,218
AND MY LICENSE IS GONE.
629
00:24:35,242 --> 00:24:36,587
MY BEST UNDERSTANDING
IS THAT THE STATE
630
00:24:36,611 --> 00:24:38,957
LIQUOR AUTHORITY WAS UNAWARE
THAT WE HAD AN UNDERCOVER.
631
00:24:38,981 --> 00:24:40,793
WHY DON'T ALL YOU PEOPLE
SPEAK THE SAME LANGUAGE?
632
00:24:40,817 --> 00:24:42,095
DON'T YOU ALL TALK BRIBE?
633
00:24:42,119 --> 00:24:43,197
NOW, LOOK!
634
00:24:43,221 --> 00:24:44,899
WE'RE GONNA DO THE BEST WE CAN
635
00:24:44,923 --> 00:24:46,502
TO GET YOU OPEN
AS FAST AS WE CAN.
636
00:24:46,526 --> 00:24:48,805
GREAT! AND WHO'S GONNA PUT
FOOD ON MY TABLE MEANTIME,
637
00:24:48,829 --> 00:24:51,544
- AND PAY MY BILLS.
- I'M REALLY VERY
SORRY ABOUT THAT.
638
00:24:51,568 --> 00:24:53,846
BUT I CAN PROMISE YOU, WE'RE
GONNA TRY TO STRAIGHTEN IT OUT.
639
00:24:53,870 --> 00:24:55,416
THAT'S IT? YOU'RE GONNA TRY.
640
00:24:55,440 --> 00:24:56,450
THAT'S IT!
641
00:24:56,474 --> 00:24:57,586
I'LL KEEP YOU POSTED.
642
00:24:57,610 --> 00:25:00,924
LET'S GO BE A CITIZEN!
643
00:25:00,948 --> 00:25:03,228
THAT GUY'S REALLY
GETTING A BUM SHAKE.
644
00:25:03,252 --> 00:25:04,963
NO ARGUMENT, MICK.
645
00:25:04,987 --> 00:25:06,232
IS YOUR COVER AHOLD?
646
00:25:06,256 --> 00:25:07,601
YEAH, I THINK SO.
647
00:25:07,625 --> 00:25:10,171
HOW DID YOU LEAVE IT WITH THEM?
648
00:25:10,195 --> 00:25:13,943
I'M SUPPOSED TO GO TO THIS
OTHER JOINT, THIS AFTERNOON.
649
00:25:13,967 --> 00:25:15,379
EXCUSE ME, NEAL.
650
00:25:15,403 --> 00:25:16,748
NEAL, CAN I TALK
TO YOU FOR A SEC?
651
00:25:16,772 --> 00:25:19,252
YEAH, SURE. I'LL TALK WITH
YOU LATER, CHERRY, OKAY?
652
00:25:19,276 --> 00:25:20,688
ALL RIGHT, I PULLED
ALL THE PAPERS.
653
00:25:20,712 --> 00:25:22,757
NOW, THIS FLOYD'S
A CLEAN FAMILY GUY.
654
00:25:22,781 --> 00:25:24,327
AND THE LIQUOR
STORE CLERK IS A BUM.
655
00:25:24,351 --> 00:25:25,862
HEY, LOOK, YOU HAVEN'T EVEN
TALKED TO THE GUY, HARRY!
656
00:25:25,886 --> 00:25:27,665
RIGHT! HE DIDN'T CALL.
657
00:25:27,689 --> 00:25:29,668
NOW, I'M TELLIN' YOU HIS OWN
UNCLE THINKS HE'S A TOTAL BUM.
658
00:25:29,692 --> 00:25:31,504
FROM THE DESCRIPTION,
HE SOUNDS LIKE A DRUGGIE.
659
00:25:31,528 --> 00:25:33,306
LOOK, I'M GONNA RUN HIS P.C.I.
660
00:25:33,330 --> 00:25:35,298
HARRY, CAPTAIN WANTS
TO SEE YOU RIGHT AWAY.
661
00:25:38,171 --> 00:25:40,517
NATALIE, I'VE BEEN
WORKIN' ON THE POEM.
662
00:25:40,541 --> 00:25:41,519
DO YOU WANNA HEAR
THE NEW VERSION?
663
00:25:41,543 --> 00:25:42,621
DO I HAVE TO?
664
00:25:42,645 --> 00:25:43,889
I REALLY PUNCHED IT UP.
665
00:25:43,913 --> 00:25:46,493
LEO, LOOK, I REALLY HATE
SAYIN' THIS, YOU KNOW?
666
00:25:46,517 --> 00:25:48,429
BUT I THINK YOU'RE
KIDDING YOURSELF.
667
00:25:48,453 --> 00:25:50,132
YOUR WIFE BOUGHT
A TICKET TO VEGAS,
668
00:25:50,156 --> 00:25:51,301
AND IT WAS ONE-WAY.
669
00:25:51,325 --> 00:25:53,103
YEAH.
670
00:25:53,127 --> 00:25:55,006
I MEAN, YOU OUGHTA GET
ON WITH YOUR OWN LIFE.
671
00:25:55,030 --> 00:25:56,074
YOU'RE RIGHT.
672
00:25:56,098 --> 00:25:57,943
WHAT DO YOU DO AT NIGHT?
673
00:25:57,967 --> 00:25:59,112
I DON'T KNOW.
674
00:25:59,136 --> 00:26:00,848
GOT MY DICE BASEBALL SET.
675
00:26:00,872 --> 00:26:02,451
YEAH?
676
00:26:02,475 --> 00:26:03,786
YEAH, THERE'S A HOT
PENNANT RACE ON.
677
00:26:03,810 --> 00:26:04,788
SO, THAT'S A PLUS.
678
00:26:04,812 --> 00:26:07,292
YOU EVER PLAY IN AN AWAY GAME?
679
00:26:07,316 --> 00:26:08,560
WHAT?
680
00:26:08,584 --> 00:26:09,862
WHY DON'T YOU PLAY AT
MY BALLPARK TOMORROW?
681
00:26:09,886 --> 00:26:11,097
YOU LIKE CHICKEN IN A POT?
682
00:26:11,121 --> 00:26:12,600
IT'S ONLY LEFTOVERS, BUT...
683
00:26:12,624 --> 00:26:14,035
IT'S BETTER THE SECOND TIME.
684
00:26:14,059 --> 00:26:15,705
LEO!
685
00:26:15,729 --> 00:26:17,273
I'M PULLING THE DUTY LIST.
686
00:26:17,297 --> 00:26:19,678
THERE'S SHOTS FIRED DOWN AT
THAT JOB CORPS STOREFRONT.
687
00:26:19,702 --> 00:26:20,712
YEAH, SURE.
688
00:26:20,736 --> 00:26:22,615
YES, THE COURT CALLED.
689
00:26:22,639 --> 00:26:24,518
YES, HE'S ANGRY.
690
00:26:24,542 --> 00:26:26,153
CLAIMS YOU'RE TRYIN'
TO GET HIM FIRED.
691
00:26:26,177 --> 00:26:28,023
- NOT TRUE, CAPTAIN.
- WHAT WERE YOU DOING THERE?
692
00:26:28,047 --> 00:26:29,559
AN ONGOING INVESTIGATION...
693
00:26:29,583 --> 00:26:31,028
YOUR ONGOING INVESTIGATION?
694
00:26:31,052 --> 00:26:33,398
I ALSO RECEIVED A CALL FROM
O'MALLEY ON THE NIGHT SHIFT.
695
00:26:33,422 --> 00:26:35,134
HE CLAIMS YOU'RE TRYING
TO MIX IN ON HIS CASE.
696
00:26:35,158 --> 00:26:37,671
YEAH, WELL, IF HE'D DONE SOME POLICE
WORK ON IT, THEN I WOULDN'T HAVE TO.
697
00:26:37,695 --> 00:26:39,874
YEAH, I SPOKE TO O'MALLEY.
I DIDN'T GO BEHIND HIS BACK.
698
00:26:39,898 --> 00:26:42,177
AND HE TOLD YOU,
POLITELY, TO BACK OFF.
699
00:26:42,201 --> 00:26:43,847
WELL, I'M TELLIN' IT A
LITTLE LESS POLITELY.
700
00:26:43,871 --> 00:26:45,783
WHAT HAPPENED THIS MORNING
BETWEEN YOU AND THE DEFENDANT,
701
00:26:45,807 --> 00:26:46,985
FLOYD JOYNER?
702
00:26:47,009 --> 00:26:49,188
HAD A LITTLE FENDER BENDER.
703
00:26:49,212 --> 00:26:50,924
MY INSURANCE WAS EXPIRED.
704
00:26:50,948 --> 00:26:53,628
PUTTING ASIDE THAT
THAT'S A V.T.L. MISDEMEANOR,
705
00:26:53,652 --> 00:26:55,465
HOW THE HELL DO YOU THINK
IT LOOKS WITH YOU OUT THERE,
706
00:26:55,489 --> 00:26:56,900
TRYING TO CLEAR
THE GUY OF A RAP?
707
00:26:56,924 --> 00:26:59,136
WHAT'S NEXT? PLEA BARGAINING
HOOKERS IN THE BACKSEAT?
708
00:26:59,160 --> 00:27:01,875
WAIT. THERE'S NO DEAL BETWEEN
ME AND MR. JOYNER, CAPTAIN.
709
00:27:01,899 --> 00:27:03,042
I THINK THAT THE
MAN IS INNOCENT.
710
00:27:03,066 --> 00:27:04,846
I SAY THERE IS A DEAL,
WHETHER YOU AGREE TO IT
711
00:27:04,870 --> 00:27:06,181
IN WORDS OR NOT.
712
00:27:06,205 --> 00:27:07,584
STAY AWAY FROM IT.
713
00:27:07,608 --> 00:27:10,543
- THE MAN IS INNOCENT...
- STAY AWAY!
714
00:27:16,788 --> 00:27:17,866
HEY!
715
00:27:17,890 --> 00:27:19,167
HE'S GOT A GUN! HE'S CRAZY!
716
00:27:19,191 --> 00:27:20,703
LACUNO, WHAT HAPPENED?
717
00:27:20,727 --> 00:27:22,539
THIS PUNK KID COMES IN AND SAYS
718
00:27:22,563 --> 00:27:24,409
HE HAD AN APPOINTMENT
TO SEE MARCUS.
719
00:27:24,433 --> 00:27:25,711
- MARCUS PEABODY?
- RIGHT.
720
00:27:25,735 --> 00:27:27,680
- BUT WHO'S THE KID?
- DIABLO, THAT CRAZY FREAK
721
00:27:27,704 --> 00:27:28,916
THAT JUMPED HIM THIS MORNING.
722
00:27:28,940 --> 00:27:30,485
I KNEW SOMETHIN' WAS
WRONG WITH THAT DUDE.
723
00:27:30,509 --> 00:27:31,853
I KNEW SOMETHIN' WAS WRONG.
724
00:27:31,877 --> 00:27:33,355
MARCUS DIDN'T LET HIM
IN, THOUGH, YOU KNOW?
725
00:27:33,379 --> 00:27:35,158
SO, HE GOES IN.
726
00:27:35,182 --> 00:27:36,895
- STARTS SHOUTIN'.
- YEAH, UNIT 2203...
727
00:27:36,919 --> 00:27:39,933
WE HAVE A HOSTAGE SITUATION
AT THE YOUTH CORPS JOB CENTER.
728
00:27:39,957 --> 00:27:41,735
THE DIABLO KID HAS
MARCUS PEABODY.
729
00:27:41,759 --> 00:27:43,237
HEY! YOU TELL
730
00:27:43,261 --> 00:27:45,742
JESUS MARTINEZ, IF HE DON'T
WANNA TAKE CARE OF BUSINESS,
731
00:27:45,766 --> 00:27:47,444
I'M GONNA DO IT! DO YOU HEAR ME?
732
00:27:47,468 --> 00:27:48,913
I'LL KILL HIM!
733
00:27:48,937 --> 00:27:50,849
SOMEBODY BETTER
GET MARTINEZ IN HERE.
734
00:27:50,873 --> 00:27:52,273
I'M TAKIN' CARE OF BUSINESS!
735
00:27:58,051 --> 00:28:00,430
IS IT MANAGEABLE IN
TERMS OF BACK-UPS, HENRY?
736
00:28:00,454 --> 00:28:02,100
SEEMS TO BE FOR NOW.
737
00:28:02,124 --> 00:28:03,735
ALL RIGHT, THEN. HOWARD SHOULD
BE THERE IN ABOUT 20 MINUTES.
738
00:28:03,759 --> 00:28:05,505
ANY KIND OF BREAK, FRANK.
739
00:28:05,529 --> 00:28:08,877
I THINK WE'RE GONNA
GET THE KID OUT.
740
00:28:08,901 --> 00:28:10,078
SERGEANT.
741
00:28:10,102 --> 00:28:11,981
- SERGEANT.
- IRWIN. JUDGE WACHTEL.
742
00:28:12,005 --> 00:28:14,485
WHAT'S THE CEREMONY,
FRANK? YOU CALL ME ALAN.
743
00:28:14,509 --> 00:28:16,555
THIS IS GONNA SHOCK YOU, FRANK.
744
00:28:16,579 --> 00:28:18,258
WE HAVE BEEN HAVING
COMMUNICATIONS PROBLEMS
745
00:28:18,282 --> 00:28:19,927
- AMONG THE ENFORCEMENT ARMS.
- MORE?
746
00:28:19,951 --> 00:28:22,998
I... MORE THAN THE S.L.A. FOUL
UP AT YOUR UNDER COVER BAR?
747
00:28:23,022 --> 00:28:24,400
NO.
748
00:28:24,424 --> 00:28:27,371
I GUESS YOU COULD TAKE THIS
AS ALL PART OF SAME FOUL UP.
749
00:28:27,395 --> 00:28:29,843
WE HAVE BEEN MOVING
ON LESTER FRANCO.
750
00:28:29,867 --> 00:28:31,979
THE ONE PRODUCTIVE
FACT THAT CAME OUT OF
751
00:28:32,003 --> 00:28:34,249
A SHOUTING SESSION I HAD
WITH THOSE S.L.A. PEOPLE
752
00:28:34,273 --> 00:28:36,552
THIS AFTERNOON, WAS THAT
YOU ALSO HAVE BEEN MOVING
753
00:28:36,576 --> 00:28:38,588
- IN ON LESTER FRANCO.
- DAMN IT, IRWIN.
754
00:28:38,612 --> 00:28:40,424
THIS KIND OF CRAP IS NOT FUNNY.
755
00:28:40,448 --> 00:28:41,793
I HAVE MEN OUT THERE AT RISK.
756
00:28:41,817 --> 00:28:44,764
FRANCO APPROACHED WACHTEL
TO TOSS THE SOUTH FERRY BUST
757
00:28:44,788 --> 00:28:47,069
- ON THESE VIDEO POKER GAMES.
- WHATEVER THEY EXPECTED, FRANK,
758
00:28:47,093 --> 00:28:49,005
BASED ON HEAVEN KNOWS
WHAT PAST HISTORY,
759
00:28:49,029 --> 00:28:53,178
DOROTHY WACHTEL DID
NOT RAISE A CORRUPT JURIST.
760
00:28:53,202 --> 00:28:55,614
ALAN HAD AGREED TO
WEAR A WIRE ON THESE GUYS.
761
00:28:55,638 --> 00:28:57,951
WE HAD ARRANGED A MEETING
FOR TONIGHT AT THE LUCKY DUKES.
762
00:28:57,975 --> 00:29:00,154
SO HELP ME, I THINK I'M
BECOMING AN EXCITEMENT JUNKIE.
763
00:29:00,178 --> 00:29:02,091
THIS SHOULD'VE BEEN
COORDINATED EARLIER, FRANK.
764
00:29:02,115 --> 00:29:03,994
WE ARE TRYING TO COORDINATE NOW.
765
00:29:04,018 --> 00:29:06,098
WE HAVE MOVED THE LIQUOR
AUTHORITY'S PROCEEDING
766
00:29:06,122 --> 00:29:07,966
ONTO ALAN'S DOCKET.
WE WANT TO MAKE SURE
767
00:29:07,990 --> 00:29:09,869
WE'RE NOT GOING TO BUMP
INTO ANYTHING OF YOURS.
768
00:29:09,893 --> 00:29:11,372
I'LL CALL YOU AT THE
END OF BUSINESS.
769
00:29:11,396 --> 00:29:14,410
HEY, LET'S NOT COP
AN ATTITUDE, FRANK!
770
00:29:14,434 --> 00:29:16,513
I'M THE ONE THAT'S GOIN'
ON TO THE FRONT LINES.
771
00:29:16,537 --> 00:29:18,849
I'M HAVING BELKER
INVENTORY HIS COVER.
772
00:29:18,873 --> 00:29:21,020
- I'LL CALL YOU WHEN I KNOW.
- FINE. GOOD.
773
00:29:21,044 --> 00:29:23,457
I'M SORRY.
774
00:29:23,481 --> 00:29:26,328
I'M SORRY, FRANK. I
R... I REALLY AM. I'M...
775
00:29:26,352 --> 00:29:28,697
I'M-I'M SURE BELKER'S
PLAYIN' HARDBALL TOO.
776
00:29:28,721 --> 00:29:30,500
- ALAN.
- HEY! WE'RE ALL ON
THE FRONT LINES.
777
00:29:30,524 --> 00:29:31,524
JUDGE!
778
00:29:33,363 --> 00:29:34,640
NEAL!
779
00:29:34,664 --> 00:29:37,645
NEAL, LOOK AT THE P.C.I.
ON THE LIQUOR STORE CLERK.
780
00:29:37,669 --> 00:29:39,048
I'VE GOT NEWHAVEN, CONNECTICUT.
781
00:29:39,072 --> 00:29:40,817
LARCENY, ONE. HE
COPPED TO THE MIS.
782
00:29:40,841 --> 00:29:44,789
DOPE, HEROIN, ANOTHER
LARCENY, ONE, ALL DISMISSED.
783
00:29:44,813 --> 00:29:45,958
CALL NEW HAVEN
AND SEE WHAT IT WAS?
784
00:29:45,982 --> 00:29:47,660
- NOT YET.
- AW, HARRY!
785
00:29:47,684 --> 00:29:50,832
SIT DOWN, MAN.
786
00:29:50,856 --> 00:29:53,458
NOW, YOU DO MENDOZA, OKAY?
787
00:29:55,929 --> 00:29:57,575
IT'S A NICE PLACE.
788
00:29:57,599 --> 00:29:58,910
HOW COME IT'S NOT OPEN?
789
00:29:58,934 --> 00:30:00,746
WELL, WE DON'T LIKE TO
STAY OPEN TOO LONG, MIKE.
790
00:30:00,770 --> 00:30:02,116
FOUR HOURS A NIGHT.
791
00:30:02,140 --> 00:30:03,952
I USE IT MORE LIKE
AN OFFICE, MIKE.
792
00:30:03,976 --> 00:30:06,689
WE'VE BEEN HERE NOW
FOR MORE THAN 16 YEARS.
793
00:30:06,713 --> 00:30:08,292
- GIMME A SEVEN AND SEVEN,
WOULD YOU?
- COMING RIGHT UP.
794
00:30:08,316 --> 00:30:12,264
THIS ONE, THE LIQUOR
AUTHORITY DON'T CLOSE.
795
00:30:12,288 --> 00:30:13,800
YOU HAD NO INKLING
THEY WERE AFTER YOU?
796
00:30:13,824 --> 00:30:15,103
NONE, WHATSOEVER.
797
00:30:15,127 --> 00:30:17,639
BECAUSE USUALLY YOU CAN
SMELL SOMETHING LIKE THAT
798
00:30:17,663 --> 00:30:20,477
IN THE WIND.
799
00:30:20,501 --> 00:30:22,380
WHATEVER.
800
00:30:22,404 --> 00:30:24,116
STEP INTO MY OFFICE.
801
00:30:24,140 --> 00:30:26,853
YOU KNOW, WE THINK WE CAN
OPEN YOU UP AGAIN PRETTY QUICK.
802
00:30:26,877 --> 00:30:29,157
HOW YOU GONNA DO THAT?
803
00:30:29,181 --> 00:30:30,826
SOMETHING WITH THE JUDICIARY.
804
00:30:30,850 --> 00:30:33,430
IN THE MEANTIME, WE WANT
YOU TO GET WELL AGAIN.
805
00:30:33,454 --> 00:30:35,266
WE WANT TO PUT
YOUR MONEY TO WORK.
806
00:30:35,290 --> 00:30:36,668
GOOD. GOOD.
807
00:30:36,692 --> 00:30:40,141
'CAUSE I THOUGHT MAYBE
YOU FIGURED I WAS BAD LUCK.
808
00:30:40,165 --> 00:30:42,110
THERE'S NO SUCH
THING AS THAT, MICHAEL.
809
00:30:42,134 --> 00:30:43,311
I DON'T BELIEVE IN IT.
810
00:30:43,335 --> 00:30:44,914
WE PROVIDE YOU WITH APPLICANTS,
811
00:30:44,938 --> 00:30:46,550
AND COLLECTION ASSISTANTS.
812
00:30:46,574 --> 00:30:48,186
WE MAKE LOANS UP TO TEN G'S.
813
00:30:48,210 --> 00:30:49,655
YOU GIVE US THREE
POINTS A MONTH.
814
00:30:49,679 --> 00:30:51,424
ANYTHING OVER THAT,
YOU PAY US TWO AND A HALF.
815
00:30:51,448 --> 00:30:53,594
I DON'T NEED ANY HELP
WITH COLLECTIONS.
816
00:30:53,618 --> 00:30:55,897
TOUGH GUY.
817
00:30:55,921 --> 00:30:58,834
SUPPOSE YOU GET A
POSTCARD FROM FLORIDA.
818
00:30:58,858 --> 00:31:00,003
YEAH, YOU'RE RIGHT.
819
00:31:00,027 --> 00:31:01,139
YOU'RE RIGHT.
820
00:31:01,163 --> 00:31:03,209
YOU CAN NEVER HAVE
TOO MUCH HELP, MICHAEL.
821
00:31:03,233 --> 00:31:05,212
YOU CAN NEVER BE
TOO WELL CONNECTED.
822
00:31:05,236 --> 00:31:06,380
I'M IN.
823
00:31:06,404 --> 00:31:08,004
ATTABOY.
824
00:31:13,181 --> 00:31:16,027
HEY, HEY, HEY! SORRY. JUST
ABOUT TO CLOSE FOR A FEW MINUTES.
825
00:31:16,051 --> 00:31:17,029
LET'S CLOSE THEN.
826
00:31:17,053 --> 00:31:18,030
HEY, NO. SERIOUSLY.
827
00:31:18,054 --> 00:31:19,900
SAMMY MORSE, RIGHT?
828
00:31:19,924 --> 00:31:22,271
WHO, UH... WANTS TO KNOW?
829
00:31:22,295 --> 00:31:24,006
GOT A FEW QUESTIONS.
830
00:31:24,030 --> 00:31:25,442
WHAT'S THE MATTER?
YOU GOT A COLD, SAMMY?
831
00:31:25,466 --> 00:31:28,214
AW, MAN. I TALKED TO YOU
GUYS A HUNDRED TIMES ALREADY.
832
00:31:28,238 --> 00:31:29,515
EVER BEEN TO NEW HAVEN, SAMMY?
833
00:31:29,539 --> 00:31:31,518
SEE, WE MADE A FEW
CALLS TO NEW HAVEN COPS.
834
00:31:31,542 --> 00:31:33,053
FOUND OUT YOU WORKED
IN A LIQUOR STORE, RIGHT?
835
00:31:33,077 --> 00:31:34,623
- WA-WAIT A MINUTE.
- ABOUT THIS LARCENY BIT,
836
00:31:34,647 --> 00:31:36,426
IS THAT RIGHT, WHAT THEY
SAY YOU WERE DOING, SAMMY?
837
00:31:36,450 --> 00:31:37,595
SKIMMIN' THE TILL LIKE THAT.
838
00:31:37,619 --> 00:31:38,929
- HEY, I WASN'T...
- YEAH, CLAIMED THAT
839
00:31:38,953 --> 00:31:40,398
SOMEBODY KEPT HOLDIN' YOU UP.
840
00:31:40,422 --> 00:31:40,745
NO, I...
841
00:31:40,769 --> 00:31:42,468
BOTH TIMES THEY FOUND
THE CASH IN YOUR CAR.
842
00:31:42,492 --> 00:31:45,373
SIX MONTHS LATER, YOU GET
BUSTED ON THE SAME SHOT IN ALBANY.
843
00:31:45,397 --> 00:31:47,876
- HEY, I GOT MY RIGHTS...
- ONLY COST YOU THREE MONTHS, MAN.
844
00:31:47,900 --> 00:31:49,846
BUT NOW YOU'RE
DOIN' IT HERE, SAM.
845
00:31:49,870 --> 00:31:51,282
AND IT'S YOUR THIRD
TIME AROUND TOO.
846
00:31:51,306 --> 00:31:52,851
YOU KNOW, YOU COULD GO AWAY
FOR A PRETTY GOOD STRETCH, MY MAN?
847
00:31:52,875 --> 00:31:53,918
HEY, SAMMY.
848
00:31:53,942 --> 00:31:55,388
HEY!
849
00:31:55,412 --> 00:31:57,057
TEDDY, WHAT'S HAPPENIN', MAN?
850
00:31:57,081 --> 00:31:59,628
HEY. HEY. EY, I WAS
JUST LOOKIN' TO GET THE...
851
00:31:59,652 --> 00:32:01,830
OH, NO GOOD BRO.
HEY, WHAT'S A MATTER?
852
00:32:01,854 --> 00:32:03,667
YOU DEALIN' FOR SAMMY? HEY,
DON'T GET NERVOUS, SAMMY.
853
00:32:03,691 --> 00:32:05,370
JUST PUT YOUR HANDS ON
THE COUNTER. YOU TOO, MAN.
854
00:32:05,394 --> 00:32:07,606
OH, MAN! THIS IS
LAME! BOOZE IS LEGAL.
855
00:32:07,630 --> 00:32:10,444
OOH, LOOK IT HERE.
856
00:32:10,468 --> 00:32:12,747
- LOOK A HERE, MY MAN.
- AW, MAN.
857
00:32:12,771 --> 00:32:14,984
UH-HUH. PRETTY EXPENSIVE
HABIT YOU GOT HERE, SAMMY.
858
00:32:15,008 --> 00:32:17,354
YOU HAVE TO DIG PRETTY DEEP
IN YOUR POCKET, DON'T YOU?
859
00:32:17,378 --> 00:32:20,193
YOU HAVE TO DIP INTO YOUR UNCLE'S
POCKET TOO, AIN'T THAT RIGHT?
860
00:32:20,217 --> 00:32:21,728
- YEAH.
- WHAT'S THAT?
861
00:32:21,752 --> 00:32:23,998
- CAN'T HEAR YOU, SAMMY.
- YEAH! YEAH! I SAID, "YEAH!"
862
00:32:24,022 --> 00:32:25,467
UH-HUH. NO STICK UP, RIGHT?
863
00:32:25,491 --> 00:32:28,238
JUST SAMMY, PICKIN' UP
THE TAB FOR HIS JONES.
864
00:32:28,262 --> 00:32:29,640
PUT YOUR HEAD BACK
DOWN ON THE COUNTER.
865
00:32:29,664 --> 00:32:30,774
YOU TOO, CHUMP.
866
00:32:30,798 --> 00:32:33,346
YOU LOOK PRETTY TIRED TO ME.
867
00:32:33,370 --> 00:32:34,880
LISTEN, 'NESTO.
868
00:32:34,904 --> 00:32:36,483
YOU DO THE RIGHT THING, BRO.
869
00:32:36,507 --> 00:32:39,822
THAT'S RIGHT. THEY'LL BE
OTHER DAYS BETTER THAN THIS.
870
00:32:39,846 --> 00:32:41,758
YOUR GRIEVANCES HAVE
BEEN HEARD, ERNESTO.
871
00:32:41,782 --> 00:32:44,295
I PROMISE YOU, SOMETHING'S GONNA
BE DONE ABOUT YOUR SITUATION.
872
00:32:44,319 --> 00:32:45,764
NOBODY HAS TO GET HURT.
873
00:32:45,788 --> 00:32:47,800
NO! NO MORE DAMAGE.
874
00:32:47,824 --> 00:32:49,537
STATUS?
875
00:32:49,561 --> 00:32:50,805
HENRY'S GOT THE KID'S POSITION.
876
00:32:50,829 --> 00:32:52,475
HIS ADRENALINE IS RUNNING DRY.
877
00:32:52,499 --> 00:32:53,710
WE CAN GET HIM OUT, FRANK.
878
00:32:53,734 --> 00:32:54,712
HOW'S PEABODY?
879
00:32:54,736 --> 00:32:56,047
HE'S ALL RIGHT. WE CAN HEAR HIM.
880
00:32:56,071 --> 00:32:57,315
WHO'S THE CHUMP?
881
00:32:57,339 --> 00:33:00,420
UH, ERNESTO MONTE
BLANCO. HE'S A DIABLO.
882
00:33:00,444 --> 00:33:03,914
PICKED AT HIM THIS MORNING.
KID TOOK A SWING AT HIM.
883
00:33:06,320 --> 00:33:07,364
HENRY?
884
00:33:07,388 --> 00:33:09,300
YOU GOT FRIENDS OUT HERE.
885
00:33:09,324 --> 00:33:10,569
HE WANT ANYTHING SPECIFIC?
886
00:33:10,593 --> 00:33:13,172
HIS DIGNITY BACK.
887
00:33:13,196 --> 00:33:15,343
THAT'S RIGHT.
888
00:33:15,367 --> 00:33:18,381
ERNESTO, ARE YOU READY TO
DO WHAT WE TALKED ABOUT NOW?
889
00:33:18,405 --> 00:33:19,883
DID MARCUS PROVOKE
THIS IN ANY WAY?
890
00:33:19,907 --> 00:33:21,486
NOT THAT WE KNOW
OF. THE IMPRESSION IS
891
00:33:21,510 --> 00:33:23,010
PEABODY'S STANDING HIM DOWN.
892
00:33:26,149 --> 00:33:27,817
HE'S PUTTING IT DOWN.
HE'S COMING OUT.
893
00:33:35,597 --> 00:33:38,098
IT'S ALL RIGHT, DON'T SHOOT!
894
00:33:40,939 --> 00:33:44,354
ALL RIGHT. IT'S COOL. IT'S COOL!
895
00:33:44,378 --> 00:33:46,156
CHUMP MADE A MISTAKE.
896
00:33:46,180 --> 00:33:48,126
- HOWARD.
- VALENTINE!
897
00:33:48,150 --> 00:33:50,095
COPY, DAVIS!
898
00:33:50,119 --> 00:33:51,419
IT'S ALL RIGHT.
899
00:34:02,805 --> 00:34:04,272
GET HIM THE HELL OUT OF HERE.
900
00:34:09,182 --> 00:34:12,396
HE'S FINISHED.
901
00:34:12,420 --> 00:34:15,768
GET ME THE HELL OUT OF HERE TOO.
902
00:34:15,792 --> 00:34:17,371
YOU'RE DAMN RIGHT, I
TOOK THE CHANCE, MAN!
903
00:34:17,395 --> 00:34:18,473
HE ALREADY FIRED ON ME TWICE.
904
00:34:18,497 --> 00:34:20,642
WAIT A SEC! WAIT A SEC.
905
00:34:20,666 --> 00:34:22,679
HADN'T HE INDICATED HE
WAS ABOUT TO SURRENDER?
906
00:34:22,703 --> 00:34:24,013
HEY, MAN. LOOK,
I'M NO MIND READER.
907
00:34:24,037 --> 00:34:25,315
THE KID HAD A PIECE ON ME.
908
00:34:25,339 --> 00:34:26,752
MY UNDERSTANDING WAS
HE'D LOWERED THE GUN!
909
00:34:26,776 --> 00:34:28,821
HEY, LOOK, I SELF-DEFENDED
MYSELF, ALL RIGHT?
910
00:34:28,845 --> 00:34:30,424
ANYTHING WRONG WITH THAT?
911
00:34:30,448 --> 00:34:32,193
NOW, I WAIT FOR YOU, AND MAYBE
YOU TALK HIM INTO THIS OR THAT.
912
00:34:32,217 --> 00:34:33,461
OR MAYBE I'M DEAD.
913
00:34:33,485 --> 00:34:35,732
THERE WAS A STRUGGLE,
AND THE GUN WENT OFF!
914
00:34:35,756 --> 00:34:37,869
PERJURY. FILING A
FALSE POLICE REPORT.
915
00:34:37,893 --> 00:34:40,238
POSSESSION WITH INTENT TO SELL.
916
00:34:40,262 --> 00:34:42,241
UH-UH, THIS WAY, GENTLEMEN.
917
00:34:42,265 --> 00:34:43,242
NEAL!
918
00:34:43,266 --> 00:34:44,278
CAPTAIN WANTS TO SEE YOU.
919
00:34:44,302 --> 00:34:45,280
OKAY, LIEUTENANT.
920
00:34:45,304 --> 00:34:48,083
HOWARD?
921
00:34:48,107 --> 00:34:49,887
WHAT'S WRONG, HOWARD?
922
00:34:49,911 --> 00:34:53,292
I HAVE JUST HEARD THAT THE
EQUINE RAPID DEVELOPMENT FORCE
923
00:34:53,316 --> 00:34:56,162
HAS BEEN FILLED
BY THE BUDGET ACTS.
924
00:34:56,186 --> 00:34:58,165
WELL, I'M SORRY.
925
00:34:58,189 --> 00:35:00,637
BY HEAVENS, RAYMUNDO,
AM I TO BE MASTERED
926
00:35:00,661 --> 00:35:04,643
BY THESE BLUE-PENCILED,
WHEELING, MEALY MINDS?
927
00:35:04,667 --> 00:35:07,480
MUST MY JOY HAVE
OCCUPATIONAL SANCTION?
928
00:35:07,504 --> 00:35:09,783
LIFE IS TOO SHORT.
929
00:35:09,807 --> 00:35:12,755
JOY TOO SELDOM TO COME BY.
930
00:35:12,779 --> 00:35:13,889
APOLLO'S DEAD.
931
00:35:13,913 --> 00:35:15,459
I DON'T UNDERSTAND, HOWARD.
932
00:35:15,483 --> 00:35:16,661
APOLLO.
933
00:35:16,685 --> 00:35:19,833
- WHAT IS APOLLO?
- APOLLO! APOLLO, MY HORSE.
934
00:35:19,857 --> 00:35:21,601
IF THE CITY COUNCIL
DOESN'T WANT HIM,
935
00:35:21,625 --> 00:35:23,270
I DO. AND I'M GONNA KEEP HIM.
936
00:35:23,294 --> 00:35:27,109
YEAH, WELL, THE HELL
WITH YOU, YOUR HONOR!
937
00:35:27,133 --> 00:35:28,244
WHERE'S FURILLO?
938
00:35:28,268 --> 00:35:29,547
HEY, FORGET IT, MARCUS.
939
00:35:29,571 --> 00:35:30,849
I WANT FURILLO.
940
00:35:30,873 --> 00:35:32,117
YOU'RE NOT GETTIN'
HIM SO JUST LIGHTEN UP.
941
00:35:32,141 --> 00:35:34,087
HE TOOK MY JOB, MAN.
HE SHUFFLED ME OUT.
942
00:35:34,111 --> 00:35:35,422
YEAH, BECAUSE YOU
KILLED THAT KID, HUH?
943
00:35:35,446 --> 00:35:36,591
HEY!
944
00:35:36,615 --> 00:35:37,926
- KEEP YOUR HANDS OFF ME!
- NO, MARCUS!
945
00:35:37,950 --> 00:35:39,462
NO, MARC... NO MORE TEMPER!
946
00:35:39,486 --> 00:35:40,831
GET OFF OF ME!
947
00:35:40,855 --> 00:35:42,099
I GOT HIM. I GOT HIM.
948
00:35:42,123 --> 00:35:44,302
- GET OFF ME MAN!
- I GOT HIM! I'LL TAKE CARE!
949
00:35:44,326 --> 00:35:45,771
WOULD YOU LIGHTEN UP, MARCUS.
950
00:35:45,795 --> 00:35:47,995
YOU LIGHTEN UP, OR YOUR HEAD
IS BUSTED, AND YOU'RE GONE.
951
00:35:49,300 --> 00:35:50,412
TOM.
952
00:35:50,436 --> 00:35:52,214
WHATEVER YOU SAY.
WHATEVER YOU WANT.
953
00:35:52,238 --> 00:35:54,251
YOU JUST DON'T GET YOURSELF
JAMMED, UNDERSTAND?
954
00:35:54,275 --> 00:35:57,122
I MEAN, YOU KNOW
THE MAN TOOK MY JOB.
955
00:35:57,146 --> 00:35:59,358
I JUST TALKED TO THAT TOM
MAYOR, ON THE PHONE, MAN.
956
00:35:59,382 --> 00:36:01,997
HE ALREADY TOOK MY JOB.
957
00:36:02,021 --> 00:36:03,900
AND YOU TALK
ABOUT JAMMIN' ME UP.
958
00:36:03,924 --> 00:36:05,256
OKAY, WELL, I'M
SORRY ABOUT THAT.
959
00:36:07,930 --> 00:36:09,340
WILL YOU RELAX?
960
00:36:09,364 --> 00:36:11,878
- TAKE A DEEP...
- I WAS... I WAS DEFENDIN' MYSELF.
961
00:36:11,902 --> 00:36:13,146
YEAH, TAKE IT EASY.
962
00:36:13,170 --> 00:36:14,470
ALL RIGHT.
963
00:36:25,623 --> 00:36:28,302
FURILLO! YOU
SATISFIED, MAN, HUH?
964
00:36:28,326 --> 00:36:29,939
IS THAT WHAT YOU WANTED?
WHAT'D YOU TELL HIM, HUH?
965
00:36:29,963 --> 00:36:32,008
YOU TELL HIM
"PEABODY'S TOO STREET?"
966
00:36:32,032 --> 00:36:35,146
- MARCUS! MARCUS!
- PEABODY CAN'T
KEEP CONTROL, HUH?
967
00:36:35,170 --> 00:36:36,849
MARCUS.
968
00:36:36,873 --> 00:36:38,184
LISTEN TO ME.
969
00:36:38,208 --> 00:36:40,555
YOU ALREADY MADE
TWO MISTAKES TODAY.
970
00:36:40,579 --> 00:36:42,157
NOW YOU CAN'T... WIN THIS ONE!
971
00:36:42,181 --> 00:36:44,795
YOU CAN'T WIN, MAN. NOT NOW!
972
00:36:44,819 --> 00:36:46,698
YOU JUST MOVE ON.
973
00:36:46,722 --> 00:36:48,500
YOU UNDERSTAND THAT?
974
00:36:48,524 --> 00:36:50,425
MOVE ON!
975
00:36:59,407 --> 00:37:02,421
YOU DON'T UNDERSTAND, MAN.
976
00:37:02,445 --> 00:37:04,279
I WAS TRYIN' TO HELP.
977
00:37:16,466 --> 00:37:17,444
UNDERSTAND YOU
MADE A SMART BUST.
978
00:37:17,468 --> 00:37:18,568
YEAH. THANK YOU, SIR.
979
00:37:22,976 --> 00:37:24,989
NOW GIVE ME 30 SECONDS
ON WHY I SHOULDN'T
980
00:37:25,013 --> 00:37:27,559
TRANSFER GARIBALDI.
981
00:37:27,583 --> 00:37:29,996
I DON'T KNOW, CAPTAIN.
982
00:37:30,020 --> 00:37:31,532
MAYBE YOU SHOULD.
983
00:37:31,556 --> 00:37:32,667
WHAT'S THE COUNTS?
984
00:37:32,691 --> 00:37:33,768
BECAUSE HE DOESN'T LISTEN.
985
00:37:33,792 --> 00:37:35,271
BECAUSE HE HANDLES
HIMSELF LIKE A KID.
986
00:37:35,295 --> 00:37:37,808
AND BECAUSE, MAYBE, HE GETS HIS
PARTNER CAUGHT IN THE SWITCHES.
987
00:37:37,832 --> 00:37:39,110
ABOUT THAT LIQUOR
STORE THING, CAPTAIN...
988
00:37:39,134 --> 00:37:40,613
I WENT BACK THERE
ON MY OWN HOOK.
989
00:37:40,637 --> 00:37:42,782
DID SOME CALLIN', DECIDED
HIS COMPLACENCE WAS BAD.
990
00:37:42,806 --> 00:37:44,051
BY THE WAY, I CHECKED
WITH O'MALLEY,
991
00:37:44,075 --> 00:37:45,186
AND THAT GUY?
992
00:37:45,210 --> 00:37:46,388
HE WAS COOL, ONCE
I LAID IT OUT FOR HIM.
993
00:37:46,412 --> 00:37:48,224
OKAY, I'LL KEEP HIM.
994
00:37:48,248 --> 00:37:50,427
HARRY'S OKAY, CAPTAIN. MAYBE HE GETS
A LITTLE CUTE SOMETIMES, YOU KNOW?
995
00:37:50,451 --> 00:37:52,297
BUT... HE'S GOTTA GET TAUGHT.
996
00:37:52,321 --> 00:37:54,133
IT'LL BE YOUR JOB
'TIL JD GETS BACK.
997
00:37:54,157 --> 00:37:55,536
I'LL TRY, CAPTAIN. YOU KNOW?
998
00:37:55,560 --> 00:37:58,039
GOOD.
999
00:37:58,063 --> 00:37:59,375
'CAUSE I LIKE HARRY, NEAL.
1000
00:37:59,399 --> 00:38:01,110
I THINK HE'S A BRIGHT,
CONCERNED GUY.
1001
00:38:01,134 --> 00:38:03,548
BUT HE REAR-ENDED A CITIZEN.
HIS INSURANCE IS EXPIRED.
1002
00:38:03,572 --> 00:38:05,517
A WHOLE DAY'S GONE BY, AND
IT'S PROBABLY STILL EXPIRED.
1003
00:38:05,541 --> 00:38:07,275
I HEAR YA, CAPTAIN.
1004
00:38:09,880 --> 00:38:11,948
MISS DAVENPORT. LOOKING GOOD.
1005
00:38:15,723 --> 00:38:17,368
HERE. PUT THIS ON.
1006
00:38:17,392 --> 00:38:18,870
- WHAT IS IT?
- TUXEDO.
1007
00:38:18,894 --> 00:38:20,840
- WHERE HAVE YOU BEEN ALL DAY?
- NEVER MIND WHERE I'VE BEEN.
1008
00:38:20,864 --> 00:38:22,310
THIS IS FOR THE
SUMMER LOVE BENEFIT.
1009
00:38:22,334 --> 00:38:24,213
REMEMBER? THE NEED OF CHILDREN,
1010
00:38:24,237 --> 00:38:26,416
WHO HAVE TO GO TO SUMMER CAMP?
1011
00:38:26,440 --> 00:38:28,219
I THOUGHT THE DEAL
WAS I'D BUY THE TICKETS
1012
00:38:28,243 --> 00:38:29,353
IF WE DIDN'T HAVE TO GO.
1013
00:38:29,377 --> 00:38:31,657
WELL, WE DECIDED TO GO.
1014
00:38:31,681 --> 00:38:32,858
WE DID?
1015
00:38:32,882 --> 00:38:35,663
I'M SORRY, FRANK.
1016
00:38:35,687 --> 00:38:37,566
I MEAN, I KNOW I TOOK
THE LIBERTIES, BUT
1017
00:38:37,590 --> 00:38:39,168
I JUST FELT LIKE DANCING.
1018
00:38:39,192 --> 00:38:40,337
YOU REALLY MIND?
1019
00:38:40,361 --> 00:38:41,872
NO, IT'S OKAY.
1020
00:38:41,896 --> 00:38:43,375
SERIOUSLY?
1021
00:38:43,399 --> 00:38:44,844
JO, IT'S ALL RIGHT.
1022
00:38:44,868 --> 00:38:47,281
WE CAN STOP AT MURPHY'S ON
THE WAY BACK AND GET A BURGER?
1023
00:38:47,305 --> 00:38:49,284
YOU GOT IT.
1024
00:38:49,308 --> 00:38:51,153
WE CAN STOP AT MURPHY'S ON
THE WAY OVER AND GET A BURGER?
1025
00:38:51,177 --> 00:38:52,656
- FORGET THAT.
- CAN WE STOP AT MURPHY'S...
1026
00:38:52,680 --> 00:38:55,493
GO ON! GO CHANGE.
1027
00:38:55,517 --> 00:38:56,917
OKAY.
1028
00:38:59,657 --> 00:39:00,868
NOW, YOU LOOK HERE, SUCKA.
1029
00:39:00,892 --> 00:39:02,704
I'VE DONE TOO MUCH
COVERIN' IN MY TIME.
1030
00:39:02,728 --> 00:39:03,805
SO, IF YOU GONNA
MAKE IT UP HERE,
1031
00:39:03,829 --> 00:39:04,907
YOU GONNA MAKE
IT FAST, YOU DIG IT?
1032
00:39:04,931 --> 00:39:06,477
HARRY. NEAL.
1033
00:39:06,501 --> 00:39:07,934
- CAPTAIN.
- CAPTAIN.
1034
00:39:10,573 --> 00:39:12,619
KEN AND BARBIE.
1035
00:39:12,643 --> 00:39:14,389
YOU FUNNY DUDE, YOU KNOW THAT?
1036
00:39:14,413 --> 00:39:16,224
PEOPLE LIKE YOU.
1037
00:39:16,248 --> 00:39:17,827
I LIKE YOU.
1038
00:39:17,851 --> 00:39:19,530
BUT YOU COULD GO
EITHER WAY, HARRY,
1039
00:39:19,554 --> 00:39:22,901
AND EVERYBODY UP
HERE KNOWS IT, MAN.
1040
00:39:22,925 --> 00:39:26,729
♪♪
1041
00:39:44,492 --> 00:39:46,638
I'VE NEVER DONE
ANYTHING LIKE THAT BEFORE.
1042
00:39:46,662 --> 00:39:47,772
MY SISTER CRIED.
1043
00:39:47,796 --> 00:39:49,842
I DROVE TO THE SHORE.
1044
00:39:49,866 --> 00:39:51,244
AND I RENTED A ROW BOAT.
1045
00:39:51,268 --> 00:39:54,082
AND I HAD LUNCH IN THIS...
IN THIS LITTLE OUTDOOR CAFE.
1046
00:39:54,106 --> 00:39:56,185
IT WAS WONDERFUL, FRANK.
1047
00:39:56,209 --> 00:39:57,788
I DIDN'T THINK ABOUT COURTROOMS,
1048
00:39:57,812 --> 00:39:59,658
OR SQUAD ROOMS ALL DAY.
1049
00:39:59,682 --> 00:40:01,292
GOOD FOR YOU, JOYCE.
1050
00:40:01,316 --> 00:40:03,364
THANK YOU, IRWIN.
1051
00:40:03,388 --> 00:40:04,732
IRWIN.
1052
00:40:04,756 --> 00:40:07,870
WE COULD ALL TAKE A
LESSON FROM FRANK.
1053
00:40:07,894 --> 00:40:09,294
OR WE COULD ALL TAKE A DRINK.
1054
00:40:10,664 --> 00:40:12,432
OR WE COULD ALL TAKE A FLYING...
1055
00:40:16,006 --> 00:40:17,585
NO, IT'S MINE.
1056
00:40:17,609 --> 00:40:18,987
BACK IN A MINUTE.
1057
00:40:19,011 --> 00:40:20,377
- FRANK.
- HELLO.
1058
00:40:21,815 --> 00:40:23,460
IRWIN.
1059
00:40:23,484 --> 00:40:26,063
JOYCY.
1060
00:40:26,087 --> 00:40:28,457
ONE HOUR, 46 MINUTES TO D-DAY.
1061
00:40:29,794 --> 00:40:31,839
WE'RE WORKING WHAT
I'M TENTATIVELY CALLING
1062
00:40:31,863 --> 00:40:34,411
"OPERATION VID-SCAM."
1063
00:40:34,435 --> 00:40:36,647
A LITTLE DISCRETION, ALAN.
1064
00:40:36,671 --> 00:40:38,650
WE'RE ALL OFFICERS OF
THE COURT HERE, IRWIN.
1065
00:40:38,674 --> 00:40:41,020
LIGHTEN UP.
1066
00:40:41,044 --> 00:40:43,390
I'M WEARIN' A WIRE.
1067
00:40:43,414 --> 00:40:44,992
YOU'RE ALSO WEARING A WIG.
1068
00:40:45,016 --> 00:40:46,395
WELL, THEY'LL BE EXPECTING IT.
1069
00:40:46,419 --> 00:40:48,031
THEY'LL THINK I'M A
JUDGE TAKING A BRIBE.
1070
00:40:48,055 --> 00:40:49,265
THEY'LL THINK I'M SCARED.
1071
00:40:49,289 --> 00:40:51,537
THEY'LL THINK I THINK
I'D BETTER BE INCOGNITO.
1072
00:40:51,561 --> 00:40:53,973
ERGO...
1073
00:40:53,997 --> 00:40:56,710
RUG-GO.
1074
00:40:56,734 --> 00:40:57,913
GOOD THINKING, ALAN.
1075
00:40:57,937 --> 00:40:59,248
GOTTA TRY IT, BERNSTEIN.
1076
00:40:59,272 --> 00:41:01,151
GIVES THIS BALDY THE WHOLE OTHER
1077
00:41:01,175 --> 00:41:02,943
DIMENSION OF SEXUALITY.
1078
00:41:05,414 --> 00:41:07,627
IT'S ALSO WARM.
1079
00:41:07,651 --> 00:41:08,930
I HAVE TO GO.
1080
00:41:08,954 --> 00:41:10,499
WHY?
1081
00:41:10,523 --> 00:41:11,767
I HAVE A MASSACRE ON MY HANDS.
1082
00:41:11,791 --> 00:41:12,869
I'M REALLY SORRY.
1083
00:41:12,893 --> 00:41:14,738
DO YOU WANT TO STAY?
1084
00:41:14,762 --> 00:41:15,806
YES.
1085
00:41:15,830 --> 00:41:18,210
I'LL SEE YOU TO A CAB, FRANK.
1086
00:41:18,234 --> 00:41:20,747
GO GET 'EM, FRANK.
1087
00:41:20,771 --> 00:41:22,149
IT'S ME.
1088
00:41:22,173 --> 00:41:24,441
"GIVE 'EM HELL WACHTEL."
1089
00:41:26,814 --> 00:41:29,426
IRWIN. JUDGE WACHTEL.
1090
00:41:29,450 --> 00:41:31,831
DON'T WAIT UP FOR
ME. I'M GONNA BE LATE.
1091
00:41:31,855 --> 00:41:35,202
SHOOTOUTS.
1092
00:41:35,226 --> 00:41:38,329
GANG WARS. COVERT OPERATION.
1093
00:41:41,202 --> 00:41:42,435
OH, GOD. I LOVE IT.
1094
00:41:46,043 --> 00:41:47,454
FRANK EVER TELL
YOU ABOUT THE TIME
1095
00:41:47,478 --> 00:41:48,991
I WORE A MIKE IN MY BRASSIERE?
1096
00:41:49,015 --> 00:41:51,694
DO YOU KNOW WHAT A STEAMER IS?
1097
00:41:51,718 --> 00:41:53,497
NO.
1098
00:41:53,521 --> 00:41:55,033
I GET CARRIED AWAY WHEN I BET.
1099
00:41:55,057 --> 00:41:57,336
AND IF I START TO
LOSE, I GET STEAMED.
1100
00:41:57,360 --> 00:41:58,972
I START TO BUILD MY BETS UP.
1101
00:41:58,996 --> 00:42:02,377
MR. FRANKLIN, DOES THIS
MAN LOOK LIKE A HEAD DOCTOR?
1102
00:42:02,401 --> 00:42:04,080
I'M JUST SAYIN', OKAY?
1103
00:42:04,104 --> 00:42:06,017
SO, THE BOOKIE
LETS ME PLAY, MAN.
1104
00:42:06,041 --> 00:42:07,518
HE LETS ME GO TO
A THOUSAND A GAME.
1105
00:42:07,542 --> 00:42:09,621
DOES THIS MAN LOOK LIKE
1106
00:42:09,645 --> 00:42:13,027
YOUR BOOKMAKER, MR. FRANKLIN?
1107
00:42:13,051 --> 00:42:15,129
I NEED THREE THOUSAND.
AND I CAN PAY IT BACK
1108
00:42:15,153 --> 00:42:18,234
I CAN PAY IT BACK TO YA
IN-IN ABOUT SIX WEEKS.
1109
00:42:18,258 --> 00:42:20,004
THAT'LL HAPPEN WHEN IT HAPPENS.
1110
00:42:20,028 --> 00:42:21,373
THE ONLY THING THIS
MAN HAS GOT TO KNOW,
1111
00:42:21,397 --> 00:42:23,810
THAT EVERY MONDAY,
UNTIL IT'S PAID UP,
1112
00:42:23,834 --> 00:42:25,279
YOU'RE HERE WITH AN ENVELOPE,
1113
00:42:25,303 --> 00:42:27,916
WITH EITHER MYSELF
OR JOEY DESOTO.
1114
00:42:27,940 --> 00:42:30,620
HEY, HEY. WHAT TIME DO
YOU WANT ME HERE, MONDAY?
1115
00:42:30,644 --> 00:42:32,612
EXCUSE ME. I'LL BE RIGHT BACK.
1116
00:42:38,022 --> 00:42:40,502
NATURE CALLS.
1117
00:42:40,526 --> 00:42:42,438
HAS IT OCCURRED TO YOU
YOU'RE FRISKING A JUDGE?
1118
00:42:42,462 --> 00:42:44,240
I GOT MY INSTRUCTIONS,
YOUR HONOR.
1119
00:42:44,264 --> 00:42:46,010
- HEY!
- HEY, MIKE.
1120
00:42:46,034 --> 00:42:48,514
WHAT KINDA MICKEY
MOUSE IS THIS, HUH?
1121
00:42:48,538 --> 00:42:50,117
ANYBODY COULD WALK IN HERE.
1122
00:42:50,141 --> 00:42:51,819
MR. FRANCO SAID "SEARCH HIM."
1123
00:42:51,843 --> 00:42:53,488
OH, WHAT ARE YOU GONNA
DO? SEARCH HIM OR KISS HIM?
1124
00:42:53,512 --> 00:42:56,860
GET THE DOORJAMB. GO ON. GO ON!
1125
00:42:56,884 --> 00:42:58,395
I'M WARNING YOU.
1126
00:42:58,419 --> 00:42:59,598
I'M TICKLISH.
1127
00:42:59,622 --> 00:43:00,855
I KNOW.
1128
00:43:18,349 --> 00:43:20,697
TWO DEAD. FIVE
WOUNDED, ONE CRITICALLY.
1129
00:43:20,721 --> 00:43:22,298
- BYSTANDER.
- WHO STARTED IT?
1130
00:43:22,322 --> 00:43:24,636
THEY CAME IN TO PAY
BACK THE BLOOD ABOUT...
1131
00:43:24,660 --> 00:43:26,973
20 DIABLOS IN FOUR CARS.
1132
00:43:26,997 --> 00:43:30,044
THE BLOOD WERE EXPECTING
TO AMBUSH HIM HERE.
1133
00:43:30,068 --> 00:43:33,549
FIRST GUNFIRE, THEN
HAND-TO-HAND IN THE STREET.
1134
00:43:33,573 --> 00:43:35,285
DIABLOS GOT MESSED UP
PRETTY BADLY, YOU KNOW?
1135
00:43:35,309 --> 00:43:37,254
HEY, WE GOT HIM,
MAN! WE KILLED HIM!
1136
00:43:37,278 --> 00:43:39,357
THEY DRAGGED HIM AWAY!
1137
00:43:39,381 --> 00:43:41,394
THE TYRANTS, BLOOD TOOK OFF.
1138
00:43:41,418 --> 00:43:42,629
WHERE'S JESUS?
1139
00:43:42,653 --> 00:43:43,832
NOBODY KNOWS.
1140
00:43:43,856 --> 00:43:46,302
THEY SAY HE WASN'T
ANY PART OF IT.
1141
00:43:46,326 --> 00:43:48,038
HERE'S A PIECE OF NEWS.
1142
00:43:48,062 --> 00:43:50,975
MARCUS PEABODY
WAS WITH THE BLOOD.
1143
00:43:50,999 --> 00:43:53,279
THREE WITNESSES SAW.
1144
00:43:53,303 --> 00:43:54,781
ALL RIGHT. A.P.B. ON PEABODY.
1145
00:43:54,805 --> 00:43:57,686
EVERYBODY ON THE NIGHT
SHIFT OUT ON THE STREET.
1146
00:43:57,710 --> 00:44:00,078
I'M GONNA KILL HIM, MAN!
1147
00:44:01,482 --> 00:44:03,550
YOU GET HIM OUT OF HERE!
1148
00:44:11,231 --> 00:44:14,277
HI.
1149
00:44:14,301 --> 00:44:16,047
HI.
1150
00:44:16,071 --> 00:44:17,571
IT'S A QUARTER TO TWO.
1151
00:44:21,846 --> 00:44:24,227
NO ONE IN THE PLACE.
JUST ME AND YOU.
1152
00:44:24,251 --> 00:44:25,694
JOYCE.
1153
00:44:25,718 --> 00:44:27,231
DON'T JOYCE ME.
1154
00:44:27,255 --> 00:44:29,567
YOU LEFT.
1155
00:44:29,591 --> 00:44:31,704
AFTER YOU LEFT, I
HAD A WONDERFUL TIME.
1156
00:44:31,728 --> 00:44:33,474
GREAT. RUB MY NOSE IN IT.
1157
00:44:33,498 --> 00:44:35,632
I'M NOT RUBBING YOUR
NOSE IN ANYTHING.
1158
00:44:39,006 --> 00:44:40,918
BUT AFTER YOU LEFT...
1159
00:44:40,942 --> 00:44:44,690
I HAD A WONDERFUL TIME.
1160
00:44:44,714 --> 00:44:47,228
I LAUGHED. I DANCED.
1161
00:44:47,252 --> 00:44:49,698
IT FELT GOOD.
1162
00:44:49,722 --> 00:44:51,467
YOU COULDN'T DO
THAT BEFORE I LEFT?
1163
00:44:51,491 --> 00:44:54,538
ALL I KNOW IS...
1164
00:44:54,562 --> 00:44:57,365
FROM THE MOMENT I WALKED
AWAY FROM WORK THIS MORNING...
1165
00:45:00,238 --> 00:45:03,052
TRITE NOW.
1166
00:45:03,076 --> 00:45:05,588
EVERY MOMENT I'VE HAD ALONE...
1167
00:45:05,612 --> 00:45:08,894
I'VE BEEN HAPPY.
1168
00:45:08,918 --> 00:45:10,530
SOUNDS AS IF YOU
DON'T MEAN ALONE.
1169
00:45:10,554 --> 00:45:11,731
YOU MEAN WITHOUT ME.
1170
00:45:11,755 --> 00:45:13,869
PLEASE DON'T MAKE
ME THE HEAVY, FRANK.
1171
00:45:13,893 --> 00:45:17,574
I'M NOT THE HEAVY.
1172
00:45:17,598 --> 00:45:19,978
BUT, YES.
1173
00:45:20,002 --> 00:45:21,848
I LOVE YOU, PIZZA MAN.
1174
00:45:21,872 --> 00:45:25,553
I JUST NEED SOME TIME BY MYSELF.
1175
00:45:25,577 --> 00:45:27,689
WHAT EXACTLY ARE
YOU TALKING ABOUT?
1176
00:45:27,713 --> 00:45:31,028
I'M TALKING ABOUT OUR
LIVES. I'M TALKING ABOUT THIS...
1177
00:45:31,052 --> 00:45:34,432
DAY IN AND DAY OUT, MAYHEM.
1178
00:45:34,456 --> 00:45:38,205
THIS WORLD THAT'S GOT NO UPSIDE.
1179
00:45:38,229 --> 00:45:41,043
AS FAR AS I CAN SEE, ANYWAY.
1180
00:45:41,067 --> 00:45:43,146
THAT WE WORK IN.
1181
00:45:43,170 --> 00:45:44,382
WE BRING HOME.
1182
00:45:44,406 --> 00:45:46,919
YOU MEAN OUR JOBS
OR OUR LIFE TOGETHER?
1183
00:45:46,943 --> 00:45:50,591
DON'T YOU SEE HOW
INTERTWINED THEY'VE GOTTEN?
1184
00:45:50,615 --> 00:45:52,394
I'VE KNOWN YOU
FIVE YEARS, FRANK.
1185
00:45:52,418 --> 00:45:55,988
WE HAVEN'T TAKEN MORE THAN
A LONG WEEKEND'S VACATION.
1186
00:45:57,826 --> 00:45:59,337
LOOK AT TONIGHT.
1187
00:45:59,361 --> 00:46:02,442
JOYCE, THEY'RE RUNNING WILD
THEY'RE KILLING EACH OTHER.
1188
00:46:02,466 --> 00:46:04,212
WHAT AM I SUPPOSED TO DO? SAY...
1189
00:46:04,236 --> 00:46:06,448
"EXCUSE ME, I HAVE A
DRESS BALL TO GO TO?"
1190
00:46:06,472 --> 00:46:08,718
I'M NOT SAYING YOU
SHOULDN'T HAVE GONE.
1191
00:46:08,742 --> 00:46:11,924
I UNDERSTAND YOUR PRIORITIES.
1192
00:46:11,948 --> 00:46:14,727
IT'S JUST THAT I... I
CAN'T TAKE IT, RIGHT NOW.
1193
00:46:14,751 --> 00:46:16,196
I NEED A BREAK.
1194
00:46:16,220 --> 00:46:18,855
WHAT IF WE TOOK A VACATION?
1195
00:46:22,563 --> 00:46:25,044
YOU KNOW HOW...
1196
00:46:25,068 --> 00:46:26,679
YOU KNOW HOW MANY TIMES
1197
00:46:26,703 --> 00:46:29,472
WE'VE TALKED ABOUT
IT AND NEVER TAKEN IT.
1198
00:46:33,246 --> 00:46:36,916
WHAT DO YOU REALLY WANT?
1199
00:46:41,292 --> 00:46:44,061
I WANT YOU NOT TO
HATE ME FOR SAYING THIS.
1200
00:46:46,300 --> 00:46:48,579
I NEED A COUPLE OF WEEKS... OFF.
1201
00:46:48,603 --> 00:46:50,215
MINIMUM.
1202
00:46:50,239 --> 00:46:51,750
I NEED...
1203
00:46:51,774 --> 00:46:54,488
TO BE ABLE TO COME HOME ME.
1204
00:46:54,512 --> 00:46:56,346
AND ONLY ME.
1205
00:47:00,687 --> 00:47:02,522
I NEED FOR US TO BE SEPARATE.
1206
00:47:05,262 --> 00:47:06,694
LIKE THE OLD DAYS.
1207
00:47:14,676 --> 00:47:16,544
I GUESS THAT'S WHAT
WE'LL HAVE TO DO.
1208
00:47:19,517 --> 00:47:21,262
I FEEL HORRIBLE
ABOUT THIS, FRANK,
1209
00:47:21,286 --> 00:47:22,486
BUT I CAN'T.
1210
00:47:24,758 --> 00:47:27,060
I HAVE TO KNOW WHAT
I'M REALLY FEELING.
1211
00:47:30,733 --> 00:47:32,134
I THINK WE BOTH DO.
1212
00:48:24,815 --> 00:48:29,655
♪♪
81618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.