Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,969 --> 00:00:07,971
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:08,055 --> 00:00:10,599
O assassino Happy Face
ligou para c�. Por qu�?
3
00:00:11,350 --> 00:00:12,351
Ele � meu pai.
4
00:00:12,434 --> 00:00:14,561
- Eu n�o ouvi a Melissa.
- O que voc� quer?
5
00:00:14,644 --> 00:00:18,440
Quando eu confessei, em 95,
eu deixei uma de fora.
6
00:00:18,523 --> 00:00:19,900
Qual era o nome dela?
7
00:00:19,983 --> 00:00:23,111
Voc� ainda � a menininha
que procura tesouro nos meus bolsos.
8
00:00:23,195 --> 00:00:24,279
"Whiskey River".
9
00:00:24,363 --> 00:00:25,530
Um bar no Texas.
10
00:00:25,614 --> 00:00:29,534
Se continuar, saber�o que Happy
Face � seu pai, voc� tem no��o?
11
00:00:29,618 --> 00:00:33,455
"A cidade recorda Heather
Richmond, em Jefferson, Texas."
12
00:00:33,538 --> 00:00:37,000
O namorado dela, Elijah Carter,
foi condenado pelo homic�dio.
13
00:00:37,084 --> 00:00:39,169
- Ele aguarda execu��o.
- Execu��o?
14
00:00:39,252 --> 00:00:42,172
N�s vamos para o Texas desvendar
essa hist�ria hoje mesmo.
15
00:00:49,195 --> 00:00:51,948
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
16
00:01:09,507 --> 00:01:14,179
Ent�o, sabe que vai ter que contar
tudo para advogada do Elijah, n�o �?
17
00:01:16,639 --> 00:01:17,640
Eu sei.
18
00:01:27,734 --> 00:01:28,734
June Jesperson?
19
00:01:29,194 --> 00:01:30,570
- Sou eu.
- Voc� tem um minuto?
20
00:01:32,238 --> 00:01:33,238
V�o l� para baixo.
21
00:01:39,329 --> 00:01:40,830
O pai de voc�s foi preso.
22
00:01:46,002 --> 00:01:47,003
M�e?
23
00:01:47,212 --> 00:01:49,339
M�e, espere! Por qu�?
24
00:01:54,469 --> 00:01:55,469
Homic�dio.
25
00:02:01,643 --> 00:02:04,395
O legista disse que a Heather
morreu perto de meia noite,
26
00:02:04,729 --> 00:02:06,314
mas eu tinha um �libi.
27
00:02:06,397 --> 00:02:09,359
Eu estava trabalhando no dep�sito
do cemit�rio naquela hora.
28
00:02:10,193 --> 00:02:13,488
Quando a pol�cia ficou sabendo,
eles mudaram a hist�ria inteira.
29
00:02:13,571 --> 00:02:14,989
Disseram que ela morreu �s oito,
30
00:02:15,073 --> 00:02:17,742
e isso foi ruim, porque meu turno
come�ava �s nove.
31
00:02:19,827 --> 00:02:21,663
Cara, eu n�o tive nem chance.
32
00:02:24,666 --> 00:02:26,251
Eu n�o faria mal � Heather.
33
00:02:27,627 --> 00:02:28,962
Eu n�o faria mal a ningu�m.
34
00:02:30,255 --> 00:02:33,508
Eu gravei esse v�deo h� tr�s anos,
quando assumi o caso do Elijah.
35
00:02:34,300 --> 00:02:36,386
Se quiserem,
fa�o c�pia de tudo para voc�s.
36
00:02:38,346 --> 00:02:42,225
Depois de perder o �ltimo recurso
de apela��o, n�s ficamos sem op��o.
37
00:02:42,350 --> 00:02:44,727
Mas a confiss�o do seu pai
vai mudar tudo.
38
00:02:44,811 --> 00:02:47,647
Voc� tem certeza de que o Elijah
� inocente, Gabriela?
39
00:02:47,730 --> 00:02:51,276
Eu tenho certeza
de que a confiss�o foi for�ada.
40
00:02:51,609 --> 00:02:53,736
Ele fez uma retrata��o,
que o juiz n�o acatou.
41
00:02:53,820 --> 00:02:56,698
Eu tenho certeza
de que a �nica prova material
42
00:02:56,781 --> 00:02:59,158
era uma digital
no volante do carro da Heather.
43
00:02:59,534 --> 00:03:01,119
Um carro que ele sempre usou.
44
00:03:01,202 --> 00:03:04,664
N�o tinha sangue,
nem cabelo, nem DNA.
45
00:03:04,747 --> 00:03:07,834
S� um jovem negro de 23 anos
namorando uma garota branca.
46
00:03:08,376 --> 00:03:09,586
Como podemos ajudar?
47
00:03:09,669 --> 00:03:11,629
Voc� pode me ajudar, Ivy,
48
00:03:11,713 --> 00:03:15,425
com um alvoro�o midi�tico
dos grandes,
49
00:03:15,717 --> 00:03:19,804
n�s vamos pedir uma coopera��o
da promotoria para reabrir o caso.
50
00:03:19,887 --> 00:03:22,932
Com a confiss�o, o pula-pula
e a palheta do viol�o,
51
00:03:23,016 --> 00:03:25,810
e com o depoimento da Melissa
sobre esses elementos...
52
00:03:26,227 --> 00:03:28,229
Mas eu tenho
que depor no tribunal?
53
00:03:28,313 --> 00:03:30,398
Quando eu conseguir
uma audi�ncia, sim.
54
00:03:32,066 --> 00:03:33,318
Acorde!
55
00:03:35,194 --> 00:03:36,237
Vamos embora.
56
00:03:36,487 --> 00:03:38,448
- M�e, o que foi?
- Vista um casaco.
57
00:03:39,574 --> 00:03:40,617
Temos que ir.
58
00:03:42,118 --> 00:03:43,661
- Mam�e?
- Agora.
59
00:03:44,203 --> 00:03:45,997
Pronto. Vamos.
60
00:03:46,497 --> 00:03:47,749
- Venha.
- Para onde vamos?
61
00:03:50,918 --> 00:03:51,918
O que ela foi fazer?
62
00:03:54,631 --> 00:03:55,798
Abra o porta-malas.
63
00:03:57,800 --> 00:04:00,094
M�e. O que est� acontecendo?
64
00:04:00,678 --> 00:04:02,930
- Pra que os jornais?
- Abra logo isso.
65
00:04:03,014 --> 00:04:04,474
Ainda tem muita loja para ir.
66
00:04:11,189 --> 00:04:14,067
CAMINHONEIRO KEITH JESPERSON,
� O ASSASSINO HAPPY FACE
67
00:04:15,485 --> 00:04:16,486
Oito?
68
00:04:19,447 --> 00:04:22,450
N�o pode comprar todos os jornais
do pa�s, m�e. Que rid�culo.
69
00:04:23,576 --> 00:04:24,869
N�o pode ser verdade.
70
00:04:24,952 --> 00:04:26,496
Mas �, ele confessou.
71
00:04:26,579 --> 00:04:28,122
Agora temos que tocar a vida.
72
00:04:29,457 --> 00:04:33,461
Se descobrirem que ele � seu pai,
� isso que voc� ser� pra sempre.
73
00:04:34,128 --> 00:04:35,338
Est� me entendendo?
74
00:04:36,214 --> 00:04:37,340
Pra sempre.
75
00:04:39,926 --> 00:04:41,386
Eu n�o sei se eu consigo.
76
00:04:42,053 --> 00:04:45,139
- Melissa.
- N�o, eu sei o que parece. Mas...
77
00:04:47,684 --> 00:04:48,935
Meus filhos n�o sabem.
78
00:04:49,852 --> 00:04:50,895
Ningu�m sabe.
79
00:04:51,896 --> 00:04:53,731
Acho que eu vou indo.
80
00:04:54,607 --> 00:04:55,608
Agora?
81
00:04:55,692 --> 00:04:58,319
- N�o vai nem ouvir o que a...
- Eu s� estou...
82
00:05:09,622 --> 00:05:13,626
Oi. Adivinha quem acabou de me contar
que vai se aposentar em dois meses
83
00:05:13,710 --> 00:05:14,961
e que quer que eu assuma?
84
00:05:15,878 --> 00:05:18,548
Eu estou pirando.
Estou surtando completamente.
85
00:05:18,631 --> 00:05:20,341
- Tudo bem, me conte o que foi.
- Eu...
86
00:05:20,591 --> 00:05:23,386
� claro que eu quero ajudar
o cara no corredor da morte
87
00:05:23,636 --> 00:05:25,430
que est� na cadeia
h� quase 30 anos
88
00:05:25,513 --> 00:05:29,642
por um crime que do meu pai,
enquanto estou vivo minha vida.
89
00:05:29,726 --> 00:05:31,185
N�o � culpa sua, amor.
90
00:05:31,269 --> 00:05:33,563
- Entendeu?
- E por que me sinto culpada?
91
00:05:33,646 --> 00:05:37,817
Melissa, escute. Respire fundo.
Est� bem? Respire.
92
00:05:38,735 --> 00:05:39,944
Respire, meu amor.
93
00:05:47,118 --> 00:05:49,370
- Pronto?
- Est� bem, estou respirando.
94
00:05:53,040 --> 00:05:55,168
Diga, quem est� se aposentando?
� o William?
95
00:05:55,251 --> 00:05:57,295
Esque�a. N�o importa agora.
96
00:05:57,545 --> 00:05:58,546
Importa, sim.
97
00:05:58,629 --> 00:06:01,048
E eu quero muito
mudar de assunto agora.
98
00:06:02,884 --> 00:06:04,010
Ent�o est� bem.
99
00:06:04,802 --> 00:06:08,347
O William est� querendo me indicar
para assumir como gerente regional.
100
00:06:08,431 --> 00:06:11,601
Eu teria um sal�rio melhor,
mais liberdade,
101
00:06:12,143 --> 00:06:13,394
mais poder de decis�o.
102
00:06:13,895 --> 00:06:15,188
Eu acho que tenho chance.
103
00:06:15,271 --> 00:06:16,773
Estou orgulhosa, amo voc�.
104
00:06:18,775 --> 00:06:20,109
Eu te ligo, t�? Tchau.
105
00:06:20,359 --> 00:06:21,444
T�. Tchau.
106
00:06:21,694 --> 00:06:24,280
WHISKEY RIVER
107
00:06:45,301 --> 00:06:46,427
Comida ou bebida?
108
00:06:48,846 --> 00:06:50,681
S� uma cerveja. Alguma local.
109
00:06:50,765 --> 00:06:51,891
Uma local.
110
00:07:05,530 --> 00:07:06,656
WHISKEY RIVER
111
00:07:14,747 --> 00:07:16,582
Meu pai vinha muito aqui.
112
00:07:16,666 --> 00:07:18,084
�? Em que �poca?
113
00:07:18,668 --> 00:07:22,129
H� muito tempo.
Ele era caminhoneiro.
114
00:07:22,547 --> 00:07:23,631
Como ele se chamava?
115
00:07:23,714 --> 00:07:28,302
Keith. Na verdade,
eu tenho uma foto dele.
116
00:07:29,053 --> 00:07:31,305
Ser� que voc� reconhece?
117
00:07:34,600 --> 00:07:38,229
N�o. Eu n�o estou reconhecendo.
Mas...
118
00:07:39,272 --> 00:07:40,273
Pai!
119
00:07:40,356 --> 00:07:41,524
N�o. N�o precisa.
120
00:07:41,607 --> 00:07:45,027
Que isso. Ele adora falar
dos velhos tempos, quando era o rei.
121
00:07:46,279 --> 00:07:47,446
Ele est� incomodando?
122
00:07:47,530 --> 00:07:49,782
N�o! N�o, eu n�o queria
atrapalhar seu almo�o.
123
00:07:50,408 --> 00:07:52,159
- Carl O'Neill.
- Melissa.
124
00:07:52,952 --> 00:07:54,161
Melissa?
125
00:07:55,162 --> 00:07:57,707
O nome da maior can��o
que Gregg Allman j� escreveu.
126
00:07:57,790 --> 00:08:00,251
Cale a sua boca. � Whipping Post.
127
00:08:00,334 --> 00:08:02,253
V� cuidar da sua vida.
128
00:08:03,045 --> 00:08:05,256
Agora, quem � esse a�?
129
00:08:07,258 --> 00:08:09,844
� o meu pai.
Ele era caminhoneiro.
130
00:08:09,927 --> 00:08:12,305
Ele vinha muito aqui nas viagens.
131
00:08:12,388 --> 00:08:13,723
N�o me � estranho.
132
00:08:14,724 --> 00:08:18,728
N�s sempre recebemos caminhoneiros
atr�s de comida e boa m�sica.
133
00:08:19,061 --> 00:08:21,105
� um trabalho ingrato.
E solit�rio.
134
00:08:22,648 --> 00:08:23,983
Espero que ele tenha parado.
135
00:08:26,444 --> 00:08:28,571
Pode-se dizer que sim. Pois �.
136
00:08:28,905 --> 00:08:31,991
Enfim, obrigada pela ajuda.
Pode voltar para o seu almo�o.
137
00:08:32,074 --> 00:08:34,201
- Foi um prazer, Melissa.
- O prazer foi meu.
138
00:09:04,023 --> 00:09:05,191
Voc� conhecia a Heather?
139
00:09:07,818 --> 00:09:09,862
N�o. E voc�?
140
00:09:10,404 --> 00:09:12,531
Com certeza. Estudamos juntos.
141
00:09:13,157 --> 00:09:15,868
Ela era alguns anos mais velha.
Depois trabalhamos aqui.
142
00:09:16,243 --> 00:09:18,996
Ela era uma �tima pessoa.
143
00:09:19,705 --> 00:09:21,499
Meus sentimentos pela perda.
144
00:09:22,708 --> 00:09:27,421
Ent�o voc� vai engajar nas redes
com minha amiga falecida?
145
00:09:29,215 --> 00:09:30,800
N�o. Claro que n�o.
146
00:09:30,883 --> 00:09:32,927
Mas se for, poste uma foto dele.
147
00:09:34,762 --> 00:09:37,014
Vamos fazer um open bar
no dia que ele morrer.
148
00:09:37,098 --> 00:09:38,683
{\an8}EXECU��O EM 59 DIAS
149
00:09:41,018 --> 00:09:43,521
Cody! Mais uma rodada para n�s!
150
00:09:50,111 --> 00:09:51,404
Quem ainda n�o apostou?
151
00:09:53,906 --> 00:09:57,368
Pois �, agora � s� quest�o de tempo
at� o Dr. Greg aparecer de novo.
152
00:09:59,954 --> 00:10:02,748
Tenho certeza que v�o dedicar
um epis�dio inteiro a mim.
153
00:10:03,290 --> 00:10:06,919
�. No fim, fui eu quem entregou
a v�tima n�mero nove.
154
00:10:07,962 --> 00:10:11,465
E s� aqui entre n�s, tem
muito mais de onde veio aquela.
155
00:10:13,426 --> 00:10:15,261
Come�a no Dr. Greg,
156
00:10:15,886 --> 00:10:20,016
a� v�m os outros, a� v�o
ser os jornais, as revistas.
157
00:10:21,308 --> 00:10:24,020
E eu fiquei sabendo
de uns caras em San Quentin
158
00:10:24,437 --> 00:10:25,896
que est�o fazendo um podcast.
159
00:10:25,980 --> 00:10:27,773
- Podcast?
- Isso a�, podcast.
160
00:10:27,857 --> 00:10:31,360
Eu s� estou fazendo isso porque �
a atitude certa, � claro.
161
00:10:32,945 --> 00:10:33,988
�, sim.
162
00:10:34,613 --> 00:10:36,490
Eu vou salvar
a vida de uma pessoa.
163
00:10:36,574 --> 00:10:38,367
- Vai?
- Claro.
164
00:10:39,368 --> 00:10:40,619
Se n�o fosse por mim,
165
00:10:41,662 --> 00:10:44,665
ele ia ser executado
antes do 4 de julho.
166
00:10:46,542 --> 00:10:49,378
Ningu�m pode dizer
que eu sou t�o mau assim.
167
00:10:51,130 --> 00:10:54,050
DELEGACIA DO CONDADO DE CLARK
VANCOUVER, WASHINGTON
168
00:10:57,011 --> 00:10:58,220
O que foi, cara?
169
00:11:02,850 --> 00:11:04,810
O que voc� anda olhando aqui?
170
00:11:04,894 --> 00:11:05,894
Me devolva.
171
00:11:06,645 --> 00:11:07,855
Olha s�, Eva.
172
00:11:07,938 --> 00:11:10,524
A "tatura" est� de olho
em um criminoso bonit�o.
173
00:11:10,608 --> 00:11:11,609
Me devolva!
174
00:11:11,692 --> 00:11:13,527
Devolva o celular para ela,
Victoria.
175
00:11:18,282 --> 00:11:20,076
Voc� me chamou de qu�? "Tatura"?
176
00:11:20,993 --> 00:11:22,578
Da taturana a� embaixo.
177
00:11:23,287 --> 00:11:24,371
Tchau!
178
00:11:41,097 --> 00:11:42,264
Oi, voc� est� bem?
179
00:11:44,350 --> 00:11:45,684
Por que n�s nos afastamos?
180
00:11:46,435 --> 00:11:47,561
N�s somos amigas.
181
00:11:49,897 --> 00:11:54,485
Quando n�s estamos no vesti�rio,
d� para ver que voc� n�o depila.
182
00:11:54,568 --> 00:11:56,946
V� no sal�o ou comece a raspar,
fa�a alguma coisa.
183
00:12:01,200 --> 00:12:03,035
Meu av� � um assassino em s�rie.
184
00:12:26,039 --> 00:12:31,039
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
185
00:13:10,059 --> 00:13:11,060
A alian�a.
186
00:13:11,769 --> 00:13:12,769
Desculpa.
187
00:13:13,271 --> 00:13:15,815
N�o. Eu � que n�o vi.
Valeu, Tyler.
188
00:13:15,898 --> 00:13:16,899
Claro.
189
00:13:17,150 --> 00:13:21,195
�s vezes, eu me estresso
por lembrar dos 72 mil d�lares
190
00:13:21,279 --> 00:13:23,114
de empr�stimo estudantil
da faculdade.
191
00:13:23,614 --> 00:13:27,660
A� percebo a alian�a no cad�ver
falso e penso, est� valendo a pena.
192
00:13:27,744 --> 00:13:29,495
Senti um tom de sarcasmo.
193
00:13:29,579 --> 00:13:31,372
Eu vivo a base de sarcasmo.
194
00:13:31,456 --> 00:13:32,498
Bom saber.
195
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
�timo. Est� certo. Obrigada.
196
00:13:35,960 --> 00:13:39,380
Pronto. Eu falei com a Gabriela.
N�s vamos visitar o Elijah amanh�.
197
00:13:39,839 --> 00:13:40,840
�timo.
198
00:13:40,923 --> 00:13:43,384
S�rio? Eu achei
que voc� nem ia querer ir.
199
00:13:45,470 --> 00:13:47,555
D� para escurecer a tatuagem,
por favor?
200
00:13:50,600 --> 00:13:52,018
Pra que o L?
201
00:13:52,685 --> 00:13:54,062
O nome do meio era Lorelai.
202
00:13:54,145 --> 00:13:57,565
Tyler, vamos fazer mais uma tomada
e n�s preparamos a pr�xima cena.
203
00:13:57,774 --> 00:14:00,777
Sim. As imagens do que a Heather
tinha no bolso, n�o � isso?
204
00:14:00,860 --> 00:14:03,571
Isso. Um batom, dinheiro
e meio baseado.
205
00:14:07,158 --> 00:14:08,159
Pode ir, Tyler.
206
00:14:09,994 --> 00:14:11,746
N�o entendi
por que voc� est� brava.
207
00:14:14,165 --> 00:14:18,002
Porque voc� podia se preocupar
tanto com o negro no corredor da morte
208
00:14:18,086 --> 00:14:20,213
quanto voc� se preocupa
em ficar an�nima.
209
00:14:21,422 --> 00:14:22,715
Est� sendo injusta.
210
00:14:22,799 --> 00:14:26,385
Essa mat�ria vai muito al�m
do que te diz respeito.
211
00:14:28,387 --> 00:14:29,387
Pronto, Tyler?
212
00:14:30,014 --> 00:14:33,559
Voc� quer que fique "bom"
ou "assim est� bom"?
213
00:14:34,477 --> 00:14:37,522
Por que eu insisti para o Dr. Greg
mandar esse menino conosco?
214
00:15:02,255 --> 00:15:04,173
CERA PARA DEPILA��O
215
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
E a�, mo�a?
216
00:15:05,925 --> 00:15:07,260
Foi mal. O qu�?
217
00:15:07,635 --> 00:15:08,719
Eu disse: E a�?
218
00:15:11,097 --> 00:15:15,518
Tudo bem, eu estou � toa.
Comprando umas coisas.
219
00:15:16,352 --> 00:15:17,562
Legal.
220
00:15:19,188 --> 00:15:20,565
Ali�s, meu nome � Josh.
221
00:15:22,108 --> 00:15:23,276
Voc� � a Hazel, n�o �?
222
00:15:23,860 --> 00:15:26,445
Eu sabia.
Voc� � amiga da Eva, n�o �?
223
00:15:28,114 --> 00:15:31,617
Eu te vi no refeit�rio hoje.
224
00:15:32,076 --> 00:15:35,288
�. Pois �,
� que eu como l�, ent�o...
225
00:15:40,001 --> 00:15:41,043
Tchau, Hazel.
226
00:15:48,843 --> 00:15:50,011
Ei!
227
00:15:53,472 --> 00:15:54,682
Devolva j�!
228
00:15:58,936 --> 00:16:01,606
Venha aqui para n�s tirarmos
esse sangue falso.
229
00:16:01,689 --> 00:16:04,442
N�o, eu mesma tiro.
Eu j� fiz muito papel de cad�ver.
230
00:16:04,525 --> 00:16:05,525
- Tem certeza?
- Tenho.
231
00:16:05,568 --> 00:16:06,986
T�. Use o quanto quiser.
232
00:16:07,069 --> 00:16:08,154
Obrigada.
233
00:16:09,071 --> 00:16:12,617
Voc� � uma guerreira.
Muito obrigada mesmo.
234
00:16:13,492 --> 00:16:15,411
Tyler, leve-a at� o carro.
235
00:16:16,329 --> 00:16:17,330
Claro.
236
00:16:20,750 --> 00:16:21,792
Obrigada.
237
00:16:22,335 --> 00:16:23,586
Olha, Ivy.
238
00:16:24,503 --> 00:16:26,756
Me desculpa pelo que eu fiz hoje.
239
00:16:26,839 --> 00:16:28,257
- Com licen�a?
- N�o precisa.
240
00:16:29,759 --> 00:16:31,177
Voc�s s�o do Dr. Greg?
241
00:16:32,220 --> 00:16:34,138
Eu sou Joyce. Irm� do Elijah.
242
00:16:34,639 --> 00:16:36,766
- A Gabriela me falou de voc�s.
- Minha nossa!
243
00:16:36,849 --> 00:16:39,143
Oi! Eu ia ligar para voc� amanh�.
244
00:16:39,352 --> 00:16:40,686
Eu sou Ivy, essa � a Melissa.
245
00:16:41,896 --> 00:16:45,566
Eu passei quase tr�s d�cadas
tentando ser ouvida.
246
00:16:46,234 --> 00:16:49,070
Para as mulheres que finalmente
me ouviram, um abra�o.
247
00:16:52,198 --> 00:16:53,241
Venha aqui.
248
00:16:55,243 --> 00:16:56,244
Obrigada.
249
00:16:56,327 --> 00:16:57,327
E quanto a mim?
250
00:16:57,995 --> 00:16:59,580
Eu sou o Tyler, estou por aqui.
251
00:16:59,914 --> 00:17:01,332
Me d� um abra�o, Tyler.
252
00:17:05,253 --> 00:17:06,879
Desculpa, eu estou agitada.
253
00:17:07,338 --> 00:17:09,590
Eu ainda n�o acredito
que isso est� acontecendo.
254
00:17:10,007 --> 00:17:11,550
Outra pessoa confessou.
255
00:17:12,051 --> 00:17:15,763
Eu estou t�o agradecida
por voc�s terem vindo at� aqui.
256
00:17:15,846 --> 00:17:17,431
Era o m�nimo que pod�amos fazer.
257
00:17:17,640 --> 00:17:18,891
Eu sempre achei que,
258
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
se mais gente ouvisse nossa hist�ria,
e soubesse o que n�s passamos.
259
00:17:23,062 --> 00:17:24,772
As coisas poderiam mudar.
260
00:17:25,106 --> 00:17:27,275
� um prazer mesmo te conhecer,
mas me desculpe,
261
00:17:27,358 --> 00:17:30,027
- me deem licen�a.
- Tudo bem. Obrigada.
262
00:17:30,695 --> 00:17:32,905
Oi, o que foi?
Eu n�o posso falar agora.
263
00:17:32,989 --> 00:17:34,282
O que foi?
264
00:17:34,365 --> 00:17:38,286
O que foi � que pegaram a sua filha
furtando coisa na farm�cia.
265
00:17:38,369 --> 00:17:41,080
Eu j� falei mil vezes
que eu n�o estava roubando nada.
266
00:17:41,163 --> 00:17:42,957
O qu�? E ela pegou o qu�?
267
00:17:43,040 --> 00:17:44,292
Espere, me deixe s�...
268
00:17:45,084 --> 00:17:47,336
Pronto, fale para sua m�e
o que voc� roubou.
269
00:17:47,420 --> 00:17:48,713
Cera para depila��o.
270
00:17:50,840 --> 00:17:52,675
Entendi. Voc� foi para delegacia?
271
00:17:52,758 --> 00:17:54,427
N�o, o papai est� exagerando.
272
00:17:54,510 --> 00:17:56,512
Sorte sua que a dona
n�o exagerou.
273
00:17:56,762 --> 00:17:59,181
Foi naquela farm�cia
perto da escola dela.
274
00:17:59,265 --> 00:18:01,267
A dona foi at� compreensiva.
275
00:18:01,392 --> 00:18:03,227
Foi besteira.
Foi um mal entendido.
276
00:18:03,519 --> 00:18:05,688
Est� bem, n�s conversamos
quando eu chegar.
277
00:18:05,771 --> 00:18:07,023
Eu volto amanh� � noite.
278
00:18:10,359 --> 00:18:12,653
Amanh� ainda?
Isso aqui � s�rio, Melissa.
279
00:18:12,737 --> 00:18:13,863
Eu sei, Ben.
280
00:18:13,946 --> 00:18:14,947
Mas � que...
281
00:18:16,240 --> 00:18:17,241
"� que" o qu�?
282
00:18:18,075 --> 00:18:19,910
Melissa, o que �? O que foi?
283
00:18:19,994 --> 00:18:22,705
Ben, eu vou desligar agora,
est� bem?
284
00:18:22,788 --> 00:18:23,873
Melissa, espere.
285
00:18:24,165 --> 00:18:25,166
Ivy!
286
00:18:25,750 --> 00:18:27,668
O qu�? Est� tudo bem a�?
287
00:18:29,086 --> 00:18:30,129
Olhe.
288
00:18:58,824 --> 00:19:00,326
Desligue essa c�mera.
289
00:19:01,160 --> 00:19:06,332
Olha, � muito bonito, o empenho,
e todo esse ar puro, Gabriela,
290
00:19:06,415 --> 00:19:08,376
mas eu n�o sei o que isso prova.
291
00:19:08,709 --> 00:19:10,920
� a prova
de que o Jesperson veio aqui.
292
00:19:11,003 --> 00:19:14,006
� uma prova que tem for�a
para voc� pedir reabertura do caso.
293
00:19:14,256 --> 00:19:16,759
O Jesperson tem marca registrada
desse s�mbolo?
294
00:19:17,218 --> 00:19:21,305
Porque � o emoji favorito
da minha neta, vamos traz�-la aqui.
295
00:19:21,389 --> 00:19:25,059
Sua neta tem um metro e oitenta?
Porque aquilo est� bem alto.
296
00:19:26,811 --> 00:19:27,937
E quem � voc�?
297
00:19:29,980 --> 00:19:31,774
Eu sou Melissa. Melissa Reed.
298
00:19:31,857 --> 00:19:34,610
Promotor de justi�a
Craig Callaway, � um prazer.
299
00:19:35,778 --> 00:19:38,197
Escute, isso � �timo
para o programa de voc�s,
300
00:19:38,280 --> 00:19:42,076
eu entendo, mas, para o caso,
n�o vale nada.
301
00:19:42,159 --> 00:19:44,412
Eu trabalharia com isso
em uma audi�ncia,
302
00:19:44,495 --> 00:19:48,374
junto com a grava��o da confiss�o
de um assassino em s�rie condenado.
303
00:19:48,457 --> 00:19:49,875
Aquele v�deo que me mandou?
304
00:19:49,959 --> 00:19:52,962
Para mim, aquilo ali n�o passa
dos del�rios de um lun�tico.
305
00:19:53,045 --> 00:19:57,341
Voc� tem um pula-pula sem nota
fiscal que confirme a data da compra
306
00:19:57,550 --> 00:20:02,221
e uma palheta de viol�o de um bar
que faz milh�es de palhetas todo ano.
307
00:20:02,513 --> 00:20:06,308
Tenho seis dessas em casa,
ent�o eu sou um assassino?
308
00:20:06,392 --> 00:20:08,769
Tem uma testemunha que confirma.
309
00:20:09,603 --> 00:20:10,729
� a filha dele.
310
00:20:11,439 --> 00:20:13,482
A testemunha �
a filha de Jesperson.
311
00:20:14,442 --> 00:20:16,318
E se ela estiver
disposta a depor?
312
00:20:19,113 --> 00:20:21,449
Eu sou promotor de justi�a
h� quase 30 anos.
313
00:20:21,532 --> 00:20:24,285
Eu j� vi muitos crimes
e muitas fam�lias.
314
00:20:25,119 --> 00:20:27,705
Eu n�o conhe�o essa mulher,
mas, pelo que j� vivi,
315
00:20:27,788 --> 00:20:30,958
quem cresce
com um monstro desses como pai
316
00:20:31,041 --> 00:20:33,794
acaba virando um adulto
completamente problem�tico.
317
00:20:33,878 --> 00:20:35,171
Do jeito que a internet �,
318
00:20:35,254 --> 00:20:39,675
n�o demora para acabarem descobrindo
todos os problemas dessa mulher.
319
00:20:40,759 --> 00:20:43,220
Independente de quais sejam,
se usados contra ela,
320
00:20:43,888 --> 00:20:45,764
o depoimento pode ser invalidado.
321
00:20:50,478 --> 00:20:51,979
Tire essa fita de isolamento.
322
00:21:11,165 --> 00:21:12,166
O que � isso?
323
00:21:19,882 --> 00:21:21,342
Pare! Por favor!
324
00:21:23,677 --> 00:21:24,677
Seu pai merece morrer.
325
00:21:27,598 --> 00:21:29,808
Voc� tamb�m merece, vagabunda.
326
00:21:43,239 --> 00:21:44,990
Ent�o voc� � infratora, agora?
327
00:21:45,407 --> 00:21:46,407
Quem te contou?
328
00:21:46,450 --> 00:21:48,160
Seguindo os passos do vov�?
329
00:21:52,498 --> 00:21:53,498
Ent�o � verdade.
330
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
E se for mesmo?
331
00:21:57,002 --> 00:21:58,754
Conhece o perseguidor da noite?
332
00:21:59,380 --> 00:22:02,675
- Quem?
- Era um maluco, que nem o seu av�.
333
00:22:02,758 --> 00:22:05,970
Meu tio Rafa ajudou a peg�-lo
em Los Angeles.
334
00:22:06,303 --> 00:22:08,013
Por isso que eu fiquei obcecada.
335
00:22:08,764 --> 00:22:09,764
Obcecada pelo qu�?
336
00:22:10,099 --> 00:22:12,059
Eu virei f�
de hist�rias de crime.
337
00:22:12,643 --> 00:22:15,521
Nos encontre amanh� depois
da aula que n�s te mostramos.
338
00:22:18,107 --> 00:22:19,108
Est� bem.
339
00:22:20,484 --> 00:22:22,319
N�s j� estamos a caminho, senhor.
340
00:22:22,820 --> 00:22:25,197
Eu sei, eu entendo,
mas n�o faz...
341
00:22:25,864 --> 00:22:27,199
Ent�o n�o tem como?
342
00:22:27,616 --> 00:22:29,285
Tudo bem. Entendi.
343
00:22:29,535 --> 00:22:30,995
N�o. Tranquilo.
344
00:22:31,662 --> 00:22:34,081
Um bom dia para o senhor.
Eu que agrade�o.
345
00:22:37,543 --> 00:22:38,794
Mas que merda.
346
00:22:39,878 --> 00:22:40,879
Ei!
347
00:22:43,090 --> 00:22:46,260
O pres�dio cancelou a visita.
N�o vamos ver o Elijah.
348
00:22:46,343 --> 00:22:48,262
O qu�? E podem fazer isso?
349
00:22:50,639 --> 00:22:53,267
Foi o Callaway. Deve ser.
Foi ele que pediu, n�o foi?
350
00:22:54,268 --> 00:22:55,394
Voc� j� entendeu.
351
00:23:14,164 --> 00:23:15,666
- Oi.
- Oi.
352
00:23:19,086 --> 00:23:20,086
Estou morta.
353
00:23:20,629 --> 00:23:22,631
Oi. Fez boa viagem?
354
00:23:25,717 --> 00:23:27,094
Tudo tranquilo.
355
00:23:27,469 --> 00:23:28,470
E a Hazel?
356
00:23:28,804 --> 00:23:30,055
De castigo.
357
00:23:32,057 --> 00:23:33,934
Trouxe presentes do aeroporto
para ela.
358
00:23:34,434 --> 00:23:36,854
Ela ganhou um milh�o de presentes
de anivers�rio.
359
00:23:36,937 --> 00:23:38,021
Eu sei.
360
00:23:40,023 --> 00:23:43,068
S�o uns chaveirinhos, essas coisas.
Comprei para o Max tamb�m.
361
00:23:43,986 --> 00:23:46,989
Enfim, eu tamb�m trouxe...
362
00:23:49,032 --> 00:23:50,367
uma bomba.
363
00:23:52,953 --> 00:23:53,996
O que ser�?
364
00:23:56,290 --> 00:23:57,291
Eu...
365
00:23:58,584 --> 00:23:59,918
pensei em abrir o jogo.
366
00:24:01,336 --> 00:24:03,797
Falar sobre o meu pai.
367
00:24:06,341 --> 00:24:07,509
No programa.
368
00:24:19,062 --> 00:24:23,233
Hoje de manh�, eu conheci
o promotor, e o cara � um babaca.
369
00:24:23,317 --> 00:24:25,485
Ele n�o quer nem investigar
o que o meu pai disse.
370
00:24:25,569 --> 00:24:27,529
Ele nos impediu
de ir ver o Elijah.
371
00:24:27,613 --> 00:24:30,741
Parece que o que ele quer mesmo
� executar um homem inocente.
372
00:24:30,824 --> 00:24:34,077
Me desculpa, est� bem? Mas eu acho
que eles sabem mais do que voc�.
373
00:24:34,161 --> 00:24:36,872
Ou eles s�o s� homens velhos
e brancos no poder
374
00:24:36,955 --> 00:24:39,499
que n�o querem assumir
que cometeram um erro enorme.
375
00:24:39,917 --> 00:24:44,046
A advogada do Elijah disse que,
se o promotor n�o colaborar,
376
00:24:44,129 --> 00:24:48,091
nossa mat�ria
vai ter que fazer mais barulho.
377
00:24:48,175 --> 00:24:50,802
� o �nico jeito de convencer
os ju�zes conservadores.
378
00:24:52,638 --> 00:24:55,766
Voc� quer convencer
ju�zes conservadores no Texas?
379
00:24:55,849 --> 00:24:58,060
E eu tenho alternativa?
380
00:24:59,144 --> 00:25:02,731
A mat�ria ainda vai sair, vai
repercutir, mas n�o o bastante.
381
00:25:02,814 --> 00:25:06,276
E depois, Elijah vai morrer
e a culpa ser� minha!
382
00:25:06,360 --> 00:25:09,988
Eu entendo, t�?
Entendo queira ajudar esse cara.
383
00:25:10,405 --> 00:25:12,783
- Mas, se as autoridades dizem...
- Fodam-se eles.
384
00:25:12,866 --> 00:25:14,826
Eles n�o ligam
para gente como o Elijah.
385
00:25:15,202 --> 00:25:16,870
N�o ligam para gente que nem eu.
386
00:25:17,287 --> 00:25:20,749
Quem tem parentesco com assassino
� uma pessoa ruim tamb�m,
387
00:25:20,832 --> 00:25:24,169
foi basicamente o que o promotor
me disse hoje mais cedo.
388
00:25:24,252 --> 00:25:26,505
Ele n�o pode decidir
sobre a vida das pessoas.
389
00:25:26,588 --> 00:25:28,757
Ele fez eu me sentir um lixo.
390
00:25:28,840 --> 00:25:32,177
Foi como voltar � adolesc�ncia.
Como se eu fosse respons�vel.
391
00:25:32,260 --> 00:25:35,222
Mas olha s�, eu n�o sou
respons�vel pelas a��es do meu pai.
392
00:25:35,305 --> 00:25:38,100
E eu j� me cansei
de me sentir assim.
393
00:25:38,642 --> 00:25:43,230
Eu fico tentando desesperadamente
esconder esse segredo, mas de quem?
394
00:25:43,689 --> 00:25:44,856
De mim, n�o.
395
00:25:47,359 --> 00:25:50,654
Meu Deus.
Hazel, o que voc� ouviu?
396
00:25:50,737 --> 00:25:51,780
Eu j� sabia.
397
00:25:52,114 --> 00:25:54,032
Ouvi o papai
no telefone aquele dia.
398
00:25:54,116 --> 00:25:56,660
- O qu�? Por que n�o disse nada?
- Por que n�o me contou?
399
00:25:57,828 --> 00:25:59,121
Voc� n�o estava aqui, m�e.
400
00:25:59,454 --> 00:26:01,915
N�o pense que est� livre
do castigo por causa disso.
401
00:26:01,999 --> 00:26:03,208
Caramba!
402
00:26:03,834 --> 00:26:06,712
Eu sei que eu estou de castigo!
Que se dane!
403
00:26:06,795 --> 00:26:09,965
Voc�s passaram anos mentindo
pra mim, fizeram coisa errada tamb�m.
404
00:26:10,924 --> 00:26:14,094
E n�o, eu n�o tentei roubar
aquela droga de cera de depila��o,
405
00:26:14,386 --> 00:26:17,097
n�o era para chamar aten��o,
foi um mal entendido!
406
00:26:17,597 --> 00:26:18,640
Tudo bem.
407
00:26:19,766 --> 00:26:20,809
Calma.
408
00:26:22,477 --> 00:26:23,477
Filha.
409
00:26:25,480 --> 00:26:27,107
Desculpa n�s mentirmos para voc�.
410
00:26:27,190 --> 00:26:28,233
Sim.
411
00:26:28,316 --> 00:26:29,359
� que...
412
00:26:30,736 --> 00:26:32,529
Foi o �nico jeito que eu achei.
413
00:26:33,155 --> 00:26:35,115
Que seja. J� entendi.
414
00:26:36,116 --> 00:26:38,243
Mas voc� devia ajudar o homem,
se puder.
415
00:26:38,326 --> 00:26:39,661
Voc� n�o entende, Hazel.
416
00:26:39,745 --> 00:26:40,954
Deixe-a falar.
417
00:26:41,038 --> 00:26:42,789
Ela n�o sabe
o que voc�s passaram.
418
00:26:42,873 --> 00:26:46,710
E n�o guardamos esse segredo � toa,
Melissa. Foi para proteg�-los.
419
00:26:46,793 --> 00:26:49,087
Mas n�s n�o estamos mais em 1995.
420
00:26:49,337 --> 00:26:51,339
As pessoas
gostam de crimes reais.
421
00:26:51,423 --> 00:26:53,675
Eu contei para uns colegas
e eles acharam maneiro.
422
00:26:53,759 --> 00:26:55,093
- Maneiro?
- Pra quem contou?
423
00:26:55,177 --> 00:26:57,637
- O vov�.
- N�o o chame disso.
424
00:26:57,721 --> 00:26:59,848
- E como devo cham�-lo?
- De nada.
425
00:27:01,308 --> 00:27:04,019
Pode ser que eu venha a p�blico,
426
00:27:04,644 --> 00:27:08,190
mas n�o � por isso que voc�s v�o
ter algum relacionamento com ele.
427
00:27:08,273 --> 00:27:09,316
N�o sou eu quem decide?
428
00:27:09,399 --> 00:27:11,693
- Nossa. Viu? � isso que queria?
- N�o, Hazel.
429
00:27:11,777 --> 00:27:13,445
N�o � voc� quem decide, est� bem?
430
00:27:13,528 --> 00:27:15,781
Ele � um homem perigoso.
Um assassino.
431
00:27:16,239 --> 00:27:17,491
Quem � assassino?
432
00:27:20,494 --> 00:27:22,370
Maravilha. Ele tem 9 anos.
433
00:27:22,454 --> 00:27:24,081
- S� nove.
- Deixe que eu explico.
434
00:27:24,164 --> 00:27:25,874
- Oi, meu amor, que saudade!
- Oi, m�e.
435
00:27:27,334 --> 00:27:28,627
Venha aqui.
436
00:27:29,169 --> 00:27:33,256
Eu tenho que te contar
uma coisa e �...
437
00:27:33,924 --> 00:27:35,675
� uma coisa importante, sim?
438
00:27:36,635 --> 00:27:37,677
Sim.
439
00:27:39,304 --> 00:27:43,141
Lembra quando eu disse que meu pai
morreu quando eu tinha 15 anos?
440
00:27:47,062 --> 00:27:48,313
Era mentira.
441
00:27:49,564 --> 00:27:53,401
A verdade �
que o meu pai foi preso.
442
00:27:53,485 --> 00:27:57,155
E ele ainda est� preso.
443
00:27:59,825 --> 00:28:00,867
O que ele fez?
444
00:28:04,287 --> 00:28:05,789
Ele machucou pessoas.
445
00:28:09,501 --> 00:28:10,501
Pessoas ruins?
446
00:28:12,212 --> 00:28:13,255
N�o, amor.
447
00:28:17,592 --> 00:28:19,052
Quando ele vai sair da cadeia?
448
00:28:19,136 --> 00:28:21,680
Nunca. Ele nunca mais
vai machucar ningu�m.
449
00:28:26,059 --> 00:28:27,519
Eu posso pegar sorvete?
450
00:28:30,939 --> 00:28:32,691
Pode. Anda, vai.
451
00:28:38,530 --> 00:28:39,531
Eu...
452
00:28:41,616 --> 00:28:42,993
Eu n�o vou em frente
453
00:28:44,077 --> 00:28:46,246
se voc�s dois
n�o estiverem de acordo.
454
00:28:46,746 --> 00:28:48,582
- Eu estou de acordo.
- Voc� � crian�a.
455
00:28:48,665 --> 00:28:50,834
- Ela vai ser afetada tamb�m.
- Essa � a quest�o.
456
00:28:51,835 --> 00:28:54,754
Ela n�o faz ideia nenhuma
de como isso vai afet�-la.
457
00:28:54,838 --> 00:28:57,090
Ent�o, mentir � melhor
que dizer a verdade?
458
00:28:57,549 --> 00:29:00,635
Isso � o oposto contr�rio de tudo
o que me ensinaram.
459
00:29:00,719 --> 00:29:01,719
Eu concordo.
460
00:29:03,889 --> 00:29:05,348
N�s j� mentimos demais.
461
00:29:05,974 --> 00:29:08,560
J� n�o est� fazendo mais
tanta diferen�a.
462
00:29:08,643 --> 00:29:10,645
Para voc�. Mas n�o � mais
a �nica envolvida.
463
00:29:10,729 --> 00:29:12,272
N�o � sobre mim!
464
00:29:12,522 --> 00:29:15,817
Agora tem um homem inocente
que est� com os dias contados,
465
00:29:15,901 --> 00:29:18,486
e existem pessoas
que podem reverter isso e...
466
00:29:18,904 --> 00:29:21,489
E temos que pression�-las,
� assim que funciona.
467
00:29:21,573 --> 00:29:24,242
Agora voc� � especialista.
� advogada agora?
468
00:29:24,326 --> 00:29:26,536
Sabe, eu ca� de paraquedas nisso.
469
00:29:26,620 --> 00:29:28,955
Estou tentando
n�o me esborrachar. Entendeu?
470
00:29:29,039 --> 00:29:30,540
Eu acho incr�vel, m�e.
471
00:29:30,624 --> 00:29:31,624
Obrigada, filha.
472
00:29:35,128 --> 00:29:40,091
Eu acho que voc� viajou muito
tempo, ficou longe da fam�lia.
473
00:29:40,175 --> 00:29:42,802
Ent�o voc� voltou
trazendo presentinhos e agora,
474
00:29:42,886 --> 00:29:44,763
quer ir na TV
se mostrar para o mundo.
475
00:29:44,846 --> 00:29:46,806
Isso descreve a pessoa
que voc� quer ser?
476
00:29:46,890 --> 00:29:49,100
Ou isso te lembra algu�m
que voc� conhece?
477
00:29:49,684 --> 00:29:50,727
O qu�?
478
00:29:51,019 --> 00:29:53,104
- O que isso tem a ver?
- Sua m�e te conta.
479
00:29:53,688 --> 00:29:54,981
Eu vou dar uma corrida.
480
00:30:00,028 --> 00:30:01,028
Ei, venha aqui.
481
00:30:04,950 --> 00:30:07,202
O seu pai s� quer nos proteger.
482
00:30:08,453 --> 00:30:11,915
Desculpe pelo roubo.
Eu juro que foi um mal entendido.
483
00:30:12,457 --> 00:30:13,500
Eu sei.
484
00:30:14,501 --> 00:30:15,627
Eu acredito.
485
00:30:17,963 --> 00:30:19,381
Eu vou sair do castigo?
486
00:30:22,092 --> 00:30:23,551
� claro que n�o.
487
00:31:27,183 --> 00:31:28,226
Arrase.
488
00:31:38,695 --> 00:31:39,946
Est� pronta para ir?
489
00:31:41,447 --> 00:31:42,448
N�o.
490
00:31:52,375 --> 00:31:54,127
Beleza, pessoal. C�meras prontas.
491
00:31:55,169 --> 00:31:56,921
Dr. Greg posicionado.
492
00:31:57,005 --> 00:31:59,340
Se preparem para entrar ao vivo
em dez segundos.
493
00:31:59,799 --> 00:32:01,759
Vamos prestar aten��o nos cortes.
494
00:32:01,843 --> 00:32:04,554
Tudo certo? Entrou a abertura.
495
00:32:09,600 --> 00:32:10,685
Senhoras e senhores,
496
00:32:10,768 --> 00:32:16,482
vamos receber com muito carinho
e aplausos o nosso querido Dr. Greg!
497
00:32:20,445 --> 00:32:22,739
MUSEU DA MORTE DE SEATTLE
498
00:32:30,830 --> 00:32:32,707
Bem-vindas ao Museu da Morte.
499
00:32:33,750 --> 00:32:34,751
Esse � Bob.
500
00:32:35,209 --> 00:32:36,711
Ele adora receber visita.
501
00:32:37,337 --> 00:32:38,421
E a�, Bob?
502
00:32:40,340 --> 00:32:42,216
O nome � homenagem
a Robert Pickton,
503
00:32:42,800 --> 00:32:44,802
o assassino em s�rie
mais famoso do Canad�.
504
00:32:45,178 --> 00:32:47,221
Ele dava as v�timas
para os porcos comerem.
505
00:32:47,472 --> 00:32:48,473
Hazel,
506
00:32:48,765 --> 00:32:52,518
achei que seu av� fosse o assassino
em s�rie mais famoso do Canad�.
507
00:32:54,312 --> 00:32:55,563
Quem � o seu av�?
508
00:32:57,565 --> 00:32:59,025
O assassino Happy Face.
509
00:33:00,401 --> 00:33:03,279
- Ele nasceu no Canad�, mas...
- Matava aqui.
510
00:33:03,613 --> 00:33:06,282
Eu sei.
Tem obra dele exposta aqui.
511
00:33:07,116 --> 00:33:08,116
Tem mesmo?
512
00:33:09,619 --> 00:33:11,120
� por isso que n�s viemos.
513
00:33:11,496 --> 00:33:12,914
N�s podemos entrar?
514
00:33:14,540 --> 00:33:16,918
Heather Richmond foi obra minha.
515
00:33:17,877 --> 00:33:22,924
Fui eu que a encontrei caminhando
em uma estrada no Texas aquele dia.
516
00:33:23,466 --> 00:33:28,346
Eu sempre amarrava
as minhas v�timas no ch�o da cabine,
517
00:33:28,429 --> 00:33:31,933
para elas n�o se mexerem enquanto eu
procurava um lugar para desovar.
518
00:33:32,016 --> 00:33:34,102
Mas eu n�o achei
nenhum lugar naquele dia.
519
00:33:34,185 --> 00:33:37,313
E eu me lembro dela
batendo de l� para c�
520
00:33:37,397 --> 00:33:40,233
que nem uma boneca
de pano l� atr�s.
521
00:33:41,317 --> 00:33:44,779
Enfim, eu deixei a Heather
perto daquela ponte
522
00:33:45,113 --> 00:33:46,406
perto do rio Chicory.
523
00:33:46,489 --> 00:33:50,243
Peguei minha carga e voltei direto
para Washington para ver meus filhos.
524
00:33:53,955 --> 00:33:54,956
Nossa!
525
00:33:56,082 --> 00:33:57,083
Melissa?
526
00:34:00,420 --> 00:34:03,965
Antes de n�s falarmos dessa bomba
que foi essa confiss�o,
527
00:34:04,715 --> 00:34:06,926
e de tudo o que desencadeou dela
no Texas,
528
00:34:07,427 --> 00:34:09,011
eu acho que seria bom explicar
529
00:34:09,095 --> 00:34:12,682
por que o assassino Happy Face ligou
para o nosso programa, antes de tudo.
530
00:34:12,932 --> 00:34:16,269
Eu quero s� explicar
por que voc� est� aqui.
531
00:34:22,191 --> 00:34:23,276
Eu...
532
00:34:47,800 --> 00:34:49,302
Porque ele � meu pai.
533
00:34:55,558 --> 00:34:58,561
Voc� n�o tinha ideia do monstro
que morava com voc�?
534
00:34:59,228 --> 00:35:00,229
N�o.
535
00:35:00,980 --> 00:35:01,981
N�o.
536
00:35:03,065 --> 00:35:04,692
Ele vivia fora, viajando.
537
00:35:05,359 --> 00:35:07,195
E, quando ele
voltava pra casa era...
538
00:35:08,070 --> 00:35:09,530
o melhor pai do mundo.
539
00:35:09,822 --> 00:35:12,575
Chilliwack na principal,
c�mera "A", fica na Melissa.
540
00:35:12,658 --> 00:35:15,328
- Pede para ela falar dessa foto.
- Um pai normal, n�o �?
541
00:35:18,623 --> 00:35:20,666
Me fale,
onde essa foto foi tirada?
542
00:35:23,044 --> 00:35:24,212
Em Chilliwack.
543
00:35:25,505 --> 00:35:26,797
Em British Columbia.
544
00:35:27,298 --> 00:35:29,217
N�s acamp�vamos l� nas f�rias.
545
00:35:29,634 --> 00:35:31,511
O que voc�
e sua fam�lia faziam l�?
546
00:35:33,095 --> 00:35:36,140
N�s faz�amos trilha, nad�vamos,
pesc�vamos,
547
00:35:36,224 --> 00:35:38,267
n�s com�amos marshmallows,
essas coisas.
548
00:35:39,602 --> 00:35:42,021
- Como qualquer outra fam�lia.
- Sei. Claro.
549
00:35:42,396 --> 00:35:45,441
Sim,
voc� tem lembran�as muito boas.
550
00:35:46,984 --> 00:35:48,819
Eu n�o vim at� aqui
para humaniz�-lo.
551
00:35:49,529 --> 00:35:50,738
Ele � seu pai, Melissa.
552
00:35:50,821 --> 00:35:52,573
Mas eu vim para falar do Elijah.
553
00:35:52,865 --> 00:35:55,326
N�s vamos chegar nele.
Com certeza.
554
00:35:55,409 --> 00:35:57,787
Mas essa hist�ria � complexa.
555
00:35:58,329 --> 00:36:01,791
N�s queremos
ouvir sua experi�ncia.
556
00:36:02,291 --> 00:36:07,004
Eles querem saber como foi ser
criada por um assassino em s�rie.
557
00:36:07,088 --> 00:36:08,130
N�o � isso?
558
00:36:16,931 --> 00:36:19,433
Chilliwack era
nosso lugar de paz.
559
00:36:21,269 --> 00:36:23,271
A primeira lembran�a
que eu tenho � de l�.
560
00:36:23,354 --> 00:36:24,564
� s� um flash,
561
00:36:26,232 --> 00:36:28,943
mas � minha m�e me segurando
562
00:36:30,987 --> 00:36:34,740
enquanto meu pai sorri para n�s
do outro lado do rio.
563
00:36:41,372 --> 00:36:45,251
Voc� amava o seu pai, certo?
564
00:36:46,127 --> 00:36:47,128
Amava.
565
00:36:49,213 --> 00:36:50,590
- E ainda ama?
- N�o.
566
00:36:50,798 --> 00:36:52,466
- Melissa.
- N�o.
567
00:36:53,134 --> 00:36:55,595
Eu sei que isso
� dif�cil para voc�,
568
00:36:56,387 --> 00:36:58,556
mas n�s podemos falar
dos crimes do seu pai?
569
00:36:58,639 --> 00:36:59,974
S� o b�sico.
570
00:37:04,186 --> 00:37:08,983
Ele pegava as meninas na estrada,
em paradas no caminho.
571
00:37:09,900 --> 00:37:11,861
Ele era agrad�vel, simp�tico.
572
00:37:11,944 --> 00:37:14,405
Agia como uma pessoa confi�vel.
573
00:37:14,655 --> 00:37:17,617
Elas eram mulheres da vida?
Prostitutas?
574
00:37:17,825 --> 00:37:20,328
Algumas eram
profissionais do sexo, sim.
575
00:37:20,911 --> 00:37:24,707
O sexo virava abuso,
estrangulamento,
576
00:37:25,207 --> 00:37:27,960
e ele desovava os corpos
em �reas afastadas.
577
00:37:28,461 --> 00:37:32,048
Muitas delas s� foram encontradas
depois de muitos anos.
578
00:37:32,298 --> 00:37:33,341
Entendi.
579
00:37:34,342 --> 00:37:37,094
Podemos falar
de quando seu pai foi pego?
580
00:37:39,263 --> 00:37:41,599
Uma mulher chamada Louise Nelson.
581
00:37:41,932 --> 00:37:43,559
Coloque a Louise no destaque.
582
00:37:43,643 --> 00:37:45,478
C�mera "A", foco na Melissa.
583
00:37:46,520 --> 00:37:49,023
Ele foi interrogado
pela morte dela,
584
00:37:49,106 --> 00:37:52,860
e isso acabou
levando-o a confessar
585
00:37:53,194 --> 00:37:56,447
que foram ela e outras sete.
586
00:37:57,990 --> 00:38:01,285
O que fez a Louise
ser diferente das outras v�timas?
587
00:38:02,745 --> 00:38:03,913
Ele a conhecia.
588
00:38:06,207 --> 00:38:08,125
Eles namoravam,
falavam de casamento.
589
00:38:08,459 --> 00:38:11,545
Eu gostei
que ela ia ser minha madrasta.
590
00:38:15,174 --> 00:38:17,843
Eu fui muito burra
de acreditar nele.
591
00:38:18,969 --> 00:38:21,305
N�o foi, Melissa.
De forma alguma.
592
00:38:21,389 --> 00:38:22,765
Voc� era jovem.
593
00:38:23,432 --> 00:38:25,309
E voc� tinha uma conex�o ela.
594
00:38:26,060 --> 00:38:29,105
Voc�s duas amavam um assassino.
595
00:38:37,905 --> 00:38:40,032
CAMINHOS OBSCUROS
596
00:38:49,333 --> 00:38:50,376
Voc� o achou.
597
00:38:58,008 --> 00:38:59,301
Eu tamb�m desenho.
598
00:39:00,511 --> 00:39:01,971
Nossa, que intenso.
599
00:39:03,013 --> 00:39:04,013
Eu sei.
600
00:39:04,348 --> 00:39:06,267
Ele me mandou
um desenho esses dias.
601
00:39:07,309 --> 00:39:08,561
No meu anivers�rio.
602
00:39:10,354 --> 00:39:11,856
Por quanto voc� o vende?
603
00:39:12,898 --> 00:39:14,066
Eu n�o sei se...
604
00:39:14,150 --> 00:39:15,359
Eu pago cem d�lares.
605
00:39:15,443 --> 00:39:16,694
N�o, eu n�o quero vender.
606
00:39:20,114 --> 00:39:21,991
Se mudar de ideia,
eu estou bem aqui.
607
00:39:23,826 --> 00:39:25,745
Eu sempre procurei outra obra,
mas...
608
00:39:26,412 --> 00:39:28,748
Quando ele posta,
vende muito r�pido na internet.
609
00:39:30,040 --> 00:39:31,250
Ele vende?
610
00:39:32,501 --> 00:39:33,502
Da cadeia?
611
00:39:35,296 --> 00:39:37,214
E ele pode ganhar dinheiro
desse jeito?
612
00:39:38,466 --> 00:39:39,967
S� burlando o sistema.
613
00:39:43,012 --> 00:39:47,349
Voc� sabe me dizer qual � o problema
do promotor Callaway com voc�?
614
00:39:48,184 --> 00:39:51,270
Ele deixou bem
claro o que ele pensa.
615
00:39:52,104 --> 00:39:53,189
E o que ele pensa?
616
00:39:54,648 --> 00:39:58,569
No caso de monstros
como o meu pai,
617
00:40:00,196 --> 00:40:02,490
que filho de peixe, peixinho �.
618
00:40:05,117 --> 00:40:08,120
Ele disse: "Eu
sei que a filha dele
619
00:40:08,579 --> 00:40:12,166
tem problemas
que eu posso expor."
620
00:40:12,666 --> 00:40:13,666
Usar.
621
00:40:14,293 --> 00:40:17,630
Ele disse que usaria tudo
contra ela em um julgamento,
622
00:40:17,713 --> 00:40:19,757
para invalidar o depoimento dela.
623
00:40:20,633 --> 00:40:23,928
Eu imagino que deve ter sido
bem dif�cil para voc�.
624
00:40:25,638 --> 00:40:26,847
Eu estou acostumada.
625
00:40:30,351 --> 00:40:32,895
Na semana passada,
um guarda da pris�o me encurralou
626
00:40:32,978 --> 00:40:37,650
e me perguntou se eu era
uma perturbada igual ao meu pai.
627
00:40:38,901 --> 00:40:40,402
Que pena, Melissa.
628
00:40:41,904 --> 00:40:43,030
� um dos...
629
00:40:44,532 --> 00:40:49,495
motivos de eu querer vir aqui
hoje para fazer a coisa certa.
630
00:40:49,912 --> 00:40:50,955
Espere.
631
00:40:51,455 --> 00:40:53,833
Pergunte se ela tem medo
de ser igual a ele.
632
00:40:57,920 --> 00:41:00,005
Que foi? Pergunta v�lida.
633
00:41:01,298 --> 00:41:03,384
Olha, Melissa.
634
00:41:04,301 --> 00:41:05,970
Eu tenho que te perguntar.
635
00:41:07,179 --> 00:41:09,807
Voc� tem medo
de voc� ser igual a ele?
636
00:41:11,934 --> 00:41:14,603
Eu nunca machucaria algu�m.
637
00:41:14,854 --> 00:41:16,689
Claro que n�o. Imagina.
638
00:41:16,772 --> 00:41:19,733
Mas eu percebo que toquei
em uma ferida.
639
00:41:20,818 --> 00:41:23,279
A minha vida �
completamente diferente da dele.
640
00:41:23,362 --> 00:41:26,073
Tenho um casamento saud�vel,
um marido que me apoia.
641
00:41:26,782 --> 00:41:31,036
Eu cuido dos meus filhos
de uma forma que...
642
00:41:31,412 --> 00:41:34,707
Que meus pais nunca
conseguiram cuidar de mim.
643
00:41:34,790 --> 00:41:37,209
Voc� est� quebrando
o padr�o do trauma.
644
00:41:38,711 --> 00:41:41,380
Tudo o que eu quis
foi uma fam�lia normal e...
645
00:41:41,922 --> 00:41:46,302
Eu quero que meus filhos nunca
se preocupem com passar fome,
646
00:41:46,552 --> 00:41:50,097
ou ficar sem teto, ou com um dia
terem que visitar o pai na pris�o.
647
00:41:51,974 --> 00:41:55,060
Melissa, voc� se esfor�ou muito
para dar para os seus filhos
648
00:41:55,144 --> 00:41:56,812
tudo que te faltou na vida.
649
00:41:58,272 --> 00:42:00,524
Para montar uma vida
que parece ser perfeita.
650
00:42:02,484 --> 00:42:03,944
Mas vista de fora.
651
00:42:05,112 --> 00:42:08,490
Mas voc� n�o acha
que parte do motivo
652
00:42:08,949 --> 00:42:11,952
de voc� n�o falar do seu pai �,
na verdade,
653
00:42:12,036 --> 00:42:17,541
um medo de que, bem no fundo,
voc� seja como ele?
654
00:42:20,419 --> 00:42:22,212
Se preparem para as l�grimas.
655
00:42:22,963 --> 00:42:23,964
Ei!
656
00:42:24,506 --> 00:42:25,633
Pegue leve a�.
657
00:42:25,716 --> 00:42:27,843
Voc� que deu a deixa,
eu s� aproveitei.
658
00:42:29,136 --> 00:42:30,471
A pessoa que mais amava,
659
00:42:30,930 --> 00:42:33,349
a pessoa em quem voc�
mais confiava no mundo,
660
00:42:34,683 --> 00:42:36,435
era, na verdade, um monstro.
661
00:42:37,227 --> 00:42:41,649
Isso fez voc� achar
que n�o merecia ser amada,
662
00:42:43,734 --> 00:42:46,487
porque o amor do seu pai por voc�
663
00:42:46,570 --> 00:42:48,656
n�o tinha o poder
de impedi-lo de matar.
664
00:42:49,740 --> 00:42:53,369
Isso fez voc� acreditar
que voc� foi burra,
665
00:42:54,578 --> 00:42:58,457
porque voc� o conhecia bem,
e ainda assim n�o sabia.
666
00:42:59,625 --> 00:43:01,418
E a� v�m os colegas
que te agrediam,
667
00:43:02,044 --> 00:43:04,421
o promotor, o guarda da pris�o,
668
00:43:04,505 --> 00:43:06,423
todos que diziam
que era igual a ele.
669
00:43:06,882 --> 00:43:09,134
Eles confirmaram uma coisa
que voc� j� sabia.
670
00:43:10,260 --> 00:43:12,596
Melissa,
voc� tem uma fam�lia linda.
671
00:43:13,389 --> 00:43:15,099
Uma carreira. Uma casa.
672
00:43:16,350 --> 00:43:17,768
Tudo parece muito perfeito.
673
00:43:18,894 --> 00:43:20,688
Mas, acredite,
isso n�o vale de nada
674
00:43:20,771 --> 00:43:23,399
se voc� n�o acreditar
que � merecedora.
675
00:43:28,028 --> 00:43:29,697
E se eu for igual a ele?
676
00:43:31,782 --> 00:43:33,242
Voc� tem medo disso?
677
00:43:36,620 --> 00:43:37,705
Eu...
678
00:43:39,915 --> 00:43:41,667
Eu tenho medo, eu...
679
00:43:42,584 --> 00:43:45,212
Eu tenho medo, porque...
680
00:43:46,630 --> 00:43:49,258
Eu sou filha dele, e...
681
00:43:50,259 --> 00:43:54,638
Ele parecia ser t�o normal,
mas havia um lado dele que era t�o...
682
00:43:55,055 --> 00:43:56,598
T�o obscuro.
683
00:43:57,016 --> 00:43:59,810
E seu medo �
de tamb�m ter esse lado?
684
00:44:00,894 --> 00:44:02,062
�s vezes.
685
00:44:03,022 --> 00:44:05,733
� por isso que n�o gosto
de visit�-lo. Nunca.
686
00:44:06,191 --> 00:44:09,403
Porque ele consegue ter
um efeito sobre mim
687
00:44:09,862 --> 00:44:12,072
que eu sinto
que perco o controle.
688
00:44:13,490 --> 00:44:14,490
� como...
689
00:44:15,367 --> 00:44:20,539
� como se ele visse algo em mim
que nem eu sabia que existia.
690
00:44:22,124 --> 00:44:24,877
� porque o seu pai te manipula.
691
00:44:25,878 --> 00:44:29,006
Ele conhece seus medos
e seu constrangimento.
692
00:44:31,133 --> 00:44:33,093
E ele sabe que voc� ainda o ama.
693
00:44:36,180 --> 00:44:38,849
Mas, Melissa,
eu tamb�m te conhe�o.
694
00:44:39,975 --> 00:44:45,230
Voc� � compreensiva, inteligente,
voc� � boa e altru�sta.
695
00:44:45,564 --> 00:44:47,232
Se preocupa muito com as pessoas.
696
00:44:47,858 --> 00:44:49,568
Voc� �, sim, filha do seu pai.
697
00:44:50,110 --> 00:44:52,279
Mas voc� n�o � igual a ele.
698
00:44:53,489 --> 00:44:54,865
E voc� nunca vai ser.
699
00:44:58,952 --> 00:45:00,120
Eu sei.
700
00:45:00,621 --> 00:45:03,123
Sabe mesmo?
Ent�o voc� tem que falar.
701
00:45:06,460 --> 00:45:07,753
Nunca serei como ele.
702
00:45:09,963 --> 00:45:12,216
Voc�s tamb�m acham, n�o �?
Voc�s n�o acham?
703
00:45:22,142 --> 00:45:23,185
Como se sente?
704
00:45:26,438 --> 00:45:27,606
Aliviada.
705
00:45:28,148 --> 00:45:29,650
Que bom.
706
00:45:43,205 --> 00:45:46,041
ASSASSINO HAPPY FACE
ALEGA TER FEITO NOVE V�TIMAS
707
00:46:05,686 --> 00:46:07,479
Um ma�o de blues, por favor.
708
00:46:12,442 --> 00:46:13,401
Mais alguma coisa?
709
00:46:13,402 --> 00:46:16,113
ASSASSINO HAPPY FACE
ALEGA TER FEITO NOVE V�TIMAS
710
00:46:21,160 --> 00:46:24,288
FILHA DE ASSASSINO HAPPY FACE
SE ABRE EM REDE NACIONAL
711
00:46:37,859 --> 00:46:42,859
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
53971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof