Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,805 --> 00:00:09,517
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
2
00:01:10,244 --> 00:01:13,247
Parab�ns, Hazel, meu amor.
3
00:01:15,416 --> 00:01:17,334
Venha soprar a velinha no donut.
4
00:01:19,503 --> 00:01:21,255
N�s n�o vamos comer bolo � noite?
5
00:01:22,006 --> 00:01:24,300
E da�?
N�o pode fazer dois pedidos?
6
00:01:25,384 --> 00:01:26,510
Est� bem.
7
00:01:39,648 --> 00:01:41,275
Isso tudo s� para Hazel?
8
00:01:41,358 --> 00:01:43,110
Pode ir tirando o olho, Max.
9
00:01:44,111 --> 00:01:45,111
Posso abrir um, m�e?
10
00:01:45,154 --> 00:01:46,864
S� um.
Os outros s�o para de noite.
11
00:02:01,462 --> 00:02:02,880
Por que ela ganhou isso tudo?
12
00:02:02,963 --> 00:02:05,132
Quinze presentes para 15 anos.
� sempre assim.
13
00:02:05,674 --> 00:02:07,926
- Ela tem dezesseis.
- Est� vendo o azul escuro?
14
00:02:08,552 --> 00:02:09,970
Aquele � para voc�.
15
00:02:12,181 --> 00:02:13,682
Canetinha! Como adivinhou?
16
00:02:13,932 --> 00:02:17,519
Sua m�e � demais. Me d� um abra�o,
aniversariante, venha aqui.
17
00:02:17,603 --> 00:02:18,979
N�o. Pai! Voc� est� molhado.
18
00:02:19,063 --> 00:02:21,398
- Isso � chuva. N�o � suor.
- Voc� est� fedendo.
19
00:02:21,482 --> 00:02:22,650
- Para o banho.
- Vai, pai.
20
00:02:22,733 --> 00:02:24,860
Isso n�o � legal.
O que est� fazendo, Max?
21
00:02:24,943 --> 00:02:27,029
- Tomando meu caf�.
- Isso n�o � caf�, � s� a��car.
22
00:02:27,112 --> 00:02:28,113
Eu o deixei comer.
23
00:02:28,197 --> 00:02:30,449
Se ele n�o comer aqui,
vai achar na rua.
24
00:02:30,532 --> 00:02:33,118
Que rua? Voc� tem 15 anos,
n�o sabe nada das ruas.
25
00:02:33,202 --> 00:02:34,411
Eu sei tudo das ruas.
26
00:02:35,371 --> 00:02:37,915
N�o gostou da minha maquiagem?
Nossa, fa�a voc�.
27
00:02:37,998 --> 00:02:41,543
Voc� sempre tem que escolher a cor
certa para o seu tom de pele.
28
00:02:41,627 --> 00:02:44,254
E cores quentes
ficam muito boas em voc�.
29
00:02:44,338 --> 00:02:46,924
- Est� bem, eu vou tomar banho.
- Pai!
30
00:02:47,007 --> 00:02:48,759
FELIZ ANIVERS�RIO, COELHINHA
31
00:02:49,343 --> 00:02:51,261
Olha como est� linda
a aniversariante.
32
00:02:52,554 --> 00:02:53,554
O que � chilliwack?
33
00:02:53,806 --> 00:02:54,807
O qu�?
34
00:02:55,974 --> 00:02:57,893
Chilliwack. O que � isso?
35
00:02:59,019 --> 00:03:00,019
Onde viu essa palavra?
36
00:03:00,020 --> 00:03:02,648
Aqui nesse cart�o
que chegou pelo correio.
37
00:03:04,400 --> 00:03:07,194
"Pergunte � sua m�e. � um lugar
especial para a fam�lia."
38
00:03:09,822 --> 00:03:10,864
O que foi?
39
00:03:11,198 --> 00:03:12,825
- N�o � nada.
- Quem enviou?
40
00:03:12,908 --> 00:03:14,284
Eu n�o sei.
41
00:03:22,209 --> 00:03:23,209
Credo.
42
00:03:23,794 --> 00:03:26,171
V�o pegar suas coisas
para n�s irmos para escola.
43
00:03:28,006 --> 00:03:29,675
Diz que � algu�m da fam�lia.
44
00:03:30,551 --> 00:03:32,678
Eu tenho um tio-av�
que mora no Oregon.
45
00:03:32,761 --> 00:03:34,304
Ele est� em um lar para idosos.
46
00:03:34,638 --> 00:03:36,098
Se ele mandar mais, me fale.
47
00:03:36,181 --> 00:03:39,017
- Como ele se chama?
- V� cal�ar, n�s temos ir. V� logo.
48
00:03:39,101 --> 00:03:40,102
Est� bem.
49
00:03:58,912 --> 00:04:00,205
Tem que comprar vela?
50
00:04:00,622 --> 00:04:02,958
Sim. Eu posso comprar
quando voltar do trabalho.
51
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
�timo.
52
00:04:06,128 --> 00:04:07,128
Tudo bem?
53
00:04:07,588 --> 00:04:09,131
Claro. Tudo certo.
54
00:04:10,674 --> 00:04:11,675
Ent�o t�.
55
00:04:33,947 --> 00:04:34,948
Oi.
56
00:04:37,117 --> 00:04:38,660
- Bom dia, Melissa.
- Bom dia.
57
00:04:40,454 --> 00:04:41,622
- Como vai?
- Dave.
58
00:04:43,165 --> 00:04:46,293
Escute, eu estou me lixando
para o que ela est� dizendo agora.
59
00:04:46,502 --> 00:04:50,464
Ela disse outra coisa antes de entrar
na porra daquele avi�o. Entendeu?
60
00:04:51,715 --> 00:04:52,841
- Bom dia.
- Oi, Melissa.
61
00:04:53,217 --> 00:04:54,301
Bom dia.
62
00:04:55,552 --> 00:04:56,595
- Bom dia.
- Oi.
63
00:04:56,678 --> 00:04:57,678
Bom dia, Stewart.
64
00:04:58,597 --> 00:05:00,182
Por que a Ivy est� t�o irritada?
65
00:05:00,265 --> 00:05:01,642
� o drama de sempre.
66
00:05:02,059 --> 00:05:03,143
Convidado ou atra��o?
67
00:05:03,644 --> 00:05:06,355
A m�e da menina assassinada
no Colorado no ano passado.
68
00:05:06,730 --> 00:05:08,315
Ela quer desistir da entrevista.
69
00:05:08,649 --> 00:05:09,817
Por dinheiro ou medo?
70
00:05:10,442 --> 00:05:11,568
- Cinco minutos!
- Est� bem.
71
00:05:11,652 --> 00:05:14,238
Eu vou mand�-la para maquiagem,
e a� ela se decide.
72
00:05:14,863 --> 00:05:15,864
Certo.
73
00:05:16,281 --> 00:05:17,366
Tchau.
74
00:05:17,449 --> 00:05:18,449
Oi, Ivy.
75
00:05:19,284 --> 00:05:20,452
Oi, Melissa.
76
00:05:21,745 --> 00:05:23,372
Ela se chama Kathy Weaver.
77
00:05:23,455 --> 00:05:25,123
Tente acalm�-la, est� bem?
78
00:05:25,207 --> 00:05:26,667
- Sim.
- Obrigada.
79
00:05:26,750 --> 00:05:28,043
Claro.
80
00:05:31,255 --> 00:05:32,256
Se vire, Mel.
81
00:05:35,133 --> 00:05:37,177
Voc� j� est� quase pronta.
82
00:05:37,386 --> 00:05:41,014
Agora s� faltam os toques finais,
83
00:05:41,098 --> 00:05:44,226
para voc� ficar
com pele de Gwyneth Paltrow.
84
00:05:44,309 --> 00:05:45,310
Est� bem.
85
00:05:46,144 --> 00:05:49,356
Mas, sinceramente, eu ainda
n�o sei se quero dar a entrevista.
86
00:05:51,191 --> 00:05:52,192
Escute.
87
00:05:53,402 --> 00:05:55,362
Me pediram
para te convencer a entrar.
88
00:05:56,572 --> 00:06:00,492
Mas, sendo bem sincera, eu
n�o sinto que tenho esse direito.
89
00:06:03,495 --> 00:06:05,205
Sabe que minha filha
foi assassinada?
90
00:06:07,708 --> 00:06:08,709
Eu sei.
91
00:06:08,792 --> 00:06:10,836
- Meus sentimentos.
- J� faz um ano.
92
00:06:11,169 --> 00:06:12,546
A pol�cia n�o descobriu nada.
93
00:06:12,629 --> 00:06:15,883
A �nica maneira que eu encontrei
de chamar a aten��o das pessoas
94
00:06:15,966 --> 00:06:17,509
foi vir a este programa.
95
00:06:18,719 --> 00:06:20,220
E por que n�o quer entrar?
96
00:06:20,304 --> 00:06:22,973
Meu marido diz que passa
a impress�o de desespero.
97
00:06:23,056 --> 00:06:25,767
Qualquer m�e ficaria desesperada
para saber o que houve.
98
00:06:26,977 --> 00:06:28,353
- Foi o que eu disse.
- Pois �.
99
00:06:28,437 --> 00:06:30,939
Eu fiz a maquiagem de um homem
um tempo atr�s.
100
00:06:31,481 --> 00:06:33,609
Ele � especialista
em crimes violentos.
101
00:06:34,318 --> 00:06:38,030
E ele disse que cinco
entre seis americanos
102
00:06:38,238 --> 00:06:40,574
v�o ser v�timas
de algum crime violento na vida.
103
00:06:40,866 --> 00:06:42,492
Sabe o que isso quer dizer?
104
00:06:43,994 --> 00:06:45,495
Kathy, voc� n�o est� sozinha.
105
00:06:50,584 --> 00:06:53,378
Eu li uma vez
que cada ato de viol�ncia
106
00:06:53,462 --> 00:06:55,923
� uma pedra que cai na �gua.
107
00:06:56,548 --> 00:07:00,552
E, se voc� n�o falar nada,
o trauma reverberado s� aumenta,
108
00:07:00,636 --> 00:07:03,138
e quem encosta nele
� levado para o fundo.
109
00:07:08,518 --> 00:07:10,479
- Desculpe.
- N�o. Pode atender.
110
00:07:11,229 --> 00:07:12,689
Pode ser seus filhos.
111
00:07:13,523 --> 00:07:16,318
{\an8}HAZEL - ESSE � O LUGAR QUE
SEU TIO MALUCO ESTAVA FALANDO?
112
00:07:16,401 --> 00:07:18,487
{\an8}� LINDO! VAMOS ACAMPAR L�?
113
00:07:28,538 --> 00:07:30,123
Assassinaram a sua filha, Kathy.
114
00:07:30,207 --> 00:07:32,584
Essa pessoa n�o pode ficar solta
sem puni��o,
115
00:07:32,668 --> 00:07:34,461
ela precisa pagar pelo que fez.
116
00:07:34,711 --> 00:07:36,588
E voc� tem que fazer
com que ele pague.
117
00:07:41,551 --> 00:07:42,678
Melissa.
118
00:07:47,391 --> 00:07:48,558
O que foi isso?
119
00:07:48,642 --> 00:07:51,061
- Nada. Eu...
- Se eu perder essa mulher,
120
00:07:51,144 --> 00:07:54,940
perdemos o elemento emotivo do crime,
e o programa perde o diferencial.
121
00:07:55,023 --> 00:07:56,149
Quando te pedi pra...
122
00:07:57,609 --> 00:07:59,778
Eu acho que eu estou pronta
para entrevista.
123
00:08:02,739 --> 00:08:04,616
O Doutor Greg
est� esperando por voc�.
124
00:08:05,075 --> 00:08:06,952
- Obrigada.
- Imagina.
125
00:08:07,035 --> 00:08:08,328
E voc� est� linda.
126
00:08:09,913 --> 00:08:11,081
- Venha, vamos l�.
- Vamos.
127
00:08:11,832 --> 00:08:13,458
- Vai ser tranquilo.
- Tomara.
128
00:08:14,793 --> 00:08:16,253
O est�dio fica para l�.
129
00:08:17,295 --> 00:08:18,755
N�o precisa ficar nervosa.
130
00:08:40,318 --> 00:08:42,279
Oi. Tem vela de anivers�rio?
131
00:08:42,571 --> 00:08:44,322
- Sim. No final do corredor.
- Valeu.
132
00:09:17,647 --> 00:09:20,358
CELULAR PR�-PAGO
SEM CONTA, SEM PREOCUPA��O
133
00:09:22,319 --> 00:09:24,863
Voc� pode pegar um para mim,
por favor? Isso.
134
00:09:26,031 --> 00:09:27,365
Com certeza.
135
00:09:27,866 --> 00:09:29,076
Obrigada.
136
00:09:29,785 --> 00:09:30,994
Eu que agrade�o.
137
00:09:39,294 --> 00:09:43,924
Parab�ns pra voc�
138
00:09:44,257 --> 00:09:48,595
Parab�ns pra voc�
139
00:09:49,137 --> 00:09:54,559
Parab�ns para a Hazel
140
00:09:54,976 --> 00:09:59,064
Parab�ns pra voc�
141
00:09:59,147 --> 00:10:00,315
- Sa�de!
- Sa�de!
142
00:10:00,565 --> 00:10:01,983
Essa foi boa.
143
00:10:07,614 --> 00:10:08,824
Foi legal hoje.
144
00:10:09,449 --> 00:10:10,449
Foi.
145
00:10:10,492 --> 00:10:12,786
- Ela ficou feliz, n�o �?
- Ficou, sim.
146
00:10:13,787 --> 00:10:14,830
�.
147
00:10:16,706 --> 00:10:18,500
Deixe que eu lavo.
Pode ir correr.
148
00:10:18,583 --> 00:10:21,628
- S�rio?
- Sim. A maratona j� � em maio. Vai.
149
00:10:24,422 --> 00:10:26,216
Voc� � uma �tima m�e. Te amo.
150
00:10:26,550 --> 00:10:27,676
Tamb�m te amo.
151
00:10:43,233 --> 00:10:46,069
PENITENCI�RIA ESTADUAL DO
OREGON - LIGAR PARA DETENTO
152
00:10:47,821 --> 00:10:50,991
VISITAS
FALAR COM DETENTO POR TELEFONE
153
00:10:51,950 --> 00:10:53,743
FALAR COM DETENTO POR TELEFONE
154
00:10:54,995 --> 00:10:56,079
Eu volto logo.
155
00:10:56,163 --> 00:10:57,164
Vou esperar.
156
00:11:16,516 --> 00:11:19,352
Obrigada por ligar para o servi�o
penitenci�rio do Oregon.
157
00:11:19,436 --> 00:11:22,189
Digite o n�mero do detento
que receber� a mensagem...
158
00:11:22,272 --> 00:11:23,273
Certo...
159
00:11:30,614 --> 00:11:31,698
Oi, tudo bem?
160
00:11:32,324 --> 00:11:34,576
- Oi.
- Me chamo Ren�e. Sou nova aqui.
161
00:11:34,659 --> 00:11:37,954
Oi. Melissa. Desculpa, estou
no telefone, ent�o, obrigada!
162
00:11:42,876 --> 00:11:45,754
Eu vou falar muito devagar
para voc� entender bem.
163
00:11:46,087 --> 00:11:48,548
Fique bem longe de mim
e dos meus filhos.
164
00:11:48,632 --> 00:11:50,091
N�o se meta na minha vida.
165
00:11:50,175 --> 00:11:52,552
Pare de escrever carta,
eu n�o as leio, nunca li.
166
00:11:52,636 --> 00:11:55,805
E se voc� escrever de novo
para os meus filhos,
167
00:11:55,889 --> 00:11:57,724
ou mandar seus desenhos man�acos,
168
00:11:57,807 --> 00:12:01,102
eu juro por Deus,
que a miss�o da minha vida
169
00:12:01,186 --> 00:12:04,689
vai ser destruir a sua vida pat�tica
mais do que ela j� est� destru�da.
170
00:12:04,773 --> 00:12:07,317
- Aqui tem coleta seletiva?
- Perd�o. N�o posso falar.
171
00:12:07,400 --> 00:12:11,863
Vou mandar queixas at� que eles
tirem todos os seus privil�gios.
172
00:12:12,239 --> 00:12:15,116
TV, telefone, internet,
as visitas, tudo mesmo.
173
00:12:15,200 --> 00:12:17,619
Voc� fez suas merdas,
agora aguente.
174
00:12:17,702 --> 00:12:21,873
Viver o resto da sua vida de merda
sozinho na porra de uma jaula.
175
00:12:36,680 --> 00:12:38,348
- Bom dia, Stewart.
- Oi.
176
00:12:38,640 --> 00:12:39,975
Alguma novidade?
177
00:12:41,059 --> 00:12:42,936
Nenhuma. E voc�?
178
00:12:43,144 --> 00:12:44,312
Meu sonho.
179
00:12:45,021 --> 00:12:47,023
Voc� viu o epis�dio
da Kathy Weaver?
180
00:12:47,232 --> 00:12:50,026
Ela fez a plateia se debulhar
em l�grimas com a hist�ria.
181
00:12:50,110 --> 00:12:51,111
Melissa?
182
00:12:52,279 --> 00:12:54,406
Eu sou Tabitha,
assistente do doutor Greg.
183
00:12:54,489 --> 00:12:55,949
Ele quer falar com voc�.
184
00:12:57,492 --> 00:12:59,035
O doutor Greg quer falar comigo?
185
00:13:01,913 --> 00:13:02,956
Est� bem.
186
00:13:08,336 --> 00:13:10,797
PROGRAMA DO DOUTOR GREG
DOSES DI�RIAS DE INTELIG�NCIA
187
00:13:19,597 --> 00:13:20,598
Exato.
188
00:13:20,974 --> 00:13:22,392
N�o. Ainda n�o.
189
00:13:22,892 --> 00:13:23,977
Oi.
190
00:13:24,060 --> 00:13:25,729
S� me interrompa
se for a liga��o.
191
00:13:25,812 --> 00:13:27,105
Por favor, pode se sentar.
192
00:13:27,647 --> 00:13:28,898
N�o, entendeu?
193
00:13:30,275 --> 00:13:32,068
Eu tenho uma reuni�o agora.
194
00:13:33,403 --> 00:13:34,988
N�s nos falamos. Certo.
195
00:13:35,572 --> 00:13:37,157
- Espere s� um minuto.
- Sim.
196
00:13:43,496 --> 00:13:44,497
Melissa?
197
00:13:45,582 --> 00:13:46,750
Isso. Oi.
198
00:13:49,794 --> 00:13:52,047
Esse � o John, do jur�dico.
199
00:13:52,380 --> 00:13:53,381
Oi.
200
00:13:54,591 --> 00:13:56,384
H� quanto tempo voc� est� aqui?
201
00:13:56,885 --> 00:13:58,595
- Dois anos.
- Dois?
202
00:13:58,845 --> 00:13:59,888
Nossa!
203
00:14:00,305 --> 00:14:01,765
E de onde voc� veio?
204
00:14:01,973 --> 00:14:04,392
Eu fazia freelance.
205
00:14:04,476 --> 00:14:07,020
Eu fazia maquiagem de noivas.
206
00:14:08,897 --> 00:14:10,190
Oi. Voc� queria...
207
00:14:11,191 --> 00:14:14,861
- Desculpa. Eu posso voltar depois.
- N�o, entre, Ivy. Eu s� estou...
208
00:14:15,111 --> 00:14:17,238
Eu estou conhecendo
melhor a Melissa.
209
00:14:19,491 --> 00:14:21,493
Doutor Greg,
se isso � por causa de ontem
210
00:14:21,576 --> 00:14:24,245
e o que eu disse para Kathy,
me desculpa, eu n�o...
211
00:14:24,329 --> 00:14:27,499
Ivy, voc� j� ouviu falar
do Happy Face, o assassino?
212
00:14:28,416 --> 00:14:30,835
O caminhoneiro assassino
em s�rie da regi�o?
213
00:14:31,544 --> 00:14:35,131
Ele agiu nos anos 90.
Menos de dez v�timas encontradas.
214
00:14:35,632 --> 00:14:38,051
Ele mandava cartas
para os jornais com um sorriso.
215
00:14:38,134 --> 00:14:39,177
- � isso.
- Correto.
216
00:14:39,469 --> 00:14:41,679
- Por qu�?
- Quer acrescentar alguma coisa?
217
00:14:42,847 --> 00:14:44,015
Por que ela est�...
218
00:14:44,099 --> 00:14:46,351
O que foi? Aqui � a produ��o,
ela � maquiadora.
219
00:14:46,434 --> 00:14:49,979
Mas s� que, hoje cedo, o assassino
Happy Face ligou para o programa
220
00:14:50,814 --> 00:14:52,690
dizendo ter informa��es
sobre um crime.
221
00:14:52,774 --> 00:14:53,774
Como �?
222
00:14:54,776 --> 00:14:59,072
E o Sr. Happy Face deixou claro
que s� falaria com duas pessoas aqui.
223
00:14:59,614 --> 00:15:02,075
Comigo e com a Melissa.
224
00:15:05,120 --> 00:15:08,998
Ent�o, voc� j� deve imaginar
minha pr�xima pergunta.
225
00:15:10,375 --> 00:15:11,543
Por qu�?
226
00:15:18,383 --> 00:15:20,135
Eu n�o fa�o a m�nima ideia.
227
00:15:20,218 --> 00:15:21,218
� mesmo?
228
00:15:21,219 --> 00:15:23,096
Ele disse que escreve
pra voc� h� anos.
229
00:15:23,721 --> 00:15:24,722
Meu Deus.
230
00:15:25,014 --> 00:15:27,600
Voc� � dessas que se apaixona
por assassino em s�rie?
231
00:15:27,684 --> 00:15:29,978
Agora n�s vamos ter que abafar,
porque sen�o...
232
00:15:30,061 --> 00:15:32,772
- Essa n�o.
- O qu�? N�o.
233
00:15:33,565 --> 00:15:35,275
Ele vai ligar daqui a pouco.
234
00:15:36,276 --> 00:15:39,028
Se voc� n�o falar, ele fala.
235
00:15:42,157 --> 00:15:44,284
Doutor Greg? Ele est� na linha.
236
00:15:51,541 --> 00:15:52,959
Ele � meu pai.
237
00:16:10,942 --> 00:16:15,942
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
238
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Est� certo, Melissa.
239
00:16:54,681 --> 00:16:57,934
Se voc� achar
que seu pai est� mentindo,
240
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
escreva tudo que possa ser �til.
Sim?
241
00:17:01,396 --> 00:17:02,480
Est� bem.
242
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
�timo.
243
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Tudo pronto, Tabitha.
244
00:17:12,240 --> 00:17:14,117
Al�. Aqui � o Doutor Greg.
245
00:17:14,492 --> 00:17:17,495
Eu estou com Ivy Campbell,
nossa produtora de Crimes Reais,
246
00:17:17,537 --> 00:17:20,915
John Howler, do jur�dico,
e Melissa Reed.
247
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
Com quem eu falo?
248
00:17:26,296 --> 00:17:27,297
Comigo.
249
00:17:28,506 --> 00:17:31,050
Eu falo com Keith Jesperson,
o assassino Happy Face?
250
00:17:32,010 --> 00:17:34,887
Eu n�o ouvi a voz da Melissa.
Onde ela est�?
251
00:17:37,390 --> 00:17:40,268
Antes de chegar nela,
eu queria deixar uma coisa clara.
252
00:17:40,977 --> 00:17:42,645
Eu n�o gosto de manipula��o.
253
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
Ent�o, se voc� ligou s� para revelar
que Melissa � sua filha,
254
00:17:46,858 --> 00:17:47,859
voc� chegou atrasado.
255
00:17:48,610 --> 00:17:50,236
N�o � sobre a Melissa.
256
00:17:50,320 --> 00:17:54,407
Eu estou ligando porque eu quero
que o p�blico saiba a verdade.
257
00:17:57,160 --> 00:17:58,286
Entendi.
258
00:17:58,369 --> 00:17:59,537
MENTIRA
259
00:17:59,621 --> 00:18:01,122
E que verdade � essa, senhor?
260
00:18:01,205 --> 00:18:03,583
Primeiro,
eu quero ouvir a voz da Melissa.
261
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
O que voc� quer?
262
00:18:12,925 --> 00:18:14,010
Oi, Missy.
263
00:18:14,093 --> 00:18:15,303
N�o me chame assim.
264
00:18:15,928 --> 00:18:18,181
� verdade. Voc� est� no trabalho.
265
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
Eu s� queria falar com voc�.
266
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
- Eu...
- E eu j� falei.
267
00:18:22,560 --> 00:18:25,271
Eu mandei voc� ir se foder,
n�o recebeu minha mensagem?
268
00:18:25,355 --> 00:18:28,524
Foi assim que eu te eduquei
para falar na frente do seu chefe?
269
00:18:28,608 --> 00:18:30,526
Isso a� eu resolvo depois,
senhor.
270
00:18:31,486 --> 00:18:33,821
Agora, que verdade � essa
que voc� est� falando?
271
00:18:36,282 --> 00:18:37,617
Foram nove.
272
00:18:38,785 --> 00:18:40,036
Voc� disse "nove"?
273
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
Nove o qu�?
274
00:18:41,829 --> 00:18:45,500
Quando eu confessei,
em 95, eu deixei uma de fora.
275
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
MENTIRA
276
00:18:47,669 --> 00:18:49,253
E por que escondeu uma v�tima?
277
00:18:49,337 --> 00:18:53,299
Voc� n�o sabia? �
um costume de assassino em s�rie.
278
00:18:53,383 --> 00:18:55,009
E por que est� confessando agora?
279
00:18:55,218 --> 00:18:56,969
Eu estou ficando velho.
280
00:18:57,053 --> 00:19:00,348
Eu quero acertar as contas
enquanto ainda d� tempo.
281
00:19:00,431 --> 00:19:01,891
Mentira. Voc� s� fala merda.
282
00:19:03,351 --> 00:19:05,395
Eu quero acertar as contas,
Missy.
283
00:19:05,478 --> 00:19:08,064
Mas voc� nunca fez quest�o
de acertar nada.
284
00:19:08,147 --> 00:19:09,482
Mas eu j� te falei.
285
00:19:10,191 --> 00:19:11,191
Foram nove.
286
00:19:11,234 --> 00:19:14,445
- Voc� nunca disse isso.
- Ent�o deveria ler minhas cartas.
287
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
Qual � o nome da v�tima?
288
00:19:20,535 --> 00:19:21,536
Jane.
289
00:19:23,413 --> 00:19:24,455
Jane o qu�?
290
00:19:25,748 --> 00:19:26,791
Jane Doe.
291
00:19:27,834 --> 00:19:29,168
Voc� n�o sabe o nome,
292
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
ou voc� est� contando uma mentira
para manipular sua filha?
293
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
N�o, eu sei a hist�ria toda.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,883
Mas eu n�o vou entregar
com essa facilidade.
295
00:19:35,967 --> 00:19:37,844
Voc� n�o ligou
para acertar as contas?
296
00:19:37,927 --> 00:19:39,053
Liguei.
297
00:19:40,179 --> 00:19:41,431
Mas a cadeia � um porre.
298
00:19:43,391 --> 00:19:45,309
E eles gravam as liga��es.
299
00:19:46,894 --> 00:19:48,563
Eu s� vou contar para Melissa.
300
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Pessoalmente.
301
00:19:58,406 --> 00:19:59,699
Melissa?
302
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Melissa, espere.
303
00:20:01,743 --> 00:20:04,912
A pris�o fica a quatro horas daqui.
Voc� pode ir amanh� de manh�?
304
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
Tenho que voltar ao trabalho,
Ivy.
305
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Ele acabou de...
306
00:20:10,001 --> 00:20:13,254
Ele disse que matou mais uma.
N�o d� para "voltar ao trabalho".
307
00:20:13,629 --> 00:20:16,299
� mentira.
Isso � para me manipular de novo.
308
00:20:16,632 --> 00:20:20,052
Ent�o encare. Bata de frente.
N�o saia fugindo.
309
00:20:20,428 --> 00:20:22,054
Voc� n�o � minha produtora.
310
00:20:23,681 --> 00:20:24,682
Est� bem.
311
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
Beleza.
312
00:20:28,352 --> 00:20:29,604
Tem raz�o. Desculpa.
313
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Me ajuda a entender.
314
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
Voc� j� o visitou alguma vez?
315
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Duas vezes.
316
00:20:45,328 --> 00:20:48,706
Quando eu tinha 15 anos,
quando ele foi preso, e depois...
317
00:20:49,791 --> 00:20:53,002
Quando eu engravidei
da minha filha. Nunca deu certo.
318
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
A sua fam�lia sabe?
319
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
Meu marido, o Ben, sabe. Mas...
320
00:21:01,344 --> 00:21:02,887
Meus filhos acham que ele morreu.
321
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
Eu sinto muito.
322
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
Que grande merda.
323
00:21:13,481 --> 00:21:14,982
Sabe o que � pior ainda?
324
00:21:16,192 --> 00:21:17,443
Se n�o for mentira,
325
00:21:18,069 --> 00:21:21,280
h� uma fam�lia por a� que ainda
n�o sabe o que houve com a filha.
326
00:21:22,156 --> 00:21:23,908
Podemos dar
uma resposta para eles.
327
00:21:25,243 --> 00:21:27,328
Agora � s�rio. Eu juro.
328
00:21:32,834 --> 00:21:34,210
Eu vou pensar no assunto.
329
00:21:59,861 --> 00:22:03,155
DEUS EST� AQUI DENTRO
330
00:22:54,665 --> 00:22:56,667
- O papai voltou!
- Venham aqui.
331
00:22:59,545 --> 00:23:01,422
Olhe a cabe�a, cuidado. Venha.
332
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Missy!
333
00:23:04,342 --> 00:23:05,426
Que saudade!
334
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Para voc�, filho.
335
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Obrigado.
336
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
E voc� vai ganhar o qu�?
337
00:23:11,432 --> 00:23:13,517
Voc� quer ver? Est� bem.
338
00:23:14,018 --> 00:23:15,269
Feche os olhos.
339
00:23:15,853 --> 00:23:17,063
Abra a m�o.
340
00:23:24,570 --> 00:23:28,199
Eu comprei para voc�
em uma loja no Arizona.
341
00:23:28,824 --> 00:23:32,870
E a mo�a me disse
que esse � o amuleto do Pai C�u.
342
00:23:33,704 --> 00:23:36,832
Ela serve para prote��o
e para o amor eterno.
343
00:23:37,416 --> 00:23:38,709
Voc� gostou?
344
00:23:44,256 --> 00:23:46,968
Hoje � Domingo, 27 de Maio.
Eu sou John Walsh.
345
00:23:47,218 --> 00:23:51,597
Dois dos mais procurados da Am�rica
foram presos desde o �ltimo programa.
346
00:23:51,681 --> 00:23:53,182
E mais um teve seu fim
347
00:23:53,265 --> 00:23:56,477
na noite de sexta, �s 21h45,
Steven Randall Dye
348
00:23:56,560 --> 00:24:00,147
parou um carro da pol�cia
de San Diego e se entregou.
349
00:24:01,983 --> 00:24:04,193
J� disse que ela � muito nova
para ver isso.
350
00:24:04,276 --> 00:24:05,486
A mam�e nos pegou.
351
00:24:20,289 --> 00:24:21,289
� mentira dele.
352
00:24:21,922 --> 00:24:24,049
Ele quer te arrastar de volta
para vida dele.
353
00:24:24,132 --> 00:24:26,343
Ou tem uma fam�lia por a�
que perdeu a filha
354
00:24:26,426 --> 00:24:29,054
- e n�o sabe o que houve.
- Te falaram isso no trabalho?
355
00:24:29,388 --> 00:24:31,264
- Est�o te usando.
- As coisas que ele...
356
00:24:31,348 --> 00:24:34,184
As a��es do seu pai
n�o s�o responsabilidade sua.
357
00:24:34,267 --> 00:24:36,645
As coisas que ele disse,
e as coisas que eu vi...
358
00:24:37,104 --> 00:24:38,105
Eu sabia.
359
00:24:38,438 --> 00:24:41,108
Eu sabia que tinha coisa errada,
e nunca fiz nada.
360
00:24:41,191 --> 00:24:43,360
- Voc� era crian�a.
- Mas agora sou adulta.
361
00:24:43,443 --> 00:24:46,530
N�o se lembra como foi
quando esteve l�? Eu lembro bem.
362
00:24:46,613 --> 00:24:49,199
Voc� ficou mal por meses,
Melissa, voc� virou um fantasma.
363
00:24:50,450 --> 00:24:52,369
Eu s�... Eu...
364
00:24:56,790 --> 00:25:00,585
Eu sei que, se eu
n�o for at� l� confront�-lo,
365
00:25:01,670 --> 00:25:04,673
ele nunca vai parar de fazer
isso, nunca nos deixar� em paz.
366
00:25:07,342 --> 00:25:09,553
Eu n�o sei se voc� quer isso.
367
00:25:10,429 --> 00:25:11,513
O que isso quer dizer?
368
00:25:11,596 --> 00:25:15,434
Mesmo depois de todas as coisas
que ele j� fez, voc� ainda o ama.
369
00:25:15,517 --> 00:25:18,020
Ele n�o era um monstro
o tempo todo. Ele virou um.
370
00:25:19,146 --> 00:25:20,897
Antes disso, ele s� era...
371
00:25:22,065 --> 00:25:23,191
O meu pai.
372
00:25:26,987 --> 00:25:28,780
Voc� n�o viu isso, mas eu sim.
373
00:25:31,908 --> 00:25:32,951
Muito bem.
374
00:25:36,329 --> 00:25:38,123
O que vai dizer para as crian�as?
375
00:26:06,818 --> 00:26:08,695
Oi. Voc� est� bem?
376
00:26:08,779 --> 00:26:09,863
Estou. Obrigada.
377
00:26:15,827 --> 00:26:17,954
Voc�s t�m uma hora. Entendeu?
378
00:26:24,336 --> 00:26:26,088
� muito bom ver voc�, Missy.
379
00:26:26,922 --> 00:26:27,964
N�o me chame assim.
380
00:26:38,183 --> 00:26:42,062
Sr. Jesperson, eu sou Ivy
Campbell. Falamos ao telefone.
381
00:26:42,604 --> 00:26:43,855
Sim, claro.
382
00:26:44,940 --> 00:26:46,149
Eu adoro o seu trabalho.
383
00:26:47,651 --> 00:26:49,444
Obrigada.
384
00:26:50,737 --> 00:26:53,657
Recebemos autoriza��o do diretor
para gravar essa conversa,
385
00:26:53,740 --> 00:26:55,992
mas voc� precisa assinar
o termo de concess�o.
386
00:27:02,791 --> 00:27:07,045
� o tipo de coisa que meu advogado
devia ver primeiro?
387
00:27:08,463 --> 00:27:10,423
Voc� nos chamou
para falar de um crime.
388
00:27:10,507 --> 00:27:11,967
N�s estamos aqui, pode falar.
389
00:27:23,603 --> 00:27:25,564
Voc� se lembra de chilliwack?
390
00:27:27,983 --> 00:27:31,194
Lembra o dia que n�s fomos nadar?
S� eu e voc�?
391
00:27:32,154 --> 00:27:35,740
Que depois n�s sentamos no ch�o
e ficamos olhando a �gua?
392
00:27:37,534 --> 00:27:41,997
Voc� disse: "Olha para o rio,
papai. Ele � t�o brilhante!
393
00:27:42,289 --> 00:27:44,624
Eu acho que chilliwack
deve ser menina".
394
00:27:45,959 --> 00:27:47,085
Voc� se lembra disso?
395
00:27:47,169 --> 00:27:52,674
Sr. Jesperson, o senhor prometeu
que ia falar da sua nona v�tima.
396
00:27:52,924 --> 00:27:53,967
A sem nome?
397
00:27:54,301 --> 00:27:56,261
Vamos gravar tudo
o que o senhor disser,
398
00:27:56,344 --> 00:27:58,180
mas precisa
assinar o termo primeiro.
399
00:27:58,263 --> 00:28:01,516
Eu j� falei pra Ivy que voc� armou
esse circo s� para eu vir aqui.
400
00:28:01,725 --> 00:28:02,809
Antes fosse.
401
00:28:03,351 --> 00:28:04,936
Ent�o prove. Diga o nome dela.
402
00:28:05,020 --> 00:28:07,564
Se eu contar agora,
voc� vai se levantar,
403
00:28:07,647 --> 00:28:11,943
vai embora, e eu s� vou ver voc�
de novo daqui a 15 anos.
404
00:28:12,027 --> 00:28:14,196
E se n�o me contar agora,
eu vou me levantar,
405
00:28:14,279 --> 00:28:18,033
vou embora e voc� n�o me ver�
nunca mais, ent�o...
406
00:28:19,910 --> 00:28:21,786
Duas op��es, Jesperson.
407
00:28:22,495 --> 00:28:25,290
Assinar o termo
ou voltar para sua cela.
408
00:28:49,731 --> 00:28:51,274
Eu vou ficar com a caneta.
409
00:28:52,609 --> 00:28:54,986
Ela pode se tornar
um objeto �til para mim.
410
00:28:55,070 --> 00:28:56,404
Ande, pai, devolva pra ela.
411
00:29:00,116 --> 00:29:01,743
Voc� ouviu o que voc� falou?
412
00:29:02,619 --> 00:29:04,120
Voc� me chamou de "pai".
413
00:29:13,838 --> 00:29:16,299
Agora eu vou colocar
o microfone em voc�.
414
00:29:16,383 --> 00:29:18,051
- Est� bem?
- O qu�? Claro.
415
00:29:18,134 --> 00:29:22,013
- Certo.
- Missy, voc� pode vir me maquiar?
416
00:29:22,847 --> 00:29:24,683
Para me deixar
bonito para c�mera?
417
00:29:26,101 --> 00:29:27,811
� esse o motivo disso tudo?
418
00:29:28,019 --> 00:29:29,019
O qu�?
419
00:29:29,020 --> 00:29:30,981
Quer chamar aten��o,
aparecer na TV?
420
00:29:37,404 --> 00:29:41,574
N�o era eu que desfilava pela casa
fingindo que era Dolly Parton.
421
00:30:07,559 --> 00:30:09,686
Quer dizer que sou eu
quem quer aten��o?
422
00:30:09,769 --> 00:30:13,064
N�o. Eu estou dizendo que voc�
ainda � aquela menininha.
423
00:30:14,566 --> 00:30:16,484
Procurando tesouro
nos meus bolsos.
424
00:30:17,819 --> 00:30:19,529
� por isso que voc� est� aqui.
425
00:30:19,904 --> 00:30:21,364
Eu n�o estou aqui por voc�.
426
00:30:24,034 --> 00:30:25,452
N�s viemos ouvir a verdade.
427
00:30:25,910 --> 00:30:27,704
Ent�o, pode contar agora.
428
00:30:27,787 --> 00:30:31,207
Eu vou contar.
Mas s� depois que a Missy
429
00:30:31,291 --> 00:30:35,170
me disser porque ela se acha
t�o superior assim,
430
00:30:35,253 --> 00:30:38,965
sendo que ela se beneficiou
de cada um dos meus crimes.
431
00:30:39,049 --> 00:30:40,300
Como �?
432
00:30:40,383 --> 00:30:43,887
Toda vez que uma mulher
dava o �ltimo suspiro,
433
00:30:45,680 --> 00:30:47,182
voc� ganhava um presente.
434
00:30:48,600 --> 00:30:50,101
Passava tempo com o papai.
435
00:30:51,478 --> 00:30:56,608
Eu precisava ficar perto
de voc� depois,
436
00:30:57,567 --> 00:30:58,860
porque assim...
437
00:31:00,945 --> 00:31:02,530
Eu conseguia sair das trevas.
438
00:31:04,866 --> 00:31:10,538
Ent�o eu levava uns pingentinhos
ou presentes maiores,
439
00:31:10,622 --> 00:31:12,957
que eu sabia que sua m�e
n�o podia comprar.
440
00:31:14,209 --> 00:31:15,502
V�rios doces.
441
00:31:17,629 --> 00:31:20,423
Quando eu via voc� feliz,
aquilo fazia sumir...
442
00:31:22,384 --> 00:31:23,968
Tudo o que eu tinha feito.
443
00:31:25,762 --> 00:31:28,681
Porque, se voc� me amava
daquele jeito,
444
00:31:29,557 --> 00:31:31,434
e eu te amava daquele jeito,
445
00:31:35,605 --> 00:31:36,648
ent�o...
446
00:31:37,607 --> 00:31:40,360
Eu n�o devia ser t�o ruim assim.
447
00:31:45,407 --> 00:31:47,534
Qual a rela��o disso tudo
com a nona v�tima?
448
00:31:49,369 --> 00:31:51,413
� que,
depois que eu a matei, eu...
449
00:31:52,163 --> 00:31:54,082
Eu te dei um pula-pula.
450
00:31:55,750 --> 00:31:58,753
Lembra que esse foi
o �ltimo presente que eu te dei?
451
00:32:05,510 --> 00:32:08,471
Tenho que ir ao banheiro,
voc� pode me mostrar? Obrigada.
452
00:32:32,162 --> 00:32:34,122
Ent�o? O Jesperson � seu pai?
453
00:32:36,207 --> 00:32:38,751
Eu agradeceria
se voc� n�o espalhasse.
454
00:32:39,461 --> 00:32:41,838
E eu agradeceria
se voc� me desse um incentivo.
455
00:32:49,053 --> 00:32:50,180
Fique calma.
456
00:32:50,388 --> 00:32:53,141
Eu s� queria ver se voc�
era pirada que nem seu pai.
457
00:32:56,436 --> 00:32:58,813
Acabou o meu tempo, Ivy.
458
00:32:58,897 --> 00:33:01,483
N�o. Espere. Senhor Jesperson.
Por favor.
459
00:33:01,566 --> 00:33:03,109
Voc� ainda n�o disse nada.
460
00:33:03,193 --> 00:33:04,319
Vamos tirar isso.
461
00:33:04,777 --> 00:33:08,031
Tenho que dar algo ao Doutor
Greg, ou ele n�o nos deixa voltar.
462
00:33:09,741 --> 00:33:11,034
Qual era o nome da v�tima?
463
00:33:12,160 --> 00:33:14,329
- Onde voc� a escondeu?
- Pergunte � Missy.
464
00:33:15,872 --> 00:33:16,915
Ela sabe.
465
00:33:34,933 --> 00:33:36,017
Oi.
466
00:33:37,519 --> 00:33:40,104
E a�? Quantas ta�as j� foram?
467
00:33:40,188 --> 00:33:41,189
Duas.
468
00:33:42,524 --> 00:33:44,275
Ent�o vou querer
duas ta�as tamb�m.
469
00:33:50,990 --> 00:33:52,367
Eu sei que foi dif�cil.
470
00:33:54,160 --> 00:33:56,454
Vou precisar de muito mais vinho
para esquecer.
471
00:33:56,663 --> 00:33:59,249
�timo, porque voc�
vai precisar se lembrar.
472
00:34:01,459 --> 00:34:02,794
Me lembrar de qu�?
473
00:34:03,670 --> 00:34:07,048
Quando voc� foi ao banheiro, eu
tentei faz�-lo falar alguma coisa.
474
00:34:07,131 --> 00:34:10,134
E ele n�o te disse nada,
porque � mentira.
475
00:34:11,052 --> 00:34:12,303
Na verdade, n�o.
476
00:34:13,471 --> 00:34:16,224
Ele disse:
"Pergunte � Missy. Ela sabe."
477
00:34:17,517 --> 00:34:19,477
Perguntar o qu�?
Eu n�o sei de nada.
478
00:34:19,561 --> 00:34:21,104
Por isso estou te perguntando.
479
00:34:23,231 --> 00:34:25,191
Eu n�o tenho ideia, Ivy. � s�rio.
480
00:34:25,275 --> 00:34:26,359
Est� bem.
481
00:34:28,695 --> 00:34:29,862
O pula-pula.
482
00:34:30,321 --> 00:34:33,491
Foi �ltimo presente que ele comprou
para voc� antes de ser preso?
483
00:34:34,200 --> 00:34:36,786
�. Deve ser. Eu tinha...
484
00:34:38,371 --> 00:34:39,789
Uns 15 anos.
485
00:34:41,499 --> 00:34:46,254
Era inverno. Eu lembro que estava
com a jaqueta que ganhei de Natal.
486
00:34:46,337 --> 00:34:47,505
Voc� j� quer pular?
487
00:34:48,423 --> 00:34:49,507
Oi, pai.
488
00:34:50,133 --> 00:34:51,134
Missy.
489
00:34:52,427 --> 00:34:54,304
Deve ter sido logo depois disso.
490
00:34:54,971 --> 00:34:58,474
Certo. Natal...
491
00:34:59,267 --> 00:35:00,435
Natal.
492
00:35:02,520 --> 00:35:03,605
O que � isso?
493
00:35:03,688 --> 00:35:05,732
- A cronologia dos homic�dios.
- Meu Deus.
494
00:35:06,274 --> 00:35:09,652
Com licen�a. Oi.
Mais uma, por favor.
495
00:35:09,736 --> 00:35:11,487
� mais barato
voc� comprar a garrafa.
496
00:35:11,571 --> 00:35:13,448
Vamos fazer isso. Obrigada.
497
00:35:17,076 --> 00:35:18,202
Ent�o sua vida � assim?
498
00:35:18,995 --> 00:35:22,457
Ivy Campbell, desenhando
cronologias de assassinos em s�rie?
499
00:35:22,540 --> 00:35:26,044
Minha vida � trabalhar com a demanda
que chegar do crime mais recente.
500
00:35:26,127 --> 00:35:27,629
Isso n�o te deprime?
501
00:35:27,712 --> 00:35:30,089
Lidar com as coisas horr�veis
que as pessoas sofrem?
502
00:35:30,506 --> 00:35:32,508
Essas coisas n�o acontecem,
simplesmente.
503
00:35:33,009 --> 00:35:37,263
Coisas horr�veis s�o a��es
de pessoas e � isso que me interessa.
504
00:35:42,477 --> 00:35:44,020
O que � "jogo da morte"?
505
00:35:46,939 --> 00:35:48,024
Pode me falar.
506
00:35:50,485 --> 00:35:51,694
Ele as sufocava.
507
00:35:52,570 --> 00:35:53,780
Mas n�o para matar.
508
00:35:54,155 --> 00:35:57,867
Ele estrangulava at� elas desmaiarem
e depois voltarem � consci�ncia.
509
00:35:58,117 --> 00:35:59,661
Ele fazia isso por horas.
510
00:36:01,454 --> 00:36:03,289
Para poder estuprar de novo.
511
00:36:07,126 --> 00:36:08,336
Achei que voc� sabia.
512
00:36:10,004 --> 00:36:12,131
Eu n�o quis saber os detalhes.
513
00:36:16,594 --> 00:36:19,138
Eu posso pedir para Adele
ligar para transportadora,
514
00:36:19,222 --> 00:36:21,557
- para ver se eles...
- Estou cansada. Vou embora.
515
00:36:22,892 --> 00:36:24,227
Voc� vai ficar bem?
516
00:36:40,368 --> 00:36:41,744
Por que n�s viemos aqui?
517
00:36:43,621 --> 00:36:46,040
Eu consigo articular
um crime perfeito.
518
00:36:46,916 --> 00:36:49,585
A fita adesiva �
sempre muito �til.
519
00:36:50,712 --> 00:36:52,547
Mas voc� n�o pode deixar l�.
520
00:36:53,339 --> 00:36:57,093
Porque eles conseguem pegar
sua digital dela. Desse jeito.
521
00:36:59,387 --> 00:37:00,972
Usar um lacre � muito melhor.
522
00:37:04,600 --> 00:37:07,478
Eu acho que voc� anda lendo
muito romance policial, pai.
523
00:37:36,716 --> 00:37:38,926
V�TIMAS DO ASSASSINO HAPPY FACE
524
00:37:45,141 --> 00:37:46,809
JESPERSON CONFESSA HOMIC�DIO
DE KELLY DAVIS
525
00:37:46,893 --> 00:37:47,851
Keith Hunter Jesperson,
526
00:37:47,852 --> 00:37:49,812
conhecido
como o assassino Happy Face,
527
00:37:49,896 --> 00:37:52,315
confessou � pol�cia que,
cinco anos atr�s,
528
00:37:52,398 --> 00:37:54,984
ele atraiu a primeira v�tima,
Kelly Davis,
529
00:37:55,067 --> 00:37:56,778
para esta casa em Portland,
530
00:37:57,195 --> 00:37:59,405
onde ele morava
com sua ent�o namorada.
531
00:38:04,786 --> 00:38:05,995
O que voc� acha?
532
00:38:08,039 --> 00:38:09,749
Vamos entrar, para eu te mostrar.
533
00:38:11,793 --> 00:38:15,713
Jesperson afirma que agrediu Kelly
severamente na sala de estar,
534
00:38:16,047 --> 00:38:17,465
e a sufocou at� a morte.
535
00:38:17,882 --> 00:38:20,927
Ele alega que a rela��o
sexual foi consensual,
536
00:38:21,135 --> 00:38:22,762
mas a pol�cia diz o contr�rio.
537
00:38:24,055 --> 00:38:25,681
� aqui que a Allison mora?
538
00:38:26,057 --> 00:38:28,392
�. Ela � legal.
539
00:38:29,227 --> 00:38:30,603
Ela me deixou morar aqui.
540
00:38:31,687 --> 00:38:33,689
N�o acredito que j� arrumou
uma namorada.
541
00:38:42,406 --> 00:38:44,033
Eu vou comprar uma beliche.
542
00:38:44,867 --> 00:38:47,161
Por enquanto,
voc� vai ter que dormir no sof�.
543
00:39:34,375 --> 00:39:35,418
Oi, Missy.
544
00:39:38,254 --> 00:39:40,047
- Oi, pai.
- O que est� fazendo?
545
00:39:41,424 --> 00:39:42,466
Eu tive um pesadelo.
546
00:39:44,176 --> 00:39:46,637
Sonhei que tinha uma mulher
pegando no meu cabelo.
547
00:39:55,605 --> 00:39:57,732
Isso a� � molho de tomate.
548
00:40:16,042 --> 00:40:17,042
- Oi.
- Oi.
549
00:40:17,084 --> 00:40:18,084
Bom dia.
550
00:40:18,085 --> 00:40:20,796
Vamos falar com a minha m�e,
ela mora em Spokane.
551
00:40:21,172 --> 00:40:22,173
Est� bem.
552
00:40:22,465 --> 00:40:24,050
- Ent�o t�. Vamos l�.
- Sim.
553
00:40:39,398 --> 00:40:41,025
{\an8}ELA N�O EST�
554
00:40:43,110 --> 00:40:45,071
Voc� sabe que horas ela volta?
555
00:40:48,199 --> 00:40:50,701
N�s podemos entrar?
Eu mandei mensagem. Eu tenho...
556
00:40:51,202 --> 00:40:52,745
Tenho que ver o por�o.
557
00:40:55,414 --> 00:40:58,876
Desculpa pelo meu padrasto.
O humor dele � �timo.
558
00:40:58,960 --> 00:41:01,545
Est� bem, e o que exatamente
n�s viemos procurar?
559
00:41:01,629 --> 00:41:04,173
Minha m�e guardava
todos os recibos.
560
00:41:04,674 --> 00:41:06,467
Sendo pobre e com tr�s filhos,
561
00:41:06,550 --> 00:41:09,845
�s vezes, n�s precis�vamos devolver
produtos para comprar a janta.
562
00:41:09,929 --> 00:41:11,931
- Vieram pra c� depois do div�rcio?
- Sim.
563
00:41:12,264 --> 00:41:13,641
Eu tinha doze anos.
564
00:41:14,100 --> 00:41:17,812
Mam�e e vov� dormiam l� em cima,
e eu e meus irm�os, aqui embaixo.
565
00:41:18,104 --> 00:41:19,730
Dormiam aqui? Toda noite?
566
00:41:19,814 --> 00:41:22,149
�. Nossos colch�es ficavam ali.
567
00:41:24,360 --> 00:41:26,237
E o nosso anfitri�o simp�tico?
568
00:41:27,238 --> 00:41:28,990
Ele chegou uns anos depois.
569
00:41:40,960 --> 00:41:42,294
O que ele aprontou?
570
00:41:44,797 --> 00:41:45,881
Meu Deus.
571
00:41:46,173 --> 00:41:48,634
� o Brendan,
ele foi meu namorado na escola.
572
00:41:48,718 --> 00:41:49,718
Melissa?
573
00:41:50,803 --> 00:41:51,846
Oi, m�e.
574
00:41:53,097 --> 00:41:55,599
Voc� chega assim, de repente,
sem ligar nem nada?
575
00:41:55,683 --> 00:41:58,394
Mas eu liguei, umas quatro vezes.
Deixei mensagem.
576
00:41:58,477 --> 00:42:00,021
Essa � Ivy. Ela � minha...
577
00:42:01,564 --> 00:42:02,606
Chefe.
578
00:42:02,690 --> 00:42:03,858
Oi, querida.
579
00:42:04,859 --> 00:42:06,652
Ent�o,
voc� foi visitar o seu pai?
580
00:42:07,737 --> 00:42:10,156
- Como voc� sabe?
- Seu irm�o me contou.
581
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
O Shane conversa com ele?
Desde quando?
582
00:42:12,450 --> 00:42:15,369
Voc� nunca aparece, n�o liga,
voc� fica por fora de tudo.
583
00:42:16,078 --> 00:42:17,121
Eu ligo, sim.
584
00:42:21,292 --> 00:42:23,127
Me desculpa, Ivy.
585
00:42:23,544 --> 00:42:24,920
Voc� bebe ch�?
586
00:42:25,004 --> 00:42:26,338
Eu queimei todos os recibos.
587
00:42:26,422 --> 00:42:30,176
E eu n�o fa�o ideia do que aconteceu
com aquele pula-pula horroroso.
588
00:42:30,968 --> 00:42:33,888
Ent�o voc� n�o sabe de onde
ele estava vindo aquele dia?
589
00:42:33,971 --> 00:42:36,515
N�o. E eu queria dizer
que lamento n�o ajudar,
590
00:42:36,599 --> 00:42:37,641
mas eu n�o lamento.
591
00:42:37,725 --> 00:42:39,935
Mas, se o Jesperson
estiver falando a verdade,
592
00:42:40,019 --> 00:42:42,354
uma fam�lia pode se beneficiar
dessa informa��o.
593
00:42:42,438 --> 00:42:45,066
Ivy,
voc� sabe com o que eu trabalho?
594
00:42:46,692 --> 00:42:50,154
Melissa disse que voc� � assistente
social no Ex�rcito da Salva��o.
595
00:42:50,237 --> 00:42:52,573
Eu ajudo mulheres e crian�as
a sa�rem das ruas
596
00:42:52,656 --> 00:42:54,575
e encontro um abrigo seguro
para elas.
597
00:42:55,618 --> 00:42:58,704
- Eu fa�o a minha parte.
- Menos pelos seus pr�prios filhos.
598
00:42:58,788 --> 00:42:59,914
Eles que se virem.
599
00:43:02,792 --> 00:43:04,668
Voc�s por acaso
n�o tinham um teto para dormir?
600
00:43:04,752 --> 00:43:07,296
- Comida na mesa?
- Voc� n�o falava conosco.
601
00:43:07,379 --> 00:43:09,673
- N�o explicava as coisas.
- O que diz para os seus filhos?
602
00:43:10,758 --> 00:43:12,343
- � diferente.
- � mesmo?
603
00:43:13,969 --> 00:43:15,179
Eu n�o te culpo.
604
00:43:16,347 --> 00:43:18,015
Mas ele ainda � perigoso.
605
00:43:18,099 --> 00:43:21,727
N�o. Ele est� desesperado,
ele d� pena, e ele est� preso.
606
00:43:22,603 --> 00:43:24,897
Ivy, pode nos dar licen�a?
607
00:43:25,481 --> 00:43:26,649
Sim, � claro.
608
00:43:27,108 --> 00:43:28,818
Eu tenho que fazer uma liga��o.
609
00:43:29,193 --> 00:43:30,653
- Se importa se eu sair?
- N�o.
610
00:43:38,494 --> 00:43:41,580
O que deu em voc�, m�e?
Por que est� estranha assim?
611
00:43:43,457 --> 00:43:46,127
Um tempo depois
de o seu pai ser preso,
612
00:43:46,877 --> 00:43:49,630
eu estava arrumando a casa
� noite e o telefone tocou.
613
00:43:49,922 --> 00:43:51,549
Era um homem dizendo:
614
00:43:52,716 --> 00:43:54,718
"Eu sei o que est� vestindo,
June."
615
00:43:55,553 --> 00:43:58,597
E ele falou tudo o que eu
estava usando, at� o chinelo.
616
00:44:00,307 --> 00:44:01,392
E onde eu estava?
617
00:44:02,143 --> 00:44:03,811
Voc�s estavam
dormindo l� embaixo.
618
00:44:05,396 --> 00:44:06,605
Eu morri de medo.
619
00:44:07,106 --> 00:44:09,191
Eu apaguei as luzes,
para ele n�o me ver.
620
00:44:09,275 --> 00:44:11,193
Fiquei sentada no sof� no escuro
621
00:44:11,902 --> 00:44:16,365
com uma faca de cozinha e observando
a ma�aneta da porta da frente.
622
00:44:18,284 --> 00:44:20,244
E voc� acha que foi o papai?
623
00:44:20,327 --> 00:44:21,537
Eu sei que foi ele.
624
00:44:23,164 --> 00:44:26,917
Ele ligou depois dizendo
que tinha mandado um amigo me ver.
625
00:44:29,253 --> 00:44:31,255
E que ele ia
aparecer aqui de novo.
626
00:44:31,338 --> 00:44:32,338
Quem?
627
00:44:32,673 --> 00:44:35,718
Sempre teve os devotos dele
para fazer o que ele manda.
628
00:44:35,926 --> 00:44:37,303
Voc� diz f�s?
629
00:44:38,679 --> 00:44:42,391
O que eu sei � que, �s vezes,
eu chego no meu carro
630
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
e encontro um dos pneus furado.
631
00:44:45,352 --> 00:44:48,939
E eu chego em casa e os copos
foram parar em outro arm�rio.
632
00:44:49,023 --> 00:44:50,900
- Isso � paranoia, m�e.
- N�o!
633
00:44:52,860 --> 00:44:54,528
Ele est� deixando claro
634
00:44:55,696 --> 00:44:59,867
que eu s� estou viva
porque � ele quem permite.
635
00:45:01,577 --> 00:45:03,370
- M�e.
- Escute o que eu digo.
636
00:45:06,332 --> 00:45:08,792
Ele tem poder
al�m dos muros daquela pris�o.
637
00:45:09,501 --> 00:45:11,378
E, se ele tiver as condi��es,
638
00:45:12,546 --> 00:45:15,049
ele ataca qualquer um.
639
00:45:17,718 --> 00:45:19,470
At� a preciosa Missy.
640
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Eu vi enquanto estava
no telefone.
641
00:45:37,321 --> 00:45:38,530
Deve ser ele, n�o �?
642
00:45:41,075 --> 00:45:42,952
N�s s� tivemos um pula-pula.
643
00:45:43,369 --> 00:45:44,369
Est� bem, vamos pegar.
644
00:45:45,412 --> 00:45:46,412
- Aqui.
- Peguei.
645
00:45:52,127 --> 00:45:53,170
- Pegou?
- Sim.
646
00:45:59,843 --> 00:46:00,844
Achei.
647
00:46:02,805 --> 00:46:04,723
Rua principal, 1529.
648
00:46:04,807 --> 00:46:06,225
Denton, Texas.
649
00:46:08,269 --> 00:46:09,270
Texas.
650
00:46:09,603 --> 00:46:10,646
� isso a�.
651
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
�.
652
00:46:18,656 --> 00:46:19,698
Texas.
653
00:46:21,742 --> 00:46:22,743
O que tem?
654
00:46:22,826 --> 00:46:25,537
Sabe que � muito dif�cil
jogar fora um pula-pula?
655
00:46:25,621 --> 00:46:29,250
O nosso tinha a etiqueta de uma loja
de artigos esportivos no Texas.
656
00:46:29,333 --> 00:46:32,670
A Ivy ficou a noite toda
pesquisando crimes n�o resolvidos.
657
00:46:32,753 --> 00:46:35,047
Entendemos por que
n�o falou dela na confiss�o.
658
00:46:36,423 --> 00:46:38,884
Voc� conseguiu fugir
da pena de morte no Oregon,
659
00:46:38,968 --> 00:46:41,428
mas, no Texas,
eles teriam te matado na hora.
660
00:46:43,055 --> 00:46:44,974
Que papinho animado.
661
00:46:46,183 --> 00:46:48,269
Acho que as autoridades
v�o correr com isso
662
00:46:48,352 --> 00:46:49,937
quando contarmos tudo para eles,
663
00:46:50,020 --> 00:46:53,065
mas, nesse caso, voc� n�o ia mais
controlar a narrativa.
664
00:46:53,482 --> 00:46:56,986
Ent�o, se voc� quiser sair
na dianteira, essa � a hora.
665
00:47:00,990 --> 00:47:06,954
Eu fiz uma entrega de molduras
em Denton, Texas.
666
00:47:07,037 --> 00:47:08,080
E depois eu...
667
00:47:10,040 --> 00:47:15,337
Fui avisado que eu ia pegar outra
carga em dois dias, ent�o eu...
668
00:47:15,546 --> 00:47:18,090
Resolvi ficar por l�
mesmo e esperar.
669
00:47:18,632 --> 00:47:22,553
Ent�o eu parei em um bar
para comer um hamb�rguer
670
00:47:23,429 --> 00:47:26,932
e eu fui atendido
por uma mo�a muito bonitinha.
671
00:47:27,975 --> 00:47:30,894
Ela j� estava
bem no final do expediente.
672
00:47:32,104 --> 00:47:34,481
Eu terminei de comer
e voltei para o caminh�o.
673
00:47:36,191 --> 00:47:37,985
Eu nem estava atr�s de confus�o.
674
00:47:38,319 --> 00:47:39,987
Mas eu acho que...
675
00:47:40,612 --> 00:47:43,699
A confus�o estava atr�s de mim,
porque imagina s�,
676
00:47:43,782 --> 00:47:47,911
aquela mo�a bonitinha do bar
queria carona.
677
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
Ela e as pernas
dela fazendo sinal.
678
00:47:53,250 --> 00:47:55,377
Coisas da vida.
679
00:47:59,089 --> 00:48:02,885
Eu parei o caminh�o e perguntei
se ela precisava de ajuda, e...
680
00:48:04,219 --> 00:48:07,014
Ela disse
que se lembrou de mim do bar,
681
00:48:07,097 --> 00:48:10,601
e disse que o carro
estava sem bateria.
682
00:48:11,268 --> 00:48:12,478
Qual era o nome do bar?
683
00:48:12,561 --> 00:48:13,937
Eu n�o lembro, Ivy.
684
00:48:14,146 --> 00:48:16,357
- Mentira.
- Ela subiu por vontade pr�pria?
685
00:48:16,440 --> 00:48:17,608
Ela estava cismada,
686
00:48:17,691 --> 00:48:21,236
mas eu mostrei a foto dos meus filhos
que eu guardava no visor.
687
00:48:21,320 --> 00:48:24,740
Elas sempre se acalmam
quando descobrem que voc� tem filha.
688
00:48:27,451 --> 00:48:28,702
Como ela se chamava?
689
00:48:30,954 --> 00:48:34,541
O que aconteceu com aquela menininha
que gostava de Dolly Parton?
690
00:48:35,542 --> 00:48:39,338
S�rio, eu achei que voc�
ia ser uma artista.
691
00:48:40,923 --> 00:48:44,551
Mas, por algum motivo,
voc� agora faz a maquiagem deles.
692
00:48:46,804 --> 00:48:49,056
Voc� est� questionando
os rumos da minha vida?
693
00:48:49,390 --> 00:48:51,558
Olha essa menina do bar.
694
00:48:51,809 --> 00:48:54,436
Ela queria muito ser artista.
695
00:48:55,354 --> 00:48:58,190
E ela tinha uma voz muito bonita.
696
00:48:58,565 --> 00:49:02,111
Ela estava com um viol�o
e ela tocava e cantava.
697
00:49:02,569 --> 00:49:06,115
N�s seguimos
rumo por algumas horas.
698
00:49:07,366 --> 00:49:10,911
At� que n�s acabamos no sexo.
699
00:49:11,912 --> 00:49:15,707
Mas n�o foi um estupro.
700
00:49:17,209 --> 00:49:18,877
E eu quero deixar registrado
701
00:49:18,961 --> 00:49:21,922
que eu nunca violei uma mulher
na minha vida,
702
00:49:22,005 --> 00:49:23,966
eu nunca paguei por sexo.
703
00:49:24,299 --> 00:49:27,219
Algumas curtiam
um sexo selvagem, sim.
704
00:49:27,302 --> 00:49:29,471
Eu posso t�-las sufocado, sim.
705
00:49:29,888 --> 00:49:32,641
Mas eu garanto
que nunca as estuprei.
706
00:49:34,017 --> 00:49:35,602
Certo, e o que aconteceu depois?
707
00:49:35,686 --> 00:49:39,565
Ela ficou falando o tempo todo
que ela ia ser uma grande estrela
708
00:49:39,648 --> 00:49:42,568
e que eu ia poder dizer
para todo mundo
709
00:49:42,651 --> 00:49:44,570
que eu j� a conhecia antes,
710
00:49:44,653 --> 00:49:46,780
e isso me irritou profundamente,
porque...
711
00:49:47,531 --> 00:49:48,574
Esse ego...
712
00:49:49,575 --> 00:49:51,410
Ent�o eu disse para ela:
713
00:49:51,952 --> 00:49:54,872
"Eu n�o sei como voc� vai chegar
a ser uma grande artista,
714
00:49:55,164 --> 00:49:56,540
se eu vou te matar antes".
715
00:49:58,709 --> 00:50:02,546
Eu vou contar para voc�s
como � estrangular uma mulher.
716
00:50:04,298 --> 00:50:05,924
E n�o � f�cil.
717
00:50:06,884 --> 00:50:10,679
Com a pr�tica, eu descobri que,
se eu usasse o punho
718
00:50:11,472 --> 00:50:14,016
e pressionasse diretamente
na laringe,
719
00:50:15,309 --> 00:50:17,978
dava para ficar s� ali,
720
00:50:19,480 --> 00:50:22,274
esperar o tempo passar, e...
721
00:50:23,192 --> 00:50:27,738
Quando vinha o cheiro de urina,
eu sabia que tinha acabado.
722
00:50:28,405 --> 00:50:29,615
Mas ela era diferente.
723
00:50:30,157 --> 00:50:31,450
Eu a estava sufocando
724
00:50:31,533 --> 00:50:34,828
e um cheiro come�ou a subir
vindo dela.
725
00:50:35,746 --> 00:50:38,874
Sabe quando um gamb� solta
aquele cheiro quando est� acuado?
726
00:50:38,957 --> 00:50:43,420
Mas n�o era medo,
n�o era xixi, era um...
727
00:50:44,713 --> 00:50:45,881
Cheiro de toranja.
728
00:50:46,256 --> 00:50:49,635
- Toranja?
- O cheiro tomou a cabine inteira.
729
00:50:50,385 --> 00:50:52,471
A pele rosada, entende, ela...
730
00:50:53,722 --> 00:50:56,350
Ela brilhava. Que nem a fruta.
731
00:50:56,433 --> 00:50:59,102
Aquilo me deixou estarrecido.
732
00:50:59,728 --> 00:51:01,813
Mas era tudo dela. Era...
733
00:51:03,315 --> 00:51:04,650
O cheiro da morte dela.
734
00:51:06,485 --> 00:51:09,696
Ent�o eu fui tir�-la de l�,
mas ela acordou.
735
00:51:10,155 --> 00:51:12,282
Eu tinha certeza
de que ela estava morta.
736
00:51:12,908 --> 00:51:14,618
Foi quando ela come�ou a tossir.
737
00:51:16,119 --> 00:51:19,790
Ent�o,
tive que bater na cabe�a dela.
738
00:51:19,915 --> 00:51:22,417
A�, sim, ela morreu.
739
00:51:24,002 --> 00:51:26,296
E a arma do crime?
O que voc� usou para bater?
740
00:51:26,505 --> 00:51:29,049
Uma chave inglesa.
Onze polegadas.
741
00:51:29,466 --> 00:51:30,759
E o que aconteceu depois?
742
00:51:31,009 --> 00:51:32,135
Eu a peguei,
743
00:51:32,594 --> 00:51:37,140
a carreguei para debaixo
de uma ponte e a deixei l�.
744
00:51:38,600 --> 00:51:40,561
Ent�o eu fui
e comprei um pula-pula.
745
00:51:42,604 --> 00:51:44,523
E voltei direto para voc�.
746
00:51:46,858 --> 00:51:48,318
Qual era o nome dela?
747
00:51:52,114 --> 00:51:55,075
Voc� acha mesmo que voc�
� muito melhor do que eu?
748
00:51:55,867 --> 00:51:57,327
Que � diferente de mim?
749
00:51:57,995 --> 00:52:02,958
Voc� n�o percebe que somos iguais,
n�o �? Voc� � cheia de segredos.
750
00:52:03,542 --> 00:52:06,795
Voc� sabe muito bem fingir
ser quem voc� n�o �.
751
00:52:07,754 --> 00:52:09,006
Se faz de forte,
752
00:52:10,090 --> 00:52:13,302
mas, l� no fundo,
voc� � cheia de inseguran�as.
753
00:52:14,303 --> 00:52:16,722
Voc� tem medo
de n�o ser capaz de amar.
754
00:52:18,890 --> 00:52:21,184
E tem medo de n�o receber amor.
755
00:52:22,144 --> 00:52:23,604
Eu sou casada h� 20 anos.
756
00:52:23,687 --> 00:52:25,105
Com o Ben?
757
00:52:25,188 --> 00:52:27,190
Aquele gerente de filial?
758
00:52:27,816 --> 00:52:29,192
E tem os filhos.
759
00:52:30,193 --> 00:52:31,193
Max.
760
00:52:31,194 --> 00:52:33,280
Ele sabe que puxou os meus olhos?
761
00:52:34,406 --> 00:52:35,866
E a Hazel?
762
00:52:36,116 --> 00:52:40,037
Com aquele uniformezinho xadrezinho
dela, eu aposto que ela vai...
763
00:52:40,120 --> 00:52:41,413
N�o ouse falar dos meus filhos.
764
00:52:49,212 --> 00:52:52,382
Me desculpa por voc� ter um...
765
00:52:54,343 --> 00:52:56,470
Por voc� ter um pai como eu,
Missy.
766
00:53:04,144 --> 00:53:05,729
Voc� n�o merecia.
767
00:53:16,782 --> 00:53:17,991
O que mais trouxe?
768
00:53:19,076 --> 00:53:20,911
Voc� est�
crescidinho para pula-pula?
769
00:53:23,413 --> 00:53:25,165
Me deixe ver aqui no meu bolso.
770
00:53:26,375 --> 00:53:28,126
Qual tesouro est� escondido aqui?
771
00:53:30,712 --> 00:53:32,631
Olha s�. Que tanto de coisa.
772
00:53:32,714 --> 00:53:35,092
- Quero esse.
- N�o. Qualquer um, menos esse.
773
00:53:35,175 --> 00:53:36,385
Esse � da Missy.
774
00:53:55,153 --> 00:53:56,405
Ela tinha um viol�o.
775
00:53:57,739 --> 00:53:58,865
Espera, como �?
776
00:53:59,074 --> 00:54:00,242
- Que foi?
- Oi, Ben.
777
00:54:00,325 --> 00:54:01,326
Oi.
778
00:54:01,785 --> 00:54:03,704
- Como foi tudo?
- Ainda est� indo.
779
00:54:04,246 --> 00:54:07,165
Me fa�a um favor?
Voc� pode abrir o meu cofre?
780
00:54:07,207 --> 00:54:09,000
� a mam�e? Posso falar com ela?
781
00:54:09,835 --> 00:54:12,045
Eu achei que voc�
j� estava voltando.
782
00:54:12,129 --> 00:54:14,172
Ainda tem coisa para resolver.
783
00:54:14,798 --> 00:54:17,259
Me ajude, v� at� meu cofre,
por favor.
784
00:54:17,718 --> 00:54:19,010
Eu j� volto, est� bem?
785
00:54:20,387 --> 00:54:21,471
� r�pido.
786
00:54:21,722 --> 00:54:22,931
Pronto, j� cheguei.
787
00:54:23,348 --> 00:54:25,267
- A senha � nossa data de casamento.
- T�.
788
00:54:25,350 --> 00:54:28,311
Zero, sete, dois,
nove, zero, quatro.
789
00:54:29,521 --> 00:54:32,023
- Abri.
- Tem uma caixa de perfume
790
00:54:32,107 --> 00:54:33,692
escrito "'Elizabeth Poppy".
791
00:54:34,609 --> 00:54:37,738
Procure a� dentro e veja
se acha uma palheta amarela.
792
00:54:37,821 --> 00:54:38,905
Isso.
793
00:54:39,823 --> 00:54:40,949
� para voc�.
794
00:54:42,117 --> 00:54:45,120
Para quando voc� for uma estrela,
que nem a Dolly.
795
00:54:46,455 --> 00:54:47,455
O que est� escrito?
796
00:54:49,458 --> 00:54:50,584
"Whiskey River".
797
00:54:50,667 --> 00:54:52,335
Um bar no Texas. Whiskey River.
798
00:54:54,379 --> 00:54:56,089
Melissa, o que est� acontecendo?
799
00:54:56,381 --> 00:54:57,966
Isso � uma pista da nona v�tima.
800
00:54:59,259 --> 00:55:00,385
Ent�o ele disse a verdade?
801
00:55:00,469 --> 00:55:03,889
N�o sei. Mas, se ele matou mais
uma, eu tenho que tomar uma atitude.
802
00:55:03,972 --> 00:55:07,309
Melissa, se voc� continuar nisso,
todo mundo vai descobrir
803
00:55:07,392 --> 00:55:10,228
que o Happy Face � o seu pai,
voc� tem no��o disso, n�o �?
804
00:55:13,482 --> 00:55:14,482
Melissa?
805
00:55:14,524 --> 00:55:15,525
Achei.
806
00:55:17,319 --> 00:55:19,196
Eu vou ter que desligar.
Te amo. Tchau.
807
00:55:20,363 --> 00:55:21,907
� ela? Como ela se chama?
808
00:55:23,492 --> 00:55:25,911
"A cidade guarda em mem�ria
Heather Richmond,
809
00:55:25,994 --> 00:55:27,913
a cantora v�tima de estupro
e homic�dio
810
00:55:27,996 --> 00:55:30,457
em 18 de fevereiro de 1995.
811
00:55:30,874 --> 00:55:34,503
Vista pela �ltima vez saindo do bar
onde trabalhava em Jefferson, Texas,
812
00:55:35,295 --> 00:55:36,338
Whiskey River".
813
00:55:36,421 --> 00:55:39,007
Puta merda, � isso!
N�s resolvemos!
814
00:55:39,090 --> 00:55:40,425
N�o, espere.
815
00:55:40,675 --> 00:55:42,803
O caso foi resolvido.
816
00:55:43,303 --> 00:55:45,096
O qu�? Mas como assim?
817
00:55:45,180 --> 00:55:48,308
"O namorado dela, Elijah Carter,
foi condenado pelo homic�dio.
818
00:55:48,391 --> 00:55:51,353
Ele aguarda execu��o e mant�m
a alega��o de inoc�ncia."
819
00:55:53,730 --> 00:55:54,815
Execu��o?
820
00:55:55,524 --> 00:55:56,524
Daqui a dois meses.
821
00:55:57,025 --> 00:55:59,569
- Meu Deus.
- Caramba. Beleza.
822
00:55:59,820 --> 00:56:02,864
N�s vamos para o Texas desvendar
essa hist�ria hoje mesmo.
823
00:56:10,664 --> 00:56:12,207
ASSASSINO HAPPY FACE
824
00:56:41,289 --> 00:56:46,289
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
62146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof