All language subtitles for Harbin (2024) engl

Co-produced by: IBK Corporate Bank Augsburg Venture Capital Daegu Cultural Broadcasting .........

Produced by: Heibu Mediakov, Ltd.

Co-production: Gemstone Pictures

Produced by: Yoon Sang-hyun

Co-Investors: Park Jin-jin, Kim Sung-tae, Ko Byung-hak, Kim Seung-hyun, Song Seung-yeop, Hwang Wae-jin.

Investment Coordinator: KO Kyung-beom Investment Responsibility: LEE Sun-young

Programming: Produced by Kim Won Kuk

1905 Japan annexed the Korean Empire, stripped it of its diplomatic rights, and signed the Treaty of Eosi, which was mainly concerned with the establishment of the Unification Council.

This treaty made the Korean Empire a nominal protectorate of Japan.

It's actually a Japanese colony that lost its sovereignty.

There are those who can't stand it any longer, and who have demonstrated their opposition through self-determination.

will or to engage in active and decisive struggle.

It's been over a month.

What do you think, Comrade Lee Chang-sup?

If it hasn't come back by now

We'll have to assume he's dead.

He'll come back alive.

If you come back alive.

I'm afraid the Japanese have captured him and turned him into a traitor.

Hey, Lee Chang-sub.

Don't accuse people with that kind of unfounded speculation.

Have you forgotten who the comrades died for?

Have you forgotten all about it?

That's a no-brainer!

It's a stupid choice to even look at the next step!

Comrade Lee Chang-sup is right about that.

For whatever reason.

I won't tolerate any favoritism to An Shigeki.

Are you okay?

Is it true that the enemy general was released?

Did any of the comrades make it back alive?

They're waiting for you.

interjection of wonder, shock or admiration

Ah, Ani...

You're still alive.

I knew I'd come back alive.

Hmm?

But this body...

What's wrong with my body?

Hmm?

Are you okay?

It's good to see you alive.

Sit down first.

What kind of face do you have coming here?

This comrade, please behave yourself.

No matter what he says.

I'm not even going to forgive.

I'm not here to ask for forgiveness.

I'm here because I have things to do.

How's it going?

It looks like an advance team coming to establish a position.

A rough estimate is about 150 people.

That's more than 70 more than our volunteers.

It's not looking good.

It's not about numbers, it's about momentum.

If it's two to one, it's still a fight.

Ah, that's a good point.

But the situation is not favorable.

They're also much better armed than we are.

What about the post?

Two on the north and two on the south.

I'll take the left battalion and attack the south first.

I'll take care of the south side.

Then I'll attack the north with Comrade Kim.

in that case

I'll hit the post first.

When the Japanese soldiers aimed their guns at me.

Let's launch a surprise attack with the left and right battalions.

harmonize

Wait for my signal.

Got it!

Now!

Sober up!

Run fast!

Suzuki, don't cry.

Die like a soldier.

Who are you?

I'm Major Tatsuo Mori of the Imperial Japanese Army.

Who are you?

I'm a Lieutenant General of the Korean Army.

An Shigeken (1927-), Japanese Democratic Party politician, president of Tokyo since 1999

Anything you want to say?

As a soldier, I just do what I'm told.

No shame at all.

But ......

As a soldier of the Japanese Empire, I want to die with honor.

Let me decide.

If a man doesn't know shame.

You're like an animal.

You're worse than an animal.

How do you kill innocent Koreans?

You know all about it and you still say such things?

Hmm?

You arrogant bastard.

Comrade Yu

Let go. I'll kill them all.

Do you have a family?

He has a wife and two sons.

I'm going to release you as prisoners of war.

Go back to treating your wounded soldiers.

What are you doing now?

Comrade Anne!

Heal this and let him go.

I can't go back as a loser.

Let me die with honor.

Major Mori.

Don't let the children become orphans.

Go back alive.

Brother Ann!

What are you doing now?

Hmm?

Aren't you afraid of the consequences?

Let them go like this.

Those Japs may come back to attack us with their men.

Take their weapons and let them go when we leave.

You'll be fine.

If we let the enemy go, it could lead to civil unrest.

Look at our comrades dying over there.

Hmm?

Are other comrades going to sit back and do nothing?

The hearts of comrades

I understand.

However, under public international law

captured prisoner of war (POW)

No arbitrary executions

This is barbaric behavior by Lee Chang-sup!

Some say that public international law is worth a thousand words and a cannon shot.

Fooled by all the empty words

Is it to make the sacrifices of comrades in vain?

Is your goal to kill all 40 million Japanese?

My goal is to restore the sovereignty of this country

If we kill all 40 million Japanese.

It'll make our country independent.

I would do it without hesitation.

If we try to kill them all, we'll all die, too.

You really don't get that?

All responsibilities

It's on you.

Hoeleung, North Hamgyeong Province, Korea

Do you think I made the wrong decision?

Lee Chang-sup left with the Left Battalion.

We've lost a lot of men.

Crossing the Tumen River back to Yanqiu

I'm afraid it won't be easy.

Yu the Great (c. 21st century BC), mythical leader who tamed the floods

Do you still have a grudge against me?

Hey, there's nothing to be angry about.

I'm going to the next village.

Get something to eat.

Let's go together.

Why don't you warm up first?

I'll be right back.

It would be nice if we could get some wine.

I'd like to say hello to the comrades who left first.

okay

prepare to fire

be

A moment of sentimentality.

Is it justifiable to release a captured enemy general?

If we capture that Japanese officer again.

Would you have made the same choice?

An Shigeken (1927-), Japanese Democratic Party politician, president of Tokyo since 1999

Answer it.

There has to be immediate accountability for destroying the Korean volunteer army!

Take responsibility!

Yes there has to be accountability!

Say something, for fuck's sake!

What proof is there that you're not the mole?

All stand down!

Comrades of the Korean Volunteer Army

Holding Comrade Anne accountable

It's not too late to get things straightened out.

Mr. Choi Jae-hyeong!

Why are you defending him?

Comrade Lee Chang-sup

Am I wrong?

Comrade Anne.

Why didn't you come straight to Yanqiu?

Answer it.

I fled to Huining to find a way to cross the river.

But it didn't work out.

Tumen River in North Hamgyeong Province, North Korea

I want to cross the Tumen River to Yanqiu.

But I'm not confident I'll make it back alive.

The wail of a dead comrade haunts me.

A miserable corpse with broken arms and legs.

It's in front of my eyes. - It's in front of my eyes. - It's in front of my eyes.

I'm lost.

Many comrades have died because of my beliefs.

I can't find a reason to live.

That's why I want to give up everything and die.

And yet, at that moment, I realized

My life.

It belongs to the dead comrades.

I'm replacing

Dead comrades live.

there are

I know what I have to do.

Ravaging the Korean Empire

The leader of the Japanese wolf pack.

That old wolf has to go.

We have to kill it.

ITŌ Hirobumi (1841-1909), Japanese Meiji restoration politician, prime minister on four occasions, influential in Japanese expansionism

Considering the close relationship between Japan and Korea.

Enhancement of mutual happiness

For the purpose of permanently securing peace in the East

I'm sure it's better to incorporate Korea into Japan.

Consequently, the treaty of merger between the two countries was ratified

Meiji 42, October 16

October 17, 1909 Dalian, China

October 18th Arrival in Dalian 26th Station in Harbin Russian Finance Minister Meets with Korea and Japan

The boat carrying Hirofumi Ito. 8:00 a.m.

It will arrive at the port of Dalian.

This is a Japanese ID card.

Tickets, please.

To the port of Dalian.

Go to the kiosk on the second floor.

Tell the owner you're from Vladivostok.

He'll give you a gun.

Have you written the letters you left for your family?

After the conclusion of the operation

To the Cosmos newspaper office in Vladivostok.

Mr. CHOI Jae-hyeong is waiting there.

Good luck.

People who don't dress first class and hear North Korean.

Hometown...

After the death of her mother...

What's it been, 20 years?

Oh, my God.

Who is that letter addressed to?

Hmm...

Is there a hidden wife and child?

If only that were true.

I'll live with my beautiful daughter-in-law and have lots of kids.

Do I have that kind of life?

That's right. As the saying goes, you can change your luck but not your fate.

I'm not the type to bring up a wife and kids.

only

You're in good company, huh?

It's a man's duty to have a family.

Oh, my God.

So you're leaving your wife and kids here?

That's right.

I don't have a face either.

But what can we do?

It's our life.

Is it Japanese?

business registration

Where are you from?

From Fengtian.

I'm asking him, not you.

You answer it.

Where are you from?

We came as a group.

We're all from Fengtian

Kogoro Yusuke

What's the destination?

Occupation and age?

Get out!

This way! Come on!

You go ahead. - What?

Go!

This way!

Get out of the way. Don't touch me!

They tried to assassinate Itokoha in Dalian harbor.

Is it Korean?

Yes, they're all Koreans.

It's said that among them is Ahn Chong-geun.

An Shigeken (1927-), Japanese Democratic Party politician, president of Tokyo since 1999

be

Are you sure?

be

Come on! Hurry up!

Vladivostok, Russia

They say a tiger will come when it's mentioned.

I guess you can't be a gentleman.

What are you doing here?

Comrade Anne.

Sit down.

It's been hard.

I'm ashamed.

Comrades Yu and Kim didn't come?

Yeah, it hasn't arrived yet. I haven't heard from him.

I'm a little late to avoid the Japanese soldiers.

You're not hurt, are you?

it's not important

How's Brother Yu doing?

No news yet.

Let's call it a day.

Come on, now we're talking about the future.

Ito will take the Mantetsu.

From Lushun via Dalian, Fengtian

We'll arrive in Changchun on the 25th.

And then we'll change cars here again.

Changchun for a car?

Changchun is the terminus of the Manchurian Railway

From Lushun to Changchun is the Japanese Railway

From Changchun to Harbin is the Dongqing Railway.

Railroads in Russia

The width of this railroad track has changed from standard to broad gauge.

The Russians will send a special train.

I'll be in Harbin by the morning of the 26th.

One week left.

(of an unmarried couple) be close

Let's kill him in Harbin.

What are you doing now?

The command of this operation

I remember giving it to Comrade An Shigeki.

Hey, Comrade Kim.

Shigeki has been exposed to the enemy.

We have to see this operation through to the end.

Don't you think it's a bit forced?

That's right.

from now on

It's better to give it to Comrade Lee Chang-sub.

Comrade Anne.

What do you think?

I get it.

You can understand.

I'm so much more relaxed.

There's one more thing you need to do.

Get me some dynamite.

Even if you're a marksman.

It's impossible to kill Ito with one gun.

Isn't it?

You got explosives.

I took care of it myself.

7 days ago

Lüshun, China

It's an honor to bring you to Harbin.

There was an unpleasant accident.

pardon me

Appointment of the most capable officers in the Kanto Province Governor's Office

The matter is being investigated.

Who's targeting me?

We're in the middle of it now.

As a precautionary measure, it was instructed to significantly intensify inspections and searches.

Harbin Station has also canceled its welcome program for residents.

It's better to go in quietly, in private.

fault

Just get ready.

Is that right?

They're trying to get me to back off.

All on schedule

Yamada (name)

Yes, sir.

You know why I've always been against the North Korean merger?

North Korea is a country that has existed for hundreds of years

Foolish kings and corrupt nobles rule the land.

The people of that country are the biggest pain in the ass.

Didn't receive anything.

Whenever the country was in trouble, he had a strange power.

300 years ago, when Toyotomi Hideyoshi invaded Joseon, there was also a volunteer army.

And now here in Manchuria, it's the vigilantes who are causing trouble.

How much money was invested in North Korean soil during that time?

The people are still suspicious of Japan.

I don't know how.

Three hundred years ago, there was Yi Sun-Shin.

It's hard to find such heroes in North Korea nowadays

Thank you, ma'am.

I won't forget you.

Come with me.

Stay here for now.

And, uh, this place.

It's best to keep it a secret from other comrades.

This is Vladivostok, which is under Russian control.

But Japanese eyeliner is everywhere.

And about calling in Lee Chang-sub.

Don't take it personally.

Is Comrade Yu all right?

Just a little longer.

Let's wait and see.

What about the explosives?

We need Mrs. Kung's help.

Looks like it.

Mrs. Kong...

Mrs. Kung is connected to the Chinese warlord, right?

That shouldn't be too hard.

Have you seen her lately?

I haven't seen it since.

It's been three years since Mrs. Kung lost her husband.

You fought with Comrade Park at Mulsan, didn't you?

Mrs. Kung also fought together.

If it weren't for Mrs. Kung.

More comrades will lose their lives.

At least put the remains in a coffin...

Heard from her once in a while.

I heard she's in Yanqiu.

I've been drifting around with the wind.

I'm sure there's a reason you came to see me.

without doubt

We need explosives that can blow up a train car.

That's a lot of volume in this place.

It's hard to get in Vladivostok.

Just give me a couple days.

I don't have time.

Then come with me tomorrow.

Let's go to Sangok Village.

Sangmu village has Park point out comrades

You mean point out Big Brother?

He's a horse thief now.

According to intelligence, it's a small newspaper in Vladivostok.

It's a North Korean newspaper called Choi Jae-hyeong.

We have Russian citizenship. We can't just do it.

Since Russia ruled Vladivostok, in order to catch the anti-Japanese.

Of course we need Russia's help.

The name of the newspaper?

I'm from the Big East News.

Upon arrival in Vladivostok

Seek assistance from the Russian military

Got it!

Quit it.

I can't believe you quit drinking.

Dogs don't quit pooping.

Waiting for the day of independence.

Let's have a drink.

Will you live to see that day?

If I go first.

You were at my grave that day.

Pour me a drink.

I'm not going to live much longer.

Then take this one.

Hmm?

Comrade Yu

You're still alive, An.

Are you okay?

I'm starving.

Let's eat first.

Hey, don't look at me like you've seen a ghost.

It's embarrassing.

There you go.

That said.

What's the matter with this brother?

In the future, this comrade

To lead this operation.

What the hell...

this matter

I can't agree to that.

It's already decided.

Hey, our comrade Anne started it.

Hmm?

It's up to Comrade Ahn to wrap it up.

lit. the heavy roots cannot be wound up (idiom); fig. a problem that cannot be solved

That's why I'm here.

Ah, that's true.

Yu the Great (c. 21st century BC), mythical leader who tamed the floods

What the hell is going on?

Fuck, that.

For taking the wrong train.

What part of the country?

I was going to take the bus to Vladivostok.

I ended up being late for Changchun.

I'm late.

It's not easy to come back alive.

This...

It's a knife in the mouth.

Comrade Yu

You're tired, too. Get some rest today.

Comrade Kim will go with you.

I see.

Ouch. Okay.

Mr. Kim, let's have a drink before we go.

Aren't you tired?

Have a drink and you'll sleep.

Yudhun (name)

It's best to eliminate him from this operation.

What's that supposed to mean?

Can you trust Yudhoyon?

Comrade Yu

Did it turn out to be a mole?

He was running away.

Did it ever occur to you that you might have been captured by Japanese soldiers?

It's too much to speculate, isn't it?

harmonize

Don't use unfounded speculation without hard evidence.

not worthwhile comrade

It's because of this naivety that we let the enemy general go free.

Hey, Shigeki.

independence movement

I'm not playing house with my friends in the neighborhood.

Wake up.

What do you two think?

If Comrade Yu quits, I'll quit too.

An Shigekane!

Don't let personal feelings get in the way.

If you don't believe in comrades

There's no way this operation will work.

lit. older brother Kim

Can you be independent?

If it becomes Japanese history

No one will remember us.

Even with a short tongue, you have to spit farther.

Even in death.

Leave a name in the world.

Our brother Kim is quite ambitious, isn't he?

Hmm?

Where's Brother Yu?

Leave that kind of stuff to the dogs.

It's over if you're dead.

What's the point of leaving a name?

Then why did Brother Yu start the independence movement?

When I was young.

The disdain of those foreign devils is too much.

I'm thinking this country should just be destroyed.

I've been talking about it all day.

Who knows?

It's over.

Fuck, if I hadn't said that shit.

Yu the Great (c. 21st century BC), mythical leader who tamed the floods

Is it really your empty words that brought down the country?

thank you

What are you thanking me for?

During the battle of Xin Dashan

If it wasn't for Brother Jin, would I still be alive?

What's there to be thankful for between comrades?

Thanks anyway.

If you're so grateful.

Please save me once more, Mr. Yu.

okay

I will.

Save Jin once.

5 days ago

Fengtian, China

What about the people who attacked me?

The previously mentioned Mr. Sendafu.

Desperate combat is self-centered

Haven't you captured it yet?

pardon me

Stupid guy.

Than sentient beings have ruled for hundreds of years

During the three years I was in pain.

How developed is the country of North Korea?

Are you being sarcastic?

How's Mrs. Kung?

It's been a long time.

This is Comrade Kim Sang-hyun.

initial meeting

I'm Kim Sang-hyun.

I have been looking forward meeting you for a long time

Then let's go.

Manchuria, China

How far is it to Sangok Village?

Tomorrow evening or so.

It's on its way.

But that point out big brother

Are you really a horse thief?

He's now leading the largest group of horse thieves in Jilin.

He said he wanted to get back the territory taken by the Japs.

The one who gnashes his teeth.

Hmm?

How did you become a horse thief?

He used to be such a great guy, that guy.

This Manchuria used to be our land.

What about now?

There's not even a flat surface to lie down on.

What's the point of talking about the past?

It's so cold.

Long time no see, Big Brother.

ITŌ Hirobumi (1841-1909), Japanese Meiji restoration politician, prime minister on four occasions, influential in Japanese expansionism.

We're in Manchuria.

I heard they're here to talk about the Korean-Japanese merger.

Do you watch with your eyes open?

Do nothing?

Ah, right, so I...

Give me some dynamite.

(nonverbal grunt as interjection)

Anyone who can blow up a train car

Just give us the explosives.

Hmm?

That should take care of Ito.

eldest brother

This is for the independence of Korea.

You and me.

My brother.

We fought together in Mulsan.

Yeah. How many more people have to die before we're independent?

It's been a long time since I've seen my old comrades.

It's kind of sacred.

okay

Let's play a game.

this is

The Russians play.

What's the name of the roulette game

That's it. Put the gun to your head.

counterpart

Just take turns pulling the trigger.

If you survive this roulette.

I'll give you dynamite.

eldest brother

How's it going?

Shigeki, are you coming to play?

Hmm?

Or how about you, Deshun?

Oops, I I... huh?

Just calm down.

How about this Mr. Sven?

Men in the independence movement.

It's not good to be so timid!

Hmm?

Independence, my ass.

If we become independent, I'll cut off my hand.

And now the remaining eye is blurry.

This fucking world.

There's not much else to see, is there?

Ah, big brother... ah... park point out you guy!

eldest brother

Don't take the lives of the comrades who went before you.

It's too light.

Are you going to keep drinking like this?

Is this the way to end the rest of your days?

I'm in Mulsanne.

Lost an eye and my...

younger brother

The comrades who left first.

Can't you hear the wailing?

I'm sorry for my siblings.

not as good as then

I'm dead!

That guy survived.

husband's older brother

Give me the dynamite.

younger brother's wife

I'm lost.

Give me the dynamite.

3 days ago

Vladivostok Ta Komsomolets (Russian news agency)

Russian troops have arrived.

Wait, yes.

Where are you taking the explosives?

We're going to Harbin.

Ito will be in Harbin in three days

Harbin must be heavily guarded

Compared to Harbin

Ito's Changchun for a new car is easier to get to.

Oh, Jin is right.

Let's go to Changchun

Ito will be in Changchun in two days

It's a two-day train ride from here to Changchun.

Ready for action in Changchun.

Time is running out.

Three more days.

If you've decided to come to Harbin, you should come here.

When we get to Harbin, we'll look for Kim Sung-bak.

Who's KIM Sung-baek?

President of the Harbin Korean Association

He'll provide a place to stay.

Mrs. Kung had better stay here.

We've got the explosives.

Mrs. Kung's job is done.

I'm going to Harbin too.

There's no need to risk Mrs. Kung's life too.

You stay here.

Harbin is under Russian jurisdiction.

Does anyone speak Russian better than I do?

Mrs. Kung is right.

Mr. Choi Jae-hyeong has to stay here.

Mrs. Kong should come with us.

Let's go.

There's a train to Harbin in an hour.

Let's go.

Should we act now?

wait a minute!

I can't see An Shigeki.

There's an ambush.

It's an ambush.

I saw it too.

We'll cover you.

Take Mrs. Kung and go first.

a big root

Isn't this the job you started?

I'll go first.

I'll take the other side.

Then I'll do my best to cover it from above.

Then Mrs. Kung will drive the carriage.

I'll cover the rear.

Got it!

Mr. Nakasu

Got one.

Where's Ahn Chong-geun?

Tell me where An Shigeki is.

I'll spare your life.

dunce

Where's Ahn Chong-geun?

Don't remember me?

When I was going to kill you.

Shigeki saved you.

Should have killed you then...

Ask again.

Where's Ahn Chong-geun?

An Shigeken (1927-), Japanese Democratic Party politician, president of Tokyo since 1999

An Shigeki An Shigeki ......

Ahn Jung-geun, that's the name you're always talking about.

you

I'm not interested in assassinating Ito.

I just want to catch An Shigeki.

Yeah.

The thought of begging for your life from someone lesser than you.

You must want to catch An Shigeki and kill him.

But you know what?

An Shigeken (1927-), Japanese Democratic Party politician, president of Tokyo since 1999

There's no comparison to you guys.

What a noble man he is.

You know that, don't you?

You stupid bastard.

How are the other comrades?

They're scattering.

Looks like there's a mole.

They waited for us to get the explosives and attacked.

Trying to catch us all in one fell swoop.

Hey, Comrade An.

Let's call it off.

reprogramming

be out of the question

We can't stop now.

There's a mole.

There's no way this operation will work.

Even so, you can't stop.

Your decision.

The lives of other comrades are at stake.

Who's to say Ito will come back to Manchuria?

Everyone together!

Probably all dead!

You can't get anything without fighting to the end!

far

Too many comrades are dead.

I'm afraid of losing my comrade again.

the reason why

Let's stop here.

You want me to stop?

No?

No one will blame you.

What about the comrades who left first?

doctor (dialect)

If we don't bleed.

No one will remember them.

2 days ago

I'm from Vladivostok.

I'm KIM Sung-baek.

Harbin Settlement

How's Comrade Anne?

I don't know.

Where's the dynamite?

There's been a change of plans.

Not Harbin.

It's Caijiagou.

We're taking the train to Caijiagou

Where's Comrade Anne?

Where?

I'm waiting in Caijiagou.

Hey, Major Mori.

There's nothing we can do.

This is Harbin under Russian rule.

On the day of His Excellency's visit also

Russian troops will swoop down on Harbin Station like a swarm of bees.

That's not enough.

His Excellency has blocked all speeding train stations

Civilians must be prevented from approaching

already

Lord Ito himself has given the order.

All schedules

go ahead as planned

consuls

Are your instructions clear?

How many times do I have to say it before I get it?

after that

Because of that North Korean.

Cancellation of your trip

Do you think I'm making sense?

You mean for me to sneak my schedule in?

be

It's just an alliance.

What's his name?

An Shigeken (1927-), Japanese Democratic Party politician, president of Tokyo since 1999

An Shigeki...

You can't solve the problem by arresting Ahn alone.

I know. I know.

We're going to wipe out what's left of them.

What room?

Into room 2.

Ito will be in Harbin tomorrow.

If the operation is to succeed, we must find the traitor.

There must be a connector.

Did you tell them where to go?

Said to change from Harbin to Caijiagou

All three notified.

Wait and see.

Let's see which one of them is the traitor.

Are you sure it's in Caijiagou?

be

Where's Ahn Chong-geun?

Wait at Caijiagou.

Get him!

Shoot if you don't surrender!

stand

Where did Ahn Chong-geun go?

I don't know.

We arranged to meet in Vladivostok.

Please help me.

Please.

I'll do as you say.

Eat.

Let me eat.

Is it good?

Then say it.

Where's Ahn Chong-geun?

I did what you said.

I did what you said.

It's not my fault I couldn't catch An Shigeki.

Where did you meet in Harbin?

I've decided to go to KIM Sung-baek.

Is that so?

Who's Kim Sung-baek?

I'm the president of the Harbin Hanmin Association

Have you decided to go together?

To Harbin.

under these circumstances

Is Ahn Chong-geun coming to Harbin?

Ahn Chong-geun will never give up.

Go to Harbin and find out what An Shigeki's plan is.

Got it!

Eat.

Hey, Kim.

How far is it to Caijiagou?

One hour to go.

I haven't seen Mrs. Kung since earlier.

Mrs. Kong got off at Yuzi station.

She's out of the operation.

Hey, that... Mrs. Kung's husband.

I fought with Comrade An in the Mushan Mountains.

He died at the hands of Japanese soldiers and his body was never found.

Here we are...

We can't lose even Mrs. Kong, can we?

Did you find the mole?

Got it.

Who?

Kim Sang-hyun

What's Kim Sang-hyun going to do about it?

Comrade Yu will deal with him.

1 day ago

Caijia district of central Chongqing municipality, formerly in Sichuan

What's over there?

Railroad Guard Barracks

Russian soldiers take turns manning

Where's Comrade Anne?

Come with me.

What's going on?

The area of operation was changed from Harbin to Wenwenhar area.

Because where the Dongqing Railway and Nanqing Railway meet

How long did Itoigaku's train stay at the multiplex facility?

Must wait indoors

Where's Ahn Chong-geun?

Wait in Caijia district.

Are you sure?

recognize

Why are you so late?

The train was late. I couldn't help it.

Come with me.

Oops...

Sit down.

A special train from Russia.

I drove Ito from Changchun yesterday.

This morning at 6:00 a.m.

We'll go to Caijiagou.

Are you sure the train stops here?

Caijiagou is where the Dongqing and Nanqing railroads cross.

We'll have to stand by in the field with the rewiring equipment.

The time we have is?

15 minutes.

After a 15-minute pause

It's heading to Harbin.

Where's Comrade Anne?

He'll be here soon.

Eight in a row.

You'd have to be pretty close.

We need to get within 10 steps of the target.

There's just no way back.

I know. I know.

You're going to Choi Gap with Kim Sang Hyun.

This operation has to be a success.

Yuji was captured by Sam in Caijiagou.

Using me as bait?

Will it work?

What about Kim Sang-hyun?

What do you say?

Traitor. We need to get rid of him.

Why are you like this, Brother Kim?

You're asking me why I'm a mole?

Will killing one Ito make us independent?

I'll talk to Sam.

Brother Yu will live.

Yu the Great (c. 21st century BC), mythical leader who tamed the floods

Let's live together.

Hmm?

Betraying our comrades so we can live?

Then they're all dead?

It's all for nothing in the end.

No one will remember us!

Kim Sang-hyun

Have you forgotten that I saved you?

Hmm?

We had a deal.

Save my life.

You can still shoot me?

Shoot me.

Shoot! Shoot!

Shoot me...

At the station.

pardon me

I just...

I want to live.

We are living in place of our comrades who have gone before us.

Don't forget.

Where's Ahn Chong-geun?

Where's Ahn Chong-geun?

responsive

responsive

get out of the way

responsive

Where's Ahn Chong-geun?

Hailin prefecture level city in Guangxi

Harbin Station, October 26, 1909

When Ito arrived.

I'll talk to the Russian Minister of Finance, Mr. Kokovtsov.

Talks on the train.

How do you say "Long live Korean independence" in Russian?

Can you say anything?

Why is that?

Harbin is under Russian jurisdiction.

You don't have to speak Russian for them to understand, do you?

"Korya Ula."

"Korya Ula."

"Korya-Ula"...

Do you understand me?

(nonverbal grunt as interjection)

They'll understand.

please note

This should be the last time.

The comrades who left first.

He'll help us from heaven.

thank you

Welcome to Russia.

As the ambassador knows, this is Ching Dynasty land.

Temporarily under Russian jurisdiction

Isn't it?

So whose land is North Korea?

Korean Joseon or Chosun dynasty 1392-1910

Whose turf is it?

Get out of the way!

get out of the way

Goliath Yawra!

Goliath Yawra!

Goliath Yawra!

Goliath Yawra!

Goliath Yawra!

Goliath Yawra!

Goliath Yawra!

Goliath Yawra!

How did it turn out?

It worked.

Write it down right now.

Spread the news around the world.

How do I start?

Let's start like this.

October 26, 1909

Lieutenant General Ahn Chong-geun of the Daehan Volunteer Army's staff in Harbin.

substitute for Hirobumi Ito

shoot

sweep away

Lushun Prison, China, March 26, 1910

Where were you during that time?

drift about

Have you forgotten why I helped you to the end?

If it wasn't for me, you'd be dead in prison.

keep in mind

I'll remember that.

You've been given a new assignment.

Do you know the Golden Nine?

That guy's a pain in the ass.

Your mission.

Approaching the Golden Nine

Accept it.

Because of the need to accept

after that

Wu Deshun is out of jail.

He vowed to find me and kill me ....

Didn't get the message?

I'm meeting Choi Jae-hyeong tomorrow. I heard you're coming to Harbin.

I'm not in Harbin.

What's the address?

Let Kim Sang-hyun go.

Traitors must be eliminated.

Yu the Great (c. 21st century BC), mythical leader who tamed the floods

Give him a chance.

He's shaking with fear now, though.

But I'm sure he'll get over it.

The darkness is getting thicker.

The wind will blow harder.

We have to light the fire.

People will gather.

People are gathering.

We'll walk into the darkness together with fire.

No matter what adversity lies ahead.

We can't stop.

If we don't get there this year, we'll try again next year.

Next year, the year after that, ten years, a hundred years.

We must restore the independence and sovereignty of Korea.

I can't stop.

That's how we move forward.

Forward, backward fast forward, slow forward

Prepare in advance. Prepare for the aftermath.

Everything's ready.

We'll achieve our goals.

We can't give up until that day. We have to move forward.

hold up the light of a fire

Into the Darkness

Screen hardcaptioning, axis correction, and error correction by Mindless Sleep

As a result of Hirofumi Hirota's death, the violence and oppression of Japanese imperialism worsened.

Independents persevere in their struggle indefatigably

After 36 years, we're finally independent.

Harbin

Directed and Written by U Min Ho

Hyun Bin, South Korean military man and politician, president of Korea from 2008

Park Jung-min

Chao Yu Zhen, a town in Chinese mythology

Quan Ru Bin

Park Hoon, Ryu Jae-myung.

Lily Frankie.

And Lee Dong-wook.

Produced by: Kim Jin-woo - Lee Yong-soo

Shooting Hong Kyung-wa

Audio Captioning Korea Association of the Deaf, ETL Network