Original subtitles

اثری از شرکت فیلم سازی کوکوئه (با مسؤلیت محدود)

هر زنی با دنیا آوُردن بچه از حریم خونه ش دفاع می کنه

در پس این ظاهر جسمانی

! ما زنها ، دنیایی رو به دوش می کشیم

دنیایی که ظرفیتی معادل دو تا سه برابر کره‌ی زمین داره

این نکته ی خیلی مهمّیه

هر زنی از بدو تولّد دنیای وسیعی رو در درون ِ خودش حمل می کنه

و همه‌ی عمرش رو صرف ساختن ِ اون دنیا می‌کنه

درست نمی گم کازوکو ؟

زندگی یک زن، با اولین تجربه قاعدگی‌اش معنا پیدا می‌کنه

بر خلاف مَرد ، زن ، حامل خود ِ زندگیه

درسته

کازوکو، تو توی رَحِمت زندگی رو حمل می کنی، درسته؟

بله

می دونم از نظر مردم هیولای وحشتناکی اَم

ولی این دیگه آخرین باریه که به کسی آموزش می دم

من از پسش برمیام

اگه بتونی به من بگی که چی توی دلت می گذره

اون دویست میلیون یِنی که به عنوان میراث به جا مونده ، همه ش ، مال تو می شه

خیلی هم خوبه

من هم دیگه بازنشسته می شم

همه ی کارها رو می سپرم دست تو

آررررره

حالا به من بگو تو کی هستی ؟

می گم

من یه زنم

پس وقتی که بچه دار شدم ... مادر خیلی خوبی می شم

...و همسر خوبی هم می شم

! احمق

آرره

تو به درد نخوری

فکر کردی می تونی کسب و کار خونوادگی رو اداره کنی ؟

حرفایی که الان زدی ، همه ش مزخرفات دختر بچه هاست

! دیگه کافیه

چَشم

من سفت و سخت حسابِ کار و اموال مونو به عهده می گیرم

بهت گفتم دیگه بسه نشنیدی ؟

چَشم

! پیشته

اون دو تا رو بگو برن

بله خانوم

«Hanjo: mugen jigoku » .::سرنوشت : جهنّم ِ عذاب بی پایان::.

.:: A WOMAN IN REVOLT ::. .::زن شورشی::.

تهیه و تولید : شرکت کوکوئه با مسؤلیت محدود

فیلمبرداری : ایتو هیدئو

«ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر » ‫.:: [ HM.Boottimmar7 ] ::.

با شرکت یوشی سوزوکی - میچیکو تانی

کاشیکو موتوری - تروکو آمانو کازوکو موتوری - کاهورو بیا

آکیکو موراتا - اومینو آساری ماریکو هاروکی - آکیکو هیروکا

کیومی کوریشیما - میکی کانو ماتسودا هیروشی ایمای زومی - کونیتارو ناکامورا

" و بازیگر میهمان افتخاری : " آتسوشی یاماتویا

کارگردان : ماسائو آداچی

پیر زنه خیلی سخت گیره

...البته من درکش می کنم

نگران کسب و کارشه

بی خیال ، آخه تو چی می فهمی ؟ تو هنوز یه دختر جَوونی

آآآآخخخخ

چی شد ؟

انگشتم موند لای پنجره

دختره ی نادون

- رسیدن به خیر - ما برگشتیم

رسیدن به خیر

باز هم ماساژ ؟

آره . این دفعه بیشتر از همیشه

فقط ماساژ بود ؟

معلومه مطیع ِ پیر زنه شدن ها ؟

آخه ناچارن جلوی خودش انجام بدن

حتماً حسابی خسته شده ن نه ؟

سر و کلّه زدن با اون پیرزنه واقعاً هم خسته کننده ست

حرفهای راجع به خونه و کار

خب اگه تصمیم گرفته اونها وارثش باشن حق داره ( نباید مانع کارهاش شد )

درسته . بعدش هم ، قضیه فقط ظاهر ِسکس نیست که ؟ اون دو تا باید رابطه جنسی شون از روی عشق و علاقه باشه

- خب این هم درسته . نیست ؟

اگه اینقدر رو اعصابتِه، چرا بهش نمیگی؟

! خفه شو

نباید بریزی تو خودت

! خفه شو

! لعنت به تو

! تمومش کن

! تمومش کن

- ! لعنت به تو -دیگه چیزی نمونده که پاره‌ش کنی

من حالتو می فهمم

! دقِّ دلیتو سرمن خالی نکن

منم احساس تحقیر و خجالت می کنم

! حرو زاده آخه چرا اینطوری رفتار می کنی ؟

چرا همیشه ازش اطاعت می کنی !؟

خیلی خب فهمیدم

! لعنتی

! تمومش کن

...الان دیگه گله کردن فایده ای نداره ...به هر حال اون مادرته

به خاطر آینده مون هم که شده باید مطابق میل اون رفتار کنیم

! بکش کنار بینم

یعنی چی باید جلوی روش اون کارو بکنیم ؟ دیگه شورشو در آوُرده

حالا تو میگی ولی ما که تا حالا جلوش نکردیم

! لعنتی

! می کُشمش

...می کُشمش

یه کم صبوری کن

من هم از دست مادرت عصبانی اَم ولی چی کار می تونیم بُکنیم ؟

باید منتظر بمونیم تا بمیره تا پولش برسه به ما

زنش خیلی احمقه

با اینکه می دونه دیگه جَوون نیست همه ش اداء ما رو در میاره

رئیس

چیه ؟

نه ، هیچی

قرار امشب مون سر جاشه ؟

آره

- وقتی همه رفتن حموم بیا - باشه

انگار تو فکری

نه ، همه چی روبراهه

لازم نیست از من پنهون کنی

معلومه به دوش کشیدن اسم و رسم خونوادگی زنت کار سختیه

انگار هم کار و کاسبی و هم رسیدگی به اون پیرزن دیگه از توانت خارجه، درسته؟

تنهام بذار

خب ، پس تو چی می خوای ؟

هر کسی مشکلات خودشو داره

کافیه دیگه قضیه این چیزا نیست

چطوره که یه سر بریم سونای بخار ؟

تازه باز شده مردم می گن حرف نداره

- ! بیا بریم - نه ، ممنون

ببین ، من از همه چی خبر دارم

می‌دونم اون عجوزه داره چه بلایی سرت میاره

چی !؟

حالا نمی خواد عصبانی بشی این حرفا رو به عنوان رفیقت می گم

چی داری میگی ؟

کی راجع به این قضیه به تو گفته ؟

خب از اون دختر فروشنده تون یوشی شنیده م

رفته بوده حموم عمومی و اونجا کلّی پشت سر شما حرف و حدیث گفته

یوشی ؟ ...پس کار اون بوده ؟

پول ِسونا مهمون من

باید حتماً یه سر بریم ببینیم چه خبره

آره ، ولی من نیازی ندارم برم

! هی

...عجب آدم عجیبیه ها فقط می‌خواستم یه لطفی در حقش بکنم

یوشیه داره از علاقهٔ من به خودش سوء استفاده می کنه

من می تونم جواب بدم

یوشیه ؟

هستی تو برقراره

دنیای تو در درون توئه

دنیای درون تو از چی تشکیل شده ؟

! بگو

آره .باشه

! بگو

! زود باش

تمام چیزی که هست ، خود منم

هیچ چیز دیگه ای به جز من وجود نداره

دنیای وجود من تنها چیزیه که وجود داره

...تو

! رئیس من گفتمش

! من جوابو می دونم

تو زن موزماری هستی

دروغگو

زنیکه ی دیوونه

خوشگل خانوم

آخرشم منو تو دردسر می ندازی

لعنت به تو

چیزی رو که تو نمی تونی بگی من می تونم

من جوابو می دونم

! اینقدر چرت و پرت نگو

زود باش ، بگو

هر چی تو دلته بریز بیرون

به هر حال هیچکی درک نمی کنه

! یالا آهاااا

- صبح به خیر - صبح به خیر

- سلام - صبح به خیر

سلام

خب دیگه ، ما باید بریم

- زود برمی گردم. مراقب همه چی باشین -چشم خانوم

خیلی خوابم میاد

دلم می خواد بخوابم

این مغازه به زودی تعطیل می شه

درسته ...چطوره بریم توکیو توی حموم سونا کار کنیم ؟

شنیده م حقوقش خیلی خوبه

اوّل باید بریم ببینیم ، اصلاً استخداممون می کنن یا نه ؟

آره . بیاین همین امروز بریم

خب ... امروز ؟

اگه می خوایم بریم باید هر چه زودتر بریم

بیا دیگه آکیکو

! باید عجله کنیم

- باشه . بهتره برای رفتن از اینجا تلاشمونو بکنیم - خیلی خب

هر بار که می رم تو وان ِ حموم، یاد بچگی هام می افتم

مادرم زن سخت گیری بود

حتّی اون وقتایی که دو تایی می رفتیم تو وان هیچ وقت کمکم نمی کرد که خودمو بشورم

همیشه می گفت : " یه زن باید خودش یاد بگیره که چطوری از پس کارهاش بربیاد "

از بچگی خودم شروع کردم به یاد گرفتن

چون هنوز نمی تونستم صابونو توی دستام نگه دارم

کازوکو رو هم از وقتی که بچه بود

با همین روش تربیت کرده م

ولی حتما یه اشتباهی از من سر زده که این جوری از آب در اومده

همون روالی که امروز صبح داشتیم رو ادامه بده، باشه؟

وقتی پرسید ، بگو فقط خودتی باشه ؟

! فقط منم [ همه چیز در انحصار وجود منه ]

عالیه

! تمومش کن کازوکو

فقط منم

! فقط من

قصد ندارم کسب و کار رو به تو بسپارم

درک می کنم

آخه تو حتی از پسِ چرخوندن اون سوپرمارکت کوچیک هم برنمیای

متاُسفم

این کسب و کار با مرگ من تمومه

دیگه بسه

برگردین خونه

خیلی خب

کازوکو بیا بریم

عزیزم

کونیتارو جونم ؟

کازوکو ؟

مادرت گفت باید برگردیم خونه

نه ، ادامه بده این بار با همیشه فرق داره

- چی ؟ - ادامه بده

کازوکو

تو کی هستی ؟

من

خودمم و خودم

! فقط من

که اینطور ، خوبه ، خوبه

درست گفتی کازوکو

اینطوری پیش بری ، می تونی کسب و کارو به ارث ببری

خودتی و خودت

...فقط با تکیه بر استقلاله که یه زن

...می تونه دنیای خودشو بسازه

درست گفتی. جوابت درست بود

امروز ، جشن می گیریم

عزیزم ؟ هر کاری گفته بودی کردم

...ولی من

اونها بهت گفتن اینو به من بگی آره ؟

! کازوکو

! کازوکو چرت و پرت نگو

چرت و پرت نمی گه

کی این حرفارو بهت یاد داد ؟

این

! نادون

تو بهش یاد دادی ؟

نه ، من چیزی نگفتم

من از زن جماعت چیزی سر در نمیارم

بعله معلومه

ولی اینا حرفهایی اَن که فقط یه زن می تونه بگه

حتماً مخفیانه رفتی از یه زن دیگه پرسیدی؟

! نه اینطور نیست

! ابله

فکر کردی می تونی منو فریب بدی ؟

متاُسفم

همه ش تقصیر منه

! برو کنار دختر کوچولو

! همه ش تقصیر منه

...من دلم به حالشون سوخت

...این بود که به خانوم یاد دادم فیلم بازی کنه

پس تو بهش یاد دادی ؟

بله . معذرت می خوام

! منو ببخشین

...‍پس تو ... فهمیدی

...با این که یه دختر جَوونی

! کازوکو ! بس کن ! نکن

! تمومش کردم بالاخره موفق شدم

کازوکو

! یوشی ، یوشی ! زنگ بزن به پلیس

یا بهتره بگم قبل از پلیس ! دکتر خبر کن

! رئیس ، من دیگه جایی رو نمی بینم

مگه بهت نگفتم عجله کن !؟

واقعاً نمی تونم جایی رو ببینم

دختره احمق ! الان که وقت ضعف نشون دادن نیست

چه کاری از من بر میاد ؟

! اون مُرده

! ... اون مُرده

! قاتل

! رئیس

شاید بهتر باشه کسی رو خبر نکنیم ؟

...هیچ کس درک نمی کنه ، چطوری شد که اینجوری شد

زنت دیوونه شده و ممکنه پلیس به ما شک کنه

پیش خودشون فکر می کنن کار ماست

حالا چی کار کنیم ؟

...باید آرامش خودمونو حفظ کنیم

... و کارها رو سنجیده پیش ببریم

آره

- تو برو اون طرف - چَشم

از بیرون که نمی شه چیزی فهمید نه ؟

نه نمی شه . نگران نباش

! خیلی خب ، بریم

! نگاه کن ، دخترا اونجان

چی ؟

می خوای وانمود کنیم که ندیدیم شون ؟

نه ، بهتره که وایستیم و باهاشون حرف بزنیم

وگرنه ممکنه به چیزی شک کنن

! آکیکو

- ! خوش اومدین - اوه چه خوب که زود اومدین

شما سه تا کجا دارین می رین ؟

...خب ، ماریکو

ماریکو شکمش درد می کنه اینه که داشتیم می رفتیم بیمارستان

! اوه بدجوری درد می کنه

مغازه چی اونوقت ؟

مثل همیشه

دیگه دلم درد نمی کنه می تونیم برگردیم تو

! صبر کنین

...بعله رئیس

از اونجائیکه ، مادر می خواد بره حموم عمومی من می رم برسونمشون

تا شب برمی گردیم

بله چَشم

! به سلامت

احتیاط کن

خب شماها کجا داشتین می رفتین ؟

یه رازه . نیست ؟

به ر حال که خودم می فهمم

...راستش ، ما

یوشی جاسوسه

وقتی که ما تصمیم خودمونو گرفتیم دیگه چه اهمیتی داره ؟

می خواین کارتونو عوض کنین درسته ؟

درسته. ولی ما دو تا هنوز تصمیم قطعی نگرفتیم

می خوایم بریم توکیو

...اوهوم

من نمی دونم چی کار کنم ؟ ...شاید من هم برم

خدا رحمت تون کنه

روحتون شاد

ساعت چنده ؟

ما کجائیم ؟

ساعت هشته

آوُردمت اینجا چون دلت می خواست بریم بچرخیم

اوه جدّی ؟ خب دیگه برگردیم خونه

خسته شده م

هر طور میلته

زود باش دیگه برگرد بریم خونه

باشه ، بزن بریم

من آدم کُش نیستم

...معلوم نیست یوشی الان در چه وضعیه

ظاهرش که نشون می داد متوجه اوضاع هست ...ولی به هر حال فقط بیست سالشه

- می شه آدم از راه بدنش به نون و نوایی برسه ؟ - خب معلومه

یعنی این هم مثل فاحشگیه ؟

چی ؟

منظورم تن فروشیه

حتماً شوخیت گرفته

خب همین حالاش هم از صبح تا بوق سگ داری از بدنت کار می کشی دیگه؟

مگه این فرقش با کار کردن تو حموم تُرکی چیه ؟

اشتباه می کنی فرقش سکسه

کار کردن با تَن فروشی کردن دو تا چیز جدا از هَمَن

من که خودمو به خاطر رابطه جنسی نمی فروشم

هر دوش یکیه

آره ، بدون شک هر دو یکی اَن

چون تو اولین نفری هستی که اینقدر حَشَریه

! خر

- ! منحرف - انگار فکر می کنی از دماغ فیل افتادی

! جنده

! لعنتی

من و ماریکو می خوایم بریم با هر مردی از راه برسه بخوابیم

اینجوری کلی پول در میاریم ، یه ماشین می خریم دوزاده تا هم چمدون

و بعدش می ریم توکیو بعدش هم می ریم پاریس

خیلی خب برو

! معلومه که میرم اگه اذیتت میکنه، میتونی بیخیال شی!

! دستتو بکش کنار بینم

من دلم می خواد عاشق بشم

یوشی ؟ برامون از عشق بگو

نمی شه که فقط با یه نفر عشق و حال کنی و دیگه هیچ فرصتی هم به هیچ کس دیگه ندی

کم کم دلت میخواد با مردهای دیگه هم باشی

راست نمی گم ؟

من تا حالا با 7 تا مرد رابطه داشته م

من با بیشتر از ده نفر

من با سه نفر

من با یه نفر

برای شناختن مَردها رابطه با یه نفر کافی نیست

-! جنده خانوم - واسه من کلاس نذار

-! ولی چی فراوونه مَرد -همه شون مال خودم می شن

! این هوس ِ یه جنده ست

لعنت به تو ! چه زری زدی ؟

هیچی فقط اسمتو صدا زدم جنده ای دیگه

چرا به من میگی جنده ؟

! تمومش کنین

معلومه یه هوسه

هوس های یه زن

اگه بابت هوس های زن پول خوبی می دن من یکی قدّ ِ یه کوه پول دلم می خواد

! هی ! یوشی

! یوشی ، سرکار معشوقه رئیس داره صدات می زنه

من معشوقه ش نیستم

پس چی هستی ؟

...من

تو معشوقه شی

! نفهم

-چی کار می کنی؟ -ما که همه مون می دونیم داری با رئیس چی کار می کنی

! اشتباه می کنین

! هی

- ولش کن بره -ما رو ببخش

- ! من هرزه نیستم - ! ولش کن ! داری می کشیش

! یوشی

زود باش برو

بد برداشت نکن

منظور بدی از حرفم نداشتم

من نمی خوام آخرو عاقبتم مثل این زن صیغه ای ها بشه

اینو یادتون نره

خا - نوم

[ Mis-tress: خانوم ، تَک پَر ، جنده شخصی، لاشی ، صیغه ، معشوقه ی نامشروع مرد زن دار ]

یوشی

نتونستم انجامش بدم

نتونستی !؟

سعی کردم ...ولی ترس بَرَم داشت

! برو کنار بینم

! بی عُرضه

کشتن یه آدم از اونی که تو فکر می کنی ، سخت تره

چس ناله نکن بابا

دخترا می گن من هرزه ی تواَم

! یوشی

خودم کارشو تموم می کنم

به خاطر کاری که باهات می کنم متاُسفم

ولی من جنده ی شخصی کسی نیستم

بُرد با من بوده ، زنیکه ی نفهم

! یوشی ، یوشی

زندگیمو با دستای خودم می سازم

آی گفتی ..دختر خوب

تو فقط می تونی به خودت تکیه کنی

عزیزم می تونی بری پُست پولا رو خُرد کنی ؟

حتماً

بیا بگیر عجله کن

باشه ، خیلی خب

...واقعاً عین این بچه کوچولوهاست

! آکیکو

! خانوم یوشی

چرا پا برهنه ای ؟

اونا خیلی عوضی اَن مثل یه مُشت حیوونن

کی رو می گی ؟

به ماها غذا نمی دن

مجبورمون می کنن همینطور پشت سر هم با مشتری ها بخوابیم

خیلی سخته ، مجبور بودم فرار کنم

...اوه طفلک بیچاره

کمکم کن

خب معلومه می کنم

بذار کمکت کنم

بیا بریم اون پشت

شنیده م که کارشون خیلی درسته

...حالا که زنت و اون پیرزنه رفته ن به چشمه های آب گرم

...دیگه وقتشه نیست ؟

در شاُن من نیست

شنیده م اون دخترایی که برات کار می کردن الان رفته ن حموم ترکی کار می کنن

من خبر ندارم

به قول اونایی که اونجا رفته ن با دخترای خوش مشربی که داره حسابی خوش میگذره

به من ربطی نداره

حالا نمی خواد خودتو بگیری

البته می دونم برات سخته مخصوصاً حالا که کمک دست هم نداری

یه کارش می کنم خداحافظ

حالا این همه عجله واسه چیه ؟

بی خیال دیگه ؟ بیا بریم اینقده جدّی نباش

تازه ، اینکه با کارگرهای سابق خودت ... عشق و حال کنی اونقدرا هم چیز بدی نیست

من وقت ندارم

ولی اگه بریم هم ، غروب می ریم اونموقع دیگه مغازه رو بستی

اجازه هست؟

! هی ! نباید اینجا رو ول می کردی می رفتی

یوشی ؟

! اومدم

اصلاً معلومه چی کار داری می کنی ؟

- خوش اومدین - ! چه زن جذّابی

- ! خیلی خوشگل شدی -...نه بابا ، تعارف می کنین

خطرناکه مغازه رو همینجوری ول کنی بری

ببخشید

دیگه بیشتر از این مزاحم نمی شم بعداً می بینمت

آکیکو اینجاست

آکیکو !؟

ولی مگه اون تو حموم ترکی کار نمی‌کنه؟

شانس مون گفته

- چه شانسی ؟ - بیا بریم اون پشت

یه میلیون ین می خوای ؟

می‌خوای بدهی ت با حموم تُرکی رو تسویه کنی و برگردی به خونه‌ت، این‌طور نیست؟

بله

اگه کاری رو که من بهت می گم بکنی یه میلیون ین بهت می دم

! هر کاری که بگی می کنم ! هر کاری

خیلی خب همراه من بیا

احتمالاً تا حالا باید حدس زده باشی که من دیگه معشوقه پنهانی رئیس نیستم

! چه بوی گندی

دقیقاً به خاطر همین بوی گندشه که ازت می خوام ببری دفنش کنی

جدّی می گی ؟ اگه ببرم دفنش کنم به من یه میلیون می دی ؟

حتماً

ولی باید اینقدر تر و تمیز کارتو بکنی که هیچ بوی بدی حس نشه

! باشه . ترتیبشو می دم

تو خودتو توی دردسر بدی انداختی ولی دست کم خوبه که زنده ای

شوخی می کنم بابا

حتماً برای تو هم خیلی سخت بوده

به این زودی دفنش کردی ؟

هنوز نه

ترتیب همه چی داده شده

...آره ولی

همه چی روبراه می شه

معلومه که خفه ش کرده ن

آکیکو

همه چی رو برات آماده کرده م

آکیکو به ما شک کرده

معلومه که شک کرده ولی با این وجود کار خودشو میکنه

بیا اینجا

...باشه ولی

آکیکو که خودش تا حالا داشت تن فروشی می کرد اصول اخلاقی‌ای برایش مهم نیست

...خب

...خدا رحمتش کنه

باید این دو تا رو به پلیس لو بدم

ولی پلیسا که بهم یه میلیون ین نمیدن

یالا دیگه

تموم کردم

دفنش کردم

کارو تموم کردم

پولمو بده می خوام برم

باشه همین الان

...تاتا

نگران نباش

وقتش که برسه بهت می دم

نگران نباش قرار نیست بُکُشمت

حالا که جنازه رو دفن کردی تو هم شریک جُرم مایی

! یوشی

آکیکو، فکر می‌کنی یه میلیون ین خوشبختت کنه؟

! بدش به من

اگه من بودم دویست میلیون می خواستم

تو هم وایستا

بهتره با هم دیگه راجع بهش تصمیم بگیریم

آکیکو جنازه رو دفن کرده

یک میلیون ین برای همچین کاری کافی نیست

ما یه میلیون دیگه هم بهش می دیم

چرا به جای این کارا ، فرار نکنیم ؟

خب ، چی می گی ؟ یه میلیون دیگه می خوای ؟

می خوام

خیلی خب

من نمی خوام فرار کنم ...ولی اگه یه سفر می رفتیم

یه سفر به چشمه های آب معدنی خیلی برامون مفیده

نظر تو چیه ؟ بریم ؟

- چیزی گفتی ؟ - چی ؟ نه

یه لحظه بزن کنار

واسه چی ؟

می خوام بشاشم

خیلی خب

تو چی آکیکو ؟

نه. من جیش ندارم

! من می ترسم

یوشی می خواد منو بُکشه

این پولو بگیر و بذار من فرار کنم

! التماست می کنم

من هم می ترسم

یوشی واقعاً دیوونه شده

! پس بیا با هم فرار کنیم

...ولی اگه بره پیش پلیس

....با توجه به اینکه تو این قضیه همدستیم

! از کشته شدن که بهتره

! خیلی خب

! یوشی

از شما زودتر رسیدم جا خوردین ها ؟

یالا ، بزن بریم

خیلی خب

مستقل بودن برای هر کسی آسون ترین کاره

رابطه ی جنسی [ داشتن با این و اون ] مهم نیست

...ولی کشتن آدما

من یکی رو کشتم ... دو تا رو

حالا دو نفر دیگه رم می کشم

من هر دو تاشونو می کشم

می خواستم برای یه بار هم که شده این هوا رو تنفّس کنم

...آکیکو قدیما خیلی اُمّل بود

...من می رم پیش پلیس

! این کارو نکن . این کارو نکن

ولی من می ترسم

اگه بری پیش پلیس می کشمت

خواهش می کنم بیا دو تایی فرار کنیم

اینجا دنیای من شروع میشه

همونجوری که خودم می خوام

می‌خوام زندگی واقعی رو تجربه کنم

هر دو تاتونو می کشم

! بمیرید

به آکیکو بگو بیاد تو استخر

نمی شه که همه ش بخوابه؟

بهش می گم

آکیکو

! لعنتی

دختره فرار کرد

آکیکو کجاست ؟

فرار کرده ! دیگه کارمون تمومه

...پس فرار کرد

رفته پیش پلیس

شوخیت گرفته ؟ نمی تونه بره

تو هم می خوای از من فرار کنی . درسته ؟

! ابله تو هم باید فرار کنی

! زود باش

فرار نمی کنم

دنیای من همینه

من که درک نمی کنم چی میگی

اشتباه نمی کنم همراه خودشون اومدم

همراه قاتل ها

من هم شریک جُرم شونم

- ! بذار سوار بشم - ! بپر بالا

...تنها چیزی که یه زن داره

...دنیای مستقل خودشه

هر زنی در وجود خودش ، حامل دو تا سه دنیای متفاوته

آره ، دقیقاً همینه

"جسد شناور روی آب" "جسد شناور روی آب دریاچه"

"جنازه" "جنازه ی شناور روی آب دریاچه"

"شناور" "صد در صد واقعی"

"جسد"

چی کار می کنین ؟ ! ولم کنین

! ولم کنین

! احمق ها این دیگه چه طرز رفتاریه ؟

! چرا بدون اجازه اومدین تو

! نمی تونم ببینم

! جایی رو نمی بینم

! من کاری نکردم

! من کورم

- پایان -

«ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر » ‫.:: [ HM.Boottimmar7 ] ::.