Original subtitles

Nos epis�dios anteriores...

Eu jurava que ela estava morta, mas ela acordou.

Ent�o tive que bater na cabe�a dela.

O que voc� usou?

Uma chave inglesa de onze polegadas.

Sou Josh. Voc� � a Hazel, n�o �?

- Eu n�o uso PayPal. - Use o meu.

S� queria ver se voc� era pirada que nem seu pai.

Trate minha filha assim de novo, voc� vai ver o que eu fa�o.

Quem voc� acha que reportou seu telefone?

Entre. Mande seu pai ligar para pol�cia.

Tem uma mat�ria sobre voc� ter feito um aborto aos 15 anos.

O qu�? Foi o Brendan. Meu ex.

Querem eu reabra o caso, me deem provas concretas.

N�o quero saber de pula-pula, nem de palheta.

Eu me lembro dele.

Muitos caminhoneiros passam por aqui,

mas eu nunca vi crian�a com eles.

Era alto para idade. Cabelo desalinhado.

� o Shane.

Meu irm�o.

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

- Isso foi pesado. - Foi sim.

Mas estamos bem. Tem uns 10 caras trabalhando.

Vamos terminar logo e ainda d� tempo de uma cerveja.

- Descanso dos bons. - Pois �.

E a�? Vamos tomar uma cerveja, Shane?

Hoje n�o vai dar, cara.

T� legal, vamos nessa.

Acabou a vida boa, Jesperson.

V� se n�o d� muito na vista daqui para frente.

O carro n�o est� aqui.

Ele deve voltar do trabalho daqui a pouco.

Vai demorar? Porque pod�amos fazer check-in no hotel.

�. Vamos l�.

Vou fazer xixi.

Est� bem, olhe aqui.

Quando o viu pela �ltima vez?

Na A��o de Gra�as, acho.

De uns tr�s anos atr�s. Mas eu sou pr�xima do meu irm�o.

Ele sabe que n�s estamos aqui?

Eu deixei em aberto.

Ele n�o gosta do compromisso.

Vai ligar pra ele?

Eu estou ligando pra casa. J� volto.

- Oi. - Oi.

- Como voc�s est�o? - N�s? N�s estamos bem.

Dentro do poss�vel. E voc�?

Eu estaria melhor se nossa filha me ligasse.

�, eu tentei conversar com ela sobre a mat�ria,

mas ela n�o estava disposta a conversar com o pai

sobre o aborto que a m�e dela fez.

O que voc� est� fazendo a�?

Eu estou colocando uma c�mera de seguran�a.

J� que n�o quer medida protetiva,

da pr�xima vez o veremos chegando.

Eu tenho certeza de que ele n�o vai voltar.

� mesmo? E como voc� sabe?

Porque ele j� conseguiu o que queria.

Por que est� em casa a essa hora?

Eu pedi outra licen�a.

Ser� que � uma boa ideia, com essa chance de promo��o?

Eu n�o sei se � uma boa ideia.

S� sei que eu fiz e que nossos filhos n�o podem ficar sozinhos em casa.

Querido,

eu queria muito estar a� com voc�s agora.

Eu amo muito voc�s.

E, por favor, fale para Hazel que � para ela me retornar.

Est� bem, eu falo para ela.

- Tchau. - Tchau.

Oi, Hazel.

Entre aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Pode falar. Todo mundo comenta.

Isso � alguma brincadeira sua, ou voc� gosta mesmo de pregui�a?

A pregui�a � legal para caralho, est� bem?

E acho que temos muito em comum, sabe?

Na lerdeza?

Todos t�m essa ideia errada da pregui�a, sabia?

Ela s� dorme, umas dez horas por dia.

E voc� sabia que ela...

Ela tem um tipo de alga no pelo que...

Que serve para ela poder se camuflar dos outros predadores?

Eu estou � descobrindo muito de voc� aqui.

Vai se ferrar.

Tome aqui.

Valeu.

Eu adoro o leopardo-das-neves.

Curioso. Olhando para voc�, eu diria que tem uma pegada de panda.

- De panda? - �.

Foi ofensivo.

Tchau, n�s nos vemos.

Tchau.

Desculpa.

� boa.

T� legal.

Quais as chances do seu irm�o dar uma entrevista?

Porque eu estou zerada para o pr�ximo bloco do programa,

e o Dr. Greg est� impaciente.

N�o �amos ver o Keith amanh� de manh�?

Sim. Isso vai dar material, mas n�o sei vamos amarrar tudo.

Meu Deus, h� quanto tempo est�o esperando aqui?

Eu estava na banheira, n�o ouvi voc�s.

Melissa?

Olha esse rostinho.

Voc� � mais bonita do que nas fotos.

Vamos entrar antes que os ursos peguem voc�s.

- Ursos? - Olha, me desculpa.

Quem � voc�?

Eu sou Gillian. A namorada dele.

- Pois �. - Entendi.

O Shane n�o me contou que estava namorando.

Do Shane, n�o.

Do Keith.

- Oi, tudo bem? - Oi.

Voc� � da Fl�rida?

- Sou. - Eu sou de Okeechobee.

Tyler! N�o brinca! Eu cresci do outro lado do lago.

Perto de West Palm Beach.

Na parte rica, n�o �?

Meu sonho. � perto, mas n�o tanto assim.

Aqui est�.

Ainda n�o entendi por que voc� est� na casa do meu irm�o.

O Shane me deixa ficar aqui quando eu venho visitar seu pai.

E, em troca, eu cozinho pra ele.

Vieram num �timo dia, daqui a pouco vai ter churrasquinho.

- Oba! - Cad� o Shane?

Ele chega logo.

Ent�o, como voc� conheceu o Keith?

Nos conhecemos no site de bate-papo da pris�o, j� tem uns dois anos.

Eu vi o perfil dele e tive que entrar em contato,

assim, foi coisa de instinto.

Eu sou terapeuta reiki, eu tenho essa coisa da empatia.

Eu tenho muita sensibilidade.

E eu senti uma coisa no Keith que nunca tinha sentido.

Ele � um ser de emo��es complexas.

E matou oito mulheres.

Nove.

Voc�s n�o vieram por isso?

Ele contou sobre a Heather.

Ele me confessou primeiro. Eu insisti para ele se apresentar.

Voc� aceitaria falar conosco sobre isso em entrevista?

Eu adoraria.

Espera, n�o entendi por que ele contou para voc� primeiro.

� que ele confia em mim.

Eu o estou ajudando a se tornar o homem que ele quer ser.

Olha, o seu pai est� em busca de paz.

E ela s� vir� quando ele assumir a responsabilidade pelo que fez.

Mas...

O corpo dele pode at� estar preso, mas a alma,

o eu maior dele, est� livre para evoluir.

Voc� devia entender isso melhor do que ningu�m, Melissa.

Todo esse tempo voc� foi feita ref�m do seu segredo.

E olha como voc� est�.

Voc� est� gradualmente

se tornando a mulher que voc� est� destinada a ser.

Bom...

Eu vou mandar mensagem contando que te conheci.

Ele n�o vai receber. Os guardas tiraram o telefone dele.

Foi mesmo.

E ele foi para solit�ria, mas j� saiu.

E j� deram um telefone novo pra ele.

Eles cuidam muito bem dele.

N�s vamos querer o n�mero.

Claro.

N�s somos do mesmo time aqui.

Nossa, querem me entrevistar agora, ou depois de comer?

Precisamos ter l�bios marcantes, voc� n�o acha?

Eu comprei esse em uma butique l� em Miami.

E ele tem um nome muito legal, "Extravag�ncia Carmim".

Ele tem um tom fechado, mas meio descontra�do, que nem eu.

�. Muita extravag�ncia e descontra��o sua amar um assassino.

Seu pai me falou do seu humor.

Prontinho. Tudo certo.

- N�s podemos... - Ivy.

A Gillian usa um batom que chama "Extravag�ncia Carmim".

N�o � legal?

Deve ser.

- Ent�o... - Temos que conversar. Agora mesmo.

O que foi?

N�s n�o podemos entrevist�-la, ela � desvairada.

Olha s�, ela o ouviu confessar. Isso � uma prova s�lida.

E ela traz entretenimento.

N�o. Ela � uma daquelas seguidoras do meu pai.

- Olha, Melissa... - N�o.

- Oi. - Oi.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu te mandei um milh�o de mensagens.

Meu telefone estava desligado.

Achei que nos encontrar�amos no seu hotel.

Achei que me falaria da namorada do papai que mora aqui.

Oi. Eu sou Ivy. Trabalho com a Melissa.

Sei.

Shane, voc� j� chegou.

Mas o que � isso aqui?

Eu disse que vinha a trabalho.

N�o � para fazer entrevista.

- Shane, eu disse que podia. - Tire tudo isso daqui.

Tudo bem, n�s temos que ir para o hotel agora.

Continuamos amanh�, Gillian? N�s fazemos no hotel.

Claro. Mas voc�s n�o v�o embora, v�o comer conosco.

N�s j� abusamos muito hoje,

- deixa pra amanh�. - N�o abusamos.

Abusamos, Shane?

Fiquem para o jantar, ent�o.

Tudo bem.

Vamos jantar com eles.

Vai ser bom.

Ela estava l� apagando o fogo.

Do nada, um raio a acertou. E era ela quem estava pegando fogo.

Eles vieram...

� assim na Fl�rida.

Espere. Queima controlada. O que � isso?

N�s provocamos queima em condi��es adequadas

para prevenir grandes inc�ndios no futuro.

Perdemos 400 mil hectares no ano passado.

O qu�? S� no Oregon?

Sim. E s� piora a cada ano.

Essa merda � uma batalha perdida.

Quer que encha para voc�?

- S� um est� bom. - Uma dose?

- Desde quando? - Pois �.

Voc� n�o est� t�o presente assim como voc� pensa.

N�s mudamos.

E eu tenho sorte de presenciar algumas dessas mudan�as.

Principalmente na rela��o com o pai.

�, a mam�e falou que voc�s viraram amiguinhos agora.

Pois �, eu o visito algumas vezes no ano.

N�s jogamos xadrez.

Nada demais.

Eu me orgulho dele.

E ele sabe disso.

S� para voc�s saberem, eu sou muito f� do programa.

Desde antes do Keith aparecer. Eu adoro.

Voc� gosta, Shane?

N�o.

Que mentira. Ele assistiu ao seu epis�dio.

Ent�o voc� sabe por que viemos.

N�o. N�o sei.

N�s queremos provas que validem a confiss�o do Keith.

A Melissa disse que voc� viajava com ele algumas vezes,

ent�o imaginamos que voc� pudesse lembrar de quando esteve no Texas.

A vida de um homem depende disso.

Como o Elijah est�? Ele conseguiu suspens�o tempor�ria da execu��o?

N�o. Ainda n�o.

Mas ainda temos esperan�a.

Imagino que tenham entrado com um mandado.

Ele merece pelo menos uma audi�ncia de instru��o.

Parece que voc� conhece bem o processo.

Outro namorado de outra �poca.

N�o deu certo.

Shane,

voc� foi com o papai para o Texas

quando voc� estava na oitava s�rie, voc� lembra?

Eu n�o. Posso ter ido, minha mem�ria � p�ssima.

Foi no ano que voc� morou com ele, eu me lembro dessa parte.

E por que voc� quer saber?

Voc� lembra em que m�s foi isso?

Foi nas f�rias de inverno? Ou de primavera?

E o pula-pula? Estava com o papai quando ele comprou?

Eu tinha certeza que voc� estava em casa, mas...

N�o sei. Voc� estava em casa quando ele chegou?

- N�o lembro. - N�o lembra se estava com o papai

quando ele comprou um pula-pula enorme?

N�o.

Voc�...

Voc� reconhece a Heather?

Ser� que voc� chegou a conhec�-la?

A viu com o Keith.

Nossa, t�o bonita.

Conhece esse lugar? Voc� j� foi l� com o seu pai?

Eu n�o me lembro.

E nessa igreja? Voc� j� foi?

- Eu n�o a conhe�o. - Voc� est� mentindo.

- Melissa. - O qu�?

N�s fomos l� e falamos com o pastor.

Ele se lembra do papai, de voc�.

O que � isso? Mas que porra � essa?

Isso tudo � uma puta palha�ada, est� bem?

Ele j� est� cumprindo a pena dele.

Um homem vai ser executado, Shane.

E onde eu entro nessa hist�ria?

Voc�s s�o de um programa de televis�o, t�?

Voc�s n�o s�o advogadas nem nada.

N�o o leve a mal.

Ele est� vindo de uma escala de tr�s dias,

- ele s� precisa descansar. - Eu conhe�o ele, est� bem?

Eu acho podemos tomar isso como um "n�o".

Desculpa.

Tranquilo.

O que voc� acha?

Que ele est� mentindo.

Certo. Voc� fala com o seu irm�o.

Eu falo com o seu pai.

Seu t�nis novo � tudo.

- Seu av� ia gostar. - Obrigada.

E sobrou uma parte do dinheiro que o Josh me deu.

Soube que voc� ficou com o Josh dentro do carro dele ontem.

Sua safadinha.

Que? Eu n�o fiquei. Quem disse?

Todo mundo. A Summer vai ficar puta.

Hazel, tem uma entrega para voc� na recep��o.

- Oi. - Oi.

Escute.

Se voc� disser que cortou a��car tamb�m, eu vou ter que...

Eu vou ter que ir embora.

Como, se a sua carona foi embora?

Olha.

Eu trouxe seus donuts preferidos.

Se lembra deles?

Me desculpe por ontem.

Eu n�o queria te encurralar.

Tudo bem.

Talvez n�s pod�amos, sei l�, sair.

Eu vou embora amanh�.

Estou com saudade do meu irm�ozinho.

O seu irm�ozinho est� meio ocupado hoje.

Vou levar um m�vel para um amigo, a uns 50 quil�metros.

Eu ajudo.

- �? - �.

Ent�o t�.

Tudo isso � coisa do papai?

A maior parte � do dep�sito do vov� Les.

Ningu�m quis essas coisas.

� esse aqui.

Eu me lembro disso na casa do vov�.

E ainda tem o mesmo cheiro.

O vov� fez para o papai quando ele era crian�a.

� um m�vel muito bonito.

Forro de palha�o assustador para o papai. Meio clich�, n�o �?

Voc� tem falado com a Becky?

Falei com ela h� uns quatro meses. E voc�?

J� tem bem mais tempo. Ela est� na Costa Rica?

Est� na Su��a dando aula em uma esta��o de esqui, eu acho.

Nossa!

Eu amava esse sof�!

E a�, vamos indo?

Olha, se n�s vamos passar o dia junto,

n�o � para falar do papai, ou do Texas.

Voc� � s� minha irm�, n�o � produtora de TV. Est� bem?

Claro.

Nem vou te pedir para me dar uma entrevista.

Nem se d� ao trabalho.

- Meu Deus. - Pegou a�?

Meu Deus.

Cacete. Que neg�cio pesado.

Parece que o vov� Les era um �timo carpinteiro.

Como ele achava tempo entre beber e bater nos filhos o dia inteiro,

- eu n�o sei. - Todos os pais batiam nos filhos.

- �. - Para eles, isso era educar.

Sabe que a mam�e me disse que o vov� Les sempre mexia com ela

- bem na cara do papai? - O qu�?

Nossa. Que...

- Que doentio. - �.

Voc� tem sorte de mudar de sobrenome.

Foi voc� que mandou o bal�o sorrindo, Summer?

N�o sei o que ouviu de mim e do Josh, mas n�o foi nada. Eu juro.

Acha que eu te mandei um bal�o porque mexeu com meu namorado?

Eu n�o sei quem mais mandaria.

S� deixamos voc� andar conosco por ser neta do seu av�.

E, sinceramente, j� est� perdendo a gra�a.

Voc� pode at� se achar muito legal,

mas logo o Josh n�o vai nem lembrar seu nome.

Nossa!

Pronto.

Cuidado.

Pronto.

E a�?

Oi.

Valeu mesmo.

Ol�.

Pegue a�.

Oi. Pois �.

Voc� pode colocar outro mais moderno.

Falta quanto?

- Dois meses. - Que lindo. Voc� j� sabe o sexo?

- � menina. - Parab�ns.

- Voc� � irm� do Shane? - Sim.

Eu te vi na TV.

� bom voc� passar um �leo nessa madeira de vez em quando.

� velha, mas ainda vai durar.

Beleza, valeu.

- Me ajuda aqui? - Manny, eu n�o o quero.

Devia ser do Keith.

Espere, desculpa. Esse m�vel era de fam�lia?

�, Est� na garagem a vida inteira.

Hora de repassar.

Mas n�o era do seu pai, era?

� isso que acontece quando voc� vai na televis�o

contar nossos segredos para o mundo inteiro.

A Melissa deveria estar aqui.

A Melissa queria ter vindo,

mas ela est� investigando uma outra pista, ent�o...

Qual pista?

Vai, Keith. Eu n�o mere�o um pouquinho da sua disposi��o?

Est� bem.

Depois de desovar a Heather, voc� voltou para Denton, n�o foi?

Para pegar sua carga e comprar o pula-pula.

Est� dif�cil me concentrar com essas algemas apertadas no pulso.

Se quebrar as regras, voc� perde seus privil�gios.

Voc� foi pela rodovia 29 ou pela 30?

Eu n�o vou saber te responder, Ivy.

Est� bem.

O viol�o dela.

O que fez com ele? Voc� quebrou?

Voc� deixou la?

A Missy est� com raiva de mim?

Ela est� ocupada.

S� ocupada.

E a chave inglesa? Voc� lembra o que voc� fez com ela?

Meu pesco�o.

Est� duro feito t�bua.

Nem vou falar do meu quadril.

Envelhecer

- n�o � para os fracos. - Olha, Keith.

� uma pena que voc� n�o est� bem.

Ent�o por que n�s n�o terminamos logo para voc� poder ser liberado?

Ah, claro! Sim.

Tem um SPA me esperando l� dentro quando eu terminar, n�o �, Ivy?

Keith, colabora. Precisamos da sua ajuda.

S� a minha palavra n�o vale nada.

Vale, sim.

Mas n�s precisamos dos detalhes para comprovar.

Eu acho que eu j� cansei de me esfor�ar por voc�s.

Por qu�?

Porque esse caso � como o de Bobbi Crescenzi?

Pois �, eu sei desse caso.

Que voc� quis levar o cr�dito porque te ofereceram dinheiro.

Adivinha quem mais sabe?

O promotor do Texas.

Ent�o, se voc� quiser que ele acredite

que o caso da Heather � diferente, � verdade, tem que me dar uma prova.

Eu sou um assassino, Ivy.

- Vai com calma, Jesperson. - Sou t�o bom que fiquei famoso.

Eu matei, sim, aquela mo�a.

Eu sei que eu matei aquela mo�a,

e eu j� estou se saco cheio de tentar provar isso para voc�.

E eu j� cansei de me desdobrar � toa.

E voc� desliga esse neg�cio logo. Pode desligar.

N�o. S�...

Tudo bem. Entendi.

Vamos esperar para ver se a Melissa consegue alguma coisa com o Shane.

O que o Shane tem a ver com a hist�ria?

Um pastor no Texas viu voc� e o Shane em uma igreja perto de Jefferson,

perto da hora que a Heather morreu, quem sabe ele se lembre melhor?

O Shane n�o sabe de nada. Deixem-no fora dessa.

E aqueles esp�ritos? Ainda te perseguem?

Para mim, deu.

Diga para Missy que eu estou com saudade.

Meu Deus.

N�o queremos m�veis por enquanto.

O qu�? Mas esse est� �timo.

Foi mal, cara.

Vai me fazer mesmo voltar com isso pra casa?

Cara, eu te pago para ficar com ele.

Merda.

West Slope est� muito longe?

A pouco mais de uma hora. Por qu�?

O Brendan mora l�.

O Brendan do col�gio?

O que voc� quer com aquele babaca?

Ele me deve desculpas.

Quem abrir o maior n�mero de contas no m�s que vem ganhar�...

Um suspense primeiro, vamos l�.

Tr�s noites em um resort cinco estrelas no Cabo

com todas as despesas pagas.

Gostaram?

Na verdade, Ben, falei com a ger�ncia e houve uma corre��o nesse pr�mio.

Ser�o cinco noites.

Cinco noites? �timo.

Maravilha. �...

C�MERA DE SEGURAN�A

Demais.

Certo, vamos falar da meia maratona.

Eu sei que a meia maratona est� chegando.

- Ben, est� tudo certo? - Sim. Perd�o, tudo bem.

Mas acho que � isso. Acho que fechou, n�o �, William?

Com a maratona vindo, ainda estamos fechando os patrocinadores...

Desculpa interromper, � uma emerg�ncia de fam�lia.

A Judy vai continuar para mim.

Ren�e, muito obrigado. S�rio, estou te devendo.

Imagina. Foi legal, n�o �, Max?

Olha aqui, Max. Por que veio pra casa?

Voc� ia para o carat� com o Ryder.

O Ryder n�o pode mais brincar comigo.

Eles foram sem mim.

O qu�? Espera a�.

Ela te deixou l� na escola? Como voc� veio?

Com a m�e do Jesse.

Filho, venha aqui. Olha pra mim.

Por que o Ryder n�o pode mais brincar com voc�?

- Ele � seu amigo. - Ele disse que meu sangue � ruim.

Por causa do vov�.

� verdade?

N�o.

N�o, de jeito nenhum. Nem um pouquinho.

Eu vou deixar voc�s � vontade.

Obrigado de verdade. Estou te devendo.

- S�rio. - Imagina.

Venha, Max, vamos l�. Vamos entrar, sim?

Vamos. O Ryder � p�ssimo no carat�.

Esse � legal.

Sim, mas olha o pre�o dele.

- E aqui s�o os m�veis de canto. - Que tal esse? Olha s�.

- Compactos. Bem discretos. - Gostei desse.

Prefiro quando est� sem cinto. � mais f�cil de te agarrar.

E ele � muito...

Vamos experimentar?

Com licen�a. Melissa?

Sabia que era voc�.

- O que est� fazendo aqui? - Eu s�...

Eu estava de passagem.

Que doideira.

Estava pensando em voc�. Eu te vi no programa do Dr. Greg.

� o assunto do Facebook.

E voc� est� �tima. N�o mudou nada.

O que foi?

Voc� jurou que n�o ia contar.

- Voc� prometeu. - O qu�? Contar o qu�?

Do aborto.

Mas eu nunca contei para ningu�m do aborto.

Voc� n�o contou para um escritor chamado Ennis Breeze?

O que? N�o.

Eu n�o acredito.

� verdade. Eu n�o contei para ningu�m.

Eu juro.

Eu n�o contei.

Est� bem, isso voc� n�o fez.

Mas fez outras coisas.

O qu�? Voc� vai colocar no programa?

N�o, isso n�o vai para o programa.

Ningu�m liga para o homem na hist�ria.

Agora voc� tem seus filhos. N�o �?

Eu tamb�m. Uma esposa e dois meninos que s�o feras no h�quei.

- Posso ver os seus? - N�o.

- N�o. - Opa! Voc� est� bem?

Eu n�o estou bem.

- Tudo certo? - N�o.

Shane, e a�? Quanto tempo.

N�o fode, Brendan.

O que aconteceu l� dentro?

Preciso de uma bebida.

O qu�?

Eu entendo por que as pessoas nos acham estranhos.

Mas nossa rela��o tem seu lado positivo.

Eu nunca fico sem saber onde est� o meu homem.

O Keith n�o � o primeiro detento que voc� j� namorou, n�o �?

Eu j� namorei outros detentos.

Mas nenhum deles foi como o Keith.

E por que voc� come�ou a escrever para detentos?

Meu tio cumpriu 15 anos por tr�fico, quando eu era crian�a.

Passei inf�ncia indo com a minha av� levar marmita para ele todo domingo.

Nessa �poca, era permitido.

Aos poucos eles v�o tirando o conforto humano dos prisioneiros.

� horr�vel.

N�o � porque a pessoa est� sendo punida

que isso � desculpa para tirar a humanidade dela.

E eu tamb�m tenho um monte de outros amigos na pris�o.

E n�o s�o s� homens. Mulheres tamb�m.

� gente que quer amigos.

As coisas que eles me contam...

Dentro daqueles muros existe muita dor.

Eu acho que � por isso que eu me sinto ligada a eles.

Minha vida n�o foi f�cil.

Ent�o, esses meus namoros...

Esse meu namoro...

� o que me d� prop�sito.

Eu divirto o Keith.

Eu o ajudo a lembrar que ele merece amor e afeto.

Como todo mundo.

E voc� recebe esse amor?

Sim, eu sei que ele me ama.

E quanto aos crimes dele?

Porque esse homem matou nove mulheres.

Como voc� lida com isso?

O Keith � imperfeito.

Todo mundo �.

Ele � uma pessoa desviada, com certeza.

Mas tem bondade nele.

E eu emano bondade de volta para ele.

E a� ela brilha ainda mais forte.

Nunca conheci ningu�m como o Keith.

A alma dele tem um jeito de se adentrar na sua.

ME LIGUE - VOV�

Estar com o Keith me transformou. Eu sou outra pessoa.

Meu Deus!

O que foi?

O amiguinho do Max, Ryder.

A m�e dele, Krista...

Ela se chama Krista.

A Krista est� dizendo que n�o quer mais Max na aula de carat�

porque ele pode apresentar agressividade.

Por causa do nosso pai.

Rid�culo.

Viu? � por isso que eu nunca arrumei filho.

Voc� n�o tem filho porque voc� nunca namorou.

Nem venha, eu namorei a Shiloh por quase dois anos.

- S�rio? - Sim, at� fizemos terapia de casal.

N�o.

E deu certo?

Eu acho que deu certo para ela.

Ela viu meu estado mental e disse: Eu n�o fico mais aqui.

Olha, eu vou ter que perguntar.

O qu�?

Se eu achei que voc� pegava a Gillian? Sim.

Eu n�o sou t�o doido assim.

Eu estou falando do Brendan.

Eu quero saber o que aconteceu l�.

N�o, nada de importante.

Mas foi importante. Se gastou a minha gasolina.

Eu at� te conto. Mas...

Era voc� que n�o queria falar do papai hoje.

Voc� se lembra do dia...

que n�s soubemos que ele foi preso?

Preciso da borracha.

Eu tinha acabado de descobrir que estava gr�vida do Brendan.

June Jesperson?

Sim.

Isso � s�rio?

Contou pra mam�e?

Eu queria muito.

Mas depois daquilo...

Eu n�o...

Eu n�o tive coragem.

O Brandon n�o queria,

eu tinha 15 anos,

a� eu descobri que meu pai era um assassino em s�rie,

n�s �ramos muito pobres.

Eu n�o tive...

Eu n�o tive escolha.

Voc� n�o tem que se justificar.

Mas podia ter me contado.

Pronto, eu j� falei. Agora � sua vez.

J� estamos falando.

Ent�o me fale da igreja no Texas. Das viagens com o papai.

Eu n�o entendo por que voc� est� t�o nervoso com isso.

- � besteira. - T� legal, j� deu.

Eu j� te falei que eu n�o me lembro.

Valeu?

Shane?

Meu Deus, Shane!

- Aonde voc� est� indo? - Eu vou para casa.

Voc� sempre faz isso.

Voc� esconde as coisas, eu fico puta com isso.

� que voc� sempre sai de v�tima.

- N�o saio, n�o. - Sai, sim.

- Como se fosse a �nica prejudicada. - Ele destruiu a todos.

E agora a minha fam�lia tamb�m.

Mas me deixe te lembrar.

As v�timas foram mais prejudicadas que voc�.

Eu sei! Acha que eu queria tudo isso?

Ningu�m mandou voc� aparecer no Dr. Greg.

- Eu precisei. - N�o precisava!

- Precisei, sim. - Mentira! Est� se enganando.

N�o �! Porque eu podia ter parado o papai no come�o, mas n�o parei.

Entendeu?

O qu�? Como assim?

Eu vi o sangue.

O sangue no teto da casa dele.

O papai disse que era molho de tomate.

Como eu fui acreditar nessa merda? Eu sabia.

Eu n�o disse nada na �poca, e �...

� por isso que estou falando agora.

- Tudo isso � culpa minha. - N�o � culpa sua, est� bem?

E nem minha. Entendeu?

Eu � que podia t�-lo parado, e n�o parei.

� l�gico que eu me lembro do Texas.

T�.

Um dia, eu acordei em um hotel qualquer e...

Eu olhei e ele n�o estava na cama ao meu lado.

E me deu um frio na barriga.

Eu o encontrei dentro do caminh�o.

Ele n�o estava se mexendo.

Ele tinha tomado uns...

Uns mil rem�dios para dormir.

Ele foi para o hospital, fizeram lavagem estomacal.

Quando ele acordou, estava puto comigo.

Ele n�o queria nem olhar na minha cara.

Ent�o se passaram uns dias e n�s voltamos para estrada.

E foi a�...

Foi a� que ele viu a...

A igreja.

- A igreja "Deus est� aqui dentro"? - �.

Foi em dezembro de 94.

Ele matou duas mulheres depois disso.

Janine em janeiro

e Louise em mar�o.

E cara...

Eu...

Eu me culpo

pela morte delas. Por elas.

- N�o, Shane. - Eu me culpo, porque...

Se ele tivesse morrido aquele dia, elas n�o n�o teriam morrido.

N�o � culpa sua.

E agora voc� aparece aqui do nada,

e me diz que n�o s�o duas, que, na verdade, s�o tr�s?

Eu n�o sei nem como reagir.

- N�o � culpa sua. N�o �, n�o. - �, sim. Eu sei.

- Pai. - Sim?

Eu tive um pesadelo.

O Ash estava aqui.

E o vov� estava tentando entrar aqui.

Venha aqui, filho. Vem. Sente-se aqui.

Eu sinto muito.

Mas nunca mais vai acontecer de novo, entendeu?

Eu juro.

Voc� quer um chazinho de menta?

N�o. Eu quero um pitbull.

N�o precisa de pitbull com seu pai aqui te protegendo.

T� legal?

Eu acho que n�o foi o Brendan que contou nosso segredo do aborto.

Eu n�o queria admitir, mas tem outra pessoa que sabe.

Tudo bem, meu amor?

Meu amor, me desculpa. Eu sinto muito.

De verdade, me desculpa mesmo.

Me desculpa, meu amor.

Voc� quer saber por que eu fiz isso?

N�o.

Missy, eu sei que � dif�cil entender o que est� acontecendo, sei...

que esse lugar � assustador.

Mas eu quero que voc� esque�a isso tudo, est� bem?

Olhe s� para mim.

Eu ainda sou o seu pai.

Eu sou o seu pai.

E mais, eu sempre fiquei bem de laranja.

Eu...

Eu fiz uma coisa errada.

E eu n�o sei para quem mais contar.

Seja o que for, pode contar para mim.

Porque eu vou te amar independente do que seja.

Eu engravidei.

�.

Isso n�o � errado.

Isso...

Isso � bom. Assim, voc� � nova. Mas, �...

Voc� � forte. E eu sei que voc� consegue.

- N�o. - Eu vou ficar...

Eu n�o sou forte.

Eu fiz um aborto.

Eu n�o tinha alternativa.

Voc� � assassina.

Igual a mim.

E voc� merecia estar aqui, em uma cela, bem ao lado da minha.

Sabia disso?

Cad� o Tyler e a Ivy?

E a c�mera?

Sou s� eu.

Eu soube que voc� conheceu a Gillian.

Ela � toda animadinha, n�o �?

N�o vim conversar, eu vim pra dizer que j� sei o que voc� fez,

eu sei o que disse sobre mim, e j� chega.

Voc� nunca mais vai me ver. Eu vim aqui me despedir.

E voc� teve todo o trabalho de vir aqui s� para me dizer isso.

Ent�o o Elijah vai torrar, n�o �?

Mas isso n�o vai parar.

Eu vou continuar o trabalho que eu comecei.

Eu s� n�o vou falar com voc�.

S� por causa da hist�ria do aborto?

Voc� sabe bem como �: falem bem ou falem mal. N�o �?

Eu n�o te entendo.

Eu tento muito.

Mas eu n�o consigo.

� porque voc� consegue ser uma pessoa t�o arrogante �s vezes,

que eu preciso ficar te lembrando de quem voc� � de verdade.

Uma assassina.

Igual ao seu pai.

Quer saber por que eu fiz um aborto, pai?

Eu fui estuprada.

As coisas que voc� fez com as mulheres que voc� matou.

Voc� bateu nelas.

Estuprou.

Voc� as aterrorizou.

Isso aconteceu comigo.

Eu n�o sou mesmo igual a voc�.

Eu sou igual a elas.

Eu lamento.

Saber que algu�m a machucou, e eu n�o estava l�.

Voc� � minha princesinha.

Meu amorzinho, Missy.

Voc� merecia um pai que te protegesse.

E que te desse somente amor.

Tem raz�o.

Eu merecia.

Missy?

Missy! Voc� n�o quer a arma do crime?

A chave inglesa que eu usei na Heather?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com