Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,118 --> 00:00:01,933
- Have you ever wondered
how we can we send people
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,702
to the moon,
but can't know for sure
3
00:00:03,771 --> 00:00:05,821
if there's gonna be
a thunderstorm tomorrow or not?
4
00:00:05,906 --> 00:00:08,240
According to amy,
there's too many variables,
5
00:00:08,325 --> 00:00:10,492
like sun and wind
and humidity.
6
00:00:10,578 --> 00:00:12,995
So if one of them changes,
then boom,
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,898
a sunny day turns into
a thunderstorm.
8
00:00:17,117 --> 00:00:20,753
But if we can't even
be prepared for a rainy day,
9
00:00:20,838 --> 00:00:23,055
how can we be prepared for anything else?
10
00:00:23,123 --> 00:00:25,507
- One week left
until the year end formal!
11
00:00:25,593 --> 00:00:27,393
Come get your tickets
before they all sell out!
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,762
- Oh, I didn't know tickets
were selling so fast.
13
00:00:29,897 --> 00:00:32,681
- There may have been some
hyperbole in that statement.
14
00:00:32,767 --> 00:00:35,601
- How much?
- Can you keep a secret?
15
00:00:35,686 --> 00:00:39,071
- Sometimes.
- Okay, no one's buying tickets.
16
00:00:39,139 --> 00:00:40,739
My legacy's gonna be
science nerd
17
00:00:40,825 --> 00:00:42,140
who can't throw a party.
18
00:00:42,243 --> 00:00:43,742
I've literally planned
the exact event
19
00:00:43,811 --> 00:00:45,778
we've talked about
since we were kids.
20
00:00:45,863 --> 00:00:47,496
- Maybe that's the problem.
21
00:00:48,082 --> 00:00:50,199
You planned the exact event
we've been talking about
22
00:00:50,284 --> 00:00:51,450
since we were kids.
23
00:00:51,585 --> 00:00:53,819
- But who doesn't
love carnivals?
24
00:00:53,921 --> 00:00:55,287
I've rented out a dunk tank,
25
00:00:55,423 --> 00:00:58,257
a cotton-candy machine,
all these awesome inflatables.
26
00:00:58,325 --> 00:00:59,758
- The people want a dance.
27
00:00:59,844 --> 00:01:01,460
- Okay, but we've had
like five this year.
28
00:01:01,545 --> 00:01:03,328
- But not fancy ones
with party dresses.
29
00:01:03,464 --> 00:01:05,097
- And where am I supposed
to find a dj
30
00:01:05,165 --> 00:01:06,632
on such short notice?
31
00:01:07,167 --> 00:01:08,801
- Oscar will do it.
32
00:01:11,639 --> 00:01:13,856
- Okay. Fine.
33
00:01:13,974 --> 00:01:15,340
We can have a dance.
- Yes!
34
00:01:15,476 --> 00:01:19,111
- As long as we're together,
singing, laughing and dancing,
35
00:01:19,179 --> 00:01:20,612
it's all that matters.
36
00:01:20,681 --> 00:01:21,947
- Okay, perfect.
I'll text oscar,
37
00:01:22,032 --> 00:01:23,282
get to work on
party decorations,
38
00:01:23,367 --> 00:01:24,483
and I'll help get the word out.
39
00:01:24,618 --> 00:01:25,734
Okay? Love you.
40
00:01:25,820 --> 00:01:27,853
- And I'll sit here by myself
41
00:01:27,955 --> 00:01:29,988
and pretend I'm still in charge.
42
00:01:32,076 --> 00:01:33,125
Ticket?
43
00:01:33,210 --> 00:01:36,161
♪ you and me
run to a different beat ♪
44
00:01:36,247 --> 00:01:39,665
♪ we are brave
lead the way lead the way ♪
45
00:01:39,750 --> 00:01:41,867
♪ be the you inside ♪
46
00:01:42,002 --> 00:01:43,802
♪ and watch
the world take flight ♪
47
00:01:43,871 --> 00:01:47,339
♪ we are brave
lead the way lead the way ♪
48
00:01:47,475 --> 00:01:50,342
♪ be the change ♪
49
00:01:51,312 --> 00:01:54,179
♪ be the change ♪
50
00:01:54,815 --> 00:01:58,183
♪ gotta be the change ♪
51
00:02:03,073 --> 00:02:04,690
- oh, come on.
52
00:02:05,526 --> 00:02:08,494
(chiming)
- yes! Let's go! Whoo!
53
00:02:08,579 --> 00:02:10,329
- Argh! This game
is a waste of time.
54
00:02:10,414 --> 00:02:12,197
- Only because you lost.
55
00:02:13,868 --> 00:02:16,568
Okay, um... Somebody's hangry.
56
00:02:16,670 --> 00:02:18,236
How about I make you a snack?
57
00:02:18,339 --> 00:02:21,340
How about one of my famous blts?
58
00:02:21,425 --> 00:02:23,375
With extra...
59
00:02:24,578 --> 00:02:26,345
Ba...
60
00:02:26,413 --> 00:02:29,097
Did you eat my bacon?
- What? No.
61
00:02:29,216 --> 00:02:30,248
Why would I eat your bacon?
62
00:02:30,351 --> 00:02:31,550
- Because bacon is delicious.
63
00:02:31,635 --> 00:02:33,719
- Oh, true dat.
64
00:02:33,804 --> 00:02:36,421
But before you ask,
it wasn't me.
65
00:02:36,524 --> 00:02:38,223
Gotta keep the pounds off
for rehab.
66
00:02:38,309 --> 00:02:41,059
Ahem. But if you want,
we can go to the store
67
00:02:41,145 --> 00:02:42,561
and get some more?
68
00:02:42,646 --> 00:02:43,729
- I can't. Robbie and I
69
00:02:43,814 --> 00:02:46,064
are in the middle
of a tournament.
- Ah.
70
00:02:46,534 --> 00:02:48,116
Does he know that?
71
00:02:49,036 --> 00:02:51,203
(snoring)
72
00:02:52,489 --> 00:02:54,623
(light music)
73
00:02:58,495 --> 00:03:00,946
- the ticket website
crashed again.
74
00:03:01,048 --> 00:03:03,248
The school servers
can't handle the traffic.
75
00:03:03,334 --> 00:03:04,299
- That's amazing!
76
00:03:04,418 --> 00:03:05,951
- Or an indication
77
00:03:06,053 --> 00:03:07,452
that the district
needs to invest more
78
00:03:07,555 --> 00:03:09,054
in technological infrastructure.
79
00:03:09,139 --> 00:03:11,256
- Oh, oscar's a yes
on djing, by the way.
80
00:03:11,342 --> 00:03:12,290
(sighing)
81
00:03:12,426 --> 00:03:13,892
- tyler still hasn't
picked an outfit.
82
00:03:13,961 --> 00:03:15,594
How are we supposed
to coordinate?
83
00:03:15,729 --> 00:03:17,396
- You two are coordinating
outfits?
84
00:03:17,481 --> 00:03:20,482
- That's what you're supposed
to do with your date, isn't it?
85
00:03:20,918 --> 00:03:23,218
- Does everyone have dates?
86
00:03:23,287 --> 00:03:26,221
- Well, holly's going
with oscar, I presume.
87
00:03:26,290 --> 00:03:28,407
- Good job, watson.
- Savannah's going with bill,
88
00:03:28,475 --> 00:03:29,825
and will with jamie, so...
89
00:03:29,944 --> 00:03:32,778
- So I'm gonna be
the only one flying solo.
90
00:03:33,647 --> 00:03:35,080
Awesome.
91
00:03:35,165 --> 00:03:37,482
- Hey, there's no shame
in being a single lady.
92
00:03:37,618 --> 00:03:39,818
- You know,
there is another option.
93
00:03:39,920 --> 00:03:42,454
- What? Hiding in the bathroom
stall all night?
94
00:03:42,539 --> 00:03:44,673
- Find yourself a date.
95
00:03:45,843 --> 00:03:47,459
- Amy, you don't have to.
96
00:03:47,595 --> 00:03:49,795
- You know what? No.
Piper's right.
97
00:03:49,880 --> 00:03:52,831
We're growing up,
and I, like you,
98
00:03:52,933 --> 00:03:54,299
need to acquire
valuable experience
99
00:03:54,418 --> 00:03:57,302
on the anthropological mating
habits of homo sapiens.
100
00:04:01,508 --> 00:04:03,225
(girl): We'll be backin a minute with more science.
101
00:04:03,310 --> 00:04:05,277
But right now, here's a psa.
102
00:04:05,345 --> 00:04:07,512
(woman): Worried a friend might be on drugs?
103
00:04:07,648 --> 00:04:11,316
Here are signs to look for. Irritability...
104
00:04:11,452 --> 00:04:13,285
- Who would ever touch
that trash?
105
00:04:13,353 --> 00:04:14,820
- ...Losing weight...
106
00:04:14,905 --> 00:04:16,655
- Okay, who ate
all of the red onions?!
107
00:04:16,740 --> 00:04:18,790
- ...Keeping secrets...
108
00:04:18,876 --> 00:04:20,826
- Guess I'm gonna have
to go buy some more.
109
00:04:20,911 --> 00:04:22,694
- ...Lack of hygiene...
110
00:04:22,830 --> 00:04:25,631
- Robbie's been acting
like a total weirdo lately.
111
00:04:25,699 --> 00:04:27,699
- You said he's being
lying a lot?
112
00:04:27,835 --> 00:04:29,718
- About the most random things.
113
00:04:29,837 --> 00:04:32,004
And he's angry all the time,
114
00:04:32,089 --> 00:04:33,839
and he's tired and secretive.
115
00:04:34,341 --> 00:04:37,342
- ...Ambivalence towards friends and family members.
116
00:04:38,595 --> 00:04:41,379
- Oh, my gosh. Um...
117
00:04:41,515 --> 00:04:43,098
Y-you don't think--
118
00:04:43,183 --> 00:04:44,215
- he's doing drugs?
119
00:04:44,351 --> 00:04:46,485
- ...Failure to take out the trash.
120
00:04:46,553 --> 00:04:48,553
- It would explain
his behaviour.
121
00:04:48,689 --> 00:04:50,355
- You gotta tell your parents.
122
00:04:50,491 --> 00:04:52,324
- Well, he'll just deny it.
123
00:04:52,392 --> 00:04:54,443
And if I'm wrong, then...
124
00:04:54,561 --> 00:04:56,361
I'll never live it down.
125
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
If I'm gonna help robbie, I...
126
00:05:01,568 --> 00:05:03,368
I need proof.
127
00:05:09,877 --> 00:05:12,243
- Working on a new experiment?
128
00:05:12,346 --> 00:05:14,245
- And I'm the test subject.
129
00:05:14,348 --> 00:05:17,599
I'm trying to figure out
which guy to ask to our formal.
130
00:05:17,718 --> 00:05:21,887
- Oh, and you've scored them
for intelligence,
131
00:05:21,972 --> 00:05:24,856
personality,
looks and popularity.
132
00:05:24,925 --> 00:05:26,558
- Mm-hmm. - And then k
133
00:05:26,643 --> 00:05:28,259
the stud with
the highest number?
134
00:05:28,362 --> 00:05:29,444
- No way.
135
00:05:29,563 --> 00:05:32,064
That guy has a lot of options.
136
00:05:32,649 --> 00:05:34,983
My plan is to pick someone
137
00:05:35,102 --> 00:05:38,937
with a score that is equal to
or lesser than mine.
138
00:05:39,039 --> 00:05:41,790
'cause that way,
I'm kind of guaranteed a yes.
139
00:05:41,909 --> 00:05:44,109
- Okay, call me old-fashioned...
140
00:05:44,244 --> 00:05:47,245
Why don't you just pick the guy
who makes you feel giddy?
141
00:05:48,782 --> 00:05:49,915
- Giddy?
- You know,
142
00:05:50,050 --> 00:05:51,833
butterflies in your stomach,
143
00:05:51,952 --> 00:05:53,885
nervous and excited
at the same time.
144
00:05:53,954 --> 00:05:57,005
- I don't think I feel
that way about anyone.
145
00:05:57,124 --> 00:05:59,457
- How about somebody
you wouldn't mind talking to
146
00:05:59,593 --> 00:06:00,959
for a really long time?
147
00:06:01,095 --> 00:06:02,427
Who doesn't have sweaty palms.
148
00:06:02,513 --> 00:06:07,399
- Okay. E-even if I do figure
out who that person is...
149
00:06:09,469 --> 00:06:10,519
...What if they say no?
150
00:06:10,637 --> 00:06:13,572
- Okay, here's the secret.
151
00:06:13,640 --> 00:06:15,357
Boys are simple.
152
00:06:15,442 --> 00:06:18,193
If someone as smart and cool
as you asks one of them out,
153
00:06:18,311 --> 00:06:21,947
they're probably gonna say yes,
if they didn't pass out first.
154
00:06:25,953 --> 00:06:28,486
- We need to talk.
- Not now, reggie. I'm busy.
155
00:06:28,622 --> 00:06:30,088
- Just because ms. Kim taught us
156
00:06:30,157 --> 00:06:31,656
that electrons revolve
around the nucleus,
157
00:06:31,792 --> 00:06:33,792
doesn't mean it's right.
158
00:06:33,877 --> 00:06:36,628
I need you to organize
one of your protests.
159
00:06:36,713 --> 00:06:38,764
- What do you think of ian?
160
00:06:39,883 --> 00:06:42,634
- It depends.
Is he good at making signs?
161
00:06:42,719 --> 00:06:44,886
- He's no more
than a seven, right?
162
00:06:45,005 --> 00:06:47,105
- You're rating our classmates?
163
00:06:48,442 --> 00:06:50,008
- Maybe.
164
00:06:50,144 --> 00:06:51,193
(laughing)
165
00:06:51,311 --> 00:06:53,845
- he's a six, tops.
Never washes his hands.
166
00:06:53,981 --> 00:06:56,982
- Ugh. Okay, what about noah?
167
00:06:57,517 --> 00:06:58,900
- Seven point five.
168
00:06:58,986 --> 00:07:01,620
Decent at math,
but can barely spell.
169
00:07:01,688 --> 00:07:03,321
- Hmm.
170
00:07:04,408 --> 00:07:06,124
And me?
171
00:07:08,245 --> 00:07:09,795
- Nine.
172
00:07:09,863 --> 00:07:12,964
- Nine?!
- Okay, 9.5.
173
00:07:13,033 --> 00:07:14,499
(chuckling)
174
00:07:18,005 --> 00:07:21,306
- would... You like to go
to the dance with me?
175
00:07:23,343 --> 00:07:25,143
- What colour's your dress?
176
00:07:25,979 --> 00:07:28,480
- I haven't picked one yet.
177
00:07:28,548 --> 00:07:31,733
- I'll get a pale-pink corsage.
Goes with everything.
178
00:07:32,269 --> 00:07:34,686
When and where
should I pick you up?
179
00:07:35,322 --> 00:07:38,356
- Hobbie farm. 6 p.M.
180
00:07:38,692 --> 00:07:41,726
- Okay. It's a date.
181
00:07:41,862 --> 00:07:43,862
- Sure seems like it.
182
00:07:46,617 --> 00:07:48,333
(sighing)
183
00:07:49,236 --> 00:07:51,286
- this isn't a practical joke,
is it?
184
00:07:51,404 --> 00:07:54,706
- No, sir.
- Always better to check first.
185
00:07:56,210 --> 00:07:58,093
(giggling)
186
00:08:00,347 --> 00:08:02,881
(door opening and closing)
187
00:08:04,417 --> 00:08:06,051
- hey, lyla.
188
00:08:06,136 --> 00:08:07,752
- Hey. I can't figure out
what stunt
189
00:08:07,888 --> 00:08:10,138
to put in our next routine,
swedish fall or wolf stand.
190
00:08:10,257 --> 00:08:12,090
- It sounds like a real
life-or-death situation.
191
00:08:12,226 --> 00:08:14,893
- Last year at finals,
our flyer was off by a second
192
00:08:14,978 --> 00:08:16,478
and she broke her leg
in two places.
193
00:08:16,596 --> 00:08:18,897
- Hmm. Um...
194
00:08:18,982 --> 00:08:20,932
Have you seen robbie today?
195
00:08:21,068 --> 00:08:22,400
- No. Why?
196
00:08:22,870 --> 00:08:25,120
- No reason. Never mind.
Um, I'll see you around.
197
00:08:25,239 --> 00:08:26,771
- No, no, no. Wait.
198
00:08:26,907 --> 00:08:29,157
We never have time together
just the two of us.
199
00:08:29,276 --> 00:08:30,775
Why is that?
200
00:08:30,911 --> 00:08:32,661
- Because we have nothing
in common?
201
00:08:32,779 --> 00:08:35,080
- Of course we do.
We both love robbie.
202
00:08:38,785 --> 00:08:40,385
- He's on drugs!
203
00:08:41,288 --> 00:08:43,004
- Robbie hobbie? Never.
204
00:08:43,123 --> 00:08:45,590
- I don't know. He's been acting
really weird lately.
205
00:08:45,676 --> 00:08:46,641
- Boys are weird.
206
00:08:46,760 --> 00:08:48,510
- Like, extra, extra weird.
207
00:08:48,628 --> 00:08:49,961
- He's on his way
to meet me right now,
208
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
so we just can clear it up.
209
00:08:51,682 --> 00:08:52,931
(phone buzzing)
210
00:08:53,066 --> 00:08:56,101
oh, he just cancelled on me.
That's really unlike him.
211
00:08:56,186 --> 00:08:57,936
(phone buzzing)
oh, but he says
212
00:08:58,021 --> 00:08:59,938
it's just 'cause he has
more work at the newspaper.
213
00:09:00,023 --> 00:09:01,973
- Yeah, except he's not
at the newspaper.
214
00:09:02,109 --> 00:09:03,909
He's on the other side of town.
215
00:09:04,644 --> 00:09:06,695
- Okay, that's weird.
- Exactly!
216
00:09:06,780 --> 00:09:09,864
- Well, let's go.
- Where?
217
00:09:09,983 --> 00:09:12,367
- No man lies to me
and gets away with it, heather.
218
00:09:12,485 --> 00:09:13,785
Let's go.
- Uh...
219
00:09:14,888 --> 00:09:16,221
Ill
can't believe
220
00:09:16,339 --> 00:09:17,839
I had no idea you liked reggie!
221
00:09:17,975 --> 00:09:20,174
- Well, we have a lot in common.
222
00:09:20,310 --> 00:09:23,645
Like science. And, um...
223
00:09:25,899 --> 00:09:27,348
Science.
224
00:09:27,451 --> 00:09:29,784
- Well, I'm sure
he'll be a great boyfriend.
225
00:09:29,853 --> 00:09:31,486
Ooh! We can go
on double dates together!
226
00:09:31,572 --> 00:09:33,989
- Whoa, whoa.
Reggie is not my boyfriend.
227
00:09:34,074 --> 00:09:36,858
- Mm. Yet.
Just wait until you two
228
00:09:36,960 --> 00:09:39,411
are slow-dancing and you get
lost in each other's eyes
229
00:09:39,529 --> 00:09:41,796
and he kisses you.
(chuckling)
230
00:09:41,865 --> 00:09:44,666
- on the dance floor?
In front of everyone?
231
00:09:44,801 --> 00:09:46,885
- Stop worrying, ames. Okay?
232
00:09:47,004 --> 00:09:49,504
You don't have to kiss him
if you don't want to.
233
00:09:50,474 --> 00:09:53,058
(holly's mom): Girls,
boys are here!
234
00:09:53,176 --> 00:09:54,759
(pop music playing)
235
00:09:54,878 --> 00:09:56,511
- you okay?
236
00:09:58,098 --> 00:10:01,149
- I'm just second-guessing
this lip colour.
237
00:10:01,217 --> 00:10:02,984
I'll be down in a minute.
238
00:10:03,053 --> 00:10:05,186
- You look beautiful.
239
00:10:06,890 --> 00:10:08,356
(soft music)
240
00:10:08,442 --> 00:10:10,208
(sighing)
241
00:10:10,978 --> 00:10:12,494
- looks like the sky's
about to open up.
242
00:10:12,562 --> 00:10:13,945
Maybe we should go back?
243
00:10:14,064 --> 00:10:15,730
- Without confronting
that lying brother of yours?
244
00:10:15,866 --> 00:10:17,616
Not a chance.
(thunder rumbling)
245
00:10:17,701 --> 00:10:20,118
(robbie): All the money's
in the envelope? Cool.
246
00:10:20,236 --> 00:10:24,923
- Oh, he's not just using drugs,
he's dealing them, too. Great.
247
00:10:28,045 --> 00:10:30,078
(sighing)
248
00:10:30,213 --> 00:10:32,297
you are in big trouble!
249
00:10:32,415 --> 00:10:35,583
- Heather. Lyla.
What are you doing here?
250
00:10:35,719 --> 00:10:37,185
- You think you're
hallucinating from all the ganja
251
00:10:37,253 --> 00:10:39,888
you've been firing up?
- What is she talking about?
252
00:10:40,023 --> 00:10:42,891
(thunder booming)
253
00:10:43,560 --> 00:10:45,310
get your bikes,
get in the truck.
254
00:10:45,428 --> 00:10:46,978
- First, I want answers.
- The radio said
255
00:10:47,097 --> 00:10:48,279
there's about to be
a major storm.
256
00:10:48,398 --> 00:10:49,698
We don't want to be here
when it hits.
257
00:10:49,766 --> 00:10:51,983
- More lies!
(thunder booming)
258
00:10:52,102 --> 00:10:54,402
okay, maybe the truck
is not a bad idea.
259
00:10:54,488 --> 00:10:56,738
- Yeah. Let's go.
260
00:11:01,878 --> 00:11:04,079
(thunder booming)
261
00:11:04,948 --> 00:11:06,581
(light music)
262
00:11:09,786 --> 00:11:12,053
- you look nice.
- Thank you.
263
00:11:13,289 --> 00:11:15,006
- What about me?
264
00:11:15,676 --> 00:11:17,475
- You got something
on your cheek.
265
00:11:17,594 --> 00:11:18,727
- I do?
- Yeah.
266
00:11:18,795 --> 00:11:21,096
You look better than nice.
267
00:11:22,465 --> 00:11:23,848
- They make a cute couple,
don't they?
268
00:11:23,967 --> 00:11:26,768
- Mm-hmm.
- Not as cute as us, though.
269
00:11:28,438 --> 00:11:30,021
- Okay, everyone,
enough talking.
270
00:11:30,140 --> 00:11:31,523
Let's get some photos.
271
00:11:31,641 --> 00:11:32,941
- Ooh, not without amy.
272
00:11:34,778 --> 00:11:36,578
(sighing)
273
00:11:37,948 --> 00:11:41,833
(holly): Amy! Hey, amy,
we need you!
274
00:11:43,286 --> 00:11:45,086
(breathing shakily)
275
00:11:46,089 --> 00:11:49,490
- just scooch a little closer.
You guys look so amazing!
276
00:11:49,593 --> 00:11:50,842
- Oh.
- Okay, is there supposed to be
277
00:11:50,961 --> 00:11:53,461
a filter on these things?
- What's a filter?
278
00:11:53,597 --> 00:11:55,463
- Oh!
- Sorry--
279
00:11:55,599 --> 00:11:58,133
(excited chatter)
- you look so beautiful!
280
00:11:58,218 --> 00:11:59,667
- Great.
281
00:11:59,770 --> 00:12:01,002
- Ahem.
282
00:12:01,104 --> 00:12:03,188
- Shouldn't you be standing
with your date?
283
00:12:04,808 --> 00:12:07,525
- Right.
(awkward laughter)
284
00:12:10,230 --> 00:12:12,147
hey, reggie.
(thunder rumbling)
285
00:12:12,232 --> 00:12:13,948
- hi.
286
00:12:15,402 --> 00:12:18,403
- Oh. Thanks.
287
00:12:18,521 --> 00:12:20,955
- Okay, everyone,
a little bit closer.
288
00:12:21,024 --> 00:12:23,458
And on three, two, one...
289
00:12:23,526 --> 00:12:24,692
Pickle!
(all): Pickle!
290
00:12:24,828 --> 00:12:26,327
(laughter)
- okay, I think I got it.
291
00:12:26,413 --> 00:12:27,378
- That looks great.
- Let's roll.
292
00:12:27,497 --> 00:12:28,630
(indistinct chattering)
- alright.
293
00:12:28,698 --> 00:12:30,165
- Come on, holly.
- You got the keys?
294
00:12:30,250 --> 00:12:31,966
(indistinct chatter
and laughter)
295
00:12:32,035 --> 00:12:33,468
(rain pouring)
296
00:12:33,536 --> 00:12:34,969
(gasping and exclaiming)
297
00:12:36,706 --> 00:12:39,307
- oof.
- We're gonna get soaked!
298
00:12:39,375 --> 00:12:40,675
- Won't matter.
299
00:12:40,761 --> 00:12:43,478
The dance has been cancelled
because of the weather.
300
00:12:43,546 --> 00:12:45,263
We should all just try
to get home
301
00:12:45,381 --> 00:12:47,265
before it gets worse.
- It already has.
302
00:12:47,383 --> 00:12:49,317
The roads are out for flooding.
303
00:12:49,385 --> 00:12:52,654
(thunder rumbling)
you're all stuck here.
304
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
- Mom, dad, I need you guys
to go upstairs,
305
00:12:56,726 --> 00:12:58,576
find a good tv series to binge,
and don't come down
306
00:12:58,695 --> 00:13:00,445
until everybody goes home.
- What?
307
00:13:00,563 --> 00:13:02,997
- Everyone else, give me...
15 minutes.
308
00:13:03,066 --> 00:13:05,033
- For what?
309
00:13:06,236 --> 00:13:10,205
- Amy worked so hard to plan
a special night for us.
310
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
We'll just have the dance here.
(laughing)
311
00:13:15,011 --> 00:13:16,261
- yeah...
312
00:13:16,379 --> 00:13:17,762
(laughter)
313
00:13:17,881 --> 00:13:18,963
(whooping)
314
00:13:19,082 --> 00:13:20,348
(dance music)
315
00:13:20,416 --> 00:13:22,550
(indistinct chattering)
316
00:13:23,220 --> 00:13:25,687
- oh! Whoa!
(exclamations)
317
00:13:25,755 --> 00:13:28,256
whoa!
Reggie is an amazing dancer!
318
00:13:28,591 --> 00:13:30,191
Who knew?
(laughter)
319
00:13:30,260 --> 00:13:31,926
(soft music)
320
00:13:32,062 --> 00:13:33,611
- aw. This is the song
I wrote about us.
321
00:13:33,730 --> 00:13:36,064
- I know.
(holly laughing)
322
00:13:40,487 --> 00:13:42,153
- where's tyler?
323
00:13:42,906 --> 00:13:45,540
♪ before you came around
the sun did shine ♪
324
00:13:45,608 --> 00:13:48,442
♪ I know you know... ♪
325
00:13:48,545 --> 00:13:50,378
- should we dance?
326
00:13:50,446 --> 00:13:52,914
- Oh, I-I...
327
00:13:54,000 --> 00:13:55,550
...Need to pee.
328
00:13:56,169 --> 00:14:01,089
♪ this could explode
all up in smoke ♪
329
00:14:01,591 --> 00:14:03,091
(thunder rumbling)
330
00:14:03,226 --> 00:14:04,759
oh.
- What's your problem?
331
00:14:04,895 --> 00:14:07,011
- I just wanted to spend
the night with holly.
332
00:14:07,130 --> 00:14:08,263
- That makes both of us.
333
00:14:10,967 --> 00:14:13,268
I like piper.
334
00:14:13,353 --> 00:14:15,136
- You just like holly more.
335
00:14:15,272 --> 00:14:18,239
- I thought we were friends,
and then she kissed me
336
00:14:18,308 --> 00:14:19,607
and told me she liked me and...
337
00:14:19,693 --> 00:14:22,143
I told her I like her back,
338
00:14:22,279 --> 00:14:23,444
and I want to like her back--
339
00:14:23,580 --> 00:14:25,246
- you need to tell piper
the truth.
340
00:14:25,315 --> 00:14:26,614
- About what?
341
00:14:28,285 --> 00:14:29,784
- I am allergic to shellfish.
342
00:14:29,870 --> 00:14:32,420
One shrimp
and I'm just a goner.
343
00:14:32,488 --> 00:14:35,456
- Me too! See? I knew
we had something in common!
344
00:14:35,592 --> 00:14:37,926
Okay, let's dance.
345
00:14:39,296 --> 00:14:40,661
- If this stuff
is so straightforward,
346
00:14:40,764 --> 00:14:42,797
then why are you hiding
from your date too?
347
00:14:46,469 --> 00:14:48,269
(scoffing)
348
00:14:50,273 --> 00:14:52,056
- come on, come on, come on.
349
00:14:52,442 --> 00:14:55,310
Go.
(groaning)
350
00:14:55,445 --> 00:14:56,844
- dad didn't think
it was safe to go home.
351
00:14:56,980 --> 00:14:58,846
- He was right.
I'll get some towels.
352
00:14:58,949 --> 00:15:00,281
- Okay.
353
00:15:00,683 --> 00:15:02,400
- So why were you spying on me?
354
00:15:02,518 --> 00:15:04,369
- We know about your addiction.
355
00:15:04,738 --> 00:15:06,520
- You do?
- Oh, yes.
356
00:15:06,656 --> 00:15:07,822
- How did you know?
357
00:15:07,958 --> 00:15:09,824
- The signs were obvious.
You're tired all the time--
358
00:15:09,910 --> 00:15:11,209
- you're lying
about where you are.
359
00:15:11,328 --> 00:15:13,194
- You're stealing. The bacon!
360
00:15:13,296 --> 00:15:15,129
- Okay, I'm sorry, okay?
361
00:15:15,198 --> 00:15:18,633
I'm hooked and I didn't want
anyone to find out.
362
00:15:18,718 --> 00:15:20,635
- Okay, then we'll help you.
- I don't want help.
363
00:15:20,720 --> 00:15:23,171
I can do it myself.
- But drugs are bad!
364
00:15:23,306 --> 00:15:26,057
- What are you talking about?
What is she talking about?
365
00:15:28,011 --> 00:15:29,677
- No clue.
366
00:15:29,763 --> 00:15:31,679
- What are you talking about?!
367
00:15:33,183 --> 00:15:34,649
Okay, gimme the box.
368
00:15:34,717 --> 00:15:36,851
- No! No, no, no!
Don't open it!
369
00:15:38,721 --> 00:15:41,389
- Blackberry vanilla?
Sour cherry?
370
00:15:41,491 --> 00:15:42,824
What kind of drugs are these?
371
00:15:42,909 --> 00:15:45,326
- I'm not doing drugs, heather.
372
00:15:45,412 --> 00:15:47,862
Look, I'm making artisanal jam.
373
00:15:48,415 --> 00:15:49,914
- Say what, now?
374
00:15:50,033 --> 00:15:51,532
- Ever since we made
our first batch.
375
00:15:51,668 --> 00:15:53,284
I got a couple of customers.
376
00:15:53,736 --> 00:15:55,336
- Like that woman you just met.
377
00:15:55,405 --> 00:15:56,904
- Yeah, she owns a small hotel.
378
00:15:57,007 --> 00:15:58,957
She wanted to stock the jam
in her gift shop.
379
00:15:59,709 --> 00:16:02,377
- Blueberry bacon?
- That's where my bacon went!
380
00:16:02,462 --> 00:16:03,511
(chuckling)
- I knew you weren't
381
00:16:03,579 --> 00:16:06,214
doing drugs, babe.
- Really?
382
00:16:07,934 --> 00:16:09,417
Anyways, um...
383
00:16:09,519 --> 00:16:11,135
If all you were doing
was making jam,
384
00:16:11,254 --> 00:16:12,887
then why all the lies?
385
00:16:12,973 --> 00:16:15,189
- I didn't want this to be
another thing I tried
386
00:16:15,275 --> 00:16:17,058
and failed at.
(thunder booming)
387
00:16:17,143 --> 00:16:19,360
I just wanted to make jam.
388
00:16:19,446 --> 00:16:21,029
(wind howling)
389
00:16:21,114 --> 00:16:22,397
are you okay?
390
00:16:22,482 --> 00:16:24,532
- Guys, why's the sky green?
391
00:16:24,617 --> 00:16:27,435
(wind howling)
392
00:16:27,537 --> 00:16:29,737
(thunder rumbling)
393
00:16:44,804 --> 00:16:46,337
- please don't let us die.
394
00:16:46,439 --> 00:16:49,290
- That is statistically
unlikely.
395
00:16:51,628 --> 00:16:54,462
- Just do something
to take my mind off this.
396
00:16:58,668 --> 00:17:01,469
- I-I-I still like holly.
397
00:17:03,506 --> 00:17:05,940
- Oscar went out to get
flashlights from the shed.
398
00:17:06,008 --> 00:17:07,975
(sighing)
I hope he's okay.
399
00:17:08,061 --> 00:17:10,194
- Don't worry.
You'll have a backup.
400
00:17:10,313 --> 00:17:11,662
- What are you talking about?
401
00:17:11,765 --> 00:17:14,632
- Okay, we're all about to die
and all you guys care about
402
00:17:14,768 --> 00:17:16,234
is your stupid boyfriends?
403
00:17:16,336 --> 00:17:18,069
- You said
it was statistically unlikely.
404
00:17:18,171 --> 00:17:19,804
- Okay, you promised me a night
405
00:17:19,906 --> 00:17:21,572
where we could all
be together and have fun,
406
00:17:21,691 --> 00:17:24,575
but you've made it a disaster -
literally!
407
00:17:24,661 --> 00:17:26,661
(panting)
408
00:17:29,582 --> 00:17:34,168
- ah. And then there was light.
What'd I miss?
409
00:17:39,592 --> 00:17:41,392
(sighing)
410
00:17:42,812 --> 00:17:45,379
- good. You're still alive.
411
00:17:45,932 --> 00:17:47,398
- What are you doing in here?
412
00:17:47,517 --> 00:17:50,518
- No windows.
Safest place in a storm.
413
00:17:52,155 --> 00:17:55,022
Besides, it's not like
you wanted me out there.
414
00:17:57,527 --> 00:18:01,245
- Look, I'm sorry I didn't
want to slow-dance with you.
415
00:18:01,614 --> 00:18:02,947
- Honestly, I'm relieved.
416
00:18:03,032 --> 00:18:05,500
The average human hand
has five million bacteria.
417
00:18:05,568 --> 00:18:07,168
Did you know
after the last sheffield dance,
418
00:18:07,236 --> 00:18:09,420
half the students got sick
from the flu?
419
00:18:09,539 --> 00:18:11,956
- I thought there was
a shot for that.
420
00:18:12,074 --> 00:18:13,257
(scoffing)
- don't even get me started
421
00:18:13,376 --> 00:18:16,210
on the abysmal vaccination rate
in this county.
422
00:18:17,931 --> 00:18:19,714
- Reggie...
423
00:18:23,186 --> 00:18:26,053
If you didn't want to go
to the dance with me,
424
00:18:26,139 --> 00:18:29,190
why did you say yes
when I asked?
425
00:18:30,894 --> 00:18:32,727
- I knew it would make
my parents happy
426
00:18:32,812 --> 00:18:35,113
if I did something normal.
427
00:18:35,448 --> 00:18:37,532
- Why is this normal?
428
00:18:37,600 --> 00:18:40,535
Why waste so much energy
on ill-fated relationships--
429
00:18:40,603 --> 00:18:42,703
- when we could be making
groundbreaking
430
00:18:42,789 --> 00:18:43,905
scientific discoveries.
431
00:18:44,040 --> 00:18:46,257
- Exactly.
(chuckling)
432
00:18:46,376 --> 00:18:47,441
- biology.
433
00:18:47,577 --> 00:18:51,412
Your friends are wired
to focus on stuff like this.
434
00:18:52,081 --> 00:18:54,582
- So is there
something wrong with us?
435
00:18:55,284 --> 00:18:57,585
- We're just more evolved.
436
00:18:58,588 --> 00:19:00,838
You should have empathy
for your poor friends.
437
00:19:00,957 --> 00:19:02,790
They haven't chosen
boys over you,
438
00:19:02,926 --> 00:19:04,091
they have no choice.
439
00:19:04,177 --> 00:19:05,760
(house creaking)
440
00:19:05,895 --> 00:19:07,294
(gasping)
- is that--
441
00:19:07,430 --> 00:19:10,264
- a tornado? You bet.
442
00:19:14,938 --> 00:19:16,771
- Okay,
everyone's gonna be okay.
443
00:19:16,856 --> 00:19:18,439
We're gonna be safe in here.
444
00:19:18,992 --> 00:19:20,658
(house creaking)
445
00:19:20,777 --> 00:19:21,776
(thunder rumbling)
446
00:19:21,861 --> 00:19:23,327
- amy?
447
00:19:24,313 --> 00:19:27,448
I'm sorry I made tonight
all about boys.
448
00:19:27,951 --> 00:19:30,284
- Yeah, me too. Boys are stupid.
449
00:19:30,370 --> 00:19:32,703
- I'll have you know
I have an iq of 150.
450
00:19:32,822 --> 00:19:34,154
I'm a genius.
451
00:19:34,257 --> 00:19:36,123
(chuckling)
452
00:19:37,460 --> 00:19:40,178
- I'm sorry for losing
my temper, piper.
453
00:19:41,631 --> 00:19:43,965
Just wanted an awesome night
with all my friends.
454
00:19:44,100 --> 00:19:46,000
(thunder booming)
455
00:19:46,102 --> 00:19:47,935
- does it sound like the storm's
getting closer?
456
00:19:48,021 --> 00:19:50,004
- What?
- Quick! Um,
457
00:19:50,106 --> 00:19:52,640
what does everyone's perfect
night sound like?
458
00:19:52,725 --> 00:19:54,976
- Um, we'd all be together.
459
00:19:55,061 --> 00:19:56,677
- Check.
460
00:19:56,779 --> 00:19:58,312
- There'd be music.
461
00:19:58,398 --> 00:19:59,697
- Hey.
462
00:20:00,683 --> 00:20:02,349
(banjo music playing)
463
00:20:02,452 --> 00:20:04,318
oh, this was our favourite song
464
00:20:04,404 --> 00:20:06,988
in kindergarten!
Do you remember?
465
00:20:07,624 --> 00:20:10,491
I don't want to be a chicken,
I don't want to be a duck.
466
00:20:10,577 --> 00:20:13,628
♪ so I shake my butt ♪
(laughter)
467
00:20:13,713 --> 00:20:16,631
♪ I don't want to be a chicken
I don't want to be a duck ♪
468
00:20:16,716 --> 00:20:18,699
♪ so I shake my butt ♪
469
00:20:19,335 --> 00:20:21,002
what, are you boys too cool
to join in?
470
00:20:21,087 --> 00:20:22,970
- I'm not.
♪ I don't want to be a chicken ♪
471
00:20:23,056 --> 00:20:24,589
♪ I don't want to be a duck ♪
472
00:20:24,707 --> 00:20:26,540
♪ so I shake my butt ♪
473
00:20:27,543 --> 00:20:30,144
♪ I don't want to be a chicken
I don't want to be a duck ♪
474
00:20:30,230 --> 00:20:32,430
♪ so I shake my butt ♪
475
00:20:33,549 --> 00:20:36,100
♪ I don't want to be a chicken
I don't want to be a duck ♪
476
00:20:36,218 --> 00:20:37,852
♪ so I shake my butt ♪
477
00:20:39,055 --> 00:20:41,939
♪ I don't want to be a chicken
I don't want to be a duck ♪
478
00:20:42,058 --> 00:20:43,691
♪ so I shake my butt ♪
479
00:20:45,411 --> 00:20:46,827
(soft music)
480
00:20:46,913 --> 00:20:48,996
(rain pattering)
481
00:20:49,065 --> 00:20:51,282
- sounds like the wind
has died down.
482
00:20:51,400 --> 00:20:53,618
Do you think it's over?
483
00:20:53,736 --> 00:20:55,703
- I'll go check.
484
00:20:58,541 --> 00:21:00,541
(thunder rumbling)
485
00:21:01,544 --> 00:21:04,462
- I'll keep your secret,
big brother.
486
00:21:04,547 --> 00:21:06,547
- Me too.
487
00:21:06,683 --> 00:21:08,415
- Thanks.
(chuckling)
488
00:21:08,518 --> 00:21:11,719
- if anyone can make jam cool...
489
00:21:11,804 --> 00:21:13,771
(sighing)
...It's you.
490
00:21:18,861 --> 00:21:20,561
(sighing)
491
00:21:21,898 --> 00:21:23,064
- I'm gonna go check
on the animals.
492
00:21:23,199 --> 00:21:24,899
Okay. I'm gonna go call
heather and robbie.
493
00:21:24,984 --> 00:21:26,433
- Okay.
494
00:21:27,103 --> 00:21:30,571
- Oh, I have cell service!
- Oh, me too.
495
00:21:31,124 --> 00:21:32,940
- Hey, mom. You okay?
496
00:21:33,076 --> 00:21:34,441
I know, it was wild.
497
00:21:34,544 --> 00:21:36,944
- I should probably call
my folks, too.
498
00:21:37,046 --> 00:21:38,579
- Okay.
499
00:21:44,954 --> 00:21:46,286
- I love you.
500
00:21:46,422 --> 00:21:48,789
And I'm really sorry
that this night
501
00:21:48,925 --> 00:21:50,791
didn't go the way
you wanted it to.
502
00:21:51,293 --> 00:21:54,428
- At least it was memorable.
(laughter)
503
00:21:56,566 --> 00:21:58,232
(sighing)
504
00:21:59,018 --> 00:22:02,269
it feels like
everything's changing.
505
00:22:02,689 --> 00:22:04,605
- Not the important stuff.
506
00:22:05,692 --> 00:22:07,441
Not us.
507
00:22:09,529 --> 00:22:13,414
- I should probably check in
with the parental unit.
508
00:22:17,954 --> 00:22:20,621
- So...
- So...
509
00:22:21,791 --> 00:22:24,625
- Things seemed to be a bit
stormy between you and piper.
510
00:22:25,428 --> 00:22:28,262
- I told her
I like someone else.
511
00:22:28,348 --> 00:22:31,766
- Really? Do I know her?
512
00:22:32,635 --> 00:22:34,719
(sighing)
513
00:22:34,837 --> 00:22:36,604
(light music)
514
00:22:37,390 --> 00:22:39,106
well...
515
00:22:39,175 --> 00:22:41,525
Whoever she is...
516
00:22:42,729 --> 00:22:45,345
She's a really lucky girl.
517
00:22:45,481 --> 00:22:46,847
- Good news.
518
00:22:46,949 --> 00:22:48,449
The tornado missed
the town entirely.
519
00:22:48,517 --> 00:22:51,318
Nobody got hurt.
(both chuckling)
520
00:22:52,071 --> 00:22:53,154
(holly): Yet.
521
00:22:53,239 --> 00:22:54,855
But I predict
that there might be
522
00:22:54,974 --> 00:22:56,657
some more stormy weather ahead.
523
00:22:56,743 --> 00:22:57,708
(sighing)
524
00:22:59,796 --> 00:23:01,862
♪ whoa
my heart's beating faster ♪
525
00:23:01,964 --> 00:23:04,415
♪ whoa
our worlds could be shattered ♪
526
00:23:04,533 --> 00:23:08,085
♪ we will always be ♪
527
00:23:08,204 --> 00:23:09,703
♪ a natural disaster ♪
528
00:23:09,839 --> 00:23:12,539
♪ whoa, the pressure is higher ♪
529
00:23:12,642 --> 00:23:14,975
♪ oh, like wild to my fire ♪
530
00:23:15,061 --> 00:23:18,646
♪ we will always be ♪
531
00:23:18,731 --> 00:23:29,773
♪ a natural disaster ♪
42196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof