Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,769
- My mom and dad met at the fair
when they weren't much older
than me.
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,287
The ferris wheel jammed.
3
00:00:05,406 --> 00:00:09,291
Dad was terrified of heights,
so my mom had to talk him down.
4
00:00:09,410 --> 00:00:11,460
Literally.
(chuckling)
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,078
but what would have happened
6
00:00:13,164 --> 00:00:15,664
if aunt jo hadn't convinced
my mom to go to the fair
that day?
7
00:00:15,783 --> 00:00:18,283
Or the ride hadn't
malfunctioned?
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,803
Would I even exist?
9
00:00:21,639 --> 00:00:24,306
I'm starting to realize
that the decisions I make today
10
00:00:24,425 --> 00:00:27,259
could have a lasting impact
on my life.
11
00:00:27,395 --> 00:00:30,179
I know, it's a lot.
12
00:00:30,297 --> 00:00:33,932
And so many amazing things have
happened since we last hung out.
13
00:00:34,018 --> 00:00:37,102
I opened for an actual rock star,
14
00:00:37,188 --> 00:00:39,938
I have a friend who's a boy,
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,241
who might be more than a friend.
16
00:00:42,326 --> 00:00:46,245
But how can I make sure
that the choices I make
are the right ones?
17
00:00:46,330 --> 00:00:49,915
How can I make sure that I getstuck on the right ferris wheel
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,618
with the right people?
(singing)
19
00:00:52,753 --> 00:00:54,420
metaphorically speaking, of course,
20
00:00:54,538 --> 00:00:58,507
because I, like my dad, am terrified of heights.
21
00:00:58,626 --> 00:01:01,176
♪ anything that comes to me ♪
22
00:01:01,295 --> 00:01:05,964
♪ when things break down
can feel my world shake ♪
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,600
♪ I know that I'll be okay ♪
24
00:01:08,686 --> 00:01:11,470
♪ 'cause I can take on
anything ♪
25
00:01:12,389 --> 00:01:16,892
♪ when good things
all go wrong ♪
26
00:01:16,977 --> 00:01:20,145
♪ I'm strong ♪
27
00:01:20,231 --> 00:01:22,648
(cheering)
28
00:01:22,783 --> 00:01:24,950
thank you, cedar rapids!
29
00:01:25,736 --> 00:01:27,653
(laughing)
30
00:01:27,788 --> 00:01:30,656
oscar, what are you doing here?
31
00:01:30,741 --> 00:01:32,791
- I'm a huge fan of gwen taylor,
32
00:01:32,910 --> 00:01:34,660
I was hoping
you could introduce us.
33
00:01:34,745 --> 00:01:37,246
- You already met.
34
00:01:37,364 --> 00:01:38,497
- Right.
- Mm-hmm.
35
00:01:38,582 --> 00:01:40,833
- I guess I should go, then.
36
00:01:41,886 --> 00:01:43,368
- Are those yellow lilies?
37
00:01:43,471 --> 00:01:45,504
- Someone told me
they were gwen's favourite.
38
00:01:45,639 --> 00:01:46,922
- Oh, mine too.
39
00:01:47,040 --> 00:01:48,507
- Really?
- Really.
40
00:01:49,426 --> 00:01:50,893
Thank you.
41
00:01:51,011 --> 00:01:52,895
- So this is it, huh?
42
00:01:53,013 --> 00:01:54,730
Last night performing
with a big rock star?
43
00:01:54,849 --> 00:01:58,350
- Maybe.
They're looking for someone to
open the second leg of the tour.
44
00:01:58,435 --> 00:02:00,819
- Don't forget me
when you're famous.
45
00:02:00,905 --> 00:02:03,238
- Never. And to be honest,
46
00:02:03,357 --> 00:02:06,024
even if they do ask,
I'm not sure if I'm up for it.
47
00:02:06,110 --> 00:02:09,528
I mean, I really miss
collinsville, and my friends,
48
00:02:09,663 --> 00:02:11,947
and my family, and my...
49
00:02:12,500 --> 00:02:14,199
- Boyfriend?
50
00:02:14,335 --> 00:02:15,617
(chuckling)
51
00:02:15,736 --> 00:02:17,252
if you want.
52
00:02:17,955 --> 00:02:20,873
- I know we didn't
really get a chance
to have the whole...
53
00:02:21,008 --> 00:02:23,876
Relationship talk
before I left, but...
54
00:02:24,712 --> 00:02:26,378
I do want that.
55
00:02:27,014 --> 00:02:29,014
If that's what you want too.
56
00:02:29,099 --> 00:02:32,351
- Hmm...
Let me think it through.
57
00:02:35,055 --> 00:02:37,606
- My parents are here!
(laughing)
58
00:02:37,725 --> 00:02:39,391
they've been so busy
on the farm,
59
00:02:39,476 --> 00:02:41,727
I made them promise
to come to my last show.
60
00:02:41,812 --> 00:02:42,895
Have you seen them?
61
00:02:43,030 --> 00:02:46,064
- No, but...
Your grandma's right there.
62
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
- Okay, just give me one second.
63
00:02:48,285 --> 00:02:50,118
- Well, why did they tell you
that?
64
00:02:50,237 --> 00:02:52,404
We'll start driving
right away, thanks.
65
00:02:52,540 --> 00:02:54,373
- Is everything okay?
66
00:02:54,491 --> 00:02:56,375
- I don't want you to worry.
67
00:02:56,460 --> 00:02:59,044
- People only say that
when there's something
to worry about.
68
00:02:59,129 --> 00:03:02,748
- Holly, there's been
an accident.
69
00:03:02,883 --> 00:03:06,168
(soft music)
70
00:03:09,006 --> 00:03:11,056
- robbie, heather.
71
00:03:14,228 --> 00:03:17,229
- Need... Air now.
72
00:03:18,566 --> 00:03:19,932
- Any news?
73
00:03:20,017 --> 00:03:21,400
- Their car swerved
off the highway.
74
00:03:21,485 --> 00:03:24,152
Mom is mostly fine,
but dad hurt his back,
75
00:03:24,271 --> 00:03:26,605
so they took him
to madison for surgery.
76
00:03:26,690 --> 00:03:28,907
- Okay, so we need to go
to madison.
77
00:03:29,026 --> 00:03:30,776
- Madison is two hours away,
78
00:03:30,861 --> 00:03:32,411
and no kids are allowed
in the icu.
79
00:03:32,496 --> 00:03:35,831
- Listen, holly.
Mom said she would call
as soon as there was news.
80
00:03:35,950 --> 00:03:38,083
- Okay.
(chuckles)
81
00:03:38,502 --> 00:03:40,202
- okay.
82
00:03:40,287 --> 00:03:42,287
(soft music)
83
00:03:42,423 --> 00:03:44,706
- robbie said "back injury"
like it was nothing.
84
00:03:44,792 --> 00:03:46,875
I mean, what if my dad
never walks again?
85
00:03:46,961 --> 00:03:50,095
- Are you searching? Close the browser!
86
00:03:50,180 --> 00:03:52,881
Okay, doctor internetis not your friend right now.
87
00:03:52,967 --> 00:03:55,634
Based on what I've heard about your dad's injury,
88
00:03:55,769 --> 00:03:57,269
a minor fracture to his l5,
89
00:03:57,354 --> 00:03:59,388
he should be out of that wheelchair in no time.
90
00:03:59,473 --> 00:04:00,856
- Wheelchair?
91
00:04:00,975 --> 00:04:03,892
- Yeah, and after months of rehab,
92
00:04:03,978 --> 00:04:05,611
he'll be walking like normal.
- Months?
93
00:04:05,696 --> 00:04:09,014
- Okay, in like a year or two,
no one will remember
the accident.
94
00:04:09,116 --> 00:04:11,283
- I think you need to work
on your bedside manner, ames.
95
00:04:11,368 --> 00:04:14,286
(amy): Or he could have a speedy recovery
96
00:04:14,371 --> 00:04:16,405
and be home by the end of the week.
97
00:04:16,490 --> 00:04:19,541
- You think that's possible?
- Anything's possible.
98
00:04:19,660 --> 00:04:21,209
- But for now,
how can we help?
99
00:04:21,295 --> 00:04:22,628
Doughnut delivery?
100
00:04:22,746 --> 00:04:24,329
Emergency saved by the bell binge watch?
101
00:04:24,415 --> 00:04:26,581
I've been using this mindfulness app if you're interested.
102
00:04:26,700 --> 00:04:29,418
(sighing)
- well, do you happen to have
any leads on buried treasure?
103
00:04:29,536 --> 00:04:30,802
(chuckling)
104
00:04:30,921 --> 00:04:33,422
apparently my dad's recovery
is going to be expensive.
105
00:04:33,540 --> 00:04:35,257
- We can organize a fundraiser.
106
00:04:35,342 --> 00:04:37,643
Like a bake sale,
or a raffle.
107
00:04:38,879 --> 00:04:40,712
- Or a special open mic?
108
00:04:40,814 --> 00:04:44,215
- Yes! And people could donate at the door!
- I love it.
109
00:04:44,318 --> 00:04:45,734
- You sure you're up for this?
110
00:04:45,853 --> 00:04:47,936
- I can't just
sit here worrying.
111
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
Okay? Robbie and heather
are helping out.
112
00:04:50,991 --> 00:04:52,858
I have to do something too.
113
00:04:52,943 --> 00:04:54,826
(phone vibrating)
114
00:04:54,945 --> 00:04:56,662
(amy): Is that your mom?
115
00:04:56,747 --> 00:04:58,063
- Oscar.
116
00:04:58,165 --> 00:05:00,115
He's just being a good
boyfriend and checking in.
117
00:05:00,200 --> 00:05:02,417
- I'm sorry,
did you just say boyfriend?
118
00:05:02,536 --> 00:05:04,069
You guys had the talk?
119
00:05:04,171 --> 00:05:06,755
- Right before
my grandma told me
about the accident.
120
00:05:06,874 --> 00:05:08,674
(chuckling)
121
00:05:08,759 --> 00:05:10,425
it was a really weird
60 seconds.
122
00:05:10,544 --> 00:05:12,794
(piper): I want to hear all of the details.
123
00:05:12,913 --> 00:05:14,963
What were you wearing?
What was he wearing?
124
00:05:15,082 --> 00:05:18,633
- Look, I promise I will
tell you everything after
125
00:05:18,719 --> 00:05:20,969
we host the best
open mic ever.
126
00:05:22,022 --> 00:05:23,805
Okay?
(chuckling)
127
00:05:23,891 --> 00:05:27,225
♪ you and me run
to a different beat ♪
128
00:05:27,311 --> 00:05:30,645
♪ we are brave
lead the way, lead the way ♪
129
00:05:30,764 --> 00:05:32,698
♪ be the you inside ♪
130
00:05:32,783 --> 00:05:35,033
♪ and watch the world
take flight ♪
131
00:05:35,152 --> 00:05:38,269
♪ we are brave
lead the way, lead the way ♪
132
00:05:38,372 --> 00:05:41,239
♪ be the change ♪
133
00:05:41,992 --> 00:05:45,243
♪ be the change ♪
134
00:05:45,746 --> 00:05:49,414
♪ gotta be the change ♪
135
00:05:53,921 --> 00:05:55,504
- looks pretty deserted.
136
00:05:55,622 --> 00:05:57,889
- Yeah, farmers market
is every Sunday
from seven to three,
137
00:05:58,008 --> 00:06:00,425
it says so on the website.
138
00:06:02,262 --> 00:06:03,845
Maybe everyone else
has the wrong day?
139
00:06:03,931 --> 00:06:06,631
- Or maybe they're all
at scooter morgenson's
retirement brunch.
140
00:06:06,734 --> 00:06:09,184
- That's a strangely
specific guess.
141
00:06:09,269 --> 00:06:11,603
- Robbie, it says right here
on the sign!
142
00:06:13,073 --> 00:06:14,906
- Okay, well if we don't sell
these berries today,
143
00:06:14,992 --> 00:06:18,643
they'll go bad, which means
we're out 200 bucks.
144
00:06:18,746 --> 00:06:20,746
(clanging)
145
00:06:25,318 --> 00:06:26,868
- scooter quit?!
146
00:06:26,987 --> 00:06:30,038
- Yeah. He's moving to florida
to spend more time
with his grandkids.
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,506
Kinda sweet.
148
00:06:31,625 --> 00:06:32,991
- Except he forgot
to tell his customers
149
00:06:33,093 --> 00:06:34,843
and I need 50 jars of jam asap.
150
00:06:34,962 --> 00:06:36,511
- There's a grocery store
off highway 5.
151
00:06:36,630 --> 00:06:39,681
- The customers at my
farm-to-table gourmet grocer
152
00:06:39,800 --> 00:06:41,933
do not accept
grocery store jam.
153
00:06:42,019 --> 00:06:43,935
They want the best.
154
00:06:44,555 --> 00:06:46,805
- Then they should try
hobbie jam.
155
00:06:47,558 --> 00:06:49,340
(deanna): What's hobbie jam?
156
00:06:49,443 --> 00:06:50,892
- It isn't fair
to tell you about it.
157
00:06:50,978 --> 00:06:52,944
Not sure if we can
handle another customer.
158
00:06:53,030 --> 00:06:54,780
Besides, we only deal
with people in the city.
159
00:06:54,898 --> 00:06:56,347
- Madison?
- New york.
160
00:06:56,450 --> 00:06:57,699
- I want hobbie jam.
161
00:06:57,818 --> 00:06:59,484
- How much were you paying
for scooter's?
162
00:06:59,570 --> 00:07:02,404
- Five dollars a jar.
- Ours is ten.
163
00:07:03,240 --> 00:07:04,956
- How do I know
this isn't a scam?
164
00:07:05,075 --> 00:07:06,524
You're just kids.
165
00:07:06,627 --> 00:07:09,211
- Do you know who else was
just a kid when she risked
her life
166
00:07:09,329 --> 00:07:10,912
fighting for a girl's
right to go to school?
167
00:07:10,998 --> 00:07:12,581
Malala.
168
00:07:13,667 --> 00:07:15,267
- I need it
by tomorrow afternoon.
169
00:07:15,369 --> 00:07:16,568
- No problem.
170
00:07:16,637 --> 00:07:19,304
- Excuse us for just a minute.
171
00:07:20,707 --> 00:07:22,090
Yes. Problem.
172
00:07:22,209 --> 00:07:23,508
- What's your deal, bro?
173
00:07:23,594 --> 00:07:25,260
- We don't make hobbie jam.
174
00:07:25,345 --> 00:07:26,544
- How hard could it be?
175
00:07:26,647 --> 00:07:28,546
Do you know why scooter
charges five dollars?
176
00:07:28,649 --> 00:07:30,265
Because he can't count to ten.
177
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
Do you want to help
our family or not?
178
00:07:33,654 --> 00:07:35,220
(sighing)
179
00:07:35,322 --> 00:07:37,272
- alright, let's go.
180
00:07:37,357 --> 00:07:40,525
- We'll have it to you
by tomorrow afternoon.
181
00:07:45,499 --> 00:07:47,282
(car door opening)
182
00:07:47,367 --> 00:07:48,450
(car starting)
183
00:07:48,535 --> 00:07:50,435
- since when do you know
how to make jam?
184
00:07:50,537 --> 00:07:54,806
- Oh, I never said that.
Come on. Lots to learn!
185
00:07:56,126 --> 00:07:57,542
(sighing)
186
00:07:57,628 --> 00:07:59,744
- alright,
the sign's looking good.
187
00:07:59,847 --> 00:08:01,630
Now we just gotta centre
those lights.
188
00:08:01,748 --> 00:08:04,466
- Hey.
- Oh good, you're here.
189
00:08:04,551 --> 00:08:06,584
- I got your text.
What's the emergency?
190
00:08:06,687 --> 00:08:08,086
- How are you with a broom?
191
00:08:08,188 --> 00:08:09,521
The calico's been closed
for two weeks
192
00:08:09,606 --> 00:08:10,755
while my grandma and I
were on tour.
193
00:08:10,858 --> 00:08:12,641
I need to get it cleaned up
for the open mic.
194
00:08:12,759 --> 00:08:14,643
- You're hosting an open mic?
- Tomorrow.
195
00:08:14,761 --> 00:08:16,728
And it needs to be perfect
in case my dad shows up.
196
00:08:16,813 --> 00:08:19,981
- He's getting out that soon?
When did you get the news?
197
00:08:20,067 --> 00:08:22,484
- I didn't yet.
198
00:08:22,569 --> 00:08:23,985
At least, not officially.
199
00:08:24,104 --> 00:08:25,770
But I called my mom
like an hour ago,
200
00:08:25,873 --> 00:08:27,822
and she said that his surgery
went really well.
201
00:08:27,908 --> 00:08:30,325
Okay, amy, how are
these lights looking?
202
00:08:30,410 --> 00:08:32,327
- So, you haven't talked
to your dad yet?
203
00:08:32,445 --> 00:08:35,413
- No, but that's
because he was in recovery
when I called,
204
00:08:35,499 --> 00:08:37,615
and I've been so busy
whipping this place
into shape.
205
00:08:37,718 --> 00:08:40,168
You wouldn't believe
how much dust accumulates
over two weeks.
206
00:08:40,254 --> 00:08:41,503
(chuckling)
207
00:08:41,588 --> 00:08:44,455
- holly, I don't want
to be mr. Glass half-empty,
208
00:08:44,558 --> 00:08:46,224
but I don't think
he's gonna be out by tomorrow.
209
00:08:46,310 --> 00:08:48,476
And if he is,
he won't be up for an open mic.
210
00:08:48,595 --> 00:08:51,062
When my grandpa had
his knee replacement,
211
00:08:51,148 --> 00:08:53,131
he was in the hospital
for five days
212
00:08:53,233 --> 00:08:55,567
and stuck on the couch
for a few weeks.
213
00:08:56,186 --> 00:09:00,355
- Okay, but grandpas are old,
and my dad is...
214
00:09:01,241 --> 00:09:03,024
Less old.
215
00:09:03,110 --> 00:09:05,076
- Uh, that's...
216
00:09:06,113 --> 00:09:09,164
An excellent point.
(chuckling)
217
00:09:09,283 --> 00:09:11,316
give me that broom.
- Okay.
218
00:09:11,418 --> 00:09:12,918
Pay special attention
to the corners.
219
00:09:13,003 --> 00:09:14,085
- Okay.
220
00:09:15,289 --> 00:09:17,872
- Now, amy!
Let's tackle these lights.
221
00:09:17,991 --> 00:09:19,541
- Yes, please.
222
00:09:19,659 --> 00:09:21,793
(bright music)
223
00:09:23,880 --> 00:09:26,014
(smoke detector beeping)
- robbie, the jam!
224
00:09:26,133 --> 00:09:27,599
It's burning!
225
00:09:32,139 --> 00:09:34,105
- Quick, quick!
(alarm stops)
226
00:09:34,224 --> 00:09:35,273
- what happened?!
227
00:09:35,392 --> 00:09:36,725
- I don't know,
I put everything in a pot
228
00:09:36,843 --> 00:09:38,610
and stirred just like
the internet said.
229
00:09:38,695 --> 00:09:41,479
- Yeah, and the internet
said you had to keep
stirring the entire time!
230
00:09:41,565 --> 00:09:43,181
- The entire time?!
231
00:09:43,283 --> 00:09:46,901
Why?!
- So it doesn't burn!
232
00:09:48,071 --> 00:09:49,821
- I-it's fine,
we can just try again.
233
00:09:49,906 --> 00:09:53,241
- Well, we're out of sugar
and we've spent
our entire deposit.
234
00:09:53,360 --> 00:09:54,626
- This is your fault.
- My fault?!
235
00:09:54,745 --> 00:09:56,461
- Yeah, you told the lady
we could make jam,
236
00:09:56,546 --> 00:09:57,879
which obviously was a lie!
237
00:09:57,965 --> 00:10:00,715
- And you said you could read,
which was obviously a lie too!
238
00:10:00,801 --> 00:10:02,250
(sighing)
239
00:10:02,369 --> 00:10:04,753
- robbie, it'll be okay.
240
00:10:04,838 --> 00:10:06,388
- Not with me in charge.
241
00:10:06,506 --> 00:10:08,340
Leave it to me to make
a bad situation worse.
242
00:10:08,425 --> 00:10:10,058
- We can't give up!
243
00:10:10,143 --> 00:10:12,043
I mean...
244
00:10:12,145 --> 00:10:14,429
We have our berries.
245
00:10:14,514 --> 00:10:16,481
All we need
is more sweetener.
246
00:10:17,601 --> 00:10:19,601
And there's nothing
sweeter than...
247
00:10:19,719 --> 00:10:21,770
- Do not say it.
248
00:10:21,855 --> 00:10:23,104
- Honey.
249
00:10:23,190 --> 00:10:24,856
It's the perfect substitute
for sugar.
250
00:10:24,941 --> 00:10:27,325
- We cannot just let grandpa
back into the house, okay?
251
00:10:27,444 --> 00:10:29,060
Grandma and holly,
half the family,
252
00:10:29,162 --> 00:10:31,329
don't know
he's back in the picture.
253
00:10:31,415 --> 00:10:32,914
Heather, he deserted the family.
254
00:10:33,000 --> 00:10:34,699
- Which is why he owes us big.
255
00:10:35,752 --> 00:10:37,535
And he can start
paying in honey.
256
00:10:39,673 --> 00:10:42,073
♪ everything will be okay ♪
257
00:10:42,175 --> 00:10:44,042
♪ the clouds will be clear ♪
258
00:10:44,761 --> 00:10:47,429
♪ it'll be a brighter tomorrow ♪
259
00:10:47,514 --> 00:10:49,714
♪ 'cause you will be here ♪
260
00:10:50,684 --> 00:10:52,133
(sighing)
261
00:10:52,219 --> 00:10:54,719
(soft music)
262
00:11:15,909 --> 00:11:17,542
- hey, holls.
263
00:11:17,627 --> 00:11:20,211
- Mom! Is dad
out of recovery yet?
264
00:11:20,330 --> 00:11:21,830
- Yeah, you know what? He just woke up.
265
00:11:21,915 --> 00:11:24,916
And I'm sure he'd loveto see you. Hun, it's holly.
266
00:11:25,001 --> 00:11:27,052
- Hey, holly bear.
267
00:11:27,137 --> 00:11:29,421
Looks like I got into a fight, huh?
(chuckling)
268
00:11:29,506 --> 00:11:32,340
well, you should see the other guy. (groaning)
269
00:11:32,426 --> 00:11:34,676
- are you... Are you okay?
270
00:11:34,761 --> 00:11:38,346
- Uh, yeah, it's just pain from the stitches.
271
00:11:38,432 --> 00:11:40,298
But enough about me, how are you doing?
272
00:11:40,400 --> 00:11:43,068
Mom says that gwen's people want you back for more dates?
273
00:11:43,153 --> 00:11:44,936
- Uh, yeah.
Illinois and michigan.
274
00:11:45,605 --> 00:11:47,572
- That's really impress...
275
00:11:47,657 --> 00:11:49,074
- Dad?
276
00:11:50,444 --> 00:11:52,327
Mom? Mom, is dad okay?
277
00:11:52,996 --> 00:11:55,246
- Yeah, honey, no, he's fine. He's just...
278
00:11:55,365 --> 00:11:57,365
He's a little bit, you know, groggy from the surgery.
279
00:11:57,451 --> 00:12:01,336
But don't worry, we're gonnahave him back up to his old self in no time.
280
00:12:01,455 --> 00:12:02,587
- Is there anything
I can do to help?
281
00:12:02,706 --> 00:12:06,374
- No, no. You just focus on the open mic,
282
00:12:06,460 --> 00:12:08,626
and I will worry about the rest here.
283
00:12:09,296 --> 00:12:10,712
I love you.
284
00:12:10,797 --> 00:12:12,764
(soft music)
285
00:12:14,267 --> 00:12:19,070
(sighing)
286
00:12:19,189 --> 00:12:20,655
- I got honey!
287
00:12:20,741 --> 00:12:23,792
- Robbie, help the man.
- It's okay, missy.
288
00:12:23,877 --> 00:12:26,828
I may be old, but I'm fit.
289
00:12:26,930 --> 00:12:28,630
Nice to see you again, son.
290
00:12:28,715 --> 00:12:31,549
- Thanks for your help.
- Oh, you helped me.
291
00:12:31,635 --> 00:12:34,669
Scooter's retirement party
was about to get loco.
292
00:12:34,755 --> 00:12:37,055
Plus, ever since
I heard about the accident,
293
00:12:37,140 --> 00:12:40,475
I've been trying to figure out
a way to pitch in.
294
00:12:40,560 --> 00:12:41,760
Wow...
295
00:12:41,845 --> 00:12:45,063
Has this place changed a lot
since I lived here.
296
00:12:45,182 --> 00:12:47,315
It's been in my f...
(chuckles)
297
00:12:47,400 --> 00:12:50,101
...Our family
for over 100 years.
298
00:12:50,220 --> 00:12:52,821
- Okay, well,
we have some jam to make.
299
00:12:52,906 --> 00:12:56,557
- Ah. Well, I brought
a bunch of different
varieties of honey.
300
00:12:56,660 --> 00:12:59,194
Each has their own sugar--
- it's holly. You need to hide.
301
00:12:59,279 --> 00:13:01,463
- Huh? What?
302
00:13:08,538 --> 00:13:10,088
- Isn't it better
if she knows?
303
00:13:10,173 --> 00:13:11,673
- Holly still thinks
grandpa's dead.
304
00:13:11,758 --> 00:13:13,407
Don't you think we have enough
family drama right now?
305
00:13:13,510 --> 00:13:16,294
(heather): She's coming.
Hide, hide.
306
00:13:16,412 --> 00:13:17,962
(holly): Hey!
- Hey...
307
00:13:18,048 --> 00:13:20,799
- I was just on my way
to the calico to get ready
for the open mic.
308
00:13:20,884 --> 00:13:22,583
Unless there's something
you guys need help with.
309
00:13:22,686 --> 00:13:25,353
- No.
- Who's this?
310
00:13:25,989 --> 00:13:28,857
- George. He's a... Plumber.
311
00:13:28,959 --> 00:13:31,359
And we have a leak, so...
312
00:13:31,478 --> 00:13:34,312
- Nice to meet you, holly.
313
00:13:34,981 --> 00:13:37,198
- How do you know my name?
314
00:13:37,767 --> 00:13:39,267
- Well, um...
315
00:13:39,369 --> 00:13:43,822
I always ask a lot
of questions about the family
316
00:13:43,907 --> 00:13:45,273
before I start.
317
00:13:45,375 --> 00:13:48,543
I mean, if women have long hair,
then,
318
00:13:48,628 --> 00:13:52,831
you could have
hair plugging the pipes.
319
00:13:52,916 --> 00:13:54,115
(chuckling)
320
00:13:54,217 --> 00:13:57,168
- okay, well, uh...
Good luck with your leak.
321
00:13:57,287 --> 00:13:59,304
I'll see you two at the open mic
later tonight, right?
322
00:13:59,422 --> 00:14:00,839
- Of course.
- Wouldn't miss it.
323
00:14:00,924 --> 00:14:03,007
- You could come if you'd like,
too, george.
324
00:14:03,126 --> 00:14:05,093
- That sounds--
- impossible.
325
00:14:05,178 --> 00:14:07,979
George has an emergency
drain repair.
326
00:14:08,682 --> 00:14:11,850
- Okay, well, uh,
maybe next time.
327
00:14:11,935 --> 00:14:15,270
- That'd be nice.
- Okay, bye.
328
00:14:19,409 --> 00:14:20,441
(sighing)
329
00:14:21,745 --> 00:14:24,445
- not a dust bunny in sight.
330
00:14:24,531 --> 00:14:28,032
- Look at all the people
who came out to support my dad.
331
00:14:28,118 --> 00:14:30,368
- You're the best,
you know that?
332
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Putting all this together.
333
00:14:31,988 --> 00:14:33,421
- Hey, holly.
334
00:14:33,540 --> 00:14:34,822
I need more small change.
335
00:14:34,925 --> 00:14:36,991
People are coming through
with the big bills tonight!
336
00:14:37,093 --> 00:14:38,676
- Okay, I'll go ask my grandma.
337
00:14:38,795 --> 00:14:40,511
- Thanks.
(oscar): Ready for the show?
338
00:14:40,630 --> 00:14:42,881
- Well, he should
never have made the drive
if he was so tired.
339
00:14:42,966 --> 00:14:44,549
- Well, he didn't want
to disappoint his daughter.
340
00:14:44,667 --> 00:14:48,303
Although, in hindsight,
I wish he hadn't even tried.
It's just--
341
00:14:48,772 --> 00:14:51,139
holly? Come here.
342
00:14:52,192 --> 00:14:53,858
You know nate,
our newspaper editor.
343
00:14:53,944 --> 00:14:57,562
- Your grandma tells me
you've written a special song
for tonight.
344
00:14:57,680 --> 00:15:01,816
Your dad's a lucky guy to have
such a talented and thoughtful
daughter.
345
00:15:01,902 --> 00:15:03,902
- I guess.
346
00:15:03,987 --> 00:15:08,239
- And I hear that you might
be going back on the road with
gwen taylor, that's fantastic.
347
00:15:08,358 --> 00:15:10,575
I mean, your family could sure
use the extra money.
348
00:15:10,660 --> 00:15:13,995
And it couldn't hurt
collinsville
to have a local star.
349
00:15:14,130 --> 00:15:16,998
- I mean, nothing's for certain.
350
00:15:17,133 --> 00:15:20,335
I should finish
setting up the tech.
351
00:15:20,470 --> 00:15:22,086
Thank you so much for coming,
mr. Green.
352
00:15:22,205 --> 00:15:24,255
I hope you enjoy the show.
- Thank you.
353
00:15:24,374 --> 00:15:27,508
(soft music)
354
00:15:34,017 --> 00:15:35,850
- is the open mic over?
355
00:15:35,986 --> 00:15:38,052
- It hasn't started.
356
00:15:38,154 --> 00:15:40,238
Or maybe it has.
I don't know, I'm not there.
357
00:15:40,357 --> 00:15:42,824
Which is obvious
because I'm here with you.
358
00:15:42,909 --> 00:15:44,909
- Shouldn't you be going
the other way?
359
00:15:45,779 --> 00:15:49,497
Oh, I get it. You're too big
for small town cafés now.
360
00:15:50,450 --> 00:15:52,333
(sighing)
361
00:15:54,788 --> 00:15:57,338
- everyone thinks
that my dad is so lucky
362
00:15:57,424 --> 00:15:59,040
to have such a talented
daughter,
363
00:15:59,175 --> 00:16:01,259
but it's my music
that got him hurt!
364
00:16:01,344 --> 00:16:03,678
I'm the reason
he's in the hospital.
And that's my fault!
365
00:16:03,763 --> 00:16:05,630
- Holly...
- Do not "holly" me.
366
00:16:05,715 --> 00:16:08,383
If he wouldn't have been driving
to that concert,
he wouldn't have gotten hurt.
367
00:16:08,468 --> 00:16:10,852
Those are the undeniable facts.
- You're right,
368
00:16:10,971 --> 00:16:12,937
but you're not
the only one to blame.
369
00:16:13,023 --> 00:16:15,523
I know whose fault it is.
- You do?
370
00:16:15,608 --> 00:16:19,694
- So, would it make you
feel better to give them
a piece of your mind?
371
00:16:19,779 --> 00:16:21,896
- You know what?
372
00:16:21,982 --> 00:16:24,282
It definitely would!
373
00:16:24,367 --> 00:16:26,567
- Come on.
374
00:16:29,289 --> 00:16:32,323
- So this is it?
The famous hobbie jam.
375
00:16:32,442 --> 00:16:36,077
The packaging could use work.
- It's what's inside
that counts.
376
00:16:38,331 --> 00:16:39,998
(sniffing)
- smells fresh.
377
00:16:40,116 --> 00:16:41,916
- Is that good?
- Don't know.
378
00:16:44,254 --> 00:16:47,672
- Hmm. Lots of character,
not too tart, good body.
379
00:16:47,790 --> 00:16:49,590
Long finish.
380
00:16:50,810 --> 00:16:51,893
Adequate.
381
00:16:52,012 --> 00:16:54,095
Bordering on good.
382
00:16:54,681 --> 00:16:55,980
Here's your money.
383
00:16:56,066 --> 00:16:59,100
If it sells well,
we'll be in touch.
384
00:16:59,185 --> 00:17:01,853
(car door opening and closing)
385
00:17:01,971 --> 00:17:03,938
(car starting)
386
00:17:04,074 --> 00:17:05,940
- we're jamillionaires!
387
00:17:06,076 --> 00:17:07,191
(both): Yes!
388
00:17:07,310 --> 00:17:09,243
- Oh.
- We should probably
pick that up.
389
00:17:09,329 --> 00:17:10,111
- Yeah.
390
00:17:10,246 --> 00:17:11,696
- You ready to give
the punk
391
00:17:11,814 --> 00:17:13,281
who caused the crash
a piece of your mind?
392
00:17:13,416 --> 00:17:15,366
I called and told him
we were coming.
393
00:17:15,452 --> 00:17:16,834
- Tyler!
394
00:17:16,920 --> 00:17:19,287
(knocking)
(tyler): Hey, we're here.
395
00:17:21,207 --> 00:17:23,374
- Hi! Oh!
396
00:17:23,460 --> 00:17:26,461
- This puppy got loose
and ran into the road.
397
00:17:26,546 --> 00:17:30,098
So then, when your dad
swerved to avoid it,
he ran into the ditch.
398
00:17:30,183 --> 00:17:33,885
So, if you want to blame anyone,
blame him... Or her.
399
00:17:34,003 --> 00:17:35,937
I haven't checked yet.
(puppy whimpering)
400
00:17:36,022 --> 00:17:39,557
- you are a very, very...
401
00:17:39,642 --> 00:17:42,026
Adorable puppy.
(chuckling)
402
00:17:42,112 --> 00:17:43,728
it's just so cute!
Look at his face!
403
00:17:43,813 --> 00:17:44,979
Don't you just want
to kiss it?
404
00:17:45,115 --> 00:17:47,281
- I'm more of a cat person.
- Figures.
405
00:17:47,367 --> 00:17:51,536
(sighing)
okay, so if it's not his fault,
406
00:17:51,621 --> 00:17:54,122
then that means it's just mine.
407
00:17:54,207 --> 00:17:57,291
- No, holly.
It's no one's fault.
408
00:17:57,410 --> 00:17:59,794
Sometimes things happen,
and there's no one to blame.
409
00:17:59,879 --> 00:18:02,246
It's just...
- Fate?
410
00:18:02,332 --> 00:18:04,832
- I don't like giving that much
power to the universe,
411
00:18:04,968 --> 00:18:07,668
so let's just call it bad luck.
(puppy whining)
412
00:18:07,754 --> 00:18:09,137
- but why my dad?
413
00:18:09,222 --> 00:18:10,922
I mean, why couldn't it
have happened to--
414
00:18:11,007 --> 00:18:12,924
- somebody else?
415
00:18:13,726 --> 00:18:15,343
- No.
416
00:18:15,478 --> 00:18:17,061
That wouldn't be fair.
417
00:18:17,147 --> 00:18:20,314
- Sometimes there are things
you can't control,
418
00:18:20,433 --> 00:18:23,935
and you just gotta learn
to accept it and move forward
the best you can.
419
00:18:24,020 --> 00:18:26,604
- Boo.
(chuckling)
420
00:18:26,689 --> 00:18:28,773
when did you get so wise?
421
00:18:28,891 --> 00:18:30,775
You sound like my dad.
422
00:18:30,893 --> 00:18:34,112
He always knows
the right thing to say.
423
00:18:36,416 --> 00:18:39,200
It's gonna be hard
doing this without him.
424
00:18:39,285 --> 00:18:41,452
- Well, he'll be home soon,
425
00:18:41,571 --> 00:18:45,289
and then you just can kick me
and my newfound wisdom
to the side of the curb.
426
00:18:45,408 --> 00:18:47,074
- What about the song?
427
00:18:47,177 --> 00:18:49,844
I promised I'd write a song
for my dad and I couldn't.
428
00:18:49,929 --> 00:18:51,796
- I think people will be alright
429
00:18:51,914 --> 00:18:54,465
for one night
without a holly original.
430
00:18:54,584 --> 00:18:56,551
(chuckling)
431
00:18:57,520 --> 00:19:00,054
- can you and I still
hang out sometimes?
432
00:19:00,140 --> 00:19:02,056
- What about oscar?
433
00:19:02,142 --> 00:19:04,725
- Oh, okay. No.
No, he wouldn't care.
434
00:19:04,811 --> 00:19:06,727
You wanna know why? Because
we're just old friends, right?
435
00:19:06,863 --> 00:19:10,565
- Technically we're still
husband and wife
after that first grade marriage.
436
00:19:10,650 --> 00:19:12,233
- Okay...
437
00:19:12,368 --> 00:19:14,569
- See, 'cause I never signed
the divorce papers
that amy drew up,
438
00:19:14,654 --> 00:19:16,871
so I'm gonna wait
until you're rich and famous
439
00:19:16,990 --> 00:19:19,123
so that I can have
half of what you're worth.
440
00:19:19,209 --> 00:19:20,541
(sighing)
441
00:19:21,628 --> 00:19:25,163
- no matter what,
you and I just keep
coming back together.
442
00:19:25,281 --> 00:19:26,881
(soft music)
443
00:19:27,333 --> 00:19:30,918
that's it.
That's what I can sing!
444
00:19:31,804 --> 00:19:34,172
(laughing)
445
00:19:38,294 --> 00:19:42,263
so, I tried to write
this song for my dad,
446
00:19:42,348 --> 00:19:44,182
but I couldn't find
the right words.
447
00:19:44,300 --> 00:19:47,568
But I still wanted to sing
something to honour him.
448
00:19:48,154 --> 00:19:50,688
Um, this is a song
that he would sing to me
449
00:19:50,773 --> 00:19:52,073
when I was a little kid
450
00:19:52,192 --> 00:19:55,109
and needed
a little extra comfort.
451
00:19:56,996 --> 00:20:01,032
♪ every day
the sun's gonna rise ♪
452
00:20:01,117 --> 00:20:04,118
♪ the earth will spin
and make the winds blow by ♪
453
00:20:04,204 --> 00:20:08,456
♪ the field's gonna grow
the bird's gonna fly above ♪
454
00:20:11,094 --> 00:20:13,878
♪ the seasons change
around our home ♪
455
00:20:13,963 --> 00:20:15,846
♪ the leaves may fall ♪
456
00:20:15,932 --> 00:20:19,634
♪ but the roots
ain't going nowhere ♪
457
00:20:21,104 --> 00:20:24,805
♪ so even if you drift away ♪
458
00:20:24,941 --> 00:20:29,227
♪ ooh, your home
is here to stay ♪
459
00:20:31,847 --> 00:20:36,317
♪ your home is here to stay ♪
460
00:20:38,621 --> 00:20:40,955
(soft music)
461
00:20:42,709 --> 00:20:44,692
(laughing)
- oh, hi!
462
00:20:44,794 --> 00:20:49,964
I missed you guys so much!
I missed you, I missed you.
463
00:20:50,049 --> 00:20:52,967
Hi, hi!
- Is dad here too?
464
00:20:53,052 --> 00:20:55,803
- No, no, he's not.
But he's gonna be here
465
00:20:55,888 --> 00:20:57,922
in a couple days,
466
00:20:58,040 --> 00:21:00,508
and the doctors are
very happy with his progress,
467
00:21:00,643 --> 00:21:02,643
so that's good, right?
468
00:21:02,729 --> 00:21:05,513
- Our open mic raised
over a thousand bucks!
469
00:21:05,648 --> 00:21:06,814
- What?!
- Yeah.
470
00:21:06,933 --> 00:21:08,899
Everything's gonna be okay.
471
00:21:08,985 --> 00:21:10,685
You don't have
to worry about anything.
472
00:21:10,820 --> 00:21:12,353
- As the eldest of the house,
473
00:21:12,488 --> 00:21:13,988
I took care of berry sales
at the market.
474
00:21:14,107 --> 00:21:17,108
- Oh, wow!
(chuckling)
475
00:21:17,226 --> 00:21:19,777
with considerable help
from my little sister.
476
00:21:19,862 --> 00:21:22,446
Couldn't have done it
without her.
Especially the math parts.
477
00:21:22,565 --> 00:21:24,282
- Of course, of course.
478
00:21:24,400 --> 00:21:29,170
Wow, we're just so lucky
to have such great kids.
479
00:21:29,255 --> 00:21:30,955
But you should know
that your dad's recovery
480
00:21:31,040 --> 00:21:32,290
is going to take
a couple months,
481
00:21:32,408 --> 00:21:34,458
so I'm going to take
a leave from work,
482
00:21:34,577 --> 00:21:36,093
and that means that...
483
00:21:36,179 --> 00:21:39,079
Well, things are gonna be
a little bit tight, financially.
484
00:21:39,182 --> 00:21:41,716
- I mean, I still haven't
heard back from gwen's label,
485
00:21:41,801 --> 00:21:43,684
but I'll make sure that I do
everything that I can
486
00:21:43,770 --> 00:21:46,520
to convince them
to bring me back on tour
so we can have my music money.
487
00:21:46,606 --> 00:21:49,974
- Oh, holly,
that would be so nice,
but if it doesn't pan out,
488
00:21:50,092 --> 00:21:54,278
just know that your music
is still very important
for your dad's healing.
489
00:21:54,364 --> 00:21:57,365
(laughing)
I missed you guys so much.
490
00:21:57,450 --> 00:22:00,568
Just, it's so good to be home.
Oh.
491
00:22:03,206 --> 00:22:05,656
Okay, I don't want to know
what happened,
492
00:22:05,775 --> 00:22:08,576
as long as it's cleaned up
by tomorrow.
493
00:22:09,962 --> 00:22:11,662
Love you guys.
- Love you too.
494
00:22:11,748 --> 00:22:12,580
- Love you.
495
00:22:12,715 --> 00:22:15,800
Okay. We'd better get to work.
496
00:22:16,836 --> 00:22:19,804
- You're helping?
I mean, you had nothing
to do with the mess.
497
00:22:20,840 --> 00:22:23,557
- We're not gonna get
through this unless
we support each other.
498
00:22:23,643 --> 00:22:25,092
Okay?
499
00:22:25,845 --> 00:22:27,511
(sighing)
500
00:22:27,597 --> 00:22:30,097
wow, you guys made a mess.
501
00:22:32,819 --> 00:22:36,570
Why does this jar have
a picture of that old
plumber guy on it?
502
00:22:36,656 --> 00:22:38,606
(holly laughing)
503
00:22:40,910 --> 00:22:44,445
- that old plumber guy is not
a plumber.
504
00:22:45,665 --> 00:22:47,248
He's grandpa.
505
00:22:47,367 --> 00:22:49,417
He's still alive.
506
00:22:52,922 --> 00:22:55,790
- Remember that
ferris wheel metaphor?
507
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
Forget about that.
508
00:22:57,460 --> 00:22:58,959
I am on a roller coaster.
509
00:22:59,796 --> 00:23:03,097
♪ every day
the sun's gonna rise ♪
510
00:23:03,182 --> 00:23:06,300
♪ the earth will spin
and make the winds blow by ♪
511
00:23:06,436 --> 00:23:11,138
♪ the field's gonna grow
the bird's gonna fly above ♪
512
00:23:13,142 --> 00:23:16,277
♪ me and the moon
and the rising sun ♪
513
00:23:16,362 --> 00:23:20,698
♪ are just some things
you can always count on ♪
514
00:23:20,783 --> 00:23:29,423
♪ and the springtime rain ♪
43729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof