Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,152
- When I was five,
storms terrified me.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,571
As soon as I'd hear thunder,
I'd grab mr. Wuzzle,
3
00:00:05,656 --> 00:00:08,657
my teddy bear, and escape into
the secret magic fairy kingdom
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,376
inside my closet.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,962
But I'm not scared
of thunder anymore.
6
00:00:14,749 --> 00:00:18,083
But sometimes, when life gets a little stormy,
7
00:00:18,169 --> 00:00:20,386
I still feel like hiding.
8
00:00:20,471 --> 00:00:21,887
- Holly.
9
00:00:22,006 --> 00:00:24,390
- If this is about
my missing assignments,
10
00:00:24,475 --> 00:00:26,175
ugh... I know
I'm two weeks behind,
11
00:00:26,293 --> 00:00:28,427
but it's only because
of my unusual circumstances
12
00:00:28,562 --> 00:00:29,728
of living in a tv drama.
13
00:00:29,814 --> 00:00:31,146
- I heard about your father.
14
00:00:31,232 --> 00:00:32,347
- And then my grandpa showed up.
15
00:00:32,433 --> 00:00:34,233
Because apparently,
he's not dead.
16
00:00:34,318 --> 00:00:35,150
- Twist!
17
00:00:35,236 --> 00:00:37,803
- Anyway, I'm-I'm trying
to catch up.
18
00:00:37,905 --> 00:00:39,938
- I know,
but your marks are down,
19
00:00:40,074 --> 00:00:41,106
and if you don't turn it around,
20
00:00:41,242 --> 00:00:43,141
you'll have to make it up
in the summer.
21
00:00:43,244 --> 00:00:44,777
- I have to go to summer school?
22
00:00:44,912 --> 00:00:46,245
- Not yet.
23
00:00:46,330 --> 00:00:48,530
We've got a verbal quiz
on little women tomorrow.
24
00:00:48,616 --> 00:00:51,116
Prove to me
that you're committed.
25
00:00:54,538 --> 00:00:55,921
(sighing)
26
00:00:56,040 --> 00:00:57,623
- morning, ladies.
27
00:00:57,758 --> 00:01:00,793
(giggling)
- what are you smiling at?
28
00:01:00,928 --> 00:01:01,993
- A text from oscar.
29
00:01:02,096 --> 00:01:04,546
He sent me a video
of baby pandas falling over.
30
00:01:04,632 --> 00:01:05,431
Adorbs!
(laughter)
31
00:01:05,516 --> 00:01:06,765
- hey, what did alton want?
32
00:01:06,851 --> 00:01:09,501
- Ugh. Only to deprive me
of my constitutional right
33
00:01:09,603 --> 00:01:11,937
to life, liberty,
and the pursuit of happiness.
34
00:01:13,607 --> 00:01:15,140
(sighing)
he said that if I don't
35
00:01:15,226 --> 00:01:16,975
catch up, I may have to go
to summer school.
36
00:01:17,061 --> 00:01:18,610
- What about camp eagle creek?
37
00:01:18,696 --> 00:01:21,113
This is the year we get
to be counsellors-in-training.
38
00:01:21,232 --> 00:01:22,614
(phone vibrating)
39
00:01:23,818 --> 00:01:26,034
(laughing)
- what are you gonna text back?
40
00:01:26,153 --> 00:01:27,619
- Oh, I was just
gonna send a thumbs-up.
41
00:01:27,705 --> 00:01:29,238
- Are you trying
to break up with him?
42
00:01:29,323 --> 00:01:30,956
No, you have to send
something flirty!
43
00:01:31,075 --> 00:01:32,491
- Okay, we're just having
a really important
44
00:01:32,576 --> 00:01:34,576
conversation here.
Can't oscar wait?
45
00:01:34,662 --> 00:01:37,246
- He has sent her two texts
and she still hasn't responded.
46
00:01:37,331 --> 00:01:39,631
This is urgent, okay?
47
00:01:39,717 --> 00:01:41,216
- Amy, calm down.
48
00:01:41,302 --> 00:01:43,302
I'm not going
to summer school, okay?
49
00:01:43,387 --> 00:01:46,338
I'll... Focus and get it
all done.
50
00:01:47,057 --> 00:01:48,307
Somehow.
51
00:01:48,392 --> 00:01:49,808
- Okay, this is a code red.
52
00:01:49,894 --> 00:01:52,644
We've got 11 assignments...
53
00:01:53,681 --> 00:01:57,015
And it takes six hours
to read little women.
54
00:01:57,568 --> 00:01:59,318
- I'm never gonna catch up.
55
00:01:59,403 --> 00:02:00,936
- Never say never.
56
00:02:01,021 --> 00:02:02,271
I'll come over later.
57
00:02:02,389 --> 00:02:03,772
I've been working on
some memory-retention
58
00:02:03,891 --> 00:02:05,491
experiments for my
science grant.
59
00:02:05,576 --> 00:02:07,359
We can work all night
if we have to.
60
00:02:08,362 --> 00:02:11,864
- I-I can't. Uh, uh...
61
00:02:13,000 --> 00:02:15,233
My mom is... Is super stressed
62
00:02:15,336 --> 00:02:17,536
and doesn't want anyone
coming over.
63
00:02:19,206 --> 00:02:22,708
- Oh. Of course. Yeah.
64
00:02:23,627 --> 00:02:25,711
- Mm.
- It's just we've been planning
65
00:02:25,796 --> 00:02:27,429
on being counsellors forever.
66
00:02:27,515 --> 00:02:29,631
I just don't want us to miss it.
67
00:02:30,083 --> 00:02:31,800
- I'll figure it all out.
68
00:02:31,919 --> 00:02:33,969
I promise, okay?
69
00:02:34,054 --> 00:02:37,105
Now, piper, what should I text?
70
00:02:37,191 --> 00:02:39,474
- Maybe a saucy chili pepper.
71
00:02:39,593 --> 00:02:42,227
- That is so good!
- I know. I'm good.
72
00:02:44,064 --> 00:02:46,732
♪ you and me
run to a different beat ♪
73
00:02:46,817 --> 00:02:50,369
♪ we are brave
lead the way, lead the way ♪
74
00:02:50,454 --> 00:02:54,373
♪ be the you inside and watch
the world take flight ♪
75
00:02:54,458 --> 00:02:58,043
♪ we are brave lead the way
lead the way ♪
76
00:02:58,128 --> 00:03:01,580
♪ be the change ♪
77
00:03:01,665 --> 00:03:05,217
♪ be the change ♪
78
00:03:05,302 --> 00:03:08,921
♪ gotta be the change ♪
79
00:03:14,127 --> 00:03:15,761
(bright music)
80
00:03:19,483 --> 00:03:22,935
- oh! Forty miles per hour!
That's a personal best.
81
00:03:23,020 --> 00:03:24,686
- Forty miles? Argh!
82
00:03:24,772 --> 00:03:26,438
Let me see that.
83
00:03:27,474 --> 00:03:28,991
Ugh.
84
00:03:29,109 --> 00:03:30,909
- What's the problem?
85
00:03:31,028 --> 00:03:32,911
- At my age, I should be
pitching at least 50
86
00:03:33,030 --> 00:03:34,246
to have a shot
at the major leagues!
87
00:03:34,331 --> 00:03:35,647
- Maybe you'll get faster.
88
00:03:35,749 --> 00:03:37,499
- To get faster,
I need to get taller.
89
00:03:37,618 --> 00:03:39,785
The shortest person
in the mlb is 5'7".
90
00:03:39,870 --> 00:03:41,536
- Well, how tall
are you gonna be?
91
00:03:41,622 --> 00:03:44,223
- If I take
my mom's height, 5'4",
92
00:03:44,325 --> 00:03:46,024
and add my dad's, 6 feet,
93
00:03:46,126 --> 00:03:49,327
subtract five inches,
divide by two. 5'6".
94
00:03:49,430 --> 00:03:50,679
- Hey, that's still pretty tall.
95
00:03:50,798 --> 00:03:52,330
- It's not tall enough!
96
00:03:52,433 --> 00:03:54,633
Thanks for the genes, katherine.
97
00:03:55,519 --> 00:03:56,885
(sighing)
98
00:03:58,472 --> 00:04:00,022
- what are you doing?
99
00:04:00,140 --> 00:04:01,273
- Packing it in.
100
00:04:01,392 --> 00:04:03,442
I've got gender
and genetics work against me!
101
00:04:03,560 --> 00:04:06,395
For me, there's only a big l
at the end of baseball.
102
00:04:06,480 --> 00:04:08,730
- I think that's true
for everybody.
103
00:04:09,400 --> 00:04:11,283
- Holly's on the cover
of the newspaper!
104
00:04:11,368 --> 00:04:13,118
Do you know how many times
105
00:04:13,237 --> 00:04:15,120
I have to hear
how special she is?!
106
00:04:15,222 --> 00:04:17,355
I can't be the least successful
hobbie sister!
107
00:04:17,458 --> 00:04:19,741
- Yeah, but you can't give up
on baseball. It's your dream.
108
00:04:19,827 --> 00:04:21,526
- I'm gonna be something, levi.
109
00:04:21,629 --> 00:04:23,745
I'm just... I'm not gonna be
the first female
110
00:04:23,831 --> 00:04:25,330
cy young award winner.
111
00:04:26,000 --> 00:04:27,332
Not at 5'6".
112
00:04:27,418 --> 00:04:29,835
I've gotta find a new sport.
113
00:04:29,920 --> 00:04:31,503
(sighing)
114
00:04:36,343 --> 00:04:39,061
- hey. Any news from
that jam lady?
115
00:04:39,146 --> 00:04:40,512
New orders? Reviews?
116
00:04:40,597 --> 00:04:43,482
- Do I look like
a receptionist to you?
117
00:04:43,567 --> 00:04:45,183
- Sorry. I was just asking.
118
00:04:45,269 --> 00:04:48,153
- No, no, no, I'm asking.
Do I look like a receptionist?
119
00:04:48,238 --> 00:04:50,405
I'm applying for jobs.
Okay, watch.
120
00:04:50,491 --> 00:04:51,940
Ring-ring.
121
00:04:52,059 --> 00:04:55,827
Hello. Dr. Banner's office.
If this is a medical emergency,
122
00:04:55,913 --> 00:04:57,329
please hold. Hmm?
123
00:04:57,448 --> 00:04:59,031
- Robbie, that could
kill someone.
124
00:04:59,116 --> 00:05:00,449
(laughing)
125
00:05:00,567 --> 00:05:03,118
- ooh, here's one.
Marketing assistant.
126
00:05:03,203 --> 00:05:05,754
Okay. "do you have
people skills, a good attitude?
127
00:05:05,873 --> 00:05:07,506
No prior experience."
128
00:05:07,591 --> 00:05:10,092
- no prior experience
is a good fit.
129
00:05:10,177 --> 00:05:11,910
- This could be the one.
Robbie hobbie,
130
00:05:12,012 --> 00:05:14,179
marketing assistant.
131
00:05:14,264 --> 00:05:15,464
How's little women?
132
00:05:15,582 --> 00:05:17,582
(sighing)
- I'm 10 chapters in.
133
00:05:17,685 --> 00:05:20,018
I mean, who writes
47 chapters of something?
134
00:05:20,104 --> 00:05:21,853
- I dunno.
135
00:05:21,939 --> 00:05:23,805
- I gotta get my notebook.
136
00:05:24,725 --> 00:05:26,641
(bag zipping)
137
00:05:27,528 --> 00:05:30,312
- dad's coming home
at the end of the week.
138
00:05:31,365 --> 00:05:32,898
(scoffing)
139
00:05:33,784 --> 00:05:35,317
- things are gonna be
a lot different.
140
00:05:35,435 --> 00:05:38,153
- Yep. Yeah, it's starting
to sink in.
141
00:05:38,238 --> 00:05:41,907
Dad will need help,
mom's interviewing farmhands.
142
00:05:43,077 --> 00:05:44,943
I'll need to step up.
143
00:05:45,045 --> 00:05:47,212
(knocking)
144
00:05:49,166 --> 00:05:50,632
- hey, man.
- Hey.
145
00:05:50,751 --> 00:05:53,502
- Ah, oscar!
I didn't know you were coming.
146
00:05:53,587 --> 00:05:57,255
- I know you're super busy,
so I brought you this.
147
00:05:58,175 --> 00:06:00,258
- An old notebook.
You shouldn't have.
148
00:06:00,344 --> 00:06:02,177
- A notebook with everything
you need to know
149
00:06:02,295 --> 00:06:03,845
about little women.
(laughing)
150
00:06:03,931 --> 00:06:06,297
it's a family heirloom.
It was my eldest sister's,
151
00:06:06,400 --> 00:06:08,350
passed down through the siblings
and now to you.
152
00:06:08,468 --> 00:06:11,269
- I will treasure this
until my dying day.
153
00:06:11,355 --> 00:06:13,905
- Well, I'll leave
you two lovebirds.
154
00:06:14,858 --> 00:06:17,492
- So, uh, any word about
the next leg of gwen's tour?
155
00:06:17,611 --> 00:06:19,310
- Nothing yet.
156
00:06:19,413 --> 00:06:20,979
But I could really use
some good news.
157
00:06:21,081 --> 00:06:22,948
- Okay, I was thinking about it.
158
00:06:23,033 --> 00:06:24,366
Maybe it'll help if you write
a song.
159
00:06:24,451 --> 00:06:26,334
One that'll get them
excited about you.
160
00:06:26,453 --> 00:06:29,337
- That's a great idea.
(laughing)
161
00:06:29,456 --> 00:06:32,157
but I can't.
I mean, even with these notes,
162
00:06:32,259 --> 00:06:33,792
I still have a ton
of reading to do.
163
00:06:33,877 --> 00:06:36,711
- Holly, school is important,
but writing this song right now
164
00:06:36,797 --> 00:06:38,046
could be life-changing.
165
00:06:38,165 --> 00:06:40,015
It could get you back on tour
and on the way
166
00:06:40,134 --> 00:06:41,767
to being a superstar.
167
00:06:43,137 --> 00:06:45,637
- You're right. Okay.
(laughing)
168
00:06:46,807 --> 00:06:48,273
(levi grunting)
- just tap.
169
00:06:48,358 --> 00:06:50,392
Come on, let's go! Tap out.
170
00:06:50,477 --> 00:06:51,943
(groaning)
just tap out.
171
00:06:53,697 --> 00:06:54,846
Right.
172
00:06:54,948 --> 00:06:56,314
(laughing)
173
00:06:56,400 --> 00:06:59,317
- okay, I get that wrestling's
your new thing,
174
00:06:59,403 --> 00:07:01,686
but I have a delicate décolleté.
175
00:07:01,789 --> 00:07:03,705
(heather laughing)
- okay.
176
00:07:03,791 --> 00:07:05,624
Here's the deal. I've crunched
the numbers and this sport
177
00:07:05,742 --> 00:07:08,076
offers the highest chance
of a college scholarship.
178
00:07:08,195 --> 00:07:09,461
I'll be able to compete
in the world championships
179
00:07:09,580 --> 00:07:11,830
in my junior year, so I only
have four years
180
00:07:11,915 --> 00:07:13,965
to become the most
dominant wrestler in history.
181
00:07:14,084 --> 00:07:15,500
Let's go.
182
00:07:16,470 --> 00:07:18,086
(wincing and groaning)
you're turtling again.
183
00:07:18,205 --> 00:07:19,704
- It's my defence reflex!
184
00:07:19,807 --> 00:07:21,840
There's gotta be someone else
you can wrestle.
185
00:07:21,925 --> 00:07:24,926
- You like wrestling!
- I like watching wrestling.
186
00:07:25,012 --> 00:07:26,478
On tv!
187
00:07:26,563 --> 00:07:28,680
- There aren't any teams
anywhere near here.
188
00:07:29,399 --> 00:07:32,100
That's it! I'll start
my own league!
189
00:07:32,219 --> 00:07:34,269
(gasping)
get markers and glossy paper!
190
00:07:34,354 --> 00:07:36,905
We're making posters! Whoo-hoo!
191
00:07:36,990 --> 00:07:39,191
(laughing)
best idea ever!
192
00:07:40,027 --> 00:07:42,494
♪ I don't want to wonder
what could've been ♪
193
00:07:42,613 --> 00:07:45,330
♪ my heart is full of thunder
and lightning ♪
194
00:07:45,415 --> 00:07:49,367
♪ rising like a storm ♪
195
00:07:50,537 --> 00:07:53,255
♪ so maybe I've been dreaming
of flying faster ♪
196
00:07:53,373 --> 00:07:55,624
♪ oh but wouldn't you rather ♪
197
00:07:55,709 --> 00:07:58,376
♪ fight for a day
laying in the sun ♪
198
00:07:58,462 --> 00:08:01,213
♪ I don't want to waste
my dreams of fun ♪
199
00:08:01,298 --> 00:08:03,465
♪ run through the streets
ready here I come ♪
200
00:08:03,583 --> 00:08:04,749
♪ oh yeah ♪
201
00:08:04,852 --> 00:08:07,853
♪ wouldn't you rather shake off
the troubles ♪
202
00:08:07,938 --> 00:08:09,187
♪ and the trials ♪
203
00:08:09,273 --> 00:08:11,439
♪ sing so they'll hear
your voice for miles ♪
204
00:08:11,558 --> 00:08:14,142
♪ take everything
leave it for a while ♪
205
00:08:14,261 --> 00:08:15,360
♪ oh yeah ♪
206
00:08:15,445 --> 00:08:18,730
♪ wouldn't you rather ♪
207
00:08:19,283 --> 00:08:22,651
- that was amazing.
208
00:08:22,736 --> 00:08:23,952
- Oh, you really think so?
209
00:08:24,071 --> 00:08:26,121
- Holly, that was the best song
you've ever written.
210
00:08:26,240 --> 00:08:27,956
You just wrote a hit!
(laughing)
211
00:08:28,041 --> 00:08:31,243
everyone's gonna love it,
not just gwen's management.
212
00:08:31,378 --> 00:08:33,211
- Do you think they'll pick me?
213
00:08:33,297 --> 00:08:34,579
- They'd be nuts
to turn you down.
214
00:08:34,715 --> 00:08:35,580
(chuckling)
215
00:08:35,716 --> 00:08:37,666
ready to record it?
- Yeah.
216
00:08:39,970 --> 00:08:42,554
Oh, shoot. It's 8:00. Ugh.
217
00:08:42,639 --> 00:08:45,257
Where did the time go? I still
have to read the notes.
218
00:08:46,059 --> 00:08:47,842
- You know, if you book
the tour,
219
00:08:47,961 --> 00:08:50,228
you can hire someone
to do the homework for you.
220
00:08:50,814 --> 00:08:53,398
- You always know
the right thing to say.
221
00:08:56,670 --> 00:08:57,752
(yawning)
222
00:08:57,871 --> 00:08:59,704
(school bell ringing)
223
00:09:01,908 --> 00:09:04,042
(indistinct chattering)
224
00:09:07,431 --> 00:09:09,848
- you didn't finish the book?
(holly sighing)
225
00:09:09,967 --> 00:09:12,133
- I was going to,
but then oscar came over
226
00:09:12,252 --> 00:09:14,135
and brought me his sister's
notes and--
227
00:09:14,221 --> 00:09:15,520
- oscar was over?
228
00:09:15,639 --> 00:09:17,222
- And then we got
to songwriting.
229
00:09:17,357 --> 00:09:19,691
- Holly, I thought you said
you couldn't have friends over
230
00:09:19,776 --> 00:09:21,726
because your mom
was too stressed.
231
00:09:21,812 --> 00:09:24,312
- Oscar surprised me. Okay?
He just showed up.
232
00:09:24,431 --> 00:09:26,698
- Do you not realize
that the chance of becoming
233
00:09:26,783 --> 00:09:31,036
a professional singer is,
like, 0.00002%?
234
00:09:31,138 --> 00:09:35,874
- Well, maybe I'm part of that
0.00... Whatever percent.
235
00:09:35,993 --> 00:09:38,326
- Holly, you're about to lose
your whole year.
236
00:09:38,445 --> 00:09:40,462
Why don't you get?
(sighing)
237
00:09:40,581 --> 00:09:42,797
- I get it, 'kay?
(sniffing)
238
00:09:42,883 --> 00:09:46,134
I read, like, half the notes
oscar gave me. I-I'm fine.
239
00:09:46,253 --> 00:09:48,003
- You're not fine, holly.
240
00:09:48,088 --> 00:09:51,222
Do you not see how badly
you're messing everything up?
241
00:09:51,325 --> 00:09:53,258
(phone vibrating)
242
00:09:54,761 --> 00:09:58,013
(holly sighing)
- it's oscar.
243
00:09:58,899 --> 00:10:01,266
Saying he knows I got this.
244
00:10:02,102 --> 00:10:04,269
It's nice to have someone
believe in me.
245
00:10:05,439 --> 00:10:06,855
He knows I can do it.
246
00:10:07,741 --> 00:10:09,991
- Alright, I hope everyone's
ready to discuss the lives
247
00:10:10,110 --> 00:10:13,745
of the March sisters.
Little women has many themes.
248
00:10:14,531 --> 00:10:17,365
Holly, what's a theme
that stood out for you?
249
00:10:18,702 --> 00:10:20,168
- Uh...
250
00:10:21,154 --> 00:10:25,423
Obviously, an important
theme of the book is...
251
00:10:25,509 --> 00:10:26,841
Love.
252
00:10:26,960 --> 00:10:32,380
And how sometimes...
Love is worth sacrificing for.
253
00:10:33,850 --> 00:10:35,300
- I actually disagree
with holly.
254
00:10:35,435 --> 00:10:38,186
It's clear louisa may alcott
thinks romantic love
255
00:10:38,305 --> 00:10:39,938
is less important
than familial bond.
256
00:10:40,057 --> 00:10:42,774
But you'd only know that
if read until the end.
257
00:10:43,644 --> 00:10:45,477
- Ah.
- I would agree with amy.
258
00:10:45,612 --> 00:10:47,979
Did you finish the book, holly?
259
00:10:48,899 --> 00:10:52,817
- Not all of it.
Sorry, mr. Alton.
260
00:10:53,987 --> 00:10:55,787
- Holly, I know it's hard
to read when you've got
261
00:10:55,872 --> 00:10:57,956
a lot going on.
That's why my book club
262
00:10:58,041 --> 00:10:59,240
never meets during playoffs.
263
00:10:59,359 --> 00:11:02,327
But I can't keep
giving you free passes.
264
00:11:02,412 --> 00:11:03,828
- I know.
265
00:11:03,914 --> 00:11:05,213
- This is your last chance.
266
00:11:05,332 --> 00:11:07,499
Be prepared to answer
questions tomorrow.
267
00:11:07,584 --> 00:11:09,534
- Thank you... Sir.
268
00:11:09,636 --> 00:11:12,170
- Okay, now, who can tell me
269
00:11:12,255 --> 00:11:15,507
which of the March sisters
is the most stubborn?
270
00:11:16,309 --> 00:11:18,476
(soft music)
271
00:11:18,562 --> 00:11:20,178
(sighing)
272
00:11:21,481 --> 00:11:22,897
- our posters worked.
273
00:11:23,016 --> 00:11:25,817
- There's way more wrestlers
in collinsville than I thought.
274
00:11:29,106 --> 00:11:32,323
- People, welcome to backyard
wrestling club.
275
00:11:32,826 --> 00:11:35,360
First rule of backyard
wrestling club?
276
00:11:35,445 --> 00:11:37,529
Please pick up your litter.
277
00:11:37,614 --> 00:11:40,665
Second rule:
If it's your first time,
278
00:11:40,751 --> 00:11:43,918
you have to wrestle... Me.
279
00:11:44,037 --> 00:11:46,705
(laughing)
- you're just a kid.
280
00:11:46,840 --> 00:11:48,373
- You're just a kid.
281
00:11:48,458 --> 00:11:50,675
Scared you'll get taken down
by this mass of pure muscle?
282
00:11:50,794 --> 00:11:52,177
- Oh!
- Scared someone'll see this
283
00:11:52,262 --> 00:11:54,429
in 10 years and not
give me a job.
284
00:11:55,015 --> 00:11:58,099
- Come on, really? No takers?
285
00:11:58,218 --> 00:12:01,052
Does no one have the moxie?
- I have the moxie.
286
00:12:03,190 --> 00:12:06,558
- Claudia?
- Claudia? There's no claudia.
287
00:12:06,643 --> 00:12:09,093
I'm luchadorable.
Cute, but deadly.
288
00:12:09,196 --> 00:12:10,812
- This is freestyle wrestling,
claudia.
289
00:12:10,930 --> 00:12:12,147
You don't need a costume.
290
00:12:12,232 --> 00:12:14,065
- I don't care
what you think of it!
291
00:12:14,151 --> 00:12:16,067
All that matters
is who the winner is.
292
00:12:16,203 --> 00:12:19,270
That, indisputable fact, is me.
293
00:12:19,372 --> 00:12:20,905
(grunting)
294
00:12:21,041 --> 00:12:22,907
(indistinct chattering)
295
00:12:22,993 --> 00:12:24,626
- take her out, luchadorable!
296
00:12:24,745 --> 00:12:26,828
(heather): Fine.
297
00:12:29,249 --> 00:12:30,915
Game on.
298
00:12:32,803 --> 00:12:34,886
- Piper, amy is completely
off the hinges.
299
00:12:34,971 --> 00:12:38,056
I mean totally unhinged!
How could she do this to me?
300
00:12:39,893 --> 00:12:41,559
Well, if you do talk to her,
301
00:12:41,645 --> 00:12:43,895
tell her that I don't
want to talk.
302
00:12:46,933 --> 00:12:48,983
Amy and I got
into a stupid fight.
303
00:12:49,102 --> 00:12:52,103
- What about?
- I don't know!
304
00:12:52,239 --> 00:12:54,739
All I know is that
we were talking about oscar
305
00:12:54,825 --> 00:12:56,157
and little women, and then
next thing I know,
306
00:12:56,276 --> 00:12:58,443
she's telling mr. Alton
I didn't do my reading.
307
00:12:59,362 --> 00:13:02,280
- You said you were talking
about little women and oscar.
308
00:13:02,365 --> 00:13:04,032
- Yeah.
309
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
- It's oscar.
310
00:13:08,088 --> 00:13:11,206
- Amy's mad at me
because of oscar?
311
00:13:11,758 --> 00:13:13,458
- When lyla and I
started dating,
312
00:13:13,593 --> 00:13:16,094
lyla's best friend tyra started
picking dumb fights with her.
313
00:13:16,179 --> 00:13:18,680
It turns out that tyra
was jealous
314
00:13:18,799 --> 00:13:20,715
because lyla was dating
and tyra wasn't.
315
00:13:20,834 --> 00:13:23,468
- So amy's mad because
I have a boyfriend?
316
00:13:23,553 --> 00:13:24,969
- And she doesn't.
317
00:13:25,555 --> 00:13:26,938
- Well...
318
00:13:27,023 --> 00:13:29,140
Well, it's not my fault
she doesn't have a boyfriend!
319
00:13:29,226 --> 00:13:31,476
- That's, like,
the whole flaw of jealousy.
320
00:13:31,561 --> 00:13:33,444
- I can't believe
amy sabotaged me.
321
00:13:33,563 --> 00:13:35,313
- Look, feelings
are complicated.
322
00:13:35,448 --> 00:13:36,981
- And yet, somehow,
323
00:13:37,067 --> 00:13:39,317
you of all people seem
to have a handle on 'em.
324
00:13:39,452 --> 00:13:41,820
(crowd cheering on)
325
00:13:42,656 --> 00:13:43,822
(crowd): Let's go
luchadorable!
326
00:13:43,907 --> 00:13:46,157
Fight, fight, fight!
327
00:13:46,243 --> 00:13:47,992
(laughing)
328
00:13:48,128 --> 00:13:49,544
- it's like watching
a leprechaun trying to catch
329
00:13:49,663 --> 00:13:51,162
its lucky charms.
- Quit running around
330
00:13:51,248 --> 00:13:52,747
and wrestle!
331
00:13:52,866 --> 00:13:54,165
(indistinct comments)
332
00:13:54,301 --> 00:13:55,250
(grunting)
333
00:13:55,368 --> 00:13:59,170
(crowd): Come on, heather!
- She's down!
334
00:13:59,306 --> 00:14:00,839
- Oh! Down!
335
00:14:00,924 --> 00:14:02,674
- One, two, three!
336
00:14:02,759 --> 00:14:04,475
(whistling)
luchadorable!
337
00:14:04,561 --> 00:14:06,010
- Whoo!
- Ugh!
338
00:14:06,146 --> 00:14:08,062
- Whoo!
(crowd applauding)
339
00:14:08,181 --> 00:14:10,348
whoo!
- That was a cheap trick.
340
00:14:10,483 --> 00:14:11,733
- She gets your pot of gold now.
341
00:14:11,852 --> 00:14:13,601
- Claudia, do you know
how I knew it was you?
342
00:14:13,687 --> 00:14:15,436
You're the worst!
343
00:14:19,392 --> 00:14:21,326
(bright music)
344
00:14:21,411 --> 00:14:23,194
(phone vibrating)
345
00:14:26,032 --> 00:14:28,199
- oscar.
- Any news from gwen's people?
346
00:14:28,285 --> 00:14:30,118
- No, nothing yet.
347
00:14:30,236 --> 00:14:31,669
- They're gonna call soon. I know it.
348
00:14:31,788 --> 00:14:33,955
- You always know what to say
to make me feel better.
349
00:14:34,073 --> 00:14:36,007
- Are you still reading that?
350
00:14:36,126 --> 00:14:37,842
- Ugh! It's awful.
351
00:14:37,928 --> 00:14:40,261
The dad's sick, all the sisters
are fighting,
352
00:14:40,380 --> 00:14:43,298
and jo's got bad hair?
It's a total bummer.
353
00:14:43,383 --> 00:14:45,466
- You sure there's not something else?
354
00:14:46,920 --> 00:14:49,554
(sighing)
- I got into a fight with amy.
355
00:14:49,689 --> 00:14:51,522
Robbie says it's because
she's jealous
356
00:14:51,641 --> 00:14:53,224
that she doesn't have
a boyfriend
357
00:14:53,360 --> 00:14:54,776
and that I have you.
358
00:14:54,895 --> 00:14:56,227
- I guess we either have to break up
359
00:14:56,363 --> 00:14:58,813
or we set amy upwith my identical twin brother,
360
00:14:58,932 --> 00:15:00,231
marco.
(laughing)
361
00:15:00,317 --> 00:15:02,817
- you don't have a twin.
- You didn't see him?
362
00:15:02,936 --> 00:15:05,653
He was just here. Marco?
- Okay, okay.
363
00:15:05,739 --> 00:15:08,373
So, if we set up amy
with marco,
364
00:15:08,458 --> 00:15:09,874
who's gonna date piper?
365
00:15:09,960 --> 00:15:11,576
We all know she wants
a boyfriend.
366
00:15:11,711 --> 00:15:13,244
(laughing)
- we can just set piper up
367
00:15:13,380 --> 00:15:16,280
with, uh, my other twin or triplet, miguel.
368
00:15:16,383 --> 00:15:17,582
(laughing)
369
00:15:17,717 --> 00:15:19,133
see, rock star? It all works out.
370
00:15:19,252 --> 00:15:21,669
- Did you just call me
rock star?
371
00:15:21,755 --> 00:15:23,171
- You know it.
372
00:15:23,256 --> 00:15:25,840
Anyways, where should we go on our triple date?
373
00:15:26,643 --> 00:15:32,380
- How do marco and miguel
feel about mini-golf? Hmm?
374
00:15:32,498 --> 00:15:34,349
(light music)
375
00:15:34,467 --> 00:15:36,467
(birds chirping)
376
00:15:38,805 --> 00:15:40,305
- need a rally partner?
377
00:15:40,440 --> 00:15:42,340
- What, so you can
humiliate me again?
378
00:15:42,442 --> 00:15:43,975
- How do you think this looks?
379
00:15:44,110 --> 00:15:47,278
- Since you ruined wrestling
with your... Cheating,
380
00:15:47,397 --> 00:15:48,646
I'm getting into badminton.
381
00:15:48,732 --> 00:15:50,982
Could be my ticket
to a scholarship.
382
00:15:51,117 --> 00:15:54,319
- I won with a perfectly
legal inside trip move.
383
00:15:54,454 --> 00:15:55,987
- Whatever.
384
00:15:57,324 --> 00:15:58,656
- Perhaps the real reason
385
00:15:58,792 --> 00:16:00,792
you don't want to wrestle
me again is because...
386
00:16:00,910 --> 00:16:02,377
You lost?
387
00:16:02,495 --> 00:16:03,861
Life isn't a competition.
388
00:16:03,964 --> 00:16:05,880
- It absolutely is!
389
00:16:05,999 --> 00:16:08,800
I'm gonna be the loser hobbie
that never did anything.
390
00:16:12,138 --> 00:16:15,573
- I wrestle, not because
I'm a dominating force,
391
00:16:15,675 --> 00:16:18,226
but because I enjoy it.
392
00:16:18,345 --> 00:16:20,511
Especially the costumes.
393
00:16:21,598 --> 00:16:24,015
- The luchadore thing
was pretty cool, actually.
394
00:16:24,100 --> 00:16:26,184
- Not partaking in things
just because you think
395
00:16:26,269 --> 00:16:27,685
you're gonna lose...
396
00:16:27,821 --> 00:16:29,937
Means you'll miss out
on a lot of fun.
397
00:16:33,059 --> 00:16:34,108
Ah!
398
00:16:35,779 --> 00:16:37,829
(claudia sighing)
- I guess it was kind of fun.
399
00:16:37,914 --> 00:16:40,248
- And if you try again,
you might just win.
400
00:16:40,367 --> 00:16:43,451
Follow your jubilation.
401
00:16:45,255 --> 00:16:47,038
(bright music)
402
00:16:49,709 --> 00:16:52,126
(indistinct chattering)
403
00:17:01,971 --> 00:17:03,087
(sighing)
404
00:17:03,189 --> 00:17:07,225
- look, amy... I know
what's going on with you.
405
00:17:07,360 --> 00:17:09,394
I just...
Want to make things better.
406
00:17:09,529 --> 00:17:11,029
(chuckling nervously)
407
00:17:11,815 --> 00:17:12,947
(sighing)
408
00:17:13,066 --> 00:17:15,900
you're probably too
embarrassed to say it, but...
409
00:17:16,786 --> 00:17:19,821
...It's okay for you
to be jealous.
410
00:17:20,490 --> 00:17:23,408
- Jealous? Of what?
411
00:17:23,493 --> 00:17:26,210
- Well, that I have
a boyfriend and you don't.
412
00:17:26,296 --> 00:17:29,881
- Oh. You are so boy-crazy.
413
00:17:29,966 --> 00:17:31,782
Not everything
is about boys, holly.
414
00:17:31,885 --> 00:17:34,802
- Okay, oscar and I
were actually songwriting.
415
00:17:34,888 --> 00:17:37,555
It is important.
And, fine, I was having fun,
416
00:17:37,640 --> 00:17:39,590
but what's wrong with that?
417
00:17:39,676 --> 00:17:41,175
At least oscar doesn't
keep telling me
418
00:17:41,294 --> 00:17:42,226
all the ways I'm failing.
419
00:17:42,312 --> 00:17:44,095
- I was just trying to help.
420
00:17:44,180 --> 00:17:45,897
Okay? It just seemed like
you weren't worried
421
00:17:45,982 --> 00:17:47,515
about anything.
422
00:17:47,633 --> 00:17:48,933
- Of course, I'm worried!
423
00:17:49,018 --> 00:17:51,319
I'm worried that my dad
may never walk again
424
00:17:51,438 --> 00:17:53,738
and that we might lose the farm
and not have a place to live
425
00:17:53,823 --> 00:17:55,606
and that my whole family
lied to me
426
00:17:55,742 --> 00:17:57,575
about my grandpa being alive,
and that the one thing
427
00:17:57,660 --> 00:18:00,611
I could possibly do
to help my family...
428
00:18:00,697 --> 00:18:03,781
I have next to zero percent
chance of doing.
429
00:18:04,918 --> 00:18:07,835
I'm not worried
about failing school.
430
00:18:07,954 --> 00:18:11,706
I'm worried...
About failing everything.
431
00:18:12,759 --> 00:18:15,626
- Alright, let's get started.
432
00:18:16,713 --> 00:18:19,497
Holly, did you get a chance
to get through the book?
433
00:18:19,599 --> 00:18:22,967
- Yes, mr. Alton.
- Alright. Tell me about amy.
434
00:18:23,636 --> 00:18:26,938
- Amy. Well, let's see.
435
00:18:27,023 --> 00:18:30,024
She can be self-absorbed,
436
00:18:30,143 --> 00:18:31,526
and juvenile,
437
00:18:31,644 --> 00:18:34,145
and obsessed with things
that don't really matter.
438
00:18:34,280 --> 00:18:36,614
Like pickled limes.
- Okay.
439
00:18:36,699 --> 00:18:40,184
Perhaps amy was obsessed
with those things
440
00:18:40,286 --> 00:18:41,986
because they were important.
441
00:18:42,071 --> 00:18:44,956
Like, she needed them
to marry into high society
442
00:18:45,074 --> 00:18:46,240
and provide for her family.
443
00:18:46,359 --> 00:18:48,042
- Oh, so now it's cool
to have a boyfriend?
444
00:18:48,161 --> 00:18:50,378
- Uh, so, holly,
445
00:18:50,463 --> 00:18:54,215
in your opinion,
why did amy burn jo's book?
446
00:18:54,667 --> 00:18:56,634
- Because she was feeling
vindictive.
447
00:18:57,971 --> 00:18:59,720
- Or she felt ignored.
448
00:18:59,839 --> 00:19:02,390
Jo was in this fantasy
of being a writer,
449
00:19:02,509 --> 00:19:04,509
and amy was just trying
to bring jo back
450
00:19:04,594 --> 00:19:05,760
to the real world.
451
00:19:05,878 --> 00:19:08,346
- Things were tough in concord.
452
00:19:08,431 --> 00:19:10,681
They lost all of their money
and all jo wanted
453
00:19:10,817 --> 00:19:12,900
was one moment to fall in love
with professor bhaer
454
00:19:13,019 --> 00:19:14,185
and feel okay.
455
00:19:14,320 --> 00:19:17,522
- So she just ditched
all her sisters?
456
00:19:18,825 --> 00:19:21,192
- It's not like
she felt good about it.
457
00:19:22,328 --> 00:19:24,111
She was overwhelmed.
458
00:19:24,230 --> 00:19:26,164
- For what it's worth...
459
00:19:27,250 --> 00:19:30,785
I think amy felt terrible
about burning the book.
460
00:19:32,288 --> 00:19:34,705
She was really sorry about it.
461
00:19:37,627 --> 00:19:39,877
- Okay... So, holly,
462
00:19:39,963 --> 00:19:41,879
what do you think
louisa may alcott
463
00:19:41,965 --> 00:19:44,015
wanted to say
at the end of the book?
464
00:19:46,302 --> 00:19:49,804
- Jo's sisters are the most
important people in her life.
465
00:19:50,690 --> 00:19:53,224
No boy could ever
come between them.
466
00:20:00,116 --> 00:20:02,033
- That's why it's a classic.
467
00:20:07,323 --> 00:20:09,073
- What happened to wrestling?
468
00:20:09,709 --> 00:20:11,742
- Jim abbott!
- Who?
469
00:20:11,878 --> 00:20:13,611
- He was a major league pitcher.
470
00:20:13,713 --> 00:20:16,130
He got a gold medal
in the olympics.
471
00:20:16,249 --> 00:20:17,465
And he only had one hand!
472
00:20:17,584 --> 00:20:19,967
- No way.
- He pitched with his left hand,
473
00:20:20,086 --> 00:20:22,753
balancing his glove
on his right forearm.
474
00:20:22,889 --> 00:20:25,389
Then he'd slip it
into his glove, catch,
475
00:20:25,508 --> 00:20:28,593
then swap out of his glove
and throw out the runner.
476
00:20:28,678 --> 00:20:31,929
- What? That's impossible.
- Except he did it.
477
00:20:33,066 --> 00:20:35,650
I love baseball and I don't want
to miss out on my dream
478
00:20:35,768 --> 00:20:38,102
just because I'm scared
I won't get it.
479
00:20:40,823 --> 00:20:42,940
- Forty-five.
You're getting faster.
480
00:20:43,776 --> 00:20:45,910
- Who knows?
I might just have a shot.
481
00:20:50,416 --> 00:20:52,983
(pop music playing)
482
00:20:53,086 --> 00:20:54,919
(laughing)
483
00:21:00,760 --> 00:21:03,160
- okay, that song
could cheer up adele.
484
00:21:03,263 --> 00:21:04,629
(laughing)
485
00:21:04,764 --> 00:21:06,597
- I'm sorry I didn't come
to you guys sooner.
486
00:21:06,683 --> 00:21:08,799
I just... I wasn't ready
to talk.
487
00:21:08,935 --> 00:21:11,552
But now...
- We're here for you, holly.
488
00:21:11,671 --> 00:21:13,271
- And we always will be.
489
00:21:13,356 --> 00:21:14,972
(phone vibrating)
490
00:21:15,058 --> 00:21:17,558
- you can talk to oscar
if you want.
491
00:21:17,644 --> 00:21:18,976
(laughing)
- it's okay.
492
00:21:19,112 --> 00:21:20,895
It's probably just...
493
00:21:21,347 --> 00:21:22,697
(phone vibrating)
494
00:21:22,782 --> 00:21:24,649
it's gwen taylor's manager.
495
00:21:24,784 --> 00:21:27,952
I can't do this!
Take it, piper! Piper!
496
00:21:28,071 --> 00:21:30,121
(shushing)
- okay, okay.
497
00:21:30,239 --> 00:21:32,490
(with new york accent):
Hello. Holly hobbie's phone.
498
00:21:32,575 --> 00:21:34,792
You're talking to her manager.
499
00:21:36,045 --> 00:21:39,046
(normal voice): Oh, okay.
Okay, yes, I...
500
00:21:39,165 --> 00:21:41,165
I will pass that on. Thank you.
501
00:21:43,303 --> 00:21:45,670
They're going with someone else.
502
00:21:47,840 --> 00:21:49,590
- Oh.
503
00:21:51,978 --> 00:21:53,761
So that's it, then.
504
00:21:55,898 --> 00:21:58,065
I actually thought my song
was pretty good.
505
00:21:58,184 --> 00:22:02,353
- No, no, it was, but sometimes
it's not about that.
506
00:22:02,855 --> 00:22:04,605
They're going
with casey halshford.
507
00:22:04,691 --> 00:22:07,992
- Who?
- That rainbow-lipstick girl?
508
00:22:08,077 --> 00:22:09,994
- Yeah, the 16-year-old girl
from chicago
509
00:22:10,113 --> 00:22:13,364
with a ton of followers.
Her music is mediocre at best,
510
00:22:13,499 --> 00:22:15,783
but everyone loves her
rainbow lipstick.
511
00:22:18,037 --> 00:22:20,171
- You okay?
512
00:22:20,840 --> 00:22:23,624
- I just wanted
to help my family.
513
00:22:24,761 --> 00:22:27,211
But I guess music wasn't
the answer to all my problems.
514
00:22:27,296 --> 00:22:30,548
All that means is that
it is time for me to focus
515
00:22:30,633 --> 00:22:33,250
on school and forget
about my dreams.
516
00:22:33,353 --> 00:22:36,387
- Holly, if this
is what you want,
517
00:22:36,472 --> 00:22:38,222
you can't give up.
518
00:22:38,358 --> 00:22:40,558
We're gonna help make you
such a star
519
00:22:40,643 --> 00:22:42,977
that the world will forget
this casey halshford
520
00:22:43,062 --> 00:22:45,062
ever existed.
- Mm-hmm.
521
00:22:47,116 --> 00:22:49,233
- Okay, I'm in.
522
00:22:49,318 --> 00:22:50,735
(laughing)
523
00:22:50,820 --> 00:22:52,903
let's do it. Okay, okay.
- Okay, ideas.
524
00:22:52,989 --> 00:22:54,321
(indistinct chatter)
525
00:22:54,407 --> 00:22:56,407
- guess you don't need to hide
when you choose the right people
526
00:22:56,542 --> 00:23:00,227
to weather the storm with.
(chuckling)
527
00:23:00,346 --> 00:23:02,863
♪ lately life's been
feeling hard ♪
528
00:23:02,982 --> 00:23:06,700
♪ like my world's
falling apart ♪
529
00:23:06,819 --> 00:23:11,705
♪ can't help thinking
does it get better ♪
530
00:23:15,044 --> 00:23:17,878
♪ take me to another place ♪
531
00:23:17,997 --> 00:23:21,565
♪ I could really use
a change of pace ♪
532
00:23:21,667 --> 00:23:24,201
♪ my head's spinning ♪
533
00:23:24,303 --> 00:23:29,573
♪ faster and faster ♪
43647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof