Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,609 --> 00:00:08,319
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:08,403 --> 00:00:11,406
Eu jurava que ela estava morta,
mas ela acordou.
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,574
Ent�o tive que bater
na cabe�a dela.
4
00:00:13,658 --> 00:00:14,867
O que voc� usou?
5
00:00:14,951 --> 00:00:16,702
Uma chave inglesa
de onze polegadas.
6
00:00:16,786 --> 00:00:18,496
Sou Josh. Voc� � a Hazel, n�o �?
7
00:00:18,579 --> 00:00:20,331
- Eu n�o uso PayPal.
- Use o meu.
8
00:00:20,415 --> 00:00:23,209
S� queria ver se voc�
era pirada que nem seu pai.
9
00:00:23,292 --> 00:00:26,462
Trate minha filha assim de novo,
voc� vai ver o que eu fa�o.
10
00:00:26,546 --> 00:00:28,714
Quem voc� acha
que reportou seu telefone?
11
00:00:30,299 --> 00:00:32,343
Entre. Mande seu pai
ligar para pol�cia.
12
00:00:32,427 --> 00:00:36,597
Tem uma mat�ria sobre voc�
ter feito um aborto aos 15 anos.
13
00:00:36,681 --> 00:00:38,808
O qu�? Foi o Brendan. Meu ex.
14
00:00:38,891 --> 00:00:41,561
Querem eu reabra o caso,
me deem provas concretas.
15
00:00:41,644 --> 00:00:43,938
N�o quero saber de pula-pula,
nem de palheta.
16
00:00:44,021 --> 00:00:45,106
Eu me lembro dele.
17
00:00:45,606 --> 00:00:47,358
Muitos caminhoneiros
passam por aqui,
18
00:00:47,442 --> 00:00:49,402
mas eu nunca vi crian�a com eles.
19
00:00:49,485 --> 00:00:51,988
Era alto para idade.
Cabelo desalinhado.
20
00:00:52,238 --> 00:00:53,364
� o Shane.
21
00:00:55,025 --> 00:00:56,026
Meu irm�o.
22
00:01:00,969 --> 00:01:03,680
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
23
00:01:58,902 --> 00:02:00,237
- Isso foi pesado.
- Foi sim.
24
00:02:00,362 --> 00:02:02,823
Mas estamos bem.
Tem uns 10 caras trabalhando.
25
00:02:02,906 --> 00:02:05,409
Vamos terminar logo
e ainda d� tempo de uma cerveja.
26
00:02:06,034 --> 00:02:07,703
- Descanso dos bons.
- Pois �.
27
00:02:17,921 --> 00:02:20,424
E a�?
Vamos tomar uma cerveja, Shane?
28
00:02:20,507 --> 00:02:22,050
Hoje n�o vai dar, cara.
29
00:02:23,010 --> 00:02:24,303
T� legal, vamos nessa.
30
00:02:40,669 --> 00:02:42,421
Acabou a vida boa, Jesperson.
31
00:02:52,556 --> 00:02:54,892
V� se n�o d� muito na vista
daqui para frente.
32
00:03:06,904 --> 00:03:08,531
O carro n�o est� aqui.
33
00:03:08,614 --> 00:03:10,699
Ele deve voltar do trabalho
daqui a pouco.
34
00:03:12,785 --> 00:03:16,121
Vai demorar? Porque
pod�amos fazer check-in no hotel.
35
00:03:16,205 --> 00:03:18,040
�. Vamos l�.
36
00:03:19,833 --> 00:03:20,960
Vou fazer xixi.
37
00:03:23,420 --> 00:03:24,630
Est� bem, olhe aqui.
38
00:03:25,005 --> 00:03:26,382
Quando o viu pela �ltima vez?
39
00:03:27,591 --> 00:03:29,093
Na A��o de Gra�as, acho.
40
00:03:29,843 --> 00:03:33,013
De uns tr�s anos atr�s.
Mas eu sou pr�xima do meu irm�o.
41
00:03:33,889 --> 00:03:35,683
Ele sabe que n�s estamos aqui?
42
00:03:36,976 --> 00:03:38,602
Eu deixei em aberto.
43
00:03:39,436 --> 00:03:41,146
Ele n�o gosta do compromisso.
44
00:03:43,440 --> 00:03:44,567
Vai ligar pra ele?
45
00:03:44,650 --> 00:03:46,277
Eu estou ligando pra casa.
J� volto.
46
00:03:48,654 --> 00:03:50,573
- Oi.
- Oi.
47
00:03:50,823 --> 00:03:53,492
- Como voc�s est�o?
- N�s? N�s estamos bem.
48
00:03:53,576 --> 00:03:54,952
Dentro do poss�vel. E voc�?
49
00:03:55,327 --> 00:03:57,663
Eu estaria melhor
se nossa filha me ligasse.
50
00:03:57,746 --> 00:04:00,416
�, eu tentei conversar
com ela sobre a mat�ria,
51
00:04:00,499 --> 00:04:02,876
mas ela n�o estava disposta
a conversar com o pai
52
00:04:02,960 --> 00:04:04,378
sobre o aborto
que a m�e dela fez.
53
00:04:05,671 --> 00:04:07,172
O que voc� est� fazendo a�?
54
00:04:07,464 --> 00:04:10,175
Eu estou colocando
uma c�mera de seguran�a.
55
00:04:11,010 --> 00:04:12,720
J� que n�o quer medida protetiva,
56
00:04:12,803 --> 00:04:14,388
da pr�xima vez
o veremos chegando.
57
00:04:15,222 --> 00:04:17,308
Eu tenho certeza
de que ele n�o vai voltar.
58
00:04:17,391 --> 00:04:18,684
� mesmo? E como voc� sabe?
59
00:04:18,767 --> 00:04:20,603
Porque ele j�
conseguiu o que queria.
60
00:04:21,437 --> 00:04:23,147
Por que est� em casa a essa hora?
61
00:04:23,480 --> 00:04:24,690
Eu pedi outra licen�a.
62
00:04:24,773 --> 00:04:27,526
Ser� que � uma boa ideia,
com essa chance de promo��o?
63
00:04:27,610 --> 00:04:29,361
Eu n�o sei se � uma boa ideia.
64
00:04:29,445 --> 00:04:33,324
S� sei que eu fiz e que nossos filhos
n�o podem ficar sozinhos em casa.
65
00:04:34,867 --> 00:04:35,868
Querido,
66
00:04:36,660 --> 00:04:39,079
eu queria muito estar a�
com voc�s agora.
67
00:04:39,913 --> 00:04:41,165
Eu amo muito voc�s.
68
00:04:42,207 --> 00:04:45,127
E, por favor, fale para Hazel
que � para ela me retornar.
69
00:04:45,461 --> 00:04:47,254
Est� bem, eu falo para ela.
70
00:04:48,589 --> 00:04:49,923
- Tchau.
- Tchau.
71
00:04:59,975 --> 00:05:01,018
Oi, Hazel.
72
00:05:02,436 --> 00:05:03,436
Entre aqui.
73
00:05:08,223 --> 00:05:13,223
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
74
00:05:16,700 --> 00:05:18,452
Pode falar. Todo mundo comenta.
75
00:05:19,203 --> 00:05:22,289
Isso � alguma brincadeira sua,
ou voc� gosta mesmo de pregui�a?
76
00:05:22,373 --> 00:05:25,125
A pregui�a � legal para caralho,
est� bem?
77
00:05:25,209 --> 00:05:27,044
E acho que temos
muito em comum, sabe?
78
00:05:27,586 --> 00:05:28,754
Na lerdeza?
79
00:05:29,421 --> 00:05:31,715
Todos t�m essa ideia errada
da pregui�a, sabia?
80
00:05:31,799 --> 00:05:34,593
Ela s� dorme,
umas dez horas por dia.
81
00:05:35,344 --> 00:05:37,763
E voc� sabia que ela...
82
00:05:38,222 --> 00:05:41,308
Ela tem um tipo de alga
no pelo que...
83
00:05:41,725 --> 00:05:44,978
Que serve para ela poder
se camuflar dos outros predadores?
84
00:05:45,062 --> 00:05:47,314
Eu estou � descobrindo muito
de voc� aqui.
85
00:05:47,398 --> 00:05:48,607
Vai se ferrar.
86
00:05:52,277 --> 00:05:53,320
Tome aqui.
87
00:05:53,779 --> 00:05:54,779
Valeu.
88
00:05:59,243 --> 00:06:00,786
Eu adoro o leopardo-das-neves.
89
00:06:03,288 --> 00:06:06,875
Curioso. Olhando para voc�, eu
diria que tem uma pegada de panda.
90
00:06:06,959 --> 00:06:08,460
- De panda?
- �.
91
00:06:08,877 --> 00:06:09,878
Foi ofensivo.
92
00:06:15,384 --> 00:06:16,677
Tchau, n�s nos vemos.
93
00:06:16,760 --> 00:06:17,761
Tchau.
94
00:06:41,785 --> 00:06:42,828
Desculpa.
95
00:06:43,912 --> 00:06:44,912
� boa.
96
00:06:46,415 --> 00:06:47,416
T� legal.
97
00:06:47,624 --> 00:06:50,002
Quais as chances do seu irm�o
dar uma entrevista?
98
00:06:50,085 --> 00:06:53,297
Porque eu estou zerada
para o pr�ximo bloco do programa,
99
00:06:53,380 --> 00:06:54,882
e o Dr. Greg est� impaciente.
100
00:06:55,174 --> 00:06:57,217
N�o �amos ver o Keith
amanh� de manh�?
101
00:06:57,301 --> 00:07:00,637
Sim. Isso vai dar material,
mas n�o sei vamos amarrar tudo.
102
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
Meu Deus, h� quanto tempo
est�o esperando aqui?
103
00:07:03,390 --> 00:07:05,517
Eu estava na banheira,
n�o ouvi voc�s.
104
00:07:06,518 --> 00:07:07,519
Melissa?
105
00:07:09,938 --> 00:07:11,273
Olha esse rostinho.
106
00:07:12,274 --> 00:07:14,276
Voc� � mais
bonita do que nas fotos.
107
00:07:14,526 --> 00:07:16,737
Vamos entrar
antes que os ursos peguem voc�s.
108
00:07:16,820 --> 00:07:19,072
- Ursos?
- Olha, me desculpa.
109
00:07:20,657 --> 00:07:21,700
Quem � voc�?
110
00:07:21,992 --> 00:07:23,952
Eu sou Gillian. A namorada dele.
111
00:07:24,745 --> 00:07:25,996
- Pois �.
- Entendi.
112
00:07:27,498 --> 00:07:29,374
O Shane n�o me contou
que estava namorando.
113
00:07:29,458 --> 00:07:30,709
Do Shane, n�o.
114
00:07:31,543 --> 00:07:32,543
Do Keith.
115
00:07:34,296 --> 00:07:36,381
- Oi, tudo bem?
- Oi.
116
00:07:37,007 --> 00:07:38,133
Voc� � da Fl�rida?
117
00:07:38,217 --> 00:07:39,885
- Sou.
- Eu sou de Okeechobee.
118
00:07:40,427 --> 00:07:44,223
Tyler! N�o brinca!
Eu cresci do outro lado do lago.
119
00:07:44,556 --> 00:07:46,266
Perto de West Palm Beach.
120
00:07:46,350 --> 00:07:47,601
Na parte rica, n�o �?
121
00:07:48,185 --> 00:07:50,938
Meu sonho.
� perto, mas n�o tanto assim.
122
00:07:52,648 --> 00:07:53,774
Aqui est�.
123
00:07:54,566 --> 00:07:57,528
Ainda n�o entendi por que
voc� est� na casa do meu irm�o.
124
00:07:58,278 --> 00:08:01,323
O Shane me deixa ficar aqui
quando eu venho visitar seu pai.
125
00:08:01,406 --> 00:08:03,075
E, em troca, eu cozinho pra ele.
126
00:08:03,158 --> 00:08:06,036
Vieram num �timo dia, daqui
a pouco vai ter churrasquinho.
127
00:08:06,620 --> 00:08:08,413
- Oba!
- Cad� o Shane?
128
00:08:09,164 --> 00:08:10,164
Ele chega logo.
129
00:08:10,749 --> 00:08:13,126
Ent�o,
como voc� conheceu o Keith?
130
00:08:13,210 --> 00:08:17,339
Nos conhecemos no site de bate-papo
da pris�o, j� tem uns dois anos.
131
00:08:18,131 --> 00:08:20,717
Eu vi o perfil dele
e tive que entrar em contato,
132
00:08:20,801 --> 00:08:22,511
assim, foi coisa de instinto.
133
00:08:22,928 --> 00:08:26,390
Eu sou terapeuta reiki,
eu tenho essa coisa da empatia.
134
00:08:28,308 --> 00:08:29,977
Eu tenho muita sensibilidade.
135
00:08:30,060 --> 00:08:32,479
E eu senti uma coisa no Keith
que nunca tinha sentido.
136
00:08:32,563 --> 00:08:34,523
Ele � um ser
de emo��es complexas.
137
00:08:34,606 --> 00:08:35,941
E matou oito mulheres.
138
00:08:36,775 --> 00:08:37,776
Nove.
139
00:08:39,111 --> 00:08:40,404
Voc�s n�o vieram por isso?
140
00:08:40,946 --> 00:08:42,364
Ele contou sobre a Heather.
141
00:08:42,447 --> 00:08:45,909
Ele me confessou primeiro. Eu
insisti para ele se apresentar.
142
00:08:47,494 --> 00:08:50,330
Voc� aceitaria falar conosco
sobre isso em entrevista?
143
00:08:52,207 --> 00:08:53,250
Eu adoraria.
144
00:08:53,625 --> 00:08:56,503
Espera, n�o entendi por que
ele contou para voc� primeiro.
145
00:08:57,421 --> 00:08:58,714
� que ele confia em mim.
146
00:09:00,132 --> 00:09:02,926
Eu o estou ajudando a se tornar
o homem que ele quer ser.
147
00:09:03,260 --> 00:09:06,138
Olha,
o seu pai est� em busca de paz.
148
00:09:06,930 --> 00:09:11,351
E ela s� vir� quando ele assumir
a responsabilidade pelo que fez.
149
00:09:11,852 --> 00:09:12,853
Mas...
150
00:09:14,229 --> 00:09:18,692
O corpo dele pode
at� estar preso, mas a alma,
151
00:09:19,693 --> 00:09:23,280
o eu maior dele,
est� livre para evoluir.
152
00:09:24,114 --> 00:09:26,867
Voc� devia entender isso melhor
do que ningu�m, Melissa.
153
00:09:29,870 --> 00:09:34,625
Todo esse tempo voc� foi
feita ref�m do seu segredo.
154
00:09:36,168 --> 00:09:37,168
E olha como voc� est�.
155
00:09:39,671 --> 00:09:41,965
Voc� est� gradualmente
156
00:09:42,049 --> 00:09:44,384
se tornando a mulher
que voc� est� destinada a ser.
157
00:09:49,264 --> 00:09:50,265
Bom...
158
00:09:53,018 --> 00:09:55,604
Eu vou mandar mensagem
contando que te conheci.
159
00:09:55,687 --> 00:09:58,690
Ele n�o vai receber. Os
guardas tiraram o telefone dele.
160
00:09:58,941 --> 00:10:00,108
Foi mesmo.
161
00:10:00,192 --> 00:10:02,194
E ele foi para solit�ria,
mas j� saiu.
162
00:10:02,277 --> 00:10:03,987
E j� deram
um telefone novo pra ele.
163
00:10:04,071 --> 00:10:05,322
Eles cuidam muito bem dele.
164
00:10:07,199 --> 00:10:08,492
N�s vamos querer o n�mero.
165
00:10:08,575 --> 00:10:09,952
Claro.
166
00:10:10,035 --> 00:10:11,578
N�s somos do mesmo time aqui.
167
00:10:13,830 --> 00:10:17,042
Nossa, querem me entrevistar
agora, ou depois de comer?
168
00:10:26,593 --> 00:10:28,971
Precisamos ter l�bios marcantes,
voc� n�o acha?
169
00:10:29,638 --> 00:10:32,182
Eu comprei esse
em uma butique l� em Miami.
170
00:10:32,265 --> 00:10:34,893
E ele tem um nome muito legal,
"Extravag�ncia Carmim".
171
00:10:36,144 --> 00:10:39,856
Ele tem um tom fechado, mas meio
descontra�do, que nem eu.
172
00:10:40,482 --> 00:10:44,653
�. Muita extravag�ncia
e descontra��o sua amar um assassino.
173
00:10:45,946 --> 00:10:47,656
Seu pai me falou do seu humor.
174
00:10:49,658 --> 00:10:52,452
Prontinho. Tudo certo.
175
00:10:52,536 --> 00:10:54,246
- N�s podemos...
- Ivy.
176
00:10:55,038 --> 00:10:57,833
A Gillian usa um batom
que chama "Extravag�ncia Carmim".
177
00:10:58,083 --> 00:10:59,126
N�o � legal?
178
00:11:00,252 --> 00:11:01,336
Deve ser.
179
00:11:01,753 --> 00:11:04,339
- Ent�o...
- Temos que conversar. Agora mesmo.
180
00:11:05,716 --> 00:11:06,716
O que foi?
181
00:11:06,758 --> 00:11:09,094
N�s n�o podemos entrevist�-la,
ela � desvairada.
182
00:11:09,302 --> 00:11:12,597
Olha s�, ela o ouviu confessar.
Isso � uma prova s�lida.
183
00:11:13,056 --> 00:11:14,766
E ela traz entretenimento.
184
00:11:14,850 --> 00:11:17,394
N�o. Ela � uma daquelas
seguidoras do meu pai.
185
00:11:17,644 --> 00:11:19,146
- Olha, Melissa...
- N�o.
186
00:11:20,480 --> 00:11:21,648
- Oi.
- Oi.
187
00:11:22,190 --> 00:11:23,859
O que voc� est� fazendo aqui?
188
00:11:23,942 --> 00:11:26,069
Eu te mandei
um milh�o de mensagens.
189
00:11:26,611 --> 00:11:28,196
Meu telefone estava desligado.
190
00:11:28,280 --> 00:11:30,615
Achei que nos encontrar�amos
no seu hotel.
191
00:11:30,699 --> 00:11:33,326
Achei que me falaria da namorada
do papai que mora aqui.
192
00:11:35,620 --> 00:11:38,582
Oi. Eu sou Ivy.
Trabalho com a Melissa.
193
00:11:40,125 --> 00:11:41,126
Sei.
194
00:11:42,586 --> 00:11:43,920
Shane, voc� j� chegou.
195
00:11:44,004 --> 00:11:45,422
Mas o que � isso aqui?
196
00:11:45,505 --> 00:11:47,007
Eu disse que vinha a trabalho.
197
00:11:47,090 --> 00:11:49,217
N�o � para fazer entrevista.
198
00:11:49,301 --> 00:11:52,012
- Shane, eu disse que podia.
- Tire tudo isso daqui.
199
00:11:52,721 --> 00:11:55,057
Tudo bem, n�s temos que ir
para o hotel agora.
200
00:11:55,140 --> 00:11:57,726
Continuamos amanh�, Gillian?
N�s fazemos no hotel.
201
00:11:57,809 --> 00:12:00,312
Claro. Mas voc�s n�o v�o embora,
v�o comer conosco.
202
00:12:00,395 --> 00:12:02,022
N�s j� abusamos muito hoje,
203
00:12:02,105 --> 00:12:03,815
- deixa pra amanh�.
- N�o abusamos.
204
00:12:04,733 --> 00:12:05,859
Abusamos, Shane?
205
00:12:07,235 --> 00:12:08,653
Fiquem para o jantar, ent�o.
206
00:12:09,321 --> 00:12:10,322
Tudo bem.
207
00:12:13,075 --> 00:12:14,075
Vamos jantar com eles.
208
00:12:14,701 --> 00:12:15,744
Vai ser bom.
209
00:12:17,996 --> 00:12:19,581
Ela estava l� apagando o fogo.
210
00:12:21,041 --> 00:12:24,127
Do nada, um raio a acertou. E
era ela quem estava pegando fogo.
211
00:12:24,211 --> 00:12:25,796
Eles vieram...
212
00:12:26,046 --> 00:12:27,589
� assim na Fl�rida.
213
00:12:27,672 --> 00:12:29,591
Espere. Queima controlada.
O que � isso?
214
00:12:30,634 --> 00:12:33,261
N�s provocamos queima
em condi��es adequadas
215
00:12:33,345 --> 00:12:35,472
para prevenir grandes inc�ndios
no futuro.
216
00:12:36,098 --> 00:12:38,266
Perdemos 400 mil hectares
no ano passado.
217
00:12:38,517 --> 00:12:40,310
O qu�? S� no Oregon?
218
00:12:40,393 --> 00:12:42,521
Sim. E s� piora a cada ano.
219
00:12:42,896 --> 00:12:45,023
Essa merda � uma batalha perdida.
220
00:12:45,398 --> 00:12:46,650
Quer que encha para voc�?
221
00:12:47,109 --> 00:12:48,902
- S� um est� bom.
- Uma dose?
222
00:12:50,403 --> 00:12:51,655
- Desde quando?
- Pois �.
223
00:12:52,364 --> 00:12:54,783
Voc� n�o est� t�o presente
assim como voc� pensa.
224
00:12:55,158 --> 00:12:56,243
N�s mudamos.
225
00:12:56,326 --> 00:12:59,162
E eu tenho sorte de presenciar
algumas dessas mudan�as.
226
00:12:59,246 --> 00:13:00,622
Principalmente
na rela��o com o pai.
227
00:13:00,705 --> 00:13:04,626
�, a mam�e falou que voc�s
viraram amiguinhos agora.
228
00:13:04,835 --> 00:13:06,878
Pois �, eu o visito
algumas vezes no ano.
229
00:13:06,962 --> 00:13:08,213
N�s jogamos xadrez.
230
00:13:08,505 --> 00:13:09,589
Nada demais.
231
00:13:12,050 --> 00:13:13,260
Eu me orgulho dele.
232
00:13:13,969 --> 00:13:14,969
E ele sabe disso.
233
00:13:22,060 --> 00:13:25,272
S� para voc�s saberem,
eu sou muito f� do programa.
234
00:13:25,355 --> 00:13:27,607
Desde antes do Keith aparecer.
Eu adoro.
235
00:13:27,816 --> 00:13:28,816
Voc� gosta, Shane?
236
00:13:29,651 --> 00:13:30,652
N�o.
237
00:13:30,735 --> 00:13:32,904
Que mentira.
Ele assistiu ao seu epis�dio.
238
00:13:33,905 --> 00:13:35,532
Ent�o voc� sabe por que viemos.
239
00:13:37,576 --> 00:13:38,743
N�o. N�o sei.
240
00:13:39,327 --> 00:13:42,622
N�s queremos provas
que validem a confiss�o do Keith.
241
00:13:42,706 --> 00:13:45,625
A Melissa disse que voc� viajava
com ele algumas vezes,
242
00:13:45,709 --> 00:13:49,296
ent�o imaginamos que voc� pudesse
lembrar de quando esteve no Texas.
243
00:13:50,172 --> 00:13:51,756
A vida de um homem depende disso.
244
00:13:55,385 --> 00:13:58,638
Como o Elijah est�? Ele conseguiu
suspens�o tempor�ria da execu��o?
245
00:13:59,181 --> 00:14:01,016
N�o. Ainda n�o.
246
00:14:01,099 --> 00:14:02,809
Mas ainda temos esperan�a.
247
00:14:02,893 --> 00:14:05,312
Imagino que tenham entrado
com um mandado.
248
00:14:05,395 --> 00:14:07,772
Ele merece pelo menos
uma audi�ncia de instru��o.
249
00:14:08,523 --> 00:14:10,400
Parece que voc� conhece bem
o processo.
250
00:14:11,151 --> 00:14:12,736
Outro namorado de outra �poca.
251
00:14:13,361 --> 00:14:14,487
N�o deu certo.
252
00:14:17,949 --> 00:14:18,949
Shane,
253
00:14:20,285 --> 00:14:22,579
voc� foi com o papai para o Texas
254
00:14:22,662 --> 00:14:25,624
quando voc� estava
na oitava s�rie, voc� lembra?
255
00:14:27,375 --> 00:14:30,337
Eu n�o. Posso ter ido,
minha mem�ria � p�ssima.
256
00:14:30,420 --> 00:14:33,965
Foi no ano que voc� morou
com ele, eu me lembro dessa parte.
257
00:14:34,716 --> 00:14:36,301
E por que voc� quer saber?
258
00:14:37,510 --> 00:14:39,179
Voc� lembra em que m�s foi isso?
259
00:14:39,262 --> 00:14:42,974
Foi nas f�rias de inverno?
Ou de primavera?
260
00:14:45,977 --> 00:14:48,855
E o pula-pula? Estava com o papai
quando ele comprou?
261
00:14:49,231 --> 00:14:52,817
Eu tinha certeza
que voc� estava em casa, mas...
262
00:14:53,860 --> 00:14:56,154
N�o sei. Voc� estava em casa
quando ele chegou?
263
00:14:56,488 --> 00:14:58,698
- N�o lembro.
- N�o lembra se estava com o papai
264
00:14:58,782 --> 00:15:00,700
quando ele comprou
um pula-pula enorme?
265
00:15:02,244 --> 00:15:03,245
N�o.
266
00:15:12,212 --> 00:15:13,463
Voc�...
267
00:15:14,923 --> 00:15:16,967
Voc� reconhece a Heather?
268
00:15:18,301 --> 00:15:21,054
Ser� que voc�
chegou a conhec�-la?
269
00:15:21,137 --> 00:15:22,347
A viu com o Keith.
270
00:15:22,931 --> 00:15:24,099
Nossa, t�o bonita.
271
00:15:25,517 --> 00:15:28,520
Conhece esse lugar?
Voc� j� foi l� com o seu pai?
272
00:15:29,479 --> 00:15:30,479
Eu n�o me lembro.
273
00:15:30,730 --> 00:15:32,691
E nessa igreja? Voc� j� foi?
274
00:15:35,986 --> 00:15:37,988
- Eu n�o a conhe�o.
- Voc� est� mentindo.
275
00:15:38,655 --> 00:15:39,906
- Melissa.
- O qu�?
276
00:15:39,990 --> 00:15:41,449
N�s fomos l�
e falamos com o pastor.
277
00:15:41,533 --> 00:15:43,201
Ele se lembra do papai, de voc�.
278
00:15:43,493 --> 00:15:46,371
O que � isso?
Mas que porra � essa?
279
00:15:48,873 --> 00:15:51,626
Isso tudo � uma puta palha�ada,
est� bem?
280
00:15:51,710 --> 00:15:53,461
Ele j� est�
cumprindo a pena dele.
281
00:15:53,545 --> 00:15:55,297
Um homem vai ser executado,
Shane.
282
00:15:55,380 --> 00:15:57,674
E onde eu entro nessa hist�ria?
283
00:15:58,717 --> 00:16:01,803
Voc�s s�o de um programa
de televis�o, t�?
284
00:16:01,886 --> 00:16:03,930
Voc�s n�o s�o advogadas nem nada.
285
00:16:10,520 --> 00:16:11,563
N�o o leve a mal.
286
00:16:11,646 --> 00:16:13,773
Ele est� vindo
de uma escala de tr�s dias,
287
00:16:13,857 --> 00:16:16,484
- ele s� precisa descansar.
- Eu conhe�o ele, est� bem?
288
00:16:22,407 --> 00:16:24,659
Eu acho podemos tomar isso
como um "n�o".
289
00:16:35,295 --> 00:16:36,296
Desculpa.
290
00:16:38,715 --> 00:16:39,758
Tranquilo.
291
00:16:45,764 --> 00:16:46,931
O que voc� acha?
292
00:16:49,726 --> 00:16:51,019
Que ele est� mentindo.
293
00:16:51,478 --> 00:16:53,646
Certo. Voc� fala com o seu irm�o.
294
00:16:53,730 --> 00:16:55,023
Eu falo com o seu pai.
295
00:17:53,938 --> 00:17:55,356
Seu t�nis novo � tudo.
296
00:17:55,439 --> 00:17:57,066
- Seu av� ia gostar.
- Obrigada.
297
00:17:57,149 --> 00:17:59,527
E sobrou uma parte do dinheiro
que o Josh me deu.
298
00:18:05,699 --> 00:18:08,661
Soube que voc� ficou com o Josh
dentro do carro dele ontem.
299
00:18:08,869 --> 00:18:09,870
Sua safadinha.
300
00:18:09,954 --> 00:18:11,580
Que? Eu n�o fiquei. Quem disse?
301
00:18:11,664 --> 00:18:13,582
Todo mundo.
A Summer vai ficar puta.
302
00:18:14,083 --> 00:18:16,919
Hazel, tem uma entrega para voc�
na recep��o.
303
00:18:31,142 --> 00:18:32,601
- Oi.
- Oi.
304
00:18:33,310 --> 00:18:34,311
Escute.
305
00:18:35,020 --> 00:18:37,898
Se voc� disser que cortou a��car
tamb�m, eu vou ter que...
306
00:18:38,274 --> 00:18:39,567
Eu vou ter que ir embora.
307
00:18:39,817 --> 00:18:41,610
Como, se a sua carona foi embora?
308
00:18:45,364 --> 00:18:46,365
Olha.
309
00:18:47,199 --> 00:18:49,326
Eu trouxe seus donuts preferidos.
310
00:18:53,914 --> 00:18:54,957
Se lembra deles?
311
00:19:00,588 --> 00:19:02,047
Me desculpe por ontem.
312
00:19:03,299 --> 00:19:05,468
Eu n�o queria te encurralar.
313
00:19:06,302 --> 00:19:07,303
Tudo bem.
314
00:19:08,179 --> 00:19:10,723
Talvez n�s pod�amos,
sei l�, sair.
315
00:19:11,849 --> 00:19:13,225
Eu vou embora amanh�.
316
00:19:14,185 --> 00:19:16,020
Estou com saudade
do meu irm�ozinho.
317
00:19:16,103 --> 00:19:18,189
O seu irm�ozinho
est� meio ocupado hoje.
318
00:19:19,273 --> 00:19:21,984
Vou levar um m�vel para um amigo,
a uns 50 quil�metros.
319
00:19:23,027 --> 00:19:24,069
Eu ajudo.
320
00:19:26,363 --> 00:19:27,531
- �?
- �.
321
00:19:28,073 --> 00:19:29,074
Ent�o t�.
322
00:19:34,747 --> 00:19:36,373
Tudo isso � coisa do papai?
323
00:19:37,208 --> 00:19:39,251
A maior parte � do dep�sito
do vov� Les.
324
00:19:40,294 --> 00:19:41,712
Ningu�m quis essas coisas.
325
00:19:42,963 --> 00:19:43,964
� esse aqui.
326
00:19:45,299 --> 00:19:47,176
Eu me lembro
disso na casa do vov�.
327
00:19:47,885 --> 00:19:49,512
E ainda tem o mesmo cheiro.
328
00:19:49,970 --> 00:19:52,348
O vov� fez para o papai
quando ele era crian�a.
329
00:19:52,806 --> 00:19:54,266
� um m�vel muito bonito.
330
00:19:56,393 --> 00:19:59,605
Forro de palha�o assustador
para o papai. Meio clich�, n�o �?
331
00:20:08,155 --> 00:20:09,865
Voc� tem falado com a Becky?
332
00:20:11,617 --> 00:20:13,661
Falei com ela h�
uns quatro meses. E voc�?
333
00:20:15,120 --> 00:20:17,540
J� tem bem mais tempo.
Ela est� na Costa Rica?
334
00:20:17,623 --> 00:20:21,794
Est� na Su��a dando aula
em uma esta��o de esqui, eu acho.
335
00:20:24,338 --> 00:20:25,339
Nossa!
336
00:20:26,048 --> 00:20:27,841
Eu amava esse sof�!
337
00:20:41,605 --> 00:20:42,731
E a�, vamos indo?
338
00:20:45,276 --> 00:20:48,862
Olha, se n�s vamos passar
o dia junto,
339
00:20:49,280 --> 00:20:52,032
n�o � para falar do papai,
ou do Texas.
340
00:20:52,116 --> 00:20:56,078
Voc� � s� minha irm�,
n�o � produtora de TV. Est� bem?
341
00:20:57,162 --> 00:20:58,163
Claro.
342
00:20:58,706 --> 00:21:01,000
Nem vou te pedir
para me dar uma entrevista.
343
00:21:02,585 --> 00:21:04,044
Nem se d� ao trabalho.
344
00:21:04,128 --> 00:21:05,254
- Meu Deus.
- Pegou a�?
345
00:21:05,337 --> 00:21:06,380
Meu Deus.
346
00:21:08,090 --> 00:21:10,175
Cacete. Que neg�cio pesado.
347
00:21:16,098 --> 00:21:18,892
Parece que o vov� Les
era um �timo carpinteiro.
348
00:21:18,976 --> 00:21:22,313
Como ele achava tempo entre beber
e bater nos filhos o dia inteiro,
349
00:21:22,396 --> 00:21:24,648
- eu n�o sei.
- Todos os pais batiam nos filhos.
350
00:21:25,024 --> 00:21:26,734
- �.
- Para eles, isso era educar.
351
00:21:26,817 --> 00:21:30,738
Sabe que a mam�e me disse
que o vov� Les sempre mexia com ela
352
00:21:30,821 --> 00:21:32,740
- bem na cara do papai?
- O qu�?
353
00:21:34,199 --> 00:21:35,618
Nossa. Que...
354
00:21:36,410 --> 00:21:38,037
- Que doentio.
- �.
355
00:21:40,998 --> 00:21:42,833
Voc� tem sorte de mudar
de sobrenome.
356
00:22:12,988 --> 00:22:15,199
Foi voc� que mandou
o bal�o sorrindo, Summer?
357
00:22:15,366 --> 00:22:18,619
N�o sei o que ouviu de mim
e do Josh, mas n�o foi nada. Eu juro.
358
00:22:19,078 --> 00:22:22,081
Acha que eu te mandei um bal�o
porque mexeu com meu namorado?
359
00:22:22,665 --> 00:22:24,291
Eu n�o sei quem mais mandaria.
360
00:22:24,375 --> 00:22:27,252
S� deixamos voc� andar conosco
por ser neta do seu av�.
361
00:22:27,753 --> 00:22:30,214
E, sinceramente,
j� est� perdendo a gra�a.
362
00:22:30,839 --> 00:22:32,716
Voc� pode
at� se achar muito legal,
363
00:22:33,425 --> 00:22:35,636
mas logo o Josh
n�o vai nem lembrar seu nome.
364
00:22:40,599 --> 00:22:41,600
Nossa!
365
00:22:42,059 --> 00:22:43,060
Pronto.
366
00:22:44,687 --> 00:22:45,688
Cuidado.
367
00:22:47,022 --> 00:22:48,023
Pronto.
368
00:22:48,482 --> 00:22:49,525
E a�?
369
00:22:50,693 --> 00:22:51,735
Oi.
370
00:22:53,654 --> 00:22:54,780
Valeu mesmo.
371
00:22:54,863 --> 00:22:55,864
Ol�.
372
00:22:56,281 --> 00:22:57,281
Pegue a�.
373
00:22:58,242 --> 00:22:59,993
Oi. Pois �.
374
00:23:00,703 --> 00:23:02,830
Voc� pode colocar
outro mais moderno.
375
00:23:03,664 --> 00:23:04,665
Falta quanto?
376
00:23:05,290 --> 00:23:07,710
- Dois meses.
- Que lindo. Voc� j� sabe o sexo?
377
00:23:07,793 --> 00:23:09,712
- � menina.
- Parab�ns.
378
00:23:10,212 --> 00:23:11,714
- Voc� � irm� do Shane?
- Sim.
379
00:23:12,339 --> 00:23:13,339
Eu te vi na TV.
380
00:23:15,342 --> 00:23:18,178
� bom voc� passar um �leo
nessa madeira de vez em quando.
381
00:23:18,262 --> 00:23:20,139
� velha, mas ainda vai durar.
382
00:23:20,222 --> 00:23:21,473
Beleza, valeu.
383
00:23:21,974 --> 00:23:24,560
- Me ajuda aqui?
- Manny, eu n�o o quero.
384
00:23:25,519 --> 00:23:26,645
Devia ser do Keith.
385
00:23:28,981 --> 00:23:32,568
Espere, desculpa.
Esse m�vel era de fam�lia?
386
00:23:35,779 --> 00:23:38,031
�,
Est� na garagem a vida inteira.
387
00:23:38,699 --> 00:23:39,699
Hora de repassar.
388
00:23:40,743 --> 00:23:42,494
Mas n�o era do seu pai, era?
389
00:23:47,583 --> 00:23:50,335
� isso que acontece
quando voc� vai na televis�o
390
00:23:50,419 --> 00:23:52,588
contar nossos segredos
para o mundo inteiro.
391
00:24:04,099 --> 00:24:05,768
A Melissa deveria estar aqui.
392
00:24:07,144 --> 00:24:09,354
A Melissa queria ter vindo,
393
00:24:09,438 --> 00:24:12,191
mas ela est� investigando
uma outra pista, ent�o...
394
00:24:13,859 --> 00:24:14,902
Qual pista?
395
00:24:16,987 --> 00:24:20,199
Vai, Keith. Eu n�o mere�o
um pouquinho da sua disposi��o?
396
00:24:22,326 --> 00:24:23,327
Est� bem.
397
00:24:24,912 --> 00:24:27,998
Depois de desovar a Heather,
voc� voltou para Denton, n�o foi?
398
00:24:28,457 --> 00:24:30,542
Para pegar sua carga
e comprar o pula-pula.
399
00:24:30,626 --> 00:24:35,464
Est� dif�cil me concentrar
com essas algemas apertadas no pulso.
400
00:24:35,547 --> 00:24:39,176
Se quebrar as regras,
voc� perde seus privil�gios.
401
00:24:42,805 --> 00:24:45,057
Voc� foi pela rodovia
29 ou pela 30?
402
00:24:46,391 --> 00:24:48,227
Eu n�o vou saber te responder,
Ivy.
403
00:24:48,435 --> 00:24:49,436
Est� bem.
404
00:24:50,312 --> 00:24:51,438
O viol�o dela.
405
00:24:52,105 --> 00:24:55,901
O que fez com ele? Voc� quebrou?
406
00:24:55,984 --> 00:24:57,361
Voc� deixou la?
407
00:24:57,778 --> 00:24:59,530
A Missy est� com raiva de mim?
408
00:25:00,072 --> 00:25:01,198
Ela est� ocupada.
409
00:25:01,824 --> 00:25:02,866
S� ocupada.
410
00:25:04,034 --> 00:25:06,745
E a chave inglesa? Voc�
lembra o que voc� fez com ela?
411
00:25:09,748 --> 00:25:10,874
Meu pesco�o.
412
00:25:11,625 --> 00:25:13,544
Est� duro feito t�bua.
413
00:25:14,169 --> 00:25:15,712
Nem vou falar do meu quadril.
414
00:25:16,046 --> 00:25:17,339
Envelhecer
415
00:25:18,215 --> 00:25:20,634
- n�o � para os fracos.
- Olha, Keith.
416
00:25:21,260 --> 00:25:23,136
� uma pena que voc� n�o est� bem.
417
00:25:23,679 --> 00:25:27,182
Ent�o por que n�s n�o terminamos
logo para voc� poder ser liberado?
418
00:25:27,266 --> 00:25:28,767
Ah, claro! Sim.
419
00:25:28,851 --> 00:25:33,188
Tem um SPA me esperando l� dentro
quando eu terminar, n�o �, Ivy?
420
00:25:33,522 --> 00:25:36,859
Keith, colabora.
Precisamos da sua ajuda.
421
00:25:39,653 --> 00:25:41,238
S� a minha palavra n�o vale nada.
422
00:25:41,321 --> 00:25:43,031
Vale, sim.
423
00:25:43,240 --> 00:25:45,617
Mas n�s precisamos
dos detalhes para comprovar.
424
00:25:46,869 --> 00:25:49,496
Eu acho que eu j� cansei
de me esfor�ar por voc�s.
425
00:25:50,122 --> 00:25:51,206
Por qu�?
426
00:25:51,790 --> 00:25:54,042
Porque esse caso
� como o de Bobbi Crescenzi?
427
00:25:55,168 --> 00:25:57,170
Pois �, eu sei desse caso.
428
00:25:57,504 --> 00:26:00,549
Que voc� quis levar o cr�dito
porque te ofereceram dinheiro.
429
00:26:01,717 --> 00:26:03,093
Adivinha quem mais sabe?
430
00:26:03,468 --> 00:26:05,345
O promotor do Texas.
431
00:26:05,554 --> 00:26:07,389
Ent�o, se voc� quiser
que ele acredite
432
00:26:07,472 --> 00:26:10,976
que o caso da Heather � diferente,
� verdade, tem que me dar uma prova.
433
00:26:11,476 --> 00:26:13,312
Eu sou um assassino, Ivy.
434
00:26:13,395 --> 00:26:16,773
- Vai com calma, Jesperson.
- Sou t�o bom que fiquei famoso.
435
00:26:17,900 --> 00:26:19,443
Eu matei, sim, aquela mo�a.
436
00:26:20,027 --> 00:26:21,862
Eu sei que eu matei aquela mo�a,
437
00:26:21,945 --> 00:26:25,949
e eu j� estou se saco cheio
de tentar provar isso para voc�.
438
00:26:26,033 --> 00:26:28,702
E eu j� cansei
de me desdobrar � toa.
439
00:26:28,785 --> 00:26:31,246
E voc� desliga esse neg�cio logo.
Pode desligar.
440
00:26:31,330 --> 00:26:32,623
N�o. S�...
441
00:26:33,081 --> 00:26:34,583
Tudo bem. Entendi.
442
00:26:35,542 --> 00:26:39,296
Vamos esperar para ver se a Melissa
consegue alguma coisa com o Shane.
443
00:26:40,255 --> 00:26:42,132
O que o Shane
tem a ver com a hist�ria?
444
00:26:44,676 --> 00:26:49,723
Um pastor no Texas viu voc� e o Shane
em uma igreja perto de Jefferson,
445
00:26:49,932 --> 00:26:53,477
perto da hora que a Heather morreu,
quem sabe ele se lembre melhor?
446
00:26:53,560 --> 00:26:57,439
O Shane n�o sabe de nada.
Deixem-no fora dessa.
447
00:26:58,023 --> 00:27:00,734
E aqueles esp�ritos?
Ainda te perseguem?
448
00:27:01,735 --> 00:27:02,903
Para mim, deu.
449
00:27:15,165 --> 00:27:18,251
Diga para Missy
que eu estou com saudade.
450
00:27:30,045 --> 00:27:31,255
Meu Deus.
451
00:27:34,078 --> 00:27:35,830
N�o queremos m�veis por enquanto.
452
00:27:35,913 --> 00:27:38,207
O qu�? Mas esse est� �timo.
453
00:27:39,250 --> 00:27:40,334
Foi mal, cara.
454
00:27:41,210 --> 00:27:43,504
Vai me fazer mesmo
voltar com isso pra casa?
455
00:27:45,506 --> 00:27:47,550
Cara,
eu te pago para ficar com ele.
456
00:27:50,261 --> 00:27:51,470
Merda.
457
00:28:02,398 --> 00:28:04,108
West Slope est� muito longe?
458
00:28:06,944 --> 00:28:08,779
A pouco mais de uma hora.
Por qu�?
459
00:28:10,740 --> 00:28:12,199
O Brendan mora l�.
460
00:28:14,035 --> 00:28:15,453
O Brendan do col�gio?
461
00:28:16,370 --> 00:28:18,539
O que voc� quer
com aquele babaca?
462
00:28:22,334 --> 00:28:23,753
Ele me deve desculpas.
463
00:28:24,795 --> 00:28:28,674
Quem abrir o maior n�mero
de contas no m�s que vem ganhar�...
464
00:28:29,133 --> 00:28:30,676
Um suspense primeiro, vamos l�.
465
00:28:31,469 --> 00:28:34,889
Tr�s noites em um resort
cinco estrelas no Cabo
466
00:28:35,139 --> 00:28:36,849
com todas as despesas pagas.
467
00:28:37,224 --> 00:28:38,225
Gostaram?
468
00:28:38,309 --> 00:28:42,396
Na verdade, Ben, falei com a ger�ncia
e houve uma corre��o nesse pr�mio.
469
00:28:43,397 --> 00:28:44,397
Ser�o cinco noites.
470
00:28:45,232 --> 00:28:47,359
Cinco noites? �timo.
471
00:28:47,818 --> 00:28:49,236
Maravilha. �...
472
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
C�MERA DE SEGURAN�A
473
00:28:51,155 --> 00:28:52,155
Demais.
474
00:28:52,198 --> 00:28:55,826
Certo,
vamos falar da meia maratona.
475
00:28:56,410 --> 00:28:58,454
Eu sei que a meia maratona
est� chegando.
476
00:29:02,666 --> 00:29:05,336
- Ben, est� tudo certo?
- Sim. Perd�o, tudo bem.
477
00:29:05,669 --> 00:29:08,798
Mas acho que � isso.
Acho que fechou, n�o �, William?
478
00:29:09,090 --> 00:29:12,426
Com a maratona vindo, ainda estamos
fechando os patrocinadores...
479
00:29:12,510 --> 00:29:14,929
Desculpa interromper,
� uma emerg�ncia de fam�lia.
480
00:29:15,012 --> 00:29:16,597
A Judy vai continuar para mim.
481
00:29:28,359 --> 00:29:30,861
Ren�e, muito obrigado.
S�rio, estou te devendo.
482
00:29:30,945 --> 00:29:32,655
Imagina. Foi legal, n�o �, Max?
483
00:29:33,280 --> 00:29:35,324
Olha aqui, Max.
Por que veio pra casa?
484
00:29:35,407 --> 00:29:37,243
Voc� ia para o carat�
com o Ryder.
485
00:29:37,326 --> 00:29:39,537
O Ryder n�o pode
mais brincar comigo.
486
00:29:39,995 --> 00:29:40,995
Eles foram sem mim.
487
00:29:40,996 --> 00:29:42,414
O qu�? Espera a�.
488
00:29:42,498 --> 00:29:45,751
Ela te deixou l� na escola?
Como voc� veio?
489
00:29:46,210 --> 00:29:47,378
Com a m�e do Jesse.
490
00:29:50,381 --> 00:29:52,591
Filho, venha aqui. Olha pra mim.
491
00:29:53,092 --> 00:29:55,803
Por que o Ryder n�o pode mais
brincar com voc�?
492
00:29:55,886 --> 00:29:58,389
- Ele � seu amigo.
- Ele disse que meu sangue � ruim.
493
00:29:58,472 --> 00:29:59,557
Por causa do vov�.
494
00:30:00,182 --> 00:30:01,183
� verdade?
495
00:30:02,393 --> 00:30:03,394
N�o.
496
00:30:04,270 --> 00:30:06,605
N�o, de jeito nenhum.
Nem um pouquinho.
497
00:30:07,481 --> 00:30:09,316
Eu vou deixar voc�s � vontade.
498
00:30:11,402 --> 00:30:13,195
Obrigado de verdade.
Estou te devendo.
499
00:30:13,279 --> 00:30:14,363
- S�rio.
- Imagina.
500
00:30:16,115 --> 00:30:18,951
Venha, Max, vamos l�.
Vamos entrar, sim?
501
00:30:19,952 --> 00:30:22,538
Vamos.
O Ryder � p�ssimo no carat�.
502
00:30:43,559 --> 00:30:44,768
Esse � legal.
503
00:30:44,977 --> 00:30:47,479
Sim, mas olha o pre�o dele.
504
00:30:47,980 --> 00:30:50,941
- E aqui s�o os m�veis de canto.
- Que tal esse? Olha s�.
505
00:30:51,609 --> 00:30:53,694
- Compactos. Bem discretos.
- Gostei desse.
506
00:30:56,947 --> 00:31:00,034
Prefiro quando est� sem cinto.
� mais f�cil de te agarrar.
507
00:31:14,089 --> 00:31:15,216
E ele � muito...
508
00:31:16,133 --> 00:31:17,343
Vamos experimentar?
509
00:31:17,426 --> 00:31:19,011
Com licen�a. Melissa?
510
00:31:20,930 --> 00:31:22,014
Sabia que era voc�.
511
00:31:23,057 --> 00:31:25,476
- O que est� fazendo aqui?
- Eu s�...
512
00:31:25,559 --> 00:31:27,102
Eu estava de passagem.
513
00:31:27,186 --> 00:31:28,354
Que doideira.
514
00:31:28,979 --> 00:31:31,982
Estava pensando em voc�.
Eu te vi no programa do Dr. Greg.
515
00:31:32,066 --> 00:31:33,442
� o assunto do Facebook.
516
00:31:33,859 --> 00:31:37,821
E voc� est� �tima.
N�o mudou nada.
517
00:31:40,908 --> 00:31:41,992
O que foi?
518
00:31:52,294 --> 00:31:53,754
Voc� jurou que n�o ia contar.
519
00:31:53,879 --> 00:31:56,340
- Voc� prometeu.
- O qu�? Contar o qu�?
520
00:31:56,548 --> 00:31:57,591
Do aborto.
521
00:32:01,845 --> 00:32:04,515
Mas eu nunca contei
para ningu�m do aborto.
522
00:32:04,598 --> 00:32:07,643
Voc� n�o contou para um escritor
chamado Ennis Breeze?
523
00:32:10,187 --> 00:32:11,480
O que? N�o.
524
00:32:11,563 --> 00:32:12,606
Eu n�o acredito.
525
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
� verdade.
Eu n�o contei para ningu�m.
526
00:32:16,443 --> 00:32:17,528
Eu juro.
527
00:32:18,862 --> 00:32:19,905
Eu n�o contei.
528
00:32:26,912 --> 00:32:28,580
Est� bem, isso voc� n�o fez.
529
00:32:29,707 --> 00:32:30,958
Mas fez outras coisas.
530
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
O qu�?
Voc� vai colocar no programa?
531
00:32:34,003 --> 00:32:35,796
N�o,
isso n�o vai para o programa.
532
00:32:36,672 --> 00:32:38,549
Ningu�m liga
para o homem na hist�ria.
533
00:32:38,841 --> 00:32:41,427
Agora voc� tem seus filhos.
N�o �?
534
00:32:42,553 --> 00:32:47,266
Eu tamb�m. Uma esposa e dois
meninos que s�o feras no h�quei.
535
00:32:47,808 --> 00:32:49,685
- Posso ver os seus?
- N�o.
536
00:32:50,060 --> 00:32:53,022
- N�o.
- Opa! Voc� est� bem?
537
00:32:53,105 --> 00:32:54,440
Eu n�o estou bem.
538
00:32:54,523 --> 00:32:55,899
- Tudo certo?
- N�o.
539
00:32:56,692 --> 00:32:58,277
Shane, e a�? Quanto tempo.
540
00:32:58,360 --> 00:32:59,820
N�o fode, Brendan.
541
00:33:05,617 --> 00:33:07,536
O que aconteceu l� dentro?
542
00:33:08,996 --> 00:33:10,289
Preciso de uma bebida.
543
00:33:13,167 --> 00:33:14,209
O qu�?
544
00:33:15,961 --> 00:33:18,422
Eu entendo por que as pessoas
nos acham estranhos.
545
00:33:18,505 --> 00:33:20,632
Mas nossa rela��o
tem seu lado positivo.
546
00:33:20,716 --> 00:33:23,177
Eu nunca fico sem saber
onde est� o meu homem.
547
00:33:27,181 --> 00:33:30,476
O Keith n�o � o primeiro detento
que voc� j� namorou, n�o �?
548
00:33:31,393 --> 00:33:33,145
Eu j� namorei outros detentos.
549
00:33:33,729 --> 00:33:35,522
Mas nenhum
deles foi como o Keith.
550
00:33:35,606 --> 00:33:39,360
E por que voc� come�ou a escrever
para detentos?
551
00:33:40,194 --> 00:33:43,864
Meu tio cumpriu 15 anos
por tr�fico, quando eu era crian�a.
552
00:33:44,323 --> 00:33:48,118
Passei inf�ncia indo com a minha av�
levar marmita para ele todo domingo.
553
00:33:48,202 --> 00:33:49,661
Nessa �poca, era permitido.
554
00:33:52,331 --> 00:33:57,836
Aos poucos eles v�o tirando
o conforto humano dos prisioneiros.
555
00:33:58,170 --> 00:33:59,296
� horr�vel.
556
00:33:59,797 --> 00:34:01,882
N�o � porque a pessoa
est� sendo punida
557
00:34:02,424 --> 00:34:04,843
que isso � desculpa
para tirar a humanidade dela.
558
00:34:06,720 --> 00:34:09,348
E eu tamb�m tenho um monte
de outros amigos na pris�o.
559
00:34:09,431 --> 00:34:11,266
E n�o s�o s� homens.
Mulheres tamb�m.
560
00:34:12,059 --> 00:34:13,644
� gente que quer amigos.
561
00:34:17,189 --> 00:34:18,899
As coisas que eles me contam...
562
00:34:20,317 --> 00:34:22,653
Dentro daqueles muros
existe muita dor.
563
00:34:24,405 --> 00:34:29,326
Eu acho que � por isso
que eu me sinto ligada a eles.
564
00:34:31,245 --> 00:34:32,704
Minha vida n�o foi f�cil.
565
00:34:34,790 --> 00:34:36,959
Ent�o, esses meus namoros...
566
00:34:37,042 --> 00:34:38,544
Esse meu namoro...
567
00:34:39,795 --> 00:34:41,088
� o que me d� prop�sito.
568
00:34:43,298 --> 00:34:44,633
Eu divirto o Keith.
569
00:34:45,634 --> 00:34:49,430
Eu o ajudo a lembrar
que ele merece amor e afeto.
570
00:34:50,222 --> 00:34:51,348
Como todo mundo.
571
00:34:52,224 --> 00:34:53,809
E voc� recebe esse amor?
572
00:34:55,227 --> 00:34:56,854
Sim, eu sei que ele me ama.
573
00:34:57,062 --> 00:34:58,605
E quanto aos crimes dele?
574
00:34:59,273 --> 00:35:01,275
Porque esse homem
matou nove mulheres.
575
00:35:02,401 --> 00:35:03,861
Como voc� lida com isso?
576
00:35:08,532 --> 00:35:11,034
O Keith � imperfeito.
577
00:35:12,327 --> 00:35:13,495
Todo mundo �.
578
00:35:15,497 --> 00:35:17,624
Ele � uma pessoa desviada,
com certeza.
579
00:35:18,709 --> 00:35:19,918
Mas tem bondade nele.
580
00:35:21,753 --> 00:35:23,547
E eu emano bondade
de volta para ele.
581
00:35:23,630 --> 00:35:25,299
E a� ela brilha ainda mais forte.
582
00:35:26,925 --> 00:35:28,886
Nunca conheci
ningu�m como o Keith.
583
00:35:29,803 --> 00:35:33,182
A alma dele tem um jeito
de se adentrar na sua.
584
00:35:33,265 --> 00:35:34,265
ME LIGUE - VOV�
585
00:35:34,308 --> 00:35:37,311
Estar com o Keith me transformou.
Eu sou outra pessoa.
586
00:35:47,727 --> 00:35:49,479
Meu Deus!
587
00:35:51,189 --> 00:35:52,190
O que foi?
588
00:35:54,692 --> 00:35:56,736
O amiguinho do Max, Ryder.
589
00:35:57,487 --> 00:35:59,030
A m�e dele, Krista...
590
00:35:59,364 --> 00:36:00,782
Ela se chama Krista.
591
00:36:01,366 --> 00:36:06,496
A Krista est� dizendo que n�o quer
mais Max na aula de carat�
592
00:36:06,579 --> 00:36:08,665
porque ele pode apresentar
agressividade.
593
00:36:09,958 --> 00:36:11,251
Por causa do nosso pai.
594
00:36:11,584 --> 00:36:12,627
Rid�culo.
595
00:36:12,877 --> 00:36:15,547
Viu? � por isso
que eu nunca arrumei filho.
596
00:36:15,880 --> 00:36:18,758
Voc� n�o tem filho
porque voc� nunca namorou.
597
00:36:18,841 --> 00:36:22,178
Nem venha, eu namorei a Shiloh
por quase dois anos.
598
00:36:22,845 --> 00:36:25,765
- S�rio?
- Sim, at� fizemos terapia de casal.
599
00:36:26,474 --> 00:36:27,475
N�o.
600
00:36:28,476 --> 00:36:29,477
E deu certo?
601
00:36:30,979 --> 00:36:32,522
Eu acho que deu certo para ela.
602
00:36:32,605 --> 00:36:35,942
Ela viu meu estado mental
e disse: Eu n�o fico mais aqui.
603
00:36:42,824 --> 00:36:45,410
Olha, eu vou ter que perguntar.
604
00:36:46,411 --> 00:36:47,453
O qu�?
605
00:36:48,037 --> 00:36:50,999
Se eu achei
que voc� pegava a Gillian? Sim.
606
00:36:51,499 --> 00:36:52,959
Eu n�o sou t�o doido assim.
607
00:36:53,376 --> 00:36:55,128
Eu estou falando do Brendan.
608
00:36:56,004 --> 00:36:57,964
Eu quero saber
o que aconteceu l�.
609
00:36:58,047 --> 00:36:59,424
N�o, nada de importante.
610
00:37:00,258 --> 00:37:04,095
Mas foi importante.
Se gastou a minha gasolina.
611
00:37:10,977 --> 00:37:13,271
Eu at� te conto. Mas...
612
00:37:14,564 --> 00:37:16,649
Era voc� que n�o queria
falar do papai hoje.
613
00:37:19,360 --> 00:37:21,237
Voc� se lembra do dia...
614
00:37:23,573 --> 00:37:25,450
que n�s soubemos
que ele foi preso?
615
00:37:29,579 --> 00:37:30,579
Preciso da borracha.
616
00:37:30,830 --> 00:37:34,626
Eu tinha acabado de descobrir
que estava gr�vida do Brendan.
617
00:37:37,211 --> 00:37:38,254
June Jesperson?
618
00:37:38,796 --> 00:37:39,797
Sim.
619
00:37:42,508 --> 00:37:43,508
Isso � s�rio?
620
00:37:47,472 --> 00:37:48,473
Contou pra mam�e?
621
00:37:49,891 --> 00:37:51,100
Eu queria muito.
622
00:37:53,561 --> 00:37:54,854
Mas depois daquilo...
623
00:37:56,689 --> 00:37:57,690
Eu n�o...
624
00:37:58,983 --> 00:38:00,526
Eu n�o tive coragem.
625
00:38:01,986 --> 00:38:03,488
O Brandon n�o queria,
626
00:38:04,280 --> 00:38:05,531
eu tinha 15 anos,
627
00:38:05,615 --> 00:38:08,493
a� eu descobri que meu pai
era um assassino em s�rie,
628
00:38:08,576 --> 00:38:11,663
n�s �ramos muito pobres.
629
00:38:13,039 --> 00:38:14,123
Eu n�o tive...
630
00:38:15,083 --> 00:38:16,376
Eu n�o tive escolha.
631
00:38:17,627 --> 00:38:19,462
Voc� n�o tem que se justificar.
632
00:38:22,548 --> 00:38:23,883
Mas podia ter me contado.
633
00:38:26,636 --> 00:38:29,472
Pronto, eu j� falei.
Agora � sua vez.
634
00:38:29,555 --> 00:38:31,182
J� estamos falando.
635
00:38:31,265 --> 00:38:34,977
Ent�o me fale da igreja no Texas.
Das viagens com o papai.
636
00:38:35,436 --> 00:38:38,231
Eu n�o entendo por que
voc� est� t�o nervoso com isso.
637
00:38:38,439 --> 00:38:40,775
- � besteira.
- T� legal, j� deu.
638
00:38:41,401 --> 00:38:44,487
Eu j� te falei
que eu n�o me lembro.
639
00:38:45,571 --> 00:38:46,571
Valeu?
640
00:38:47,615 --> 00:38:48,658
Shane?
641
00:38:49,325 --> 00:38:51,160
Meu Deus, Shane!
642
00:38:55,957 --> 00:38:58,042
- Aonde voc� est� indo?
- Eu vou para casa.
643
00:38:58,459 --> 00:38:59,752
Voc� sempre faz isso.
644
00:39:00,294 --> 00:39:02,922
Voc� esconde as coisas,
eu fico puta com isso.
645
00:39:03,005 --> 00:39:04,465
� que voc� sempre sai de v�tima.
646
00:39:04,549 --> 00:39:05,758
- N�o saio, n�o.
- Sai, sim.
647
00:39:05,842 --> 00:39:08,678
- Como se fosse a �nica prejudicada.
- Ele destruiu a todos.
648
00:39:08,761 --> 00:39:10,304
E agora a minha fam�lia tamb�m.
649
00:39:10,388 --> 00:39:11,806
Mas me deixe te lembrar.
650
00:39:11,889 --> 00:39:13,850
As v�timas
foram mais prejudicadas que voc�.
651
00:39:13,933 --> 00:39:16,602
Eu sei!
Acha que eu queria tudo isso?
652
00:39:16,686 --> 00:39:18,855
Ningu�m mandou voc� aparecer
no Dr. Greg.
653
00:39:18,938 --> 00:39:21,023
- Eu precisei.
- N�o precisava!
654
00:39:21,107 --> 00:39:23,818
- Precisei, sim.
- Mentira! Est� se enganando.
655
00:39:23,901 --> 00:39:27,280
N�o �! Porque eu podia ter parado
o papai no come�o, mas n�o parei.
656
00:39:27,905 --> 00:39:28,906
Entendeu?
657
00:39:30,241 --> 00:39:31,617
O qu�? Como assim?
658
00:39:33,786 --> 00:39:35,037
Eu vi o sangue.
659
00:39:36,873 --> 00:39:39,751
O sangue no teto da casa dele.
660
00:39:40,710 --> 00:39:42,628
O papai disse
que era molho de tomate.
661
00:39:44,422 --> 00:39:47,633
Como eu fui acreditar
nessa merda? Eu sabia.
662
00:39:47,717 --> 00:39:49,761
Eu n�o disse nada na �poca,
e �...
663
00:39:51,012 --> 00:39:52,889
� por isso
que estou falando agora.
664
00:39:52,972 --> 00:39:55,725
- Tudo isso � culpa minha.
- N�o � culpa sua, est� bem?
665
00:39:55,808 --> 00:39:57,351
E nem minha. Entendeu?
666
00:39:59,020 --> 00:40:00,897
Eu � que podia t�-lo parado,
e n�o parei.
667
00:40:12,366 --> 00:40:14,035
� l�gico que eu
me lembro do Texas.
668
00:40:16,370 --> 00:40:17,370
T�.
669
00:40:17,413 --> 00:40:21,501
Um dia, eu acordei
em um hotel qualquer e...
670
00:40:23,961 --> 00:40:26,214
Eu olhei e ele n�o estava na cama
ao meu lado.
671
00:40:26,464 --> 00:40:28,257
E me deu um frio na barriga.
672
00:40:29,383 --> 00:40:31,677
Eu o encontrei
dentro do caminh�o.
673
00:40:32,094 --> 00:40:33,513
Ele n�o estava se mexendo.
674
00:40:34,138 --> 00:40:35,515
Ele tinha tomado uns...
675
00:40:36,641 --> 00:40:38,351
Uns mil rem�dios para dormir.
676
00:40:40,436 --> 00:40:44,524
Ele foi para o hospital,
fizeram lavagem estomacal.
677
00:40:45,483 --> 00:40:47,485
Quando ele acordou,
estava puto comigo.
678
00:40:48,778 --> 00:40:50,696
Ele n�o queria
nem olhar na minha cara.
679
00:40:52,532 --> 00:40:55,326
Ent�o se passaram uns dias
e n�s voltamos para estrada.
680
00:40:57,787 --> 00:40:58,830
E foi a�...
681
00:41:01,165 --> 00:41:02,959
Foi a� que ele viu a...
682
00:41:05,169 --> 00:41:06,169
A igreja.
683
00:41:06,504 --> 00:41:08,381
- A igreja "Deus est� aqui dentro"?
- �.
684
00:41:11,342 --> 00:41:12,802
Foi em dezembro de 94.
685
00:41:14,220 --> 00:41:16,013
Ele matou duas mulheres
depois disso.
686
00:41:16,639 --> 00:41:18,641
Janine em janeiro
687
00:41:19,350 --> 00:41:21,060
e Louise em mar�o.
688
00:41:22,144 --> 00:41:23,145
E cara...
689
00:41:25,022 --> 00:41:26,065
Eu...
690
00:41:29,318 --> 00:41:30,486
Eu me culpo
691
00:41:31,279 --> 00:41:32,613
pela morte delas. Por elas.
692
00:41:32,697 --> 00:41:34,574
- N�o, Shane.
- Eu me culpo, porque...
693
00:41:34,657 --> 00:41:38,160
Se ele tivesse morrido aquele
dia, elas n�o n�o teriam morrido.
694
00:41:38,244 --> 00:41:39,245
N�o � culpa sua.
695
00:41:39,328 --> 00:41:41,330
E agora voc�
aparece aqui do nada,
696
00:41:41,414 --> 00:41:44,625
e me diz que n�o s�o duas,
que, na verdade, s�o tr�s?
697
00:41:47,712 --> 00:41:50,256
Eu n�o sei nem como reagir.
698
00:41:50,339 --> 00:41:53,634
- N�o � culpa sua. N�o �, n�o.
- �, sim. Eu sei.
699
00:42:55,071 --> 00:42:56,364
- Pai.
- Sim?
700
00:42:56,781 --> 00:42:58,157
Eu tive um pesadelo.
701
00:42:58,616 --> 00:42:59,784
O Ash estava aqui.
702
00:43:00,159 --> 00:43:02,578
E o vov� estava
tentando entrar aqui.
703
00:43:03,621 --> 00:43:06,290
Venha aqui, filho. Vem.
Sente-se aqui.
704
00:43:07,917 --> 00:43:09,251
Eu sinto muito.
705
00:43:09,710 --> 00:43:12,046
Mas nunca mais vai acontecer
de novo, entendeu?
706
00:43:12,463 --> 00:43:13,547
Eu juro.
707
00:43:16,258 --> 00:43:17,927
Voc� quer um chazinho de menta?
708
00:43:18,260 --> 00:43:20,054
N�o. Eu quero um pitbull.
709
00:43:22,556 --> 00:43:25,810
N�o precisa de pitbull
com seu pai aqui te protegendo.
710
00:43:26,394 --> 00:43:27,436
T� legal?
711
00:43:41,450 --> 00:43:46,122
Eu acho que n�o foi o Brendan
que contou nosso segredo do aborto.
712
00:43:49,375 --> 00:43:53,212
Eu n�o queria admitir,
mas tem outra pessoa que sabe.
713
00:44:20,489 --> 00:44:21,741
Tudo bem, meu amor?
714
00:44:28,706 --> 00:44:31,876
Meu amor, me desculpa.
Eu sinto muito.
715
00:44:36,464 --> 00:44:38,799
De verdade, me desculpa mesmo.
716
00:44:47,141 --> 00:44:48,934
Me desculpa, meu amor.
717
00:44:59,987 --> 00:45:03,199
Voc� quer saber
por que eu fiz isso?
718
00:45:04,450 --> 00:45:05,493
N�o.
719
00:45:09,413 --> 00:45:15,586
Missy, eu sei que � dif�cil entender
o que est� acontecendo, sei...
720
00:45:17,088 --> 00:45:18,547
que esse lugar � assustador.
721
00:45:18,631 --> 00:45:21,300
Mas eu quero que voc� esque�a
isso tudo, est� bem?
722
00:45:22,301 --> 00:45:23,803
Olhe s� para mim.
723
00:45:25,679 --> 00:45:27,932
Eu ainda sou o seu pai.
724
00:45:32,394 --> 00:45:33,562
Eu sou o seu pai.
725
00:45:37,817 --> 00:45:42,238
E mais,
eu sempre fiquei bem de laranja.
726
00:45:56,043 --> 00:45:57,086
Eu...
727
00:46:00,631 --> 00:46:01,966
Eu fiz uma coisa errada.
728
00:46:03,175 --> 00:46:06,178
E eu n�o sei
para quem mais contar.
729
00:46:07,721 --> 00:46:10,850
Seja o que for,
pode contar para mim.
730
00:46:12,935 --> 00:46:15,688
Porque eu vou te amar
independente do que seja.
731
00:46:21,110 --> 00:46:22,194
Eu engravidei.
732
00:46:26,866 --> 00:46:27,867
�.
733
00:46:29,827 --> 00:46:30,953
Isso n�o � errado.
734
00:46:31,745 --> 00:46:32,746
Isso...
735
00:46:34,415 --> 00:46:38,669
Isso � bom.
Assim, voc� � nova. Mas, �...
736
00:46:39,587 --> 00:46:41,714
Voc� � forte.
E eu sei que voc� consegue.
737
00:46:41,797 --> 00:46:43,465
- N�o.
- Eu vou ficar...
738
00:46:44,049 --> 00:46:45,049
Eu n�o sou forte.
739
00:46:48,387 --> 00:46:49,471
Eu fiz um aborto.
740
00:46:58,522 --> 00:47:00,149
Eu n�o tinha alternativa.
741
00:47:07,740 --> 00:47:09,116
Voc� � assassina.
742
00:47:11,035 --> 00:47:12,161
Igual a mim.
743
00:47:16,498 --> 00:47:19,501
E voc� merecia estar aqui,
em uma cela, bem ao lado da minha.
744
00:47:20,836 --> 00:47:21,921
Sabia disso?
745
00:47:44,485 --> 00:47:46,195
Cad� o Tyler e a Ivy?
746
00:47:47,696 --> 00:47:48,989
E a c�mera?
747
00:47:50,157 --> 00:47:51,157
Sou s� eu.
748
00:47:59,500 --> 00:48:01,919
Eu soube que voc�
conheceu a Gillian.
749
00:48:03,128 --> 00:48:04,546
Ela � toda animadinha, n�o �?
750
00:48:05,339 --> 00:48:09,134
N�o vim conversar, eu vim pra dizer
que j� sei o que voc� fez,
751
00:48:09,218 --> 00:48:12,054
eu sei o que disse sobre mim,
e j� chega.
752
00:48:12,304 --> 00:48:15,766
Voc� nunca mais vai me ver.
Eu vim aqui me despedir.
753
00:48:20,312 --> 00:48:23,899
E voc� teve todo o trabalho
de vir aqui s� para me dizer isso.
754
00:48:27,194 --> 00:48:29,738
Ent�o o Elijah vai torrar, n�o �?
755
00:48:29,822 --> 00:48:31,198
Mas isso n�o vai parar.
756
00:48:31,282 --> 00:48:33,492
Eu vou continuar o trabalho
que eu comecei.
757
00:48:33,784 --> 00:48:37,538
Eu s� n�o vou falar com voc�.
758
00:48:38,622 --> 00:48:41,125
S� por causa
da hist�ria do aborto?
759
00:48:42,084 --> 00:48:45,337
Voc� sabe bem como �:
falem bem ou falem mal. N�o �?
760
00:48:47,339 --> 00:48:49,174
Eu n�o te entendo.
761
00:48:51,010 --> 00:48:52,303
Eu tento muito.
762
00:48:54,179 --> 00:48:55,306
Mas eu n�o consigo.
763
00:49:00,811 --> 00:49:06,483
� porque voc� consegue ser
uma pessoa t�o arrogante �s vezes,
764
00:49:06,567 --> 00:49:10,446
que eu preciso ficar te lembrando
de quem voc� � de verdade.
765
00:49:12,323 --> 00:49:13,490
Uma assassina.
766
00:49:15,034 --> 00:49:16,327
Igual ao seu pai.
767
00:49:22,207 --> 00:49:24,710
Quer saber
por que eu fiz um aborto, pai?
768
00:49:28,088 --> 00:49:29,256
Eu fui estuprada.
769
00:49:31,383 --> 00:49:34,428
As coisas que voc� fez
com as mulheres que voc� matou.
770
00:49:35,054 --> 00:49:36,388
Voc� bateu nelas.
771
00:49:36,972 --> 00:49:38,140
Estuprou.
772
00:49:39,767 --> 00:49:41,268
Voc� as aterrorizou.
773
00:49:43,979 --> 00:49:45,314
Isso aconteceu comigo.
774
00:49:48,984 --> 00:49:51,195
Eu n�o sou mesmo igual a voc�.
775
00:49:55,366 --> 00:49:56,575
Eu sou igual a elas.
776
00:50:05,918 --> 00:50:07,002
Eu lamento.
777
00:50:10,005 --> 00:50:12,841
Saber que algu�m a machucou,
e eu n�o estava l�.
778
00:50:16,387 --> 00:50:18,555
Voc� � minha princesinha.
779
00:50:20,057 --> 00:50:22,059
Meu amorzinho, Missy.
780
00:50:27,481 --> 00:50:30,776
Voc� merecia
um pai que te protegesse.
781
00:50:32,986 --> 00:50:35,489
E que te desse somente amor.
782
00:50:37,741 --> 00:50:38,826
Tem raz�o.
783
00:50:40,911 --> 00:50:41,954
Eu merecia.
784
00:50:46,291 --> 00:50:47,334
Missy?
785
00:50:47,418 --> 00:50:49,378
Missy!
Voc� n�o quer a arma do crime?
786
00:50:50,422 --> 00:50:52,466
A chave inglesa
que eu usei na Heather?
787
00:51:46,953 --> 00:51:51,953
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
58777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof