Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,885
- My family believes
that honesty is the best policy,
2
00:00:02,970 --> 00:00:05,304
but... Now, with all this
grandpa business,
3
00:00:05,422 --> 00:00:09,141
they're acting like
it's less of a policy
and more of a guideline.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,861
Only less of a guideline
and more of a suggestion.
5
00:00:13,898 --> 00:00:17,066
You know what, honestly,
it's possible they've forgotten
the phrase altogether.
6
00:00:22,289 --> 00:00:25,407
- Holly hobbie inc, officialsocial media update report.
7
00:00:25,493 --> 00:00:26,875
Ready?
- Yeah.
8
00:00:26,961 --> 00:00:31,080
- Video views up 5000, subscribers up 250,
9
00:00:31,215 --> 00:00:32,998
followers up 2000.
10
00:00:33,117 --> 00:00:34,750
(chuckles)
- 2000?!
11
00:00:34,885 --> 00:00:37,803
- They all loved your beauty teardown video. So we'll build on that.
12
00:00:38,472 --> 00:00:41,423
Holly? I'm getting weird vibes through the phone.
13
00:00:41,509 --> 00:00:43,342
- Sorry, it's um...
14
00:00:45,346 --> 00:00:47,229
Recognized the logo?
15
00:00:47,314 --> 00:00:49,798
- Ah, your until recently dead grandpa.
16
00:00:49,900 --> 00:00:53,318
- My still dead to me, but
actually quite alive grandpa?
17
00:00:53,404 --> 00:00:55,437
(chuckles)
yeah.
18
00:00:55,573 --> 00:00:59,691
He started dropping over,
trying to make up
for lost time or something.
19
00:00:59,810 --> 00:01:01,193
I'm team grandma though,
so...
20
00:01:01,311 --> 00:01:03,412
I don't even want to be
in the same room as him.
21
00:01:03,497 --> 00:01:05,247
Which is why I am still
outside.
22
00:01:05,366 --> 00:01:07,416
(intriguing music)
23
00:01:17,545 --> 00:01:18,761
- hey, ma.
24
00:01:18,846 --> 00:01:21,630
Uh, you called before...?
25
00:01:21,715 --> 00:01:23,498
Oh, uh...
26
00:01:23,601 --> 00:01:26,168
I must've been watching tv...
27
00:01:26,270 --> 00:01:28,937
- And now my dad is having
to lie to my grandma
28
00:01:29,023 --> 00:01:31,640
because she doesn't know that
grandpa's back in our lives.
29
00:01:32,309 --> 00:01:34,693
- Maybe I had the volume up
really loud.
30
00:01:34,779 --> 00:01:38,564
Well, I'm sorry
for worrying you.
31
00:01:38,649 --> 00:01:40,816
Bye, ma.
32
00:01:43,788 --> 00:01:46,622
- Hey. How are you feeling?
33
00:01:46,740 --> 00:01:48,540
Wanna get outside?
34
00:01:48,659 --> 00:01:51,160
Take a spin around the yard,
see how your berries are doing?
35
00:01:51,245 --> 00:01:52,327
(chuckles)
36
00:01:52,463 --> 00:01:54,163
- I should go check on heather.
37
00:01:54,248 --> 00:01:59,168
And then have my third nap
before noon, it's a record.
38
00:02:01,255 --> 00:02:04,056
- See? This is way too stressful
for him.
39
00:02:04,175 --> 00:02:07,176
How is my dad supposed
to heal with all this?
40
00:02:07,311 --> 00:02:09,178
My grandpa's to blame,
41
00:02:09,263 --> 00:02:12,181
so I'm gonna let him know that
he's not welcome here anymore.
42
00:02:13,217 --> 00:02:16,819
♪ you and me
run to a different beat ♪
43
00:02:16,904 --> 00:02:19,822
♪ we are brave
lead the way lead the way ♪
44
00:02:19,940 --> 00:02:22,024
♪ be the
you inside ♪
45
00:02:22,159 --> 00:02:23,992
♪ and watch
the world take flight ♪
46
00:02:24,078 --> 00:02:27,395
♪ we are brave
lead the way lead the way ♪
47
00:02:27,498 --> 00:02:31,200
♪ be the change ♪
48
00:02:31,285 --> 00:02:34,369
♪ be the change ♪
49
00:02:35,372 --> 00:02:39,041
♪ gotta be the change ♪
50
00:02:43,797 --> 00:02:45,347
- we're all clear.
51
00:02:45,432 --> 00:02:47,132
- Hurry!
52
00:02:47,918 --> 00:02:51,386
- So it's real.
- Very real, I told you.
53
00:02:51,522 --> 00:02:55,357
We win a game and we celebrate
in style.
54
00:02:57,144 --> 00:02:58,944
- Whoa! Extra sour gummy worms.
55
00:02:59,063 --> 00:03:00,729
You can't even get these
in collinsville.
56
00:03:00,865 --> 00:03:03,282
- I know, but my grandma can
order them for me from chicago.
57
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
And it only cost me two weeks'
worth of allowance.
58
00:03:05,536 --> 00:03:08,737
- Hey! Whoa!
59
00:03:08,873 --> 00:03:10,038
There's my big winner.
60
00:03:10,124 --> 00:03:12,124
Dipping into
the secret stash, huh?
61
00:03:12,243 --> 00:03:14,576
- I have to celebrate.
Your cut.
62
00:03:15,462 --> 00:03:16,962
- Don't tell your mother.
63
00:03:17,081 --> 00:03:19,081
So, tell me about
the big game?
64
00:03:19,166 --> 00:03:22,050
I hear you struck out
seven batters.
65
00:03:22,169 --> 00:03:24,786
- And she got a diving catch.
- Wow!
66
00:03:24,889 --> 00:03:26,972
Wish I could've been there.
67
00:03:27,091 --> 00:03:28,974
Must've been the new glove
I got you, huh?
68
00:03:29,093 --> 00:03:31,426
Just imagine how good it'll be
when we break it in.
69
00:03:31,562 --> 00:03:33,929
Catch you later.
70
00:03:36,317 --> 00:03:38,934
(birds chirping)
71
00:03:41,305 --> 00:03:44,740
- my new glove, it's gone!
- What? How?
72
00:03:44,825 --> 00:03:46,108
Gloves don't just walk away.
73
00:03:46,193 --> 00:03:48,610
- Maybe it didn't walk home
with us.
74
00:03:56,453 --> 00:03:58,954
- You were out of our lives
for the past 25 years.
75
00:03:59,089 --> 00:04:02,374
Now could you please just go
back to doing... That?
76
00:04:02,443 --> 00:04:04,643
No! Okay, come on, holly.
77
00:04:04,745 --> 00:04:09,798
Strap-on your big girl
pants and tell your grandpa
what's up.
78
00:04:11,352 --> 00:04:13,135
Ahem!
79
00:04:14,355 --> 00:04:15,804
- Holly!
80
00:04:15,940 --> 00:04:18,357
Oh wow, what a surprise.
81
00:04:18,475 --> 00:04:20,025
I'm excited to see you.
82
00:04:20,144 --> 00:04:21,676
I was hoping--
I didn't reach out to you
83
00:04:21,779 --> 00:04:23,395
because I didn't want
to pressure you.
84
00:04:23,480 --> 00:04:25,364
And now I'm rambling like
a teenage girl.
85
00:04:25,482 --> 00:04:26,615
No offense.
86
00:04:27,034 --> 00:04:28,984
What I'm saying is, uh...
87
00:04:29,987 --> 00:04:31,820
It's nice to see you.
88
00:04:33,324 --> 00:04:37,626
I'm sorry about all the mess
here, but what made you stop by?
89
00:04:39,046 --> 00:04:40,862
- Is that acoustic
from the '60s?
90
00:04:40,965 --> 00:04:43,148
(chuckles)
- yep.
91
00:04:45,836 --> 00:04:48,003
This is my baby.
92
00:04:48,138 --> 00:04:51,089
Brazilian rosewood, spruce neck.
93
00:04:51,175 --> 00:04:52,975
I busted the headstock
awhile back,
94
00:04:53,093 --> 00:04:56,595
but I just glued it back on
and it seems good as new.
95
00:04:56,680 --> 00:04:58,764
(strums)
96
00:04:58,849 --> 00:05:00,515
you wanna give it a spin?
97
00:05:08,242 --> 00:05:10,676
(strums)
98
00:05:10,778 --> 00:05:12,694
sounds better in your hands.
99
00:05:12,830 --> 00:05:14,913
Hey, can I show you
a little trick?
100
00:05:15,032 --> 00:05:18,166
You're buzzing on this
barred f.
101
00:05:18,836 --> 00:05:20,836
If you put your fingers
like this,
102
00:05:20,954 --> 00:05:23,372
the base is an a
but it still makes an f chord
103
00:05:23,507 --> 00:05:25,173
and it's way easier.
104
00:05:25,259 --> 00:05:27,376
(holly strums)
(chuckles)
105
00:05:27,511 --> 00:05:28,877
it's a bit of a cheat,
106
00:05:29,013 --> 00:05:32,381
but I won't tell anybody
if you don't.
107
00:05:32,966 --> 00:05:35,183
(laughing)
108
00:05:35,269 --> 00:05:37,853
(bright music)
109
00:05:50,567 --> 00:05:52,901
- hey, slugger!
110
00:05:52,986 --> 00:05:56,538
Rise and grind, am I right?
Come here, sit down.
111
00:05:56,657 --> 00:06:00,959
I thought we could get
a head start
on breaking in your mitts
112
00:06:01,078 --> 00:06:02,744
before your next game.
113
00:06:02,830 --> 00:06:07,215
- I actually have to be, um...
At school early this morning.
114
00:06:07,301 --> 00:06:10,618
- Oh, okay. I'll just take
the glove and I'll get start--
115
00:06:10,721 --> 00:06:13,221
- no, I need it for class.
- Really?
116
00:06:13,307 --> 00:06:15,507
- Yeah, we're throwing baseballs
back and forth
117
00:06:15,592 --> 00:06:17,976
to learn about parabolas.
118
00:06:18,795 --> 00:06:21,313
- Man, school's a lot more fun
than when I was a kid.
119
00:06:21,432 --> 00:06:24,649
Alright, well, I guess
we can start on it tonight.
120
00:06:24,768 --> 00:06:27,102
Have a good day.
121
00:06:32,526 --> 00:06:35,327
- Okay, quick, I need ideas
for something to do tonight.
122
00:06:35,446 --> 00:06:38,447
- Um, how about a movie?
- Too romantic.
123
00:06:38,532 --> 00:06:42,868
- Uh... A trip to the library?
- Way too boring.
124
00:06:42,986 --> 00:06:46,254
- Hey, quick question,
you know I have soccer, right?
125
00:06:46,340 --> 00:06:49,624
Should I be jealous?
- No, silly.
126
00:06:50,377 --> 00:06:52,461
I reconnected
with my grandpa.
127
00:06:52,546 --> 00:06:55,997
And we're trying to think
of ideas of things
that we could do together
128
00:06:56,100 --> 00:06:58,333
to get to know each other.
- Yeah, your zombie grandpa.
129
00:06:58,435 --> 00:07:00,135
- He's not a zombie.
130
00:07:00,270 --> 00:07:03,605
- What else do you call someone
who came back from the dead?
131
00:07:03,690 --> 00:07:05,673
(phone vibrating)
- oh, amazing!
132
00:07:05,776 --> 00:07:08,810
He's hosting a bonfire
with some of his old friends
and he wants me to come.
133
00:07:08,896 --> 00:07:11,196
- That sounds pretty epic.
- Three hot cocoas.
134
00:07:11,315 --> 00:07:14,533
One invitation to come
and watch the bachelor tonight.
135
00:07:14,651 --> 00:07:16,118
- I would love to!
(coughing)
136
00:07:16,203 --> 00:07:20,071
- ooh, grandma, I think
I'm coming down with something
137
00:07:20,157 --> 00:07:23,191
and we have so much homework
to do.
138
00:07:23,293 --> 00:07:26,628
- Yeah, big science project.
- English midterm.
139
00:07:27,748 --> 00:07:29,464
- Yeah, every subject,
pretty much.
140
00:07:29,550 --> 00:07:32,467
- It's okay, we can watch
two episodes next week.
141
00:07:32,553 --> 00:07:34,136
- Okay.
142
00:07:34,221 --> 00:07:35,420
(sighs)
143
00:07:35,539 --> 00:07:38,390
- if he's such a great guy, why
are you lying to your grandma?
144
00:07:38,475 --> 00:07:41,009
- It's complicated.
- I know it is.
145
00:07:41,094 --> 00:07:43,595
She pretended he was dead
for your whole, entire life.
146
00:07:43,680 --> 00:07:46,231
- Ooh, maybe he's in a cult.
- He's not in a cult.
147
00:07:46,316 --> 00:07:50,152
He's an apiarist.
- Or, that's just
his cover story
148
00:07:50,270 --> 00:07:52,571
and he's really
an international assassin.
149
00:07:52,656 --> 00:07:56,158
- Or, maybe he's just a really
cool, misunderstood grandpa.
150
00:07:56,243 --> 00:07:59,327
You guys really don't think
that's possible?
151
00:08:01,081 --> 00:08:03,165
- That glove cost 150 bucks!
152
00:08:03,283 --> 00:08:05,500
My family can't afford
to replace it.
153
00:08:05,586 --> 00:08:09,237
And I can't tell my dad
I lost it! He'll be crushed.
154
00:08:10,174 --> 00:08:13,458
Robbie, we need to el-say
more m-jay, pronto.
155
00:08:13,544 --> 00:08:16,962
- El-say... You have to help
me out, I flunked spanish class?
156
00:08:17,047 --> 00:08:20,382
- Jam! Can we sell more jam?
I need to make money.
157
00:08:20,467 --> 00:08:22,083
- Sorry, she still hasn't got
back to me yet.
158
00:08:22,186 --> 00:08:24,686
- Fine, can I have
150 bucks then?
159
00:08:24,771 --> 00:08:26,754
(laughs)
160
00:08:26,857 --> 00:08:29,224
- you really are
my funniest sister.
161
00:08:30,561 --> 00:08:32,360
- What am I gonna do?
162
00:08:32,446 --> 00:08:34,863
- I guess you're gonna have
to sell your own blood.
163
00:08:35,399 --> 00:08:38,149
- Do people do that?
To who?
164
00:08:38,268 --> 00:08:41,203
- To vampires, duh.
They love that stuff.
165
00:08:41,938 --> 00:08:43,622
Not helpful.
166
00:08:43,740 --> 00:08:45,707
- Actually, maybe it is.
167
00:08:45,792 --> 00:08:47,325
- But don't you need
your blood?
168
00:08:47,411 --> 00:08:50,712
- Yeah, but you know
what I do have that people love
169
00:08:50,831 --> 00:08:52,380
and I could sell?
170
00:08:52,466 --> 00:08:54,332
(together):
My secret candy stash!
171
00:08:54,418 --> 00:08:56,801
- It's perfect. Everyone
at school will go wild for it.
172
00:08:56,920 --> 00:08:59,221
- Yeah, but are you allowed
to do that?
173
00:08:59,339 --> 00:09:02,057
- Anything's allowed
if you don't get caught.
174
00:09:05,946 --> 00:09:07,913
(guitars playing)
175
00:09:08,015 --> 00:09:10,949
- that's a lot of strangers,
are you sure I'm not intruding?
176
00:09:11,034 --> 00:09:12,250
I mean, if so, I can--
177
00:09:12,352 --> 00:09:14,452
- you're starting to sound like
you don't trust me.
178
00:09:14,571 --> 00:09:15,620
- Bob hobbie,
179
00:09:15,739 --> 00:09:17,872
I have all your albums
with the banshees.
180
00:09:18,008 --> 00:09:20,592
Could I get a picture?
- Sure.
181
00:09:20,711 --> 00:09:23,044
- Okay.
- Come on in.
182
00:09:25,915 --> 00:09:27,515
- Thank you.
183
00:09:27,601 --> 00:09:30,268
- Is that charlie wilson
from the narrows?
184
00:09:30,387 --> 00:09:32,587
- Why? Is he dangerous?
185
00:09:32,689 --> 00:09:35,523
- No, he's pretty famous,
actually.
186
00:09:35,609 --> 00:09:38,543
- Charlie, this is
my granddaughter, holly.
187
00:09:38,679 --> 00:09:40,812
She's something of a musician
herself.
188
00:09:40,881 --> 00:09:44,049
- Oh yeah, I've heard your stuff
and I dig it.
189
00:09:44,618 --> 00:09:46,518
Keep it up. Thanks.
190
00:09:47,604 --> 00:09:51,323
- I guess you didn't expect
your granddad to be
such a big deal, did you?
191
00:09:51,441 --> 00:09:53,792
- I still have a few questions,
though.
192
00:09:53,910 --> 00:09:56,211
- Okay, shoot.
193
00:09:56,830 --> 00:09:59,164
- Why did you run out
on your family?
194
00:10:00,050 --> 00:10:02,467
You disappeared
when dad was my age.
195
00:10:02,586 --> 00:10:05,003
I can't imagine.
196
00:10:06,223 --> 00:10:09,674
- We had a lot of challenges,
your grandma and me.
197
00:10:09,793 --> 00:10:12,260
But I just didn't bail.
198
00:10:12,396 --> 00:10:14,262
- So you didn't abandon them?
199
00:10:14,398 --> 00:10:16,681
- I had a chance to go
on tour.
200
00:10:16,800 --> 00:10:20,101
She said if I went,
not to come back.
201
00:10:20,570 --> 00:10:22,237
- So you just left?
202
00:10:22,356 --> 00:10:24,155
- It was my dream.
203
00:10:24,274 --> 00:10:25,991
Heck, I figured
204
00:10:26,109 --> 00:10:29,744
I'd become a rock star,
prove her wrong,
205
00:10:30,447 --> 00:10:32,113
win her back.
206
00:10:32,649 --> 00:10:34,582
It just didn't happen.
207
00:10:35,869 --> 00:10:38,253
- Grandma never told us
any of that.
208
00:10:38,338 --> 00:10:41,089
- She also said I was dead,
right?
209
00:10:41,958 --> 00:10:44,209
- Hey, bob, you've gotta get in
on this, come on.
210
00:10:44,327 --> 00:10:47,595
- Well, only if my granddaughter
can too.
211
00:10:50,100 --> 00:10:51,599
- Thank you.
212
00:10:52,269 --> 00:10:54,469
- See if you remember this one.
213
00:10:54,604 --> 00:10:56,354
Three, four.
214
00:10:56,473 --> 00:10:58,606
(gentle music)
215
00:11:03,613 --> 00:11:06,147
♪ I feel the morning rain ♪
216
00:11:07,901 --> 00:11:13,154
♪ something in the air's
telling me
I've gotta leave again ♪
217
00:11:13,240 --> 00:11:17,742
♪ 'cause I've got a home and
I'll always have my friends ♪
218
00:11:19,046 --> 00:11:23,248
♪ but I can't help
chasing the wind ♪
219
00:11:24,701 --> 00:11:30,004
♪ so I pack my bags
for any destination ♪
220
00:11:30,090 --> 00:11:35,009
♪ I don't care
which way I'll hit the tracks ♪
221
00:11:36,012 --> 00:11:39,848
♪ 'cause I know
when this train's gonna ♪
222
00:11:39,983 --> 00:11:45,854
♪ leave the station
I'll wave goodbye ♪
223
00:11:46,656 --> 00:11:50,024
♪ and I won't look back ♪
224
00:11:50,160 --> 00:11:52,494
(chuckling)
225
00:11:53,947 --> 00:11:56,164
- step right up, step right up
and get your never before
226
00:11:56,249 --> 00:11:58,032
seen in collinsville
candy!
227
00:11:58,118 --> 00:11:59,701
- Ta-dah.
228
00:11:59,786 --> 00:12:03,004
Get it before it's gone for
the rock-bottom price of 5$.
229
00:12:03,907 --> 00:12:06,341
You wanna experience
the once in a lifetime wonders
230
00:12:06,426 --> 00:12:07,959
of a smores chocolate bar
that is wicked?
231
00:12:08,077 --> 00:12:11,045
Yeah, that's right,
marshmallows, chocolate
and graham crackers
232
00:12:11,131 --> 00:12:12,964
in a single, tiny package.
- Teacher's coming.
233
00:12:13,082 --> 00:12:14,632
- Okay, um.
234
00:12:14,718 --> 00:12:18,219
And that is how we're going
to bring the woolly mammoth
back to life.
235
00:12:19,806 --> 00:12:22,891
Okay, who's ready
to enter flavour country?
236
00:12:22,976 --> 00:12:25,977
Thank you, there you go.
Thank you.
237
00:12:26,095 --> 00:12:29,481
- I think I may have the coolest
grandpa in the world.
238
00:12:29,599 --> 00:12:32,984
He's funny, shreds on the
guitar, people love him.
239
00:12:33,069 --> 00:12:36,988
- Then why am I getting waves of sadness, despair,
240
00:12:37,106 --> 00:12:39,774
existential dread? I'm much better at reading auras in person.
241
00:12:39,876 --> 00:12:44,078
- Well, for one, we still have
to keep it hidden
from my grandma.
242
00:12:44,164 --> 00:12:45,663
And two...
243
00:12:45,782 --> 00:12:48,216
I don't know
who's the bad guy anymore.
244
00:12:48,785 --> 00:12:50,802
What if it's grandma?
245
00:12:51,505 --> 00:12:53,505
- Or maybe there is no bad guy?
246
00:12:53,623 --> 00:12:55,757
My mom does not get along with my dad,
247
00:12:55,842 --> 00:12:57,725
but he's still a great dad to me, you know?
248
00:12:57,844 --> 00:13:00,145
They can both still be good people.
- Hi, there!
249
00:13:00,263 --> 00:13:03,097
Some homemade soup for you.
You're feeling better?
250
00:13:03,183 --> 00:13:04,682
- Yeah, a little.
251
00:13:04,801 --> 00:13:08,269
Hey, I was just, um...
Wondering.
252
00:13:10,273 --> 00:13:12,273
What was grandpa like?
253
00:13:14,110 --> 00:13:15,326
Am I like him?
254
00:13:15,412 --> 00:13:17,645
- Ah, well, um...
255
00:13:17,747 --> 00:13:21,699
He loved music and
he had a lot of big dreams.
256
00:13:21,785 --> 00:13:25,253
So I guess you're a little bit
like him.
257
00:13:25,338 --> 00:13:27,372
Why the sudden curiosity?
258
00:13:27,457 --> 00:13:30,258
- Oh, um...
259
00:13:30,343 --> 00:13:32,126
(phone vibrating)
260
00:13:33,797 --> 00:13:35,847
- you're gonna get that?
261
00:13:35,932 --> 00:13:38,099
(chuckles)
262
00:13:40,470 --> 00:13:42,437
(song playing)
263
00:13:42,556 --> 00:13:44,639
I've always loved that song.
264
00:13:44,724 --> 00:13:48,059
Who are you singing with?
Is that--
265
00:13:51,781 --> 00:13:54,232
uh, I have to go, I've got...
266
00:13:54,818 --> 00:13:57,151
Reservations at calico.
267
00:13:59,072 --> 00:14:01,789
(car door closing,
engine revving)
268
00:14:05,829 --> 00:14:07,695
- plus side, you look amazing.
269
00:14:07,797 --> 00:14:10,582
And this charles guy has a ton of followers.
270
00:14:10,700 --> 00:14:12,634
- Downside...
271
00:14:13,553 --> 00:14:16,004
I might've just blown up
my entire family.
272
00:14:17,007 --> 00:14:19,724
Okay, what do I do?
What do I do?
273
00:14:19,809 --> 00:14:21,709
- It's not your fault.
- How?
274
00:14:21,811 --> 00:14:23,878
Grandma's gonna find out that
grandpa's back in our lives,
275
00:14:23,980 --> 00:14:26,180
and that my dad's
been lying to her.
276
00:14:26,266 --> 00:14:27,882
- Holly, it's not your mess.
277
00:14:27,984 --> 00:14:30,568
You're not the one who's lied
to you for your entire life.
278
00:14:30,654 --> 00:14:33,821
- But my family's all
so stubborn they're not gonna
fix this on their own.
279
00:14:33,907 --> 00:14:35,773
And they're all just gonna
yell and fight,
280
00:14:35,859 --> 00:14:37,575
and it's gonna be
so stressful for my dad.
281
00:14:37,694 --> 00:14:39,494
- So what, you're gonna lock
them in a room
282
00:14:39,613 --> 00:14:41,446
until they kiss and make up?
283
00:14:41,531 --> 00:14:43,114
- Yes.
- Yes?
284
00:14:43,199 --> 00:14:44,398
- Yes!
- No!
285
00:14:44,501 --> 00:14:45,783
- Yes, no, amy think about it!
286
00:14:45,869 --> 00:14:47,669
My grandma wouldn't have had
that kind of reaction
287
00:14:47,787 --> 00:14:49,621
if she still didn't have
some kind of feelings, right?
288
00:14:49,706 --> 00:14:51,405
- Wrong.
- Okay, name some things
from the '70s.
289
00:14:51,508 --> 00:14:52,840
- I don't like where this
is going.
290
00:14:52,926 --> 00:14:56,544
- Roller skates. They might
break their hip. Disco?
291
00:14:56,630 --> 00:14:59,047
Oh, and what about that fabric
that doesn't really breathe
292
00:14:59,132 --> 00:15:00,848
and it makes you all sweaty?
- Yes, polyester.
293
00:15:00,934 --> 00:15:02,684
Holly, what is this list?
294
00:15:03,853 --> 00:15:06,554
- My grandpa told me
what it was like
when they first got together.
295
00:15:06,640 --> 00:15:07,855
When they were still in love.
296
00:15:07,941 --> 00:15:10,692
If I can just recreate
that feeling--
297
00:15:10,810 --> 00:15:13,061
- they'll what,
get back together?
298
00:15:14,064 --> 00:15:16,731
Holly, the chances of that
happening are...
299
00:15:16,866 --> 00:15:18,599
Incalculable.
300
00:15:18,702 --> 00:15:21,736
They've hated each other
for a quarter century.
301
00:15:21,821 --> 00:15:25,540
They're not just gonna fall
back in love because
you feed them some jell-o
302
00:15:25,659 --> 00:15:29,160
and play staying alive.
- Jell-o, good one.
303
00:15:31,498 --> 00:15:35,216
(sighs)
amy, I at least have
to get them to talk.
304
00:15:35,302 --> 00:15:39,453
Because then, we can end
all of the lies and tomfoolery.
305
00:15:39,556 --> 00:15:42,056
What else am I supposed to do?
306
00:15:45,395 --> 00:15:47,061
- Whoa, that was crazy.
307
00:15:47,147 --> 00:15:48,980
I've never seen kids
so energetic during history.
308
00:15:49,098 --> 00:15:50,565
They were bouncing off
the walls.
309
00:15:50,700 --> 00:15:52,283
- Happy customers, my friend.
310
00:15:52,402 --> 00:15:55,320
We made about like 60 bucks,
so I bet if we wait
in the bus lines,
311
00:15:55,405 --> 00:15:57,238
we can probably get rid of--
oh.
312
00:15:57,874 --> 00:16:00,491
Hi, teach. How is...
313
00:16:02,963 --> 00:16:07,332
It going?
- Ah, busted.
314
00:16:08,001 --> 00:16:10,585
- Can I offer you
some pumpkin spice m&ms?
315
00:16:10,720 --> 00:16:12,170
- Let's go.
316
00:16:15,091 --> 00:16:17,058
(bright music)
317
00:16:17,143 --> 00:16:20,895
- so you were just taking
money from school children?
318
00:16:20,981 --> 00:16:23,314
- No, I was selling them
a superior product.
319
00:16:23,433 --> 00:16:25,733
Everybody knows that candy is
way better than lunch.
320
00:16:25,819 --> 00:16:27,568
- At an incredible mark up.
321
00:16:27,654 --> 00:16:29,937
You were grifting them,
heather.
322
00:16:30,073 --> 00:16:34,108
You do know that's wrong,
don't you?
323
00:16:34,778 --> 00:16:38,913
Oh, this is all my fault.
- What? No.
324
00:16:38,999 --> 00:16:43,618
- Ever since the accident,
you've been pulling away.
325
00:16:43,753 --> 00:16:45,370
- I haven't been
pulling away.
326
00:16:45,488 --> 00:16:48,106
- I've been trying to help you
to break in the glove
327
00:16:48,208 --> 00:16:50,675
and you've been avoiding me
like the plague.
328
00:16:50,777 --> 00:16:52,577
It's because I can't play catch
anymore?
329
00:16:52,679 --> 00:16:54,078
- No!
330
00:16:54,214 --> 00:16:55,847
(sighs)
331
00:16:55,949 --> 00:16:58,433
it's because
I lost the glove.
332
00:17:00,770 --> 00:17:02,970
- You mean this guy?
333
00:17:03,106 --> 00:17:04,806
- What? Where was it?
334
00:17:04,941 --> 00:17:07,191
- Uh-uh-uh. Right here.
335
00:17:07,310 --> 00:17:10,028
You must have left it here
when mom drove you home.
336
00:17:10,146 --> 00:17:11,896
- So you knew about this
the entire time
337
00:17:11,981 --> 00:17:13,648
and you just let me
sweat it out?
338
00:17:13,783 --> 00:17:16,317
- Well, we haven't really
been talking.
339
00:17:17,620 --> 00:17:20,154
(sighs)
- I'm sorry, dad.
340
00:17:21,574 --> 00:17:23,291
- It's okay, kiddo.
341
00:17:23,960 --> 00:17:26,127
I'm just glad
you weren't avoiding me.
342
00:17:26,212 --> 00:17:27,829
- Never.
343
00:17:30,917 --> 00:17:32,967
Uh, so does this mean
I'm not grounded?
344
00:17:33,053 --> 00:17:34,802
- No, you're still grounded.
345
00:17:34,888 --> 00:17:37,672
But while you are,
346
00:17:37,807 --> 00:17:39,974
I'll teach you
how to break in the glove.
347
00:17:40,093 --> 00:17:42,093
- Ha ha!
- Hey!
348
00:17:42,712 --> 00:17:44,729
- Thank you.
349
00:17:44,848 --> 00:17:47,432
(gentle music)
350
00:17:58,611 --> 00:18:00,828
(knocking)
351
00:18:01,998 --> 00:18:04,415
- robert, are you in there?
352
00:18:04,534 --> 00:18:06,284
- Ahem!
353
00:18:07,287 --> 00:18:09,837
- What on earth
are you doing here?
354
00:18:09,956 --> 00:18:12,090
- I got a call from holly.
355
00:18:12,208 --> 00:18:15,009
- Robert needs a ride to physio.
Me too.
356
00:18:15,095 --> 00:18:18,546
That doesn't explain why does
holly have your phone number
357
00:18:18,631 --> 00:18:22,350
and why would anybody
ever call you.
358
00:18:22,435 --> 00:18:25,853
Or was this
your little set up?
359
00:18:28,641 --> 00:18:31,142
- What...
Huh!
360
00:18:31,260 --> 00:18:36,030
Believe me when I say I would
be happy to never, ever see
any of this again.
361
00:18:36,116 --> 00:18:37,365
(scoffs)
362
00:18:37,450 --> 00:18:41,068
I'll just go.
- Oh, sure, run away.
363
00:18:41,204 --> 00:18:42,120
Classic bob.
364
00:18:42,238 --> 00:18:44,438
- Oh, you really want
to hash this out?
365
00:18:44,541 --> 00:18:46,240
(indistinct chatter)
366
00:18:46,376 --> 00:18:48,826
- oh, my gosh.
Amy, I think it's working!
367
00:18:48,912 --> 00:18:50,912
It's totally working.
368
00:18:53,383 --> 00:18:56,300
It's working, right?
- I think they're yelling.
369
00:18:56,419 --> 00:19:00,004
- Okay, but is it a good yelling
or a bad yelling?
370
00:19:00,089 --> 00:19:03,641
- Is there such a thing
as good yelling?
371
00:19:03,760 --> 00:19:07,311
- Oh, I see. So you just said
I was dead.
372
00:19:07,430 --> 00:19:09,180
Exactly how did I die?
373
00:19:09,265 --> 00:19:11,799
- How did your music career
die?
- That ain't fair!
374
00:19:11,901 --> 00:19:14,485
- Oh and it was fair to leave me
alone with two little kids
375
00:19:14,604 --> 00:19:17,605
with the farm to run?
- No, but I'm back,
and I want to help out.
376
00:19:17,740 --> 00:19:19,690
- Oh, I've heard that before.
377
00:19:19,776 --> 00:19:22,276
- You know I would've sent money
if I could.
378
00:19:22,362 --> 00:19:25,913
But I never had anything more
than the shirt on my back.
379
00:19:25,999 --> 00:19:28,449
- What, this ugly old thing?
380
00:19:32,505 --> 00:19:34,121
- Oh!
381
00:19:37,177 --> 00:19:40,511
- You know,
you need to cool off.
382
00:19:40,630 --> 00:19:42,597
- Oh, come on!
383
00:19:42,682 --> 00:19:46,434
Okay, this conversation
is over.
384
00:19:47,270 --> 00:19:50,438
But you know,
it would be a real shame
385
00:19:50,557 --> 00:19:56,143
to let all of this food
go to waste.
386
00:19:58,398 --> 00:20:01,232
- Oh.
(laughing)
387
00:20:03,620 --> 00:20:05,953
(screams)
388
00:20:09,125 --> 00:20:11,191
- oh, my gosh, amy!
What do we do?
389
00:20:11,294 --> 00:20:12,827
Should we stop this?
390
00:20:12,912 --> 00:20:16,030
- I can't imagine us
getting involved
would improve the situation.
391
00:20:16,132 --> 00:20:19,500
- Oh, this is bad.
This is really, really bad.
392
00:20:20,587 --> 00:20:22,470
- Ow! Ow!
393
00:20:22,589 --> 00:20:25,256
- Oh, no, no, no, no, no.
394
00:20:26,142 --> 00:20:28,843
- Oh, um.
- Dad! Dad, hey!
395
00:20:28,928 --> 00:20:33,481
Dad! Hey, can you just look
at the barn for a minute,
please?
396
00:20:33,600 --> 00:20:35,349
(groaning in the distance)
397
00:20:35,435 --> 00:20:38,185
- what is happening?
398
00:20:45,662 --> 00:20:47,662
- I totally messed up.
399
00:20:47,780 --> 00:20:49,730
I was trying to get rid
of grandpa but then,
400
00:20:49,832 --> 00:20:51,565
I ended up liking him
and then I accidentally
401
00:20:51,668 --> 00:20:54,535
let grandma find out that he was
back and so I tried to fix
402
00:20:54,621 --> 00:20:56,754
that entire situation but I made
the entire thing worse,
403
00:20:56,873 --> 00:21:00,041
and I was just trying
to relieve your stress,
please don't hate me.
404
00:21:01,794 --> 00:21:04,512
(laughing)
405
00:21:11,387 --> 00:21:12,720
- oh, ow, ow.
406
00:21:12,805 --> 00:21:14,522
- Does this mean
you don't hate me?
407
00:21:14,641 --> 00:21:15,940
- Oh, sweetheart,
408
00:21:16,059 --> 00:21:18,526
I could never
in a million years hate you.
409
00:21:18,645 --> 00:21:21,261
I was so worried about grandma
finding out about grandpa
410
00:21:21,364 --> 00:21:24,982
that I think a food fight is not
the worst-case scenario.
411
00:21:25,068 --> 00:21:27,735
Hey, sweetie,
at least you tried.
412
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
Which is more than I can say.
413
00:21:29,989 --> 00:21:32,573
And now, the cat's out
of the bag.
414
00:21:32,659 --> 00:21:35,209
- The cat's also a total mess.
415
00:21:40,083 --> 00:21:43,334
Maybe I should get
the wet pack.
416
00:21:44,286 --> 00:21:48,422
- Not my favourite words but,
I am sorry.
417
00:21:48,508 --> 00:21:52,059
Not for covering bob with
casserole, he deserved that,
418
00:21:52,178 --> 00:21:54,762
but for lying to you
for so long.
419
00:21:54,897 --> 00:21:56,463
- I'm really sorry too.
420
00:21:56,566 --> 00:21:58,899
I should've told you that
I was hanging out with him.
421
00:21:59,018 --> 00:22:01,819
- No. No, no, no,
don't be silly.
422
00:22:01,938 --> 00:22:04,605
I mean, I'm obviously
not ready to see him,
423
00:22:04,691 --> 00:22:07,108
but deep down,
he's not a terrible guy,
424
00:22:07,193 --> 00:22:09,577
so if you want to have
a relationship with him,
425
00:22:09,662 --> 00:22:11,329
it's okay by me.
426
00:22:11,447 --> 00:22:14,448
(relieved sigh)
- good, because we already made
plans to go shopping
427
00:22:14,534 --> 00:22:16,083
to get some shirts
that are a little less...
428
00:22:16,169 --> 00:22:18,586
Covered in jell-o?
(chuckling)
429
00:22:19,505 --> 00:22:21,989
you know, I feel so much better
now that the family
430
00:22:22,091 --> 00:22:23,758
is finally living without lies.
431
00:22:23,876 --> 00:22:26,127
I bet it'll help my dad
recover faster too.
432
00:22:26,879 --> 00:22:28,763
So, should we watch more
bachelor?
433
00:22:28,881 --> 00:22:30,931
Didn't we have like two more
episodes to catch up on?
434
00:22:31,017 --> 00:22:32,683
- For the sake
of total honesty,
435
00:22:32,802 --> 00:22:35,169
there's one more thing
I should tell you.
436
00:22:35,271 --> 00:22:38,389
You know, nate,
the guy who runs the newspaper?
437
00:22:38,507 --> 00:22:40,274
- Robbie's boss.
- Yes.
438
00:22:40,360 --> 00:22:42,276
And...
439
00:22:42,362 --> 00:22:45,146
My boyfriend.
440
00:22:46,682 --> 00:22:48,733
- Your what?
441
00:22:48,851 --> 00:22:51,402
Okay, you know what,
maybe it's more like
442
00:22:51,520 --> 00:22:54,238
honesty is the best policy
but somewhere hidden
in the fine print
443
00:22:54,356 --> 00:22:56,123
it says something like,
"warning! Too much honesty
444
00:22:56,209 --> 00:22:58,159
can really complicate
your life."
445
00:22:58,244 --> 00:23:00,427
(chuckles)
446
00:23:00,480 --> 00:23:05,282
♪ so I'll pack my bags
for any destination ♪
447
00:23:05,434 --> 00:23:10,404
♪ I don't care
which way I hit the tracks ♪
448
00:23:11,290 --> 00:23:16,961
♪ 'cause I know when my train's
gonna leave the station ♪
449
00:23:17,080 --> 00:23:21,048
♪ I'll wave goodbye ♪
450
00:23:22,068 --> 00:23:29,206
♪ and I won't look back ♪
38125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof