Original subtitles

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

Parab�ns, Hazel, meu amor.

Venha soprar a velinha no donut.

N�s n�o vamos comer bolo � noite?

E da�? N�o pode fazer dois pedidos?

Est� bem.

Isso tudo s� para Hazel?

Pode ir tirando o olho, Max.

Posso abrir um, m�e?

S� um. Os outros s�o para de noite.

Por que ela ganhou isso tudo?

Quinze presentes para 15 anos. � sempre assim.

- Ela tem dezesseis. - Est� vendo o azul escuro?

Aquele � para voc�.

Canetinha! Como adivinhou?

Sua m�e � demais. Me d� um abra�o, aniversariante, venha aqui.

N�o. Pai! Voc� est� molhado.

- Isso � chuva. N�o � suor. - Voc� est� fedendo.

- Para o banho. - Vai, pai.

Isso n�o � legal. O que est� fazendo, Max?

- Tomando meu caf�. - Isso n�o � caf�, � s� a��car.

Eu o deixei comer.

Se ele n�o comer aqui, vai achar na rua.

Que rua? Voc� tem 15 anos, n�o sabe nada das ruas.

Eu sei tudo das ruas.

N�o gostou da minha maquiagem? Nossa, fa�a voc�.

Voc� sempre tem que escolher a cor certa para o seu tom de pele.

E cores quentes ficam muito boas em voc�.

- Est� bem, eu vou tomar banho. - Pai!

FELIZ ANIVERS�RIO, COELHINHA

Olha como est� linda a aniversariante.

O que � chilliwack?

O qu�?

Chilliwack. O que � isso?

Onde viu essa palavra?

Aqui nesse cart�o que chegou pelo correio.

"Pergunte � sua m�e. � um lugar especial para a fam�lia."

O que foi?

- N�o � nada. - Quem enviou?

Eu n�o sei.

Credo.

V�o pegar suas coisas para n�s irmos para escola.

Diz que � algu�m da fam�lia.

Eu tenho um tio-av� que mora no Oregon.

Ele est� em um lar para idosos.

Se ele mandar mais, me fale.

- Como ele se chama? - V� cal�ar, n�s temos ir. V� logo.

Est� bem.

Tem que comprar vela?

Sim. Eu posso comprar quando voltar do trabalho.

�timo.

Tudo bem?

Claro. Tudo certo.

Ent�o t�.

Oi.

- Bom dia, Melissa. - Bom dia.

- Como vai? - Dave.

Escute, eu estou me lixando para o que ela est� dizendo agora.

Ela disse outra coisa antes de entrar na porra daquele avi�o. Entendeu?

- Bom dia. - Oi, Melissa.

Bom dia.

- Bom dia. - Oi.

Bom dia, Stewart.

Por que a Ivy est� t�o irritada?

� o drama de sempre.

Convidado ou atra��o?

A m�e da menina assassinada no Colorado no ano passado.

Ela quer desistir da entrevista.

Por dinheiro ou medo?

- Cinco minutos! - Est� bem.

Eu vou mand�-la para maquiagem, e a� ela se decide.

Certo.

Tchau.

Oi, Ivy.

Oi, Melissa.

Ela se chama Kathy Weaver.

Tente acalm�-la, est� bem?

- Sim. - Obrigada.

Claro.

Se vire, Mel.

Voc� j� est� quase pronta.

Agora s� faltam os toques finais,

para voc� ficar com pele de Gwyneth Paltrow.

Est� bem.

Mas, sinceramente, eu ainda n�o sei se quero dar a entrevista.

Escute.

Me pediram para te convencer a entrar.

Mas, sendo bem sincera, eu n�o sinto que tenho esse direito.

Sabe que minha filha foi assassinada?

Eu sei.

- Meus sentimentos. - J� faz um ano.

A pol�cia n�o descobriu nada.

A �nica maneira que eu encontrei de chamar a aten��o das pessoas

foi vir a este programa.

E por que n�o quer entrar?

Meu marido diz que passa a impress�o de desespero.

Qualquer m�e ficaria desesperada para saber o que houve.

- Foi o que eu disse. - Pois �.

Eu fiz a maquiagem de um homem um tempo atr�s.

Ele � especialista em crimes violentos.

E ele disse que cinco entre seis americanos

v�o ser v�timas de algum crime violento na vida.

Sabe o que isso quer dizer?

Kathy, voc� n�o est� sozinha.

Eu li uma vez que cada ato de viol�ncia

� uma pedra que cai na �gua.

E, se voc� n�o falar nada, o trauma reverberado s� aumenta,

e quem encosta nele � levado para o fundo.

- Desculpe. - N�o. Pode atender.

Pode ser seus filhos.

HAZEL - ESSE � O LUGAR QUE SEU TIO MALUCO ESTAVA FALANDO?

� LINDO! VAMOS ACAMPAR L�?

Assassinaram a sua filha, Kathy.

Essa pessoa n�o pode ficar solta sem puni��o,

ela precisa pagar pelo que fez.

E voc� tem que fazer com que ele pague.

Melissa.

O que foi isso?

- Nada. Eu... - Se eu perder essa mulher,

perdemos o elemento emotivo do crime, e o programa perde o diferencial.

Quando te pedi pra...

Eu acho que eu estou pronta para entrevista.

O Doutor Greg est� esperando por voc�.

- Obrigada. - Imagina.

E voc� est� linda.

- Venha, vamos l�. - Vamos.

- Vai ser tranquilo. - Tomara.

O est�dio fica para l�.

N�o precisa ficar nervosa.

Oi. Tem vela de anivers�rio?

- Sim. No final do corredor. - Valeu.

CELULAR PR�-PAGO SEM CONTA, SEM PREOCUPA��O

Voc� pode pegar um para mim, por favor? Isso.

Com certeza.

Obrigada.

Eu que agrade�o.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Parab�ns para a Hazel

Parab�ns pra voc�

- Sa�de! - Sa�de!

Essa foi boa.

Foi legal hoje.

Foi.

- Ela ficou feliz, n�o �? - Ficou, sim.

�.

Deixe que eu lavo. Pode ir correr.

- S�rio? - Sim. A maratona j� � em maio. Vai.

Voc� � uma �tima m�e. Te amo.

Tamb�m te amo.

PENITENCI�RIA ESTADUAL DO OREGON - LIGAR PARA DETENTO

VISITAS FALAR COM DETENTO POR TELEFONE

FALAR COM DETENTO POR TELEFONE

Eu volto logo.

Vou esperar.

Obrigada por ligar para o servi�o penitenci�rio do Oregon.

Digite o n�mero do detento que receber� a mensagem...

Certo...

Oi, tudo bem?

- Oi. - Me chamo Ren�e. Sou nova aqui.

Oi. Melissa. Desculpa, estou no telefone, ent�o, obrigada!

Eu vou falar muito devagar para voc� entender bem.

Fique bem longe de mim e dos meus filhos.

N�o se meta na minha vida.

Pare de escrever carta, eu n�o as leio, nunca li.

E se voc� escrever de novo para os meus filhos,

ou mandar seus desenhos man�acos,

eu juro por Deus, que a miss�o da minha vida

vai ser destruir a sua vida pat�tica mais do que ela j� est� destru�da.

- Aqui tem coleta seletiva? - Perd�o. N�o posso falar.

Vou mandar queixas at� que eles tirem todos os seus privil�gios.

TV, telefone, internet, as visitas, tudo mesmo.

Voc� fez suas merdas, agora aguente.

Viver o resto da sua vida de merda sozinho na porra de uma jaula.

- Bom dia, Stewart. - Oi.

Alguma novidade?

Nenhuma. E voc�?

Meu sonho.

Voc� viu o epis�dio da Kathy Weaver?

Ela fez a plateia se debulhar em l�grimas com a hist�ria.

Melissa?

Eu sou Tabitha, assistente do doutor Greg.

Ele quer falar com voc�.

O doutor Greg quer falar comigo?

Est� bem.

PROGRAMA DO DOUTOR GREG DOSES DI�RIAS DE INTELIG�NCIA

Exato.

N�o. Ainda n�o.

Oi.

S� me interrompa se for a liga��o.

Por favor, pode se sentar.

N�o, entendeu?

Eu tenho uma reuni�o agora.

N�s nos falamos. Certo.

- Espere s� um minuto. - Sim.

Melissa?

Isso. Oi.

Esse � o John, do jur�dico.

Oi.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

- Dois anos. - Dois?

Nossa!

E de onde voc� veio?

Eu fazia freelance.

Eu fazia maquiagem de noivas.

Oi. Voc� queria...

- Desculpa. Eu posso voltar depois. - N�o, entre, Ivy. Eu s� estou...

Eu estou conhecendo melhor a Melissa.

Doutor Greg, se isso � por causa de ontem

e o que eu disse para Kathy, me desculpa, eu n�o...

Ivy, voc� j� ouviu falar do Happy Face, o assassino?

O caminhoneiro assassino em s�rie da regi�o?

Ele agiu nos anos 90. Menos de dez v�timas encontradas.

Ele mandava cartas para os jornais com um sorriso.

- � isso. - Correto.

- Por qu�? - Quer acrescentar alguma coisa?

Por que ela est�...

O que foi? Aqui � a produ��o, ela � maquiadora.

Mas s� que, hoje cedo, o assassino Happy Face ligou para o programa

dizendo ter informa��es sobre um crime.

Como �?

E o Sr. Happy Face deixou claro que s� falaria com duas pessoas aqui.

Comigo e com a Melissa.

Ent�o, voc� j� deve imaginar minha pr�xima pergunta.

Por qu�?

Eu n�o fa�o a m�nima ideia.

� mesmo?

Ele disse que escreve pra voc� h� anos.

Meu Deus.

Voc� � dessas que se apaixona por assassino em s�rie?

Agora n�s vamos ter que abafar, porque sen�o...

- Essa n�o. - O qu�? N�o.

Ele vai ligar daqui a pouco.

Se voc� n�o falar, ele fala.

Doutor Greg? Ele est� na linha.

Ele � meu pai.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Est� certo, Melissa.

Se voc� achar que seu pai est� mentindo,

escreva tudo que possa ser �til. Sim?

Est� bem.

�timo.

Tudo pronto, Tabitha.

Al�. Aqui � o Doutor Greg.

Eu estou com Ivy Campbell, nossa produtora de Crimes Reais,

John Howler, do jur�dico, e Melissa Reed.

Com quem eu falo?

Comigo.

Eu falo com Keith Jesperson, o assassino Happy Face?

Eu n�o ouvi a voz da Melissa. Onde ela est�?

Antes de chegar nela, eu queria deixar uma coisa clara.

Eu n�o gosto de manipula��o.

Ent�o, se voc� ligou s� para revelar que Melissa � sua filha,

voc� chegou atrasado.

N�o � sobre a Melissa.

Eu estou ligando porque eu quero que o p�blico saiba a verdade.

Entendi.

MENTIRA

E que verdade � essa, senhor?

Primeiro, eu quero ouvir a voz da Melissa.

O que voc� quer?

Oi, Missy.

N�o me chame assim.

� verdade. Voc� est� no trabalho.

Eu s� queria falar com voc�.

- Eu... - E eu j� falei.

Eu mandei voc� ir se foder, n�o recebeu minha mensagem?

Foi assim que eu te eduquei para falar na frente do seu chefe?

Isso a� eu resolvo depois, senhor.

Agora, que verdade � essa que voc� est� falando?

Foram nove.

Voc� disse "nove"?

Nove o qu�?

Quando eu confessei, em 95, eu deixei uma de fora.

MENTIRA

E por que escondeu uma v�tima?

Voc� n�o sabia? � um costume de assassino em s�rie.

E por que est� confessando agora?

Eu estou ficando velho.

Eu quero acertar as contas enquanto ainda d� tempo.

Mentira. Voc� s� fala merda.

Eu quero acertar as contas, Missy.

Mas voc� nunca fez quest�o de acertar nada.

Mas eu j� te falei.

Foram nove.

- Voc� nunca disse isso. - Ent�o deveria ler minhas cartas.

Qual � o nome da v�tima?

Jane.

Jane o qu�?

Jane Doe.

Voc� n�o sabe o nome,

ou voc� est� contando uma mentira para manipular sua filha?

N�o, eu sei a hist�ria toda.

Mas eu n�o vou entregar com essa facilidade.

Voc� n�o ligou para acertar as contas?

Liguei.

Mas a cadeia � um porre.

E eles gravam as liga��es.

Eu s� vou contar para Melissa.

Pessoalmente.

Melissa?

Melissa, espere.

A pris�o fica a quatro horas daqui. Voc� pode ir amanh� de manh�?

Tenho que voltar ao trabalho, Ivy.

Ele acabou de...

Ele disse que matou mais uma. N�o d� para "voltar ao trabalho".

� mentira. Isso � para me manipular de novo.

Ent�o encare. Bata de frente. N�o saia fugindo.

Voc� n�o � minha produtora.

Est� bem.

Beleza.

Tem raz�o. Desculpa.

Me ajuda a entender.

Voc� j� o visitou alguma vez?

Duas vezes.

Quando eu tinha 15 anos, quando ele foi preso, e depois...

Quando eu engravidei da minha filha. Nunca deu certo.

A sua fam�lia sabe?

Meu marido, o Ben, sabe. Mas...

Meus filhos acham que ele morreu.

Eu sinto muito.

Que grande merda.

Sabe o que � pior ainda?

Se n�o for mentira,

h� uma fam�lia por a� que ainda n�o sabe o que houve com a filha.

Podemos dar uma resposta para eles.

Agora � s�rio. Eu juro.

Eu vou pensar no assunto.

DEUS EST� AQUI DENTRO

- O papai voltou! - Venham aqui.

Olhe a cabe�a, cuidado. Venha.

Missy!

Que saudade!

Para voc�, filho.

Obrigado.

E voc� vai ganhar o qu�?

Voc� quer ver? Est� bem.

Feche os olhos.

Abra a m�o.

Eu comprei para voc� em uma loja no Arizona.

E a mo�a me disse que esse � o amuleto do Pai C�u.

Ela serve para prote��o e para o amor eterno.

Voc� gostou?

Hoje � Domingo, 27 de Maio. Eu sou John Walsh.

Dois dos mais procurados da Am�rica foram presos desde o �ltimo programa.

E mais um teve seu fim

na noite de sexta, �s 21h45, Steven Randall Dye

parou um carro da pol�cia de San Diego e se entregou.

J� disse que ela � muito nova para ver isso.

A mam�e nos pegou.

� mentira dele.

Ele quer te arrastar de volta para vida dele.

Ou tem uma fam�lia por a� que perdeu a filha

- e n�o sabe o que houve. - Te falaram isso no trabalho?

- Est�o te usando. - As coisas que ele...

As a��es do seu pai n�o s�o responsabilidade sua.

As coisas que ele disse, e as coisas que eu vi...

Eu sabia.

Eu sabia que tinha coisa errada, e nunca fiz nada.

- Voc� era crian�a. - Mas agora sou adulta.

N�o se lembra como foi quando esteve l�? Eu lembro bem.

Voc� ficou mal por meses, Melissa, voc� virou um fantasma.

Eu s�... Eu...

Eu sei que, se eu n�o for at� l� confront�-lo,

ele nunca vai parar de fazer isso, nunca nos deixar� em paz.

Eu n�o sei se voc� quer isso.

O que isso quer dizer?

Mesmo depois de todas as coisas que ele j� fez, voc� ainda o ama.

Ele n�o era um monstro o tempo todo. Ele virou um.

Antes disso, ele s� era...

O meu pai.

Voc� n�o viu isso, mas eu sim.

Muito bem.

O que vai dizer para as crian�as?

Oi. Voc� est� bem?

Estou. Obrigada.

Voc�s t�m uma hora. Entendeu?

� muito bom ver voc�, Missy.

N�o me chame assim.

Sr. Jesperson, eu sou Ivy Campbell. Falamos ao telefone.

Sim, claro.

Eu adoro o seu trabalho.

Obrigada.

Recebemos autoriza��o do diretor para gravar essa conversa,

mas voc� precisa assinar o termo de concess�o.

� o tipo de coisa que meu advogado devia ver primeiro?

Voc� nos chamou para falar de um crime.

N�s estamos aqui, pode falar.

Voc� se lembra de chilliwack?

Lembra o dia que n�s fomos nadar? S� eu e voc�?

Que depois n�s sentamos no ch�o e ficamos olhando a �gua?

Voc� disse: "Olha para o rio, papai. Ele � t�o brilhante!

Eu acho que chilliwack deve ser menina".

Voc� se lembra disso?

Sr. Jesperson, o senhor prometeu que ia falar da sua nona v�tima.

A sem nome?

Vamos gravar tudo o que o senhor disser,

mas precisa assinar o termo primeiro.

Eu j� falei pra Ivy que voc� armou esse circo s� para eu vir aqui.

Antes fosse.

Ent�o prove. Diga o nome dela.

Se eu contar agora, voc� vai se levantar,

vai embora, e eu s� vou ver voc� de novo daqui a 15 anos.

E se n�o me contar agora, eu vou me levantar,

vou embora e voc� n�o me ver� nunca mais, ent�o...

Duas op��es, Jesperson.

Assinar o termo ou voltar para sua cela.

Eu vou ficar com a caneta.

Ela pode se tornar um objeto �til para mim.

Ande, pai, devolva pra ela.

Voc� ouviu o que voc� falou?

Voc� me chamou de "pai".

Agora eu vou colocar o microfone em voc�.

- Est� bem? - O qu�? Claro.

- Certo. - Missy, voc� pode vir me maquiar?

Para me deixar bonito para c�mera?

� esse o motivo disso tudo?

O qu�?

Quer chamar aten��o, aparecer na TV?

N�o era eu que desfilava pela casa fingindo que era Dolly Parton.

Quer dizer que sou eu quem quer aten��o?

N�o. Eu estou dizendo que voc� ainda � aquela menininha.

Procurando tesouro nos meus bolsos.

� por isso que voc� est� aqui.

Eu n�o estou aqui por voc�.

N�s viemos ouvir a verdade.

Ent�o, pode contar agora.

Eu vou contar. Mas s� depois que a Missy

me disser porque ela se acha t�o superior assim,

sendo que ela se beneficiou de cada um dos meus crimes.

Como �?

Toda vez que uma mulher dava o �ltimo suspiro,

voc� ganhava um presente.

Passava tempo com o papai.

Eu precisava ficar perto de voc� depois,

porque assim...

Eu conseguia sair das trevas.

Ent�o eu levava uns pingentinhos ou presentes maiores,

que eu sabia que sua m�e n�o podia comprar.

V�rios doces.

Quando eu via voc� feliz, aquilo fazia sumir...

Tudo o que eu tinha feito.

Porque, se voc� me amava daquele jeito,

e eu te amava daquele jeito,

ent�o...

Eu n�o devia ser t�o ruim assim.

Qual a rela��o disso tudo com a nona v�tima?

� que, depois que eu a matei, eu...

Eu te dei um pula-pula.

Lembra que esse foi o �ltimo presente que eu te dei?

Tenho que ir ao banheiro, voc� pode me mostrar? Obrigada.

Ent�o? O Jesperson � seu pai?

Eu agradeceria se voc� n�o espalhasse.

E eu agradeceria se voc� me desse um incentivo.

Fique calma.

Eu s� queria ver se voc� era pirada que nem seu pai.

Acabou o meu tempo, Ivy.

N�o. Espere. Senhor Jesperson. Por favor.

Voc� ainda n�o disse nada.

Vamos tirar isso.

Tenho que dar algo ao Doutor Greg, ou ele n�o nos deixa voltar.

Qual era o nome da v�tima?

- Onde voc� a escondeu? - Pergunte � Missy.

Ela sabe.

Oi.

E a�? Quantas ta�as j� foram?

Duas.

Ent�o vou querer duas ta�as tamb�m.

Eu sei que foi dif�cil.

Vou precisar de muito mais vinho para esquecer.

�timo, porque voc� vai precisar se lembrar.

Me lembrar de qu�?

Quando voc� foi ao banheiro, eu tentei faz�-lo falar alguma coisa.

E ele n�o te disse nada, porque � mentira.

Na verdade, n�o.

Ele disse: "Pergunte � Missy. Ela sabe."

Perguntar o qu�? Eu n�o sei de nada.

Por isso estou te perguntando.

Eu n�o tenho ideia, Ivy. � s�rio.

Est� bem.

O pula-pula.

Foi �ltimo presente que ele comprou para voc� antes de ser preso?

�. Deve ser. Eu tinha...

Uns 15 anos.

Era inverno. Eu lembro que estava com a jaqueta que ganhei de Natal.

Voc� j� quer pular?

Oi, pai.

Missy.

Deve ter sido logo depois disso.

Certo. Natal...

Natal.

O que � isso?

- A cronologia dos homic�dios. - Meu Deus.

Com licen�a. Oi. Mais uma, por favor.

� mais barato voc� comprar a garrafa.

Vamos fazer isso. Obrigada.

Ent�o sua vida � assim?

Ivy Campbell, desenhando cronologias de assassinos em s�rie?

Minha vida � trabalhar com a demanda que chegar do crime mais recente.

Isso n�o te deprime?

Lidar com as coisas horr�veis que as pessoas sofrem?

Essas coisas n�o acontecem, simplesmente.

Coisas horr�veis s�o a��es de pessoas e � isso que me interessa.

O que � "jogo da morte"?

Pode me falar.

Ele as sufocava.

Mas n�o para matar.

Ele estrangulava at� elas desmaiarem e depois voltarem � consci�ncia.

Ele fazia isso por horas.

Para poder estuprar de novo.

Achei que voc� sabia.

Eu n�o quis saber os detalhes.

Eu posso pedir para Adele ligar para transportadora,

- para ver se eles... - Estou cansada. Vou embora.

Voc� vai ficar bem?

Por que n�s viemos aqui?

Eu consigo articular um crime perfeito.

A fita adesiva � sempre muito �til.

Mas voc� n�o pode deixar l�.

Porque eles conseguem pegar sua digital dela. Desse jeito.

Usar um lacre � muito melhor.

Eu acho que voc� anda lendo muito romance policial, pai.

V�TIMAS DO ASSASSINO HAPPY FACE

JESPERSON CONFESSA HOMIC�DIO DE KELLY DAVIS

Keith Hunter Jesperson,

conhecido como o assassino Happy Face,

confessou � pol�cia que, cinco anos atr�s,

ele atraiu a primeira v�tima, Kelly Davis,

para esta casa em Portland,

onde ele morava com sua ent�o namorada.

O que voc� acha?

Vamos entrar, para eu te mostrar.

Jesperson afirma que agrediu Kelly severamente na sala de estar,

e a sufocou at� a morte.

Ele alega que a rela��o sexual foi consensual,

mas a pol�cia diz o contr�rio.

� aqui que a Allison mora?

�. Ela � legal.

Ela me deixou morar aqui.

N�o acredito que j� arrumou uma namorada.

Eu vou comprar uma beliche.

Por enquanto, voc� vai ter que dormir no sof�.

Oi, Missy.

- Oi, pai. - O que est� fazendo?

Eu tive um pesadelo.

Sonhei que tinha uma mulher pegando no meu cabelo.

Isso a� � molho de tomate.

- Oi. - Oi.

Bom dia.

Vamos falar com a minha m�e, ela mora em Spokane.

Est� bem.

- Ent�o t�. Vamos l�. - Sim.

ELA N�O EST�

Voc� sabe que horas ela volta?

N�s podemos entrar? Eu mandei mensagem. Eu tenho...

Tenho que ver o por�o.

Desculpa pelo meu padrasto. O humor dele � �timo.

Est� bem, e o que exatamente n�s viemos procurar?

Minha m�e guardava todos os recibos.

Sendo pobre e com tr�s filhos,

�s vezes, n�s precis�vamos devolver produtos para comprar a janta.

- Vieram pra c� depois do div�rcio? - Sim.

Eu tinha doze anos.

Mam�e e vov� dormiam l� em cima, e eu e meus irm�os, aqui embaixo.

Dormiam aqui? Toda noite?

�. Nossos colch�es ficavam ali.

E o nosso anfitri�o simp�tico?

Ele chegou uns anos depois.

O que ele aprontou?

Meu Deus.

� o Brendan, ele foi meu namorado na escola.

Melissa?

Oi, m�e.

Voc� chega assim, de repente, sem ligar nem nada?

Mas eu liguei, umas quatro vezes. Deixei mensagem.

Essa � Ivy. Ela � minha...

Chefe.

Oi, querida.

Ent�o, voc� foi visitar o seu pai?

- Como voc� sabe? - Seu irm�o me contou.

O Shane conversa com ele? Desde quando?

Voc� nunca aparece, n�o liga, voc� fica por fora de tudo.

Eu ligo, sim.

Me desculpa, Ivy.

Voc� bebe ch�?

Eu queimei todos os recibos.

E eu n�o fa�o ideia do que aconteceu com aquele pula-pula horroroso.

Ent�o voc� n�o sabe de onde ele estava vindo aquele dia?

N�o. E eu queria dizer que lamento n�o ajudar,

mas eu n�o lamento.

Mas, se o Jesperson estiver falando a verdade,

uma fam�lia pode se beneficiar dessa informa��o.

Ivy, voc� sabe com o que eu trabalho?

Melissa disse que voc� � assistente social no Ex�rcito da Salva��o.

Eu ajudo mulheres e crian�as a sa�rem das ruas

e encontro um abrigo seguro para elas.

- Eu fa�o a minha parte. - Menos pelos seus pr�prios filhos.

Eles que se virem.

Voc�s por acaso n�o tinham um teto para dormir?

- Comida na mesa? - Voc� n�o falava conosco.

- N�o explicava as coisas. - O que diz para os seus filhos?

- � diferente. - � mesmo?

Eu n�o te culpo.

Mas ele ainda � perigoso.

N�o. Ele est� desesperado, ele d� pena, e ele est� preso.

Ivy, pode nos dar licen�a?

Sim, � claro.

Eu tenho que fazer uma liga��o.

- Se importa se eu sair? - N�o.

O que deu em voc�, m�e? Por que est� estranha assim?

Um tempo depois de o seu pai ser preso,

eu estava arrumando a casa � noite e o telefone tocou.

Era um homem dizendo:

"Eu sei o que est� vestindo, June."

E ele falou tudo o que eu estava usando, at� o chinelo.

E onde eu estava?

Voc�s estavam dormindo l� embaixo.

Eu morri de medo.

Eu apaguei as luzes, para ele n�o me ver.

Fiquei sentada no sof� no escuro

com uma faca de cozinha e observando a ma�aneta da porta da frente.

E voc� acha que foi o papai?

Eu sei que foi ele.

Ele ligou depois dizendo que tinha mandado um amigo me ver.

E que ele ia aparecer aqui de novo.

Quem?

Sempre teve os devotos dele para fazer o que ele manda.

Voc� diz f�s?

O que eu sei � que, �s vezes, eu chego no meu carro

e encontro um dos pneus furado.

E eu chego em casa e os copos foram parar em outro arm�rio.

- Isso � paranoia, m�e. - N�o!

Ele est� deixando claro

que eu s� estou viva porque � ele quem permite.

- M�e. - Escute o que eu digo.

Ele tem poder al�m dos muros daquela pris�o.

E, se ele tiver as condi��es,

ele ataca qualquer um.

At� a preciosa Missy.

Eu vi enquanto estava no telefone.

Deve ser ele, n�o �?

N�s s� tivemos um pula-pula.

Est� bem, vamos pegar.

- Aqui. - Peguei.

- Pegou? - Sim.

Achei.

Rua principal, 1529.

Denton, Texas.

Texas.

� isso a�.

�.

Texas.

O que tem?

Sabe que � muito dif�cil jogar fora um pula-pula?

O nosso tinha a etiqueta de uma loja de artigos esportivos no Texas.

A Ivy ficou a noite toda pesquisando crimes n�o resolvidos.

Entendemos por que n�o falou dela na confiss�o.

Voc� conseguiu fugir da pena de morte no Oregon,

mas, no Texas, eles teriam te matado na hora.

Que papinho animado.

Acho que as autoridades v�o correr com isso

quando contarmos tudo para eles,

mas, nesse caso, voc� n�o ia mais controlar a narrativa.

Ent�o, se voc� quiser sair na dianteira, essa � a hora.

Eu fiz uma entrega de molduras em Denton, Texas.

E depois eu...

Fui avisado que eu ia pegar outra carga em dois dias, ent�o eu...

Resolvi ficar por l� mesmo e esperar.

Ent�o eu parei em um bar para comer um hamb�rguer

e eu fui atendido por uma mo�a muito bonitinha.

Ela j� estava bem no final do expediente.

Eu terminei de comer e voltei para o caminh�o.

Eu nem estava atr�s de confus�o.

Mas eu acho que...

A confus�o estava atr�s de mim, porque imagina s�,

aquela mo�a bonitinha do bar queria carona.

Ela e as pernas dela fazendo sinal.

Coisas da vida.

Eu parei o caminh�o e perguntei se ela precisava de ajuda, e...

Ela disse que se lembrou de mim do bar,

e disse que o carro estava sem bateria.

Qual era o nome do bar?

Eu n�o lembro, Ivy.

- Mentira. - Ela subiu por vontade pr�pria?

Ela estava cismada,

mas eu mostrei a foto dos meus filhos que eu guardava no visor.

Elas sempre se acalmam quando descobrem que voc� tem filha.

Como ela se chamava?

O que aconteceu com aquela menininha que gostava de Dolly Parton?

S�rio, eu achei que voc� ia ser uma artista.

Mas, por algum motivo, voc� agora faz a maquiagem deles.

Voc� est� questionando os rumos da minha vida?

Olha essa menina do bar.

Ela queria muito ser artista.

E ela tinha uma voz muito bonita.

Ela estava com um viol�o e ela tocava e cantava.

N�s seguimos rumo por algumas horas.

At� que n�s acabamos no sexo.

Mas n�o foi um estupro.

E eu quero deixar registrado

que eu nunca violei uma mulher na minha vida,

eu nunca paguei por sexo.

Algumas curtiam um sexo selvagem, sim.

Eu posso t�-las sufocado, sim.

Mas eu garanto que nunca as estuprei.

Certo, e o que aconteceu depois?

Ela ficou falando o tempo todo que ela ia ser uma grande estrela

e que eu ia poder dizer para todo mundo

que eu j� a conhecia antes,

e isso me irritou profundamente, porque...

Esse ego...

Ent�o eu disse para ela:

"Eu n�o sei como voc� vai chegar a ser uma grande artista,

se eu vou te matar antes".

Eu vou contar para voc�s como � estrangular uma mulher.

E n�o � f�cil.

Com a pr�tica, eu descobri que, se eu usasse o punho

e pressionasse diretamente na laringe,

dava para ficar s� ali,

esperar o tempo passar, e...

Quando vinha o cheiro de urina, eu sabia que tinha acabado.

Mas ela era diferente.

Eu a estava sufocando

e um cheiro come�ou a subir vindo dela.

Sabe quando um gamb� solta aquele cheiro quando est� acuado?

Mas n�o era medo, n�o era xixi, era um...

Cheiro de toranja.

- Toranja? - O cheiro tomou a cabine inteira.

A pele rosada, entende, ela...

Ela brilhava. Que nem a fruta.

Aquilo me deixou estarrecido.

Mas era tudo dela. Era...

O cheiro da morte dela.

Ent�o eu fui tir�-la de l�, mas ela acordou.

Eu tinha certeza de que ela estava morta.

Foi quando ela come�ou a tossir.

Ent�o, tive que bater na cabe�a dela.

A�, sim, ela morreu.

E a arma do crime? O que voc� usou para bater?

Uma chave inglesa. Onze polegadas.

E o que aconteceu depois?

Eu a peguei,

a carreguei para debaixo de uma ponte e a deixei l�.

Ent�o eu fui e comprei um pula-pula.

E voltei direto para voc�.

Qual era o nome dela?

Voc� acha mesmo que voc� � muito melhor do que eu?

Que � diferente de mim?

Voc� n�o percebe que somos iguais, n�o �? Voc� � cheia de segredos.

Voc� sabe muito bem fingir ser quem voc� n�o �.

Se faz de forte,

mas, l� no fundo, voc� � cheia de inseguran�as.

Voc� tem medo de n�o ser capaz de amar.

E tem medo de n�o receber amor.

Eu sou casada h� 20 anos.

Com o Ben?

Aquele gerente de filial?

E tem os filhos.

Max.

Ele sabe que puxou os meus olhos?

E a Hazel?

Com aquele uniformezinho xadrezinho dela, eu aposto que ela vai...

N�o ouse falar dos meus filhos.

Me desculpa por voc� ter um...

Por voc� ter um pai como eu, Missy.

Voc� n�o merecia.

O que mais trouxe?

Voc� est� crescidinho para pula-pula?

Me deixe ver aqui no meu bolso.

Qual tesouro est� escondido aqui?

Olha s�. Que tanto de coisa.

- Quero esse. - N�o. Qualquer um, menos esse.

Esse � da Missy.

Ela tinha um viol�o.

Espera, como �?

- Que foi? - Oi, Ben.

Oi.

- Como foi tudo? - Ainda est� indo.

Me fa�a um favor? Voc� pode abrir o meu cofre?

� a mam�e? Posso falar com ela?

Eu achei que voc� j� estava voltando.

Ainda tem coisa para resolver.

Me ajude, v� at� meu cofre, por favor.

Eu j� volto, est� bem?

� r�pido.

Pronto, j� cheguei.

- A senha � nossa data de casamento. - T�.

Zero, sete, dois, nove, zero, quatro.

- Abri. - Tem uma caixa de perfume

escrito "'Elizabeth Poppy".

Procure a� dentro e veja se acha uma palheta amarela.

Isso.

� para voc�.

Para quando voc� for uma estrela, que nem a Dolly.

O que est� escrito?

"Whiskey River".

Um bar no Texas. Whiskey River.

Melissa, o que est� acontecendo?

Isso � uma pista da nona v�tima.

Ent�o ele disse a verdade?

N�o sei. Mas, se ele matou mais uma, eu tenho que tomar uma atitude.

Melissa, se voc� continuar nisso, todo mundo vai descobrir

que o Happy Face � o seu pai, voc� tem no��o disso, n�o �?

Melissa?

Achei.

Eu vou ter que desligar. Te amo. Tchau.

� ela? Como ela se chama?

"A cidade guarda em mem�ria Heather Richmond,

a cantora v�tima de estupro e homic�dio

em 18 de fevereiro de 1995.

Vista pela �ltima vez saindo do bar onde trabalhava em Jefferson, Texas,

Whiskey River".

Puta merda, � isso! N�s resolvemos!

N�o, espere.

O caso foi resolvido.

O qu�? Mas como assim?

"O namorado dela, Elijah Carter, foi condenado pelo homic�dio.

Ele aguarda execu��o e mant�m a alega��o de inoc�ncia."

Execu��o?

Daqui a dois meses.

- Meu Deus. - Caramba. Beleza.

N�s vamos para o Texas desvendar essa hist�ria hoje mesmo.

ASSASSINO HAPPY FACE

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com