Original subtitles

Nos epis�dios anteriores...

O assassino Happy Face ligou para c�. Por qu�?

Ele � meu pai.

- Eu n�o ouvi a Melissa. - O que voc� quer?

Quando eu confessei, em 95, eu deixei uma de fora.

Qual era o nome dela?

Voc� ainda � a menininha que procura tesouro nos meus bolsos.

"Whiskey River".

Um bar no Texas.

Se continuar, saber�o que Happy Face � seu pai, voc� tem no��o?

"A cidade recorda Heather Richmond, em Jefferson, Texas."

O namorado dela, Elijah Carter, foi condenado pelo homic�dio.

- Ele aguarda execu��o. - Execu��o?

N�s vamos para o Texas desvendar essa hist�ria hoje mesmo.

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

Ent�o, sabe que vai ter que contar tudo para advogada do Elijah, n�o �?

Eu sei.

June Jesperson?

- Sou eu. - Voc� tem um minuto?

V�o l� para baixo.

O pai de voc�s foi preso.

M�e?

M�e, espere! Por qu�?

Homic�dio.

O legista disse que a Heather morreu perto de meia noite,

mas eu tinha um �libi.

Eu estava trabalhando no dep�sito do cemit�rio naquela hora.

Quando a pol�cia ficou sabendo, eles mudaram a hist�ria inteira.

Disseram que ela morreu �s oito,

e isso foi ruim, porque meu turno come�ava �s nove.

Cara, eu n�o tive nem chance.

Eu n�o faria mal � Heather.

Eu n�o faria mal a ningu�m.

Eu gravei esse v�deo h� tr�s anos, quando assumi o caso do Elijah.

Se quiserem, fa�o c�pia de tudo para voc�s.

Depois de perder o �ltimo recurso de apela��o, n�s ficamos sem op��o.

Mas a confiss�o do seu pai vai mudar tudo.

Voc� tem certeza de que o Elijah � inocente, Gabriela?

Eu tenho certeza de que a confiss�o foi for�ada.

Ele fez uma retrata��o, que o juiz n�o acatou.

Eu tenho certeza de que a �nica prova material

era uma digital no volante do carro da Heather.

Um carro que ele sempre usou.

N�o tinha sangue, nem cabelo, nem DNA.

S� um jovem negro de 23 anos namorando uma garota branca.

Como podemos ajudar?

Voc� pode me ajudar, Ivy,

com um alvoro�o midi�tico dos grandes,

n�s vamos pedir uma coopera��o da promotoria para reabrir o caso.

Com a confiss�o, o pula-pula e a palheta do viol�o,

e com o depoimento da Melissa sobre esses elementos...

Mas eu tenho que depor no tribunal?

Quando eu conseguir uma audi�ncia, sim.

Acorde!

Vamos embora.

- M�e, o que foi? - Vista um casaco.

Temos que ir.

- Mam�e? - Agora.

Pronto. Vamos.

- Venha. - Para onde vamos?

O que ela foi fazer?

Abra o porta-malas.

M�e. O que est� acontecendo?

- Pra que os jornais? - Abra logo isso.

Ainda tem muita loja para ir.

CAMINHONEIRO KEITH JESPERSON, � O ASSASSINO HAPPY FACE

Oito?

N�o pode comprar todos os jornais do pa�s, m�e. Que rid�culo.

N�o pode ser verdade.

Mas �, ele confessou.

Agora temos que tocar a vida.

Se descobrirem que ele � seu pai, � isso que voc� ser� pra sempre.

Est� me entendendo?

Pra sempre.

Eu n�o sei se eu consigo.

- Melissa. - N�o, eu sei o que parece. Mas...

Meus filhos n�o sabem.

Ningu�m sabe.

Acho que eu vou indo.

Agora?

- N�o vai nem ouvir o que a... - Eu s� estou...

Oi. Adivinha quem acabou de me contar que vai se aposentar em dois meses

e que quer que eu assuma?

Eu estou pirando. Estou surtando completamente.

- Tudo bem, me conte o que foi. - Eu...

� claro que eu quero ajudar o cara no corredor da morte

que est� na cadeia h� quase 30 anos

por um crime que do meu pai, enquanto estou vivo minha vida.

N�o � culpa sua, amor.

- Entendeu? - E por que me sinto culpada?

Melissa, escute. Respire fundo. Est� bem? Respire.

Respire, meu amor.

- Pronto? - Est� bem, estou respirando.

Diga, quem est� se aposentando? � o William?

Esque�a. N�o importa agora.

Importa, sim.

E eu quero muito mudar de assunto agora.

Ent�o est� bem.

O William est� querendo me indicar para assumir como gerente regional.

Eu teria um sal�rio melhor, mais liberdade,

mais poder de decis�o.

Eu acho que tenho chance.

Estou orgulhosa, amo voc�.

Eu te ligo, t�? Tchau.

T�. Tchau.

WHISKEY RIVER

Comida ou bebida?

S� uma cerveja. Alguma local.

Uma local.

WHISKEY RIVER

Meu pai vinha muito aqui.

�? Em que �poca?

H� muito tempo. Ele era caminhoneiro.

Como ele se chamava?

Keith. Na verdade, eu tenho uma foto dele.

Ser� que voc� reconhece?

N�o. Eu n�o estou reconhecendo. Mas...

Pai!

N�o. N�o precisa.

Que isso. Ele adora falar dos velhos tempos, quando era o rei.

Ele est� incomodando?

N�o! N�o, eu n�o queria atrapalhar seu almo�o.

- Carl O'Neill. - Melissa.

Melissa?

O nome da maior can��o que Gregg Allman j� escreveu.

Cale a sua boca. � Whipping Post.

V� cuidar da sua vida.

Agora, quem � esse a�?

� o meu pai. Ele era caminhoneiro.

Ele vinha muito aqui nas viagens.

N�o me � estranho.

N�s sempre recebemos caminhoneiros atr�s de comida e boa m�sica.

� um trabalho ingrato. E solit�rio.

Espero que ele tenha parado.

Pode-se dizer que sim. Pois �.

Enfim, obrigada pela ajuda. Pode voltar para o seu almo�o.

- Foi um prazer, Melissa. - O prazer foi meu.

Voc� conhecia a Heather?

N�o. E voc�?

Com certeza. Estudamos juntos.

Ela era alguns anos mais velha. Depois trabalhamos aqui.

Ela era uma �tima pessoa.

Meus sentimentos pela perda.

Ent�o voc� vai engajar nas redes com minha amiga falecida?

N�o. Claro que n�o.

Mas se for, poste uma foto dele.

Vamos fazer um open bar no dia que ele morrer.

EXECU��O EM 59 DIAS

Cody! Mais uma rodada para n�s!

Quem ainda n�o apostou?

Pois �, agora � s� quest�o de tempo at� o Dr. Greg aparecer de novo.

Tenho certeza que v�o dedicar um epis�dio inteiro a mim.

�. No fim, fui eu quem entregou a v�tima n�mero nove.

E s� aqui entre n�s, tem muito mais de onde veio aquela.

Come�a no Dr. Greg,

a� v�m os outros, a� v�o ser os jornais, as revistas.

E eu fiquei sabendo de uns caras em San Quentin

que est�o fazendo um podcast.

- Podcast? - Isso a�, podcast.

Eu s� estou fazendo isso porque � a atitude certa, � claro.

�, sim.

Eu vou salvar a vida de uma pessoa.

- Vai? - Claro.

Se n�o fosse por mim,

ele ia ser executado antes do 4 de julho.

Ningu�m pode dizer que eu sou t�o mau assim.

DELEGACIA DO CONDADO DE CLARK VANCOUVER, WASHINGTON

O que foi, cara?

O que voc� anda olhando aqui?

Me devolva.

Olha s�, Eva.

A "tatura" est� de olho em um criminoso bonit�o.

Me devolva!

Devolva o celular para ela, Victoria.

Voc� me chamou de qu�? "Tatura"?

Da taturana a� embaixo.

Tchau!

Oi, voc� est� bem?

Por que n�s nos afastamos?

N�s somos amigas.

Quando n�s estamos no vesti�rio, d� para ver que voc� n�o depila.

V� no sal�o ou comece a raspar, fa�a alguma coisa.

Meu av� � um assassino em s�rie.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

A alian�a.

Desculpa.

N�o. Eu � que n�o vi. Valeu, Tyler.

Claro.

�s vezes, eu me estresso por lembrar dos 72 mil d�lares

de empr�stimo estudantil da faculdade.

A� percebo a alian�a no cad�ver falso e penso, est� valendo a pena.

Senti um tom de sarcasmo.

Eu vivo a base de sarcasmo.

Bom saber.

�timo. Est� certo. Obrigada.

Pronto. Eu falei com a Gabriela. N�s vamos visitar o Elijah amanh�.

�timo.

S�rio? Eu achei que voc� nem ia querer ir.

D� para escurecer a tatuagem, por favor?

Pra que o L?

O nome do meio era Lorelai.

Tyler, vamos fazer mais uma tomada e n�s preparamos a pr�xima cena.

Sim. As imagens do que a Heather tinha no bolso, n�o � isso?

Isso. Um batom, dinheiro e meio baseado.

Pode ir, Tyler.

N�o entendi por que voc� est� brava.

Porque voc� podia se preocupar tanto com o negro no corredor da morte

quanto voc� se preocupa em ficar an�nima.

Est� sendo injusta.

Essa mat�ria vai muito al�m do que te diz respeito.

Pronto, Tyler?

Voc� quer que fique "bom" ou "assim est� bom"?

Por que eu insisti para o Dr. Greg mandar esse menino conosco?

CERA PARA DEPILA��O

E a�, mo�a?

Foi mal. O qu�?

Eu disse: E a�?

Tudo bem, eu estou � toa. Comprando umas coisas.

Legal.

Ali�s, meu nome � Josh.

Voc� � a Hazel, n�o �?

Eu sabia. Voc� � amiga da Eva, n�o �?

Eu te vi no refeit�rio hoje.

�. Pois �, � que eu como l�, ent�o...

Tchau, Hazel.

Ei!

Devolva j�!

Venha aqui para n�s tirarmos esse sangue falso.

N�o, eu mesma tiro. Eu j� fiz muito papel de cad�ver.

- Tem certeza? - Tenho.

T�. Use o quanto quiser.

Obrigada.

Voc� � uma guerreira. Muito obrigada mesmo.

Tyler, leve-a at� o carro.

Claro.

Obrigada.

Olha, Ivy.

Me desculpa pelo que eu fiz hoje.

- Com licen�a? - N�o precisa.

Voc�s s�o do Dr. Greg?

Eu sou Joyce. Irm� do Elijah.

- A Gabriela me falou de voc�s. - Minha nossa!

Oi! Eu ia ligar para voc� amanh�.

Eu sou Ivy, essa � a Melissa.

Eu passei quase tr�s d�cadas tentando ser ouvida.

Para as mulheres que finalmente me ouviram, um abra�o.

Venha aqui.

Obrigada.

E quanto a mim?

Eu sou o Tyler, estou por aqui.

Me d� um abra�o, Tyler.

Desculpa, eu estou agitada.

Eu ainda n�o acredito que isso est� acontecendo.

Outra pessoa confessou.

Eu estou t�o agradecida por voc�s terem vindo at� aqui.

Era o m�nimo que pod�amos fazer.

Eu sempre achei que,

se mais gente ouvisse nossa hist�ria, e soubesse o que n�s passamos.

As coisas poderiam mudar.

� um prazer mesmo te conhecer, mas me desculpe,

- me deem licen�a. - Tudo bem. Obrigada.

Oi, o que foi? Eu n�o posso falar agora.

O que foi?

O que foi � que pegaram a sua filha furtando coisa na farm�cia.

Eu j� falei mil vezes que eu n�o estava roubando nada.

O qu�? E ela pegou o qu�?

Espere, me deixe s�...

Pronto, fale para sua m�e o que voc� roubou.

Cera para depila��o.

Entendi. Voc� foi para delegacia?

N�o, o papai est� exagerando.

Sorte sua que a dona n�o exagerou.

Foi naquela farm�cia perto da escola dela.

A dona foi at� compreensiva.

Foi besteira. Foi um mal entendido.

Est� bem, n�s conversamos quando eu chegar.

Eu volto amanh� � noite.

Amanh� ainda? Isso aqui � s�rio, Melissa.

Eu sei, Ben.

Mas � que...

"� que" o qu�?

Melissa, o que �? O que foi?

Ben, eu vou desligar agora, est� bem?

Melissa, espere.

Ivy!

O qu�? Est� tudo bem a�?

Olhe.

Desligue essa c�mera.

Olha, � muito bonito, o empenho, e todo esse ar puro, Gabriela,

mas eu n�o sei o que isso prova.

� a prova de que o Jesperson veio aqui.

� uma prova que tem for�a para voc� pedir reabertura do caso.

O Jesperson tem marca registrada desse s�mbolo?

Porque � o emoji favorito da minha neta, vamos traz�-la aqui.

Sua neta tem um metro e oitenta? Porque aquilo est� bem alto.

E quem � voc�?

Eu sou Melissa. Melissa Reed.

Promotor de justi�a Craig Callaway, � um prazer.

Escute, isso � �timo para o programa de voc�s,

eu entendo, mas, para o caso, n�o vale nada.

Eu trabalharia com isso em uma audi�ncia,

junto com a grava��o da confiss�o de um assassino em s�rie condenado.

Aquele v�deo que me mandou?

Para mim, aquilo ali n�o passa dos del�rios de um lun�tico.

Voc� tem um pula-pula sem nota fiscal que confirme a data da compra

e uma palheta de viol�o de um bar que faz milh�es de palhetas todo ano.

Tenho seis dessas em casa, ent�o eu sou um assassino?

Tem uma testemunha que confirma.

� a filha dele.

A testemunha � a filha de Jesperson.

E se ela estiver disposta a depor?

Eu sou promotor de justi�a h� quase 30 anos.

Eu j� vi muitos crimes e muitas fam�lias.

Eu n�o conhe�o essa mulher, mas, pelo que j� vivi,

quem cresce com um monstro desses como pai

acaba virando um adulto completamente problem�tico.

Do jeito que a internet �,

n�o demora para acabarem descobrindo todos os problemas dessa mulher.

Independente de quais sejam, se usados contra ela,

o depoimento pode ser invalidado.

Tire essa fita de isolamento.

O que � isso?

Pare! Por favor!

Seu pai merece morrer.

Voc� tamb�m merece, vagabunda.

Ent�o voc� � infratora, agora?

Quem te contou?

Seguindo os passos do vov�?

Ent�o � verdade.

E se for mesmo?

Conhece o perseguidor da noite?

- Quem? - Era um maluco, que nem o seu av�.

Meu tio Rafa ajudou a peg�-lo em Los Angeles.

Por isso que eu fiquei obcecada.

Obcecada pelo qu�?

Eu virei f� de hist�rias de crime.

Nos encontre amanh� depois da aula que n�s te mostramos.

Est� bem.

N�s j� estamos a caminho, senhor.

Eu sei, eu entendo, mas n�o faz...

Ent�o n�o tem como?

Tudo bem. Entendi.

N�o. Tranquilo.

Um bom dia para o senhor. Eu que agrade�o.

Mas que merda.

Ei!

O pres�dio cancelou a visita. N�o vamos ver o Elijah.

O qu�? E podem fazer isso?

Foi o Callaway. Deve ser. Foi ele que pediu, n�o foi?

Voc� j� entendeu.

- Oi. - Oi.

Estou morta.

Oi. Fez boa viagem?

Tudo tranquilo.

E a Hazel?

De castigo.

Trouxe presentes do aeroporto para ela.

Ela ganhou um milh�o de presentes de anivers�rio.

Eu sei.

S�o uns chaveirinhos, essas coisas. Comprei para o Max tamb�m.

Enfim, eu tamb�m trouxe...

uma bomba.

O que ser�?

Eu...

pensei em abrir o jogo.

Falar sobre o meu pai.

No programa.

Hoje de manh�, eu conheci o promotor, e o cara � um babaca.

Ele n�o quer nem investigar o que o meu pai disse.

Ele nos impediu de ir ver o Elijah.

Parece que o que ele quer mesmo � executar um homem inocente.

Me desculpa, est� bem? Mas eu acho que eles sabem mais do que voc�.

Ou eles s�o s� homens velhos e brancos no poder

que n�o querem assumir que cometeram um erro enorme.

A advogada do Elijah disse que, se o promotor n�o colaborar,

nossa mat�ria vai ter que fazer mais barulho.

� o �nico jeito de convencer os ju�zes conservadores.

Voc� quer convencer ju�zes conservadores no Texas?

E eu tenho alternativa?

A mat�ria ainda vai sair, vai repercutir, mas n�o o bastante.

E depois, Elijah vai morrer e a culpa ser� minha!

Eu entendo, t�? Entendo queira ajudar esse cara.

- Mas, se as autoridades dizem... - Fodam-se eles.

Eles n�o ligam para gente como o Elijah.

N�o ligam para gente que nem eu.

Quem tem parentesco com assassino � uma pessoa ruim tamb�m,

foi basicamente o que o promotor me disse hoje mais cedo.

Ele n�o pode decidir sobre a vida das pessoas.

Ele fez eu me sentir um lixo.

Foi como voltar � adolesc�ncia. Como se eu fosse respons�vel.

Mas olha s�, eu n�o sou respons�vel pelas a��es do meu pai.

E eu j� me cansei de me sentir assim.

Eu fico tentando desesperadamente esconder esse segredo, mas de quem?

De mim, n�o.

Meu Deus. Hazel, o que voc� ouviu?

Eu j� sabia.

Ouvi o papai no telefone aquele dia.

- O qu�? Por que n�o disse nada? - Por que n�o me contou?

Voc� n�o estava aqui, m�e.

N�o pense que est� livre do castigo por causa disso.

Caramba!

Eu sei que eu estou de castigo! Que se dane!

Voc�s passaram anos mentindo pra mim, fizeram coisa errada tamb�m.

E n�o, eu n�o tentei roubar aquela droga de cera de depila��o,

n�o era para chamar aten��o, foi um mal entendido!

Tudo bem.

Calma.

Filha.

Desculpa n�s mentirmos para voc�.

Sim.

� que...

Foi o �nico jeito que eu achei.

Que seja. J� entendi.

Mas voc� devia ajudar o homem, se puder.

Voc� n�o entende, Hazel.

Deixe-a falar.

Ela n�o sabe o que voc�s passaram.

E n�o guardamos esse segredo � toa, Melissa. Foi para proteg�-los.

Mas n�s n�o estamos mais em 1995.

As pessoas gostam de crimes reais.

Eu contei para uns colegas e eles acharam maneiro.

- Maneiro? - Pra quem contou?

- O vov�. - N�o o chame disso.

- E como devo cham�-lo? - De nada.

Pode ser que eu venha a p�blico,

mas n�o � por isso que voc�s v�o ter algum relacionamento com ele.

N�o sou eu quem decide?

- Nossa. Viu? � isso que queria? - N�o, Hazel.

N�o � voc� quem decide, est� bem?

Ele � um homem perigoso. Um assassino.

Quem � assassino?

Maravilha. Ele tem 9 anos.

- S� nove. - Deixe que eu explico.

- Oi, meu amor, que saudade! - Oi, m�e.

Venha aqui.

Eu tenho que te contar uma coisa e �...

� uma coisa importante, sim?

Sim.

Lembra quando eu disse que meu pai morreu quando eu tinha 15 anos?

Era mentira.

A verdade � que o meu pai foi preso.

E ele ainda est� preso.

O que ele fez?

Ele machucou pessoas.

Pessoas ruins?

N�o, amor.

Quando ele vai sair da cadeia?

Nunca. Ele nunca mais vai machucar ningu�m.

Eu posso pegar sorvete?

Pode. Anda, vai.

Eu...

Eu n�o vou em frente

se voc�s dois n�o estiverem de acordo.

- Eu estou de acordo. - Voc� � crian�a.

- Ela vai ser afetada tamb�m. - Essa � a quest�o.

Ela n�o faz ideia nenhuma de como isso vai afet�-la.

Ent�o, mentir � melhor que dizer a verdade?

Isso � o oposto contr�rio de tudo o que me ensinaram.

Eu concordo.

N�s j� mentimos demais.

J� n�o est� fazendo mais tanta diferen�a.

Para voc�. Mas n�o � mais a �nica envolvida.

N�o � sobre mim!

Agora tem um homem inocente que est� com os dias contados,

e existem pessoas que podem reverter isso e...

E temos que pression�-las, � assim que funciona.

Agora voc� � especialista. � advogada agora?

Sabe, eu ca� de paraquedas nisso.

Estou tentando n�o me esborrachar. Entendeu?

Eu acho incr�vel, m�e.

Obrigada, filha.

Eu acho que voc� viajou muito tempo, ficou longe da fam�lia.

Ent�o voc� voltou trazendo presentinhos e agora,

quer ir na TV se mostrar para o mundo.

Isso descreve a pessoa que voc� quer ser?

Ou isso te lembra algu�m que voc� conhece?

O qu�?

- O que isso tem a ver? - Sua m�e te conta.

Eu vou dar uma corrida.

Ei, venha aqui.

O seu pai s� quer nos proteger.

Desculpe pelo roubo. Eu juro que foi um mal entendido.

Eu sei.

Eu acredito.

Eu vou sair do castigo?

� claro que n�o.

Arrase.

Est� pronta para ir?

N�o.

Beleza, pessoal. C�meras prontas.

Dr. Greg posicionado.

Se preparem para entrar ao vivo em dez segundos.

Vamos prestar aten��o nos cortes.

Tudo certo? Entrou a abertura.

Senhoras e senhores,

vamos receber com muito carinho e aplausos o nosso querido Dr. Greg!

MUSEU DA MORTE DE SEATTLE

Bem-vindas ao Museu da Morte.

Esse � Bob.

Ele adora receber visita.

E a�, Bob?

O nome � homenagem a Robert Pickton,

o assassino em s�rie mais famoso do Canad�.

Ele dava as v�timas para os porcos comerem.

Hazel,

achei que seu av� fosse o assassino em s�rie mais famoso do Canad�.

Quem � o seu av�?

O assassino Happy Face.

- Ele nasceu no Canad�, mas... - Matava aqui.

Eu sei. Tem obra dele exposta aqui.

Tem mesmo?

� por isso que n�s viemos.

N�s podemos entrar?

Heather Richmond foi obra minha.

Fui eu que a encontrei caminhando em uma estrada no Texas aquele dia.

Eu sempre amarrava as minhas v�timas no ch�o da cabine,

para elas n�o se mexerem enquanto eu procurava um lugar para desovar.

Mas eu n�o achei nenhum lugar naquele dia.

E eu me lembro dela batendo de l� para c�

que nem uma boneca de pano l� atr�s.

Enfim, eu deixei a Heather perto daquela ponte

perto do rio Chicory.

Peguei minha carga e voltei direto para Washington para ver meus filhos.

Nossa!

Melissa?

Antes de n�s falarmos dessa bomba que foi essa confiss�o,

e de tudo o que desencadeou dela no Texas,

eu acho que seria bom explicar

por que o assassino Happy Face ligou para o nosso programa, antes de tudo.

Eu quero s� explicar por que voc� est� aqui.

Eu...

Porque ele � meu pai.

Voc� n�o tinha ideia do monstro que morava com voc�?

N�o.

N�o.

Ele vivia fora, viajando.

E, quando ele voltava pra casa era...

o melhor pai do mundo.

Chilliwack na principal, c�mera "A", fica na Melissa.

- Pede para ela falar dessa foto. - Um pai normal, n�o �?

Me fale, onde essa foto foi tirada?

Em Chilliwack.

Em British Columbia.

N�s acamp�vamos l� nas f�rias.

O que voc� e sua fam�lia faziam l�?

N�s faz�amos trilha, nad�vamos, pesc�vamos,

n�s com�amos marshmallows, essas coisas.

- Como qualquer outra fam�lia. - Sei. Claro.

Sim, voc� tem lembran�as muito boas.

Eu n�o vim at� aqui para humaniz�-lo.

Ele � seu pai, Melissa.

Mas eu vim para falar do Elijah.

N�s vamos chegar nele. Com certeza.

Mas essa hist�ria � complexa.

N�s queremos ouvir sua experi�ncia.

Eles querem saber como foi ser criada por um assassino em s�rie.

N�o � isso?

Chilliwack era nosso lugar de paz.

A primeira lembran�a que eu tenho � de l�.

� s� um flash,

mas � minha m�e me segurando

enquanto meu pai sorri para n�s do outro lado do rio.

Voc� amava o seu pai, certo?

Amava.

- E ainda ama? - N�o.

- Melissa. - N�o.

Eu sei que isso � dif�cil para voc�,

mas n�s podemos falar dos crimes do seu pai?

S� o b�sico.

Ele pegava as meninas na estrada, em paradas no caminho.

Ele era agrad�vel, simp�tico.

Agia como uma pessoa confi�vel.

Elas eram mulheres da vida? Prostitutas?

Algumas eram profissionais do sexo, sim.

O sexo virava abuso, estrangulamento,

e ele desovava os corpos em �reas afastadas.

Muitas delas s� foram encontradas depois de muitos anos.

Entendi.

Podemos falar de quando seu pai foi pego?

Uma mulher chamada Louise Nelson.

Coloque a Louise no destaque.

C�mera "A", foco na Melissa.

Ele foi interrogado pela morte dela,

e isso acabou levando-o a confessar

que foram ela e outras sete.

O que fez a Louise ser diferente das outras v�timas?

Ele a conhecia.

Eles namoravam, falavam de casamento.

Eu gostei que ela ia ser minha madrasta.

Eu fui muito burra de acreditar nele.

N�o foi, Melissa. De forma alguma.

Voc� era jovem.

E voc� tinha uma conex�o ela.

Voc�s duas amavam um assassino.

CAMINHOS OBSCUROS

Voc� o achou.

Eu tamb�m desenho.

Nossa, que intenso.

Eu sei.

Ele me mandou um desenho esses dias.

No meu anivers�rio.

Por quanto voc� o vende?

Eu n�o sei se...

Eu pago cem d�lares.

N�o, eu n�o quero vender.

Se mudar de ideia, eu estou bem aqui.

Eu sempre procurei outra obra, mas...

Quando ele posta, vende muito r�pido na internet.

Ele vende?

Da cadeia?

E ele pode ganhar dinheiro desse jeito?

S� burlando o sistema.

Voc� sabe me dizer qual � o problema do promotor Callaway com voc�?

Ele deixou bem claro o que ele pensa.

E o que ele pensa?

No caso de monstros como o meu pai,

que filho de peixe, peixinho �.

Ele disse: "Eu sei que a filha dele

tem problemas que eu posso expor."

Usar.

Ele disse que usaria tudo contra ela em um julgamento,

para invalidar o depoimento dela.

Eu imagino que deve ter sido bem dif�cil para voc�.

Eu estou acostumada.

Na semana passada, um guarda da pris�o me encurralou

e me perguntou se eu era uma perturbada igual ao meu pai.

Que pena, Melissa.

� um dos...

motivos de eu querer vir aqui hoje para fazer a coisa certa.

Espere.

Pergunte se ela tem medo de ser igual a ele.

Que foi? Pergunta v�lida.

Olha, Melissa.

Eu tenho que te perguntar.

Voc� tem medo de voc� ser igual a ele?

Eu nunca machucaria algu�m.

Claro que n�o. Imagina.

Mas eu percebo que toquei em uma ferida.

A minha vida � completamente diferente da dele.

Tenho um casamento saud�vel, um marido que me apoia.

Eu cuido dos meus filhos de uma forma que...

Que meus pais nunca conseguiram cuidar de mim.

Voc� est� quebrando o padr�o do trauma.

Tudo o que eu quis foi uma fam�lia normal e...

Eu quero que meus filhos nunca se preocupem com passar fome,

ou ficar sem teto, ou com um dia terem que visitar o pai na pris�o.

Melissa, voc� se esfor�ou muito para dar para os seus filhos

tudo que te faltou na vida.

Para montar uma vida que parece ser perfeita.

Mas vista de fora.

Mas voc� n�o acha que parte do motivo

de voc� n�o falar do seu pai �, na verdade,

um medo de que, bem no fundo, voc� seja como ele?

Se preparem para as l�grimas.

Ei!

Pegue leve a�.

Voc� que deu a deixa, eu s� aproveitei.

A pessoa que mais amava,

a pessoa em quem voc� mais confiava no mundo,

era, na verdade, um monstro.

Isso fez voc� achar que n�o merecia ser amada,

porque o amor do seu pai por voc�

n�o tinha o poder de impedi-lo de matar.

Isso fez voc� acreditar que voc� foi burra,

porque voc� o conhecia bem, e ainda assim n�o sabia.

E a� v�m os colegas que te agrediam,

o promotor, o guarda da pris�o,

todos que diziam que era igual a ele.

Eles confirmaram uma coisa que voc� j� sabia.

Melissa, voc� tem uma fam�lia linda.

Uma carreira. Uma casa.

Tudo parece muito perfeito.

Mas, acredite, isso n�o vale de nada

se voc� n�o acreditar que � merecedora.

E se eu for igual a ele?

Voc� tem medo disso?

Eu...

Eu tenho medo, eu...

Eu tenho medo, porque...

Eu sou filha dele, e...

Ele parecia ser t�o normal, mas havia um lado dele que era t�o...

T�o obscuro.

E seu medo � de tamb�m ter esse lado?

�s vezes.

� por isso que n�o gosto de visit�-lo. Nunca.

Porque ele consegue ter um efeito sobre mim

que eu sinto que perco o controle.

� como...

� como se ele visse algo em mim que nem eu sabia que existia.

� porque o seu pai te manipula.

Ele conhece seus medos e seu constrangimento.

E ele sabe que voc� ainda o ama.

Mas, Melissa, eu tamb�m te conhe�o.

Voc� � compreensiva, inteligente, voc� � boa e altru�sta.

Se preocupa muito com as pessoas.

Voc� �, sim, filha do seu pai.

Mas voc� n�o � igual a ele.

E voc� nunca vai ser.

Eu sei.

Sabe mesmo? Ent�o voc� tem que falar.

Nunca serei como ele.

Voc�s tamb�m acham, n�o �? Voc�s n�o acham?

Como se sente?

Aliviada.

Que bom.

ASSASSINO HAPPY FACE ALEGA TER FEITO NOVE V�TIMAS

Um ma�o de blues, por favor.

Mais alguma coisa?

ASSASSINO HAPPY FACE ALEGA TER FEITO NOVE V�TIMAS

FILHA DE ASSASSINO HAPPY FACE SE ABRE EM REDE NACIONAL

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com