Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Robert !

- Thomas !

Thomas !

Ce n'est que Rockefeller.

Tu nous as tous condamnés.

- Robert !

Robert !

- Bonsoir !

Qui est là-dedans ?

Ouvrez cette porte !

Je suis de la police.

Ouvrez la porte tout de suite.

KENTUCKY - QUATRE ANS PLUS TARD

- Du calme.

Bien.

- Salut.

Tu es un peu nerveux, n'est-ce pas, Monsieur ?

- Ça fait un petit moment que je n'ai vu personne.

- Oh.

- J'ai entendu dire que Robert E. Lee va prendre la relève

et qu'il va écraser le Nord.

Remettre les choses en ordre.

♪ Mon Dieu ♪

♪ Dieu a sauvé le sud ♪

♪ Ferme ta gueule, Yankee ♪

♪ Dieu a sauvé le sud ♪

♪ Ferme ta gueule, Yankee ♪

Ferme-la, Yankee !

Un cheval de la cavalerie du Nord, une créature magnifique.

Je n'en ai pas vu depuis les attaques du Nord.

Tu n'as pas été à New York dernièrement, n'est-ce pas ?

Il y a un type de New York qui a tué quelqu'un,

un Rockefeller.

C'est la plus grande récompense de l'histoire,

et nous avons l'intention de la percevoir.

Alors, enlève tes mains

de ce canasson et lève-les,

très lentement.

- On t'attendait.

- Assieds-toi.

Notre carte.

- Nous voulons entendre de ta bouche,

pourquoi nous devrions te laisser nous rejoindre.

- Euh...

- Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

tes péchés sont pardonnés.

Amen.

- Amen.

- La loyauté est sacrée.

Le courage est vénéré,

et il faut en tenir compte ce matin.

La trahison souille l'âme.

Et sa conséquence, est une mort rapide.

Choisissez avec sagesse, car notre lien

est forgé dans l'honneur et scellé dans le sang.

Vierge Marie,

les anges et tous les saints viennent à votre rencontre.

Prépare-toi à être jugé

lorsque tu passeras de cette vie à l'autre.

- À trois, deux...

Il a l'air d'un petit ange

en paix,

sur le chemin du paradis.

À trois.

Et deux, un.

Action.

RECHERCHÉ VIF

- Hoodoo, tu te souviens de ce que j'ai dit

à propos du fait d'avoir un visage impassible ?

- Eh bien, apparemment non.

- Ouais, ouais, ouais.

À toi de jouer.

- Je relance.

- Je suis.

- Pardon ?

Le garçon d'écurie m'a dit de parler à Jéricho.

- Jericho reviendra bientôt.

- Je cherche un homme.

- Ce livre est intéressant.

C'est la Bible.

Tu devrais l'essayer.

Lis-le, c'est un bon livre.

- Je cherche Thomas Keller.

- Il n'est pas ici.

Il est dans le cimetière, six pieds sous terre.

Pendue pour meurtre il y a des mois.

- Tu es sûr ?

- Je ne mens pas.

Le cimetière se trouve à la périphérie de la ville.

Tu peux le constater par toi-même.

- Bonjour, puis-je vous aider ?

- Oui.

Nous avons besoin d'une chambre pour la nuit.

- Et de la nourriture.

- Oui.

- Eh bien, nous avons beaucoup de nourriture,

mais la chambre...

Je crains que nous soyons complets.

- Y a-t-il un autre endroit en ville ?

- Désolée Madame, non.

C'est tout ce qu'il y a.

- Nous avons chevauché toute la journée dans le froid.

S'il te plaît.

- Je ne suis pas censé faire ça,

mais vous pouvez prendre ma chambre, gratuitement.

- Non, j'ai de l'argent.

- Non, non, non.

- D'accord.

- Tiens.

- Oh, d'accord.

- Bella ?

- Oui ?

- Tout va bien ?

- Oui, Monsieur.

J'aidais juste la dame avec une chambre.

- Merci.

- À l'étage et à droite.

- J'ai faim, Maman.

- Tiens.

Pour te faire patienter.

- Merci.

- Je t'en prie.

- Merci.

Viens, Grace.

Nous avons un bon lit pour dormir ce soir.

- Je suis de la partie.

- Oh, c'est trop pour moi.

- Où penses-tu qu'ils vont ?

- Je ne sais pas.

Ils sont probablement revenus cet après-midi

avec cet étranger.

Je n'ai aucune idée de qui il est.

- C'est ton jour de chance.

J'abandonne.

- D'accord, pourquoi tout le monde est si tendu ?

- Une dame avec un enfant posait des questions sur Thomas.

- Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

- J'étais occupé à lire la Bible, Bella.

- Je dois le dire à mon père.

- Mais dis à ton père que je lisais la Bible.

- Ils allumeront une bougie pour toi, Ben.

Hope, surveille le bar.

- D'accord.

- On dirait que la nuit va être longue.

- Très bien, assieds-toi ici, mange ce pain.

Ne te retourne pas, d'accord ?

- Miam.

Miam.

Miam.

Maman ? - Oui, ma puce ?

- J'ai soif.

- Attends juste une minute, d'accord ?

- Je t'ai déjà dit qu'il n'était pas là.

- Je dois m'en assurer.

Plus vite.

Allez.

- C'est bon.

- Ouvrez-le.

Je te l'avais dit.

- Vous n'auriez pas dû faire ça.

- On y va !

- Allez !

- On ne sera jamais prêt pour l'hiver.

- Oh, ça ira.

Allez, James.

- Tu dois le visualiser avant de pouvoir le voir.

- Hé, c'est Bella.

Elle est vraiment pressée d'arriver.

- Thomas ?

Il y a une femme en ville qui te réclame.

- Tu as un nom ?

- Non, mais elle a un enfant.

Des cheveux blonds.

Jolie, avec un accent du nord.

- Où est-elle maintenant ?

- Dans ma chambre.

Elle m'a donné beaucoup d'argent.

- Allons découvrir qui elle est, hein ?

- Non, non, non, non, non.

Tu ne peux pas.

C'est le règlement de la ville.

Tu dois te cacher jusqu'à ce que la menace disparaisse.

- Lin a raison, Thomas.

Je viens de parler à Jericho et il veut que tu restes ici.

On y va, Kid.

Nous reviendrons quand elle sera partie.

- Allons chercher du bois.

- Probablement mon préféré.

- Le mien aussi.

- Je suis désolée, je suis désolée.

- C'est mieux si je m'en vais.

- Cette ville s'appelle Redemption, n'est-ce pas ?

Je cherche Thomas Keller.

Le connaissez-vous ?

- Miam.

- Non, Madame.

- J'ai entendu dire que tout le monde était recherché

dans cette ville.

En fais-tu partie ?

- Je reviendrai dans un petit moment pour préparer un bain.

- Hé. - Oh, merde !

Comment ça va, ma belle ?

- Qu'est-ce que tu deviens ?

- Oh...

Laisse tomber ce foutu livre, juste pour la nuit,

juste pour une fois, Chef.

- Bella t'a parlé de notre nouvelle invitée ?

- Non, elle ne m'en a pas parlé.

- Parle-moi.

- Je pense qu'elle a été touchée à la jambe.

Mais Jericho, elle sait tout sur nous.

Elle continue à chercher Thomas.

- Il y a un commando qui se dirige vers la ville.

Ils seront bientôt là.

- Combien d'hommes ?

- Une centaine.

Peut-être plus.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

- J'ai trouvé Thalia et trois hommes

en train de fouiller une tombe.

- La tombe de qui ?

- Thomas Keller.

- Pourquoi Thalia tient-elle tant à Thomas Keller ?

- Thomas est le problème.

Il a tué un Rockefeller, ils ne vont pas oublier ça.

- Hé, ma puce, tu restes ici, d'accord ?

Je dois aller voir ce qui se passe.

- Hé !

Les gars, il faut que vous veniez voir ça.

Il y a un commando dehors,

et ils viennent pour moi.

- Ils ne viennent pas pour toi.

Assez.

- Alors, où est ma femme ?

- Je ne vois pas de qui tu parles.

- Eh bien,

mon cheval est dans votre écurie,

avec ma selle.

Je veux ce qui m'appartient.

- Tu peux prendre ce qui t'appartient.

Ensuite, tu peux partir,

car elle n'est pas là.

- Alors, tu vas protéger une pute sans valeur ?

Hum.

À la santé et à la prospérité.

Oh,

je cherche un homme qui s'appelle Thomas Keller.

J'ai entendu dire qu'il s'était installé dans votre ville.

- Oh, ouais.

Tu le trouveras sous terre,

pendu il y a des mois de cela.

- Josh !

Ce n'est pas mon frère.

Alors pourquoi ne pas me raconter une autre histoire ?

Et cette fois, faites en sorte qu'elle soit vraiment bonne.

Hum.

Vous devez être Jericho.

- C'est bien moi.

- J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Des rumeurs sur cette ville.

Je ne pensais pas que c'était possible.

Une bande de criminels recherchés

qui jouent au chat et à la souris.

Je pense qu'en vous arrêtant tous,

je deviendrais un homme très riche.

Avec les récompenses offertes,

c'est très tentant.

Mais je suis venu pour un seul homme.

Thomas Keller.

Recherché pour le meurtre de Jess Rockefeller à New York.

La récompense a été fixée à 100 000 dollars américains

et je le veux vivant.

- Bon sang, c'est la plus grande récompense jamais vue.

- Oh, et j'ai reçu l'ordre de tuer tout homme

qui se mettrait en travers de mon chemin.

- Des ordres de qui ?

- De Charles Hughes de New York City.

Le gouverneur Charles Hughes.

- Hum.

- Ici, c'est le Kentucky.

Ma ville, ma loi.

- Tu sais qu'il y a un homme recherché

qui s'appelle Jeremiah McKenzie ?

Ouais.

Cet homme correspond parfaitement à ta description.

Quelles sont les chances que je trouve un coyote

sous sa pierre tombale dans ton cimetière ?

Presque tout le monde ici est recherché mort ou vif,

et la loi vient d'arriver en ville.

Alors, soit vous me livrez Thomas,

soit je vous prendre tous.

- Salope ! - Va te faire foutre !

- Arrêtez !

- Je te l'ai dit,

l'homme que tu cherches n'est pas ici.

Je vais te laisser une chance de partir

car il n'y en aura pas d'autre.

- Qu'allons-nous faire maintenant ?

- On va partir.

- Disons qu'on leur donne Thomas Keller.

- Je m'en souviendrai quand ils viendront te chercher.

- Je n'ai pas une centaine d'hommes à mes trousses.

- Seul un imbécile croira

qu'il n'est là que pour Thomas.

Oh, tu ne me crois pas ?

Pourquoi ne pas lui demander ?

- Il faut qu'on parle.

- Évacuez les bâtiments,

rassemblez tout le monde à l'intérieur.

Ça doit faire mal de trahir tes amis comme ça.

- Personne ici n'est mon ami.

- Rassemblez quelques hommes

et faites-leur savoir que nous sommes sérieux.

- Vous l'avez entendu, les gars.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

- C'est ce qu'elle n'as pas dit qui m'a dérangé.

- Maman, j'ai peur.

- Tu vas te cacher ici, d'accord ?

Ouais.

- Couvrez les portes et les fenêtres.

Assurez-vous qu'ils ne rentrent pas !

- Arrêtez !

Arrêtez, cessez-le-feu !

Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?

- J'ai des boîtes de munitions à l'arrière.

- Je vais les chercher.

- Quelle est cette chanson que tu chantes ?

- Mon grand-père l'a écrite et me l'a apprise.

Il la chantait à beaucoup de gens.

- Tu parles beaucoup de lui.

On dirait un homme formidable.

Il m'a pris avec lui

et m'a emmené en Amérique quand j'avais 12 ans.

Nous avons travaillé sur le chemin de fer.

Nous faisions partie de ces équipes

qui s'accrochaient à la paroi des montagnes granitiques

de la Sierra Nevada pour poser de la dynamite.

Un contremaître le détestait et a coupé sa corde.

Mon grand-père n'avait aucune chance de s'échapper.

Quelques années plus tard,

je l'ai trouvé en train de jouer au poker dans un saloon.

11 morts, cinq blessés.

Le shérif m'a poursuivi pendant des années.

Recherché mort ou vif.

Hé,

et toi ?

Pourquoi es-tu ici ?

- Ah.

Ma vie ne vaut rien, Lin.

Je ne fais que gagner du temps.

Oh, où vas-tu ?

- J'en ai assez.

J'en ai marre de rester ici la tête dans le sable.

- Attends-moi.

- Je dois trouver Thomas.

- Tu cherches la récompense ?

- Non, s'il te plaît.

Où est-il ?

- Pas ici.

Mais une fois qu'il entendra tout ce remue-ménage,

qu'est-ce qui te fait penser qu'il va venir te chercher ?

- Parce que cet homme ne sait pas s'enfuir.

- D'accord.

Six boîtes de 357 et quelques douzaines d'autres.

- Ce n'est pas suffisant.

- Papa, on va se faufiler sous le bâtiment

et entrer dans la grotte.

Personne ne me verra.

- On y va ensemble.

Doc, je te le laisse.

- Des amis à toi ?

- Non.

- On y va.

- Toi d'abord.

- D'accord.

- Je serai juste derrière toi.

- D'accord. - Vas-y.

- Je vais bien.

- Laisse-moi tranquille !

Ne me touche pas !

- Sors de là.

Allez ! - Non, non !

- Avance.

Allez.

- Ils ont attrapé Mary.

Je vais aller chercher Mary.

- Prends ça.

- Pas d'armes.

- Merde.

- Mary, reviens à l'intérieur !

- Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

- Retourne à l'intérieur !

Mary !

Baisse-toi.

- Tu n'as pas de pistolet ?

- Non !

- Qu'est-ce que tu vas faire, lancer des pierres ?

- Je vais tenir ma promesse, pas d'armes.

- Utilise ton cerveau, bon sang.

- Allez.

- Je vais chercher Grace.

- J'y vais.

Reste ici.

- Mary, Ben !

- Merde !

- Cessez le feu !

Arrêtez de tirer !

Arrêtez, arrêtez !

Thomas !

- Thomas, qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je voulais savoir qui était venu me rendre visite.

- Nous sommes tous là pour toi, Thomas.

- La prochaine fois que tu essaies de me sauver,

prends un pistolet.

- Il y a du feu en enfer, Mary.

Un feu brûlant.

- Thomas ?

- Val ?

- Maman.

- Thomas !

Thomas !

Thomas !

- C'est Robert ?

- Thomas !

- Robert ?

- Doux Jésus.

Es-tu surpris de me voir ?

- Je te croyais mort.

- Ouais.

Eh bien, tu m'as laissé pour mort.

- Non.

J'ai essayé de t'aider. - Mm hum.

Ouais.

Toute ma vie, mon grand frère a veillé sur moi

alors que je n'avais pas besoin de son aide.

J'en ai assez que tu essaies de me sauver.

Val est avec toi ?

- Je suis là !

- Oh, comme c'est chouette !

Ta fille est en sécurité ?

- Tu m'as tiré dessus !

- Tu méritais pire pour t'être enfui comme ça !

- Ça suffit, Robert.

Que fais-tu ?

- Après ce qu'elle t'a fait ?

C'est ma femme, Thomas.

Je fais ce que je veux avec ma femme.

Et ne la mets pas entre nous non plus.

On a vu où ça nous a menés.

- Ouais.

- Il vaut probablement mieux que tu viennes avec moi

et que tu paies ta dette.

Parce que si tu ne le fais pas, ils vont tous nous pendre,

et je ne mourrai pas pour toi.

- Je ne vais nulle part avec toi.

Tu retournes à New York et tu leur dis que je suis mort.

- Euh.

- C'est tout.

- Vous avez 15 minutes

pour décider où est votre loyauté !

Ceux qui souhaitent quitter le saloon,

je vous accorde le droit de passage.

Ceux qui restent,

que Dieu vous aide !

- Écoutez, je ne m'attends pas

à ce que l'un d'entre vous reste pour moi.

Aucun de vous ne me doit quoi que ce soit.

Il n'y a aucune raison pour que vous mouriez ici ce soir.

- Oh, j'ai une raison.

J'en ai une juste ici.

J'en ai d'autres là-bas.

Et le cul pieux de Ben et ses trois billes.

Même toi, Thomas.

Ils savent qui nous sommes et ce que nous avons fait,

alors ils viennent pour nous tous.

La seule façon de sortir d'ici est de le faire ensemble.

Si je dois mourir ce soir,

tant pis.

Ça fait longtemps que ça aurait dû arriver.

[LIN] JE VAIS ACCUEILLIR LA MORT AVEC TOUS CES ENFOIRÉS !

- Oh ouais.

- Très bien.

Coucou.

Comment tu t'appelles ?

- Gracie.

- Gracie Ann Keller.

- Oui, Monsieur, Gracie Ann Keller.

C'est mon nom.

- Ma mère s'appelait Ann.

- Je sais, c'était mon idée.

- Eh bien, enchanté de te rencontrer Gracie.

- Enchantée de te rencontrer.

- Que lui est-il arrivé ?

- Il lui a fallu un an pour se remettre de ses brûlures,

et les Rockefeller sont déterminés à se venger.

Ils t'ont cherché à New York.

Ils se sont étendus vers l'ouest.

Il a conclu un accord pour te trouver et te ramener vivant.

Il est obsédé par toi.

Il te tient responsable de tout.

- Et tu as chevauché depuis New York pour me prévenir ?

- J'ai chevauché avec Robert

pendant la plus grande partie du trajet,

mais j'ai volé son cheval quand nous nous sommes rapprochés.

- Le temps presse !

Prenez la bonne décision.

Et vite !

- J'ai besoin d'un foutu pistolet.

- Ça devrait te convenir.

- Thomas, ne lui fais pas confiance.

- Chargeons.

- Le temps est écoulé !

Si vous ne partez pas maintenant, vous ne partirez jamais !

- Ceux d'entre vous qui sont des clients,

rassemblez vos affaires et partez.

- Hope, prends bien soin de lui.

- Je le ferai.

- Hope, on y va !

Suis-moi !

- Allez !

- Je suis hors jeu !

Bon sang, si tu ne vas pas tirer, alors recharge.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Allons-y.

Je dois sortir Grace d'ici.

On peut sortir par la fenêtre arrière.

C'est sombre.

Ils ne nous verront pas.

- Allez !

- Thomas, s'il te plaît !

- Je ne peux pas.

Je suis désolé.

- Couvrez-vous !

- Levi, la pièce du fond !

- Quiconque est encore en vie dans ce saloon

ferait mieux de pousser Thomas à la porte d'entrée !

- Je pourrais vivre jusqu'à 100 ans

et ne pas comprendre ta loyauté envers ton Dieu.

C'est lui qui nous a mis dans ce pétrin.

Tu sais, tu es un homme bien, Ben,

et il n'y a pas de honte à tenir ta promesse.

Je peux respecter ça,

mais ne me demande pas de le comprendre

parce que ça n'a aucun sens pour moi.

- Val.

Ça va ?

Hé !

- Tu aurais dû revenir pour moi.

Je t'attendais.

- C'était trop dangereux, Val.

Ils t'auraient tué.

- Gracie, viens.

Viens ici.

Je ne pense pas.

- Allez, salaud.

Allez.

- Doc ?

Je pense que je vais avoir besoin de tes services.

- Aide-moi !

- Kid, dans ma chambre, j'ai un kit chirurgical.

- Oh, ça fait mal !

Désolé.

- Hé, tais-toi, Hoodoo.

Tu ne vas pas mourir.

- Très bien, Kid.

Donne-lui ça.

Donne-lui du whisky.

- D'accord. - Ça fait mal !

Ça fait mal. - D'accord, d'accord, hé, hé !

Pas celui-là, ça va le rendre aveugle.

- Mary. - Hé !

- Cool.

Allez, viens.

Bois.

- D'accord, ça suffit, ça suffit.

- Passe-le. - Le bandage ici.

- Ça fait mal !

- Ne te gêne pas.

- Hé, tiens-le tranquille. - Ça fait mal !

D'accord, Doc, Doc, non, non, non.

Écoute-moi.

S'il te plaît, écoute-moi.

Je te laisserai gagner à chaque fois qu'on joue.

- Tu serais mort avant que je puisse collecter l'argent.

- S'il te plaît !

Écoute-moi, lâche prise !

- Attends, attends, attends !

- Tu ne m'ouvriras pas !

- Arrête de bouger. - Doc !

- Tu ne m'ouvriras pas ! - D'accord.

- Doc, tu ne m'ouvriras pas !

- Arrête de bouger.

- Tu as tes mains dans moi !

- Je le sens !

- Allez, Doc.

- Presque fini.

- Je l'ai.

- Elle brille, elle brille.

- Repose-toi, mon grand, tu vas t'en sortir.

- Tu as fait du bon boulot, tu as fait du bon boulot.

Bien, bien.

- Fils de pute.

- C'est bien de te revoir.

- Kid. - Désolé, Monsieur.

- Je vais bien.

- Que tout le monde prenne ses armes.

- Tellement content de te voir.

- Le sentiment est réciproque.

- Il était temps que tu arrives.

- Mary, je ne m'attendais pas à te voir ici.

- Ils ont cambriolé mon magasin et ont essayé de me tuer.

- Tu as eu de l'aide.

- C'est toute l'aide dont j'ai besoin.

Ben, mets ça.

Pas le temps de s'inquiéter à propos d'une promesse stupide.

- Je croyais que tu les avais jetés, Jericho.

- Est-ce que je te ferais ça ?

- Hé, les dames.

- Thomas !

Thomas !

Thomas !

Je demande une trêve !

- J'écoute.

- Viens à New York avec moi.

Tu auras ton jour au tribunal.

Ils te condamneront à la potence.

Avant que tu ne sois pendu, je ferai en sorte

que quelqu'un prenne ta place sous la cagoule.

Pendant qu'ils le regardent pendre, tu t'échapperas.

Je m'assurerai qu'ils ne sachent jamais.

Tu leur as dit qu'ils pouvaient tous partir paisiblement.

Pourquoi devrais-je croire

quoi que ce soit de ce que tu dis ?

Attendez !

Quoi, Robert ?

- Je ne les laisserai pas te tuer.

Tu es mon frère.

Bon sang, je ne peux pas te tuer.

On s'est promis de ne jamais se faire de mal.

Mais je ne peux pas retourner à New York sans toi.

Je me bats pour nous tous, Thomas.

Pour toi,

pour notre famille,

pour Val et Grace.

Et quand tout cela sera terminé, nous pourrons...

Nous pourrons recommencer.

Des hommes très riches loin de New York.

- Thomas !

- Hum ?

- Hé, essaie ça.

- Merci.

- C'est bon pour l'âme.

Très bien.

- Tu ne m'as jamais dit que tu viens de New York.

- Ouais.

- De quelle partie ? - De Five Points.

- C'est où le Five Points ?

- C'est l'heure de dormir, ma puce.

- Oh, c'est dans les bidonvilles, James.

- Je ne suis jamais allé dans une grande ville.

J'ai eu un partenaire new-yorkais une fois.

Il a dit que c'était une ville de rêve,

avec des opportunités à chaque coin de rue.

La fortune abonde.

- J'ai pensé la même chose un jour.

J'ai essayé de faire la différence,

mais les riches tuent sans se soucier des autres.

Non, Monsieur.

Aucun rêve ne s'est réalisé pour moi à New York.

- "Il est plus facile pour un chameau..."

- Un chameau !

- "De passer par le trou d'une aiguille..."

- Une aiguille !

- "Que pour un riche

d'entrer dans le royaume de Dieu."

- Vous avez raison, Doc.

Doux Jésus.

Louons le Seigneur.

Et comment !

- Cette femme, elle a risqué sa vie

et la vie de sa fille pour venir te voir.

Elle a quelque chose à dire.

Mais elle ne le dira pas.

Pas devant nous.

- J'aime ça, j'aime ça.

- Surpris qu'ils t'aient laissé sortir.

- Il y a une trappe dans la pièce du fond.

- Tu te bats comme un fou.

On dirait que les rumeurs sont vraies.

Le meilleur des meilleurs.

Il ne reste plus beaucoup de flingueurs.

- Ils n'abandonnent pas non plus.

- Ouais ?

Mon frère a toujours été têtu.

- Pourquoi ne me laisses-tu pas te le ramener vivant ?

- Tu n'es qu'un cafard comparé à lui.

Amène-le moi, et on fera affaire.

- "Dans les rues où les brins d'herbe ne poussent pas,

tout se ressemble.

C'est pourquoi les enfants qui grandissent dans les villes

sont si méchants.

Mais l'amour nous garde au chaud et en sécurité,

même dans les nuits les plus sombres.

Et les petits enfants très sages

ont droit à des gâteries exceptionnelles."

- Tu devrais me laisser y jeter un coup d'œil.

Ce livre que tu lisais, il est bien.

"L'amour nous garde au chaud et en sécurité,

même dans les nuits les plus sombres."

- Chut, viens ici.

Que veux-tu ?

- Parler.

- Hum.

De quoi veux-tu parler ?

- Je voulais revenir pour toi.

J'y ai pensé tous les jours.

Mais si je l'avais fait,

je savais qu'ils te feraient du mal.

Et je savais que tu trouverais un moyen de survivre.

- Il ne s'agit pas de cela.

Je me fiche du risque.

J'ai besoin d'être avec toi.

Je t'ai attendu toutes ces années.

Je t'aime.

- Café ?

- Super, merci.

- Réveille-toi, ma puce.

On s'en va.

Ne la réveille pas.

Tiens, tes bottes.

- Hé, toi.

- Personne ne bouge !

- Kelly, qu'est-ce que tu fais ?

- Survivre !

- Il a dit qu'il nous laisserait tranquilles

si je lui amenais Thomas.

Je fais ce qu'aucun de vous n'a le courage de faire !

Dehors, tous les deux maintenant.

- Personne ne bouge ! - Je vais le tuer.

Je vais le faire, bon sang !

- Alors vous êtes tous morts. - Attendez !

Attendez.

Je vais sortir.

J'y vais.

- On vient avec toi.

- Allons-y.

Reste derrière moi.

- Hé. - Baptise-moi.

Matthieu 3:14.

- Bonjour, frère.

- Rentrons à la maison, Robert.

- Ouais.

Allons-y.

On ne part pas encore.

Beaucoup de hommes bons sont morts ici.

- C'est moi que tu veux, pas ces gens, bon sang.

Que fais-tu ?

- Regarde !

- Val, recule !

- Oh mon Dieu !

- Non !

- Mettez-les dans le chariot !

- Donne-moi tes mains.

Tu as neuf vies, gamine.

Bouge.

- Hé !

Si tu vois quelqu'un d'autre traîner ici qui est recherché,

signale-le.

Quand elle le fera, mettez-les dans un sac

et jetez-les sur ce chariot.

On les ramasse tous.

- Hé ?

- Lève-toi.

- Allez, lève-toi.

- Où diable penses-tu aller ?

- Tu lui fais mal !

- Robert !

Ne les touche plus jamais, tu m'entends ?

- Gracie, viens ici.

Tu es une gentille fillette, viens ici.

Viens ici.

Oui.

Oui, c'est bien.

Très bien, ma petite.

- J'ai peur. - Chut.

Nous allons soit élever Gracie ensemble,

soit pas du tout.

- D'accord, très bien.

- Hum.

- Je pourrais vous livrer vivants,

mais ça serait plus compliqué que ça n'en vaut la peine.

- Eh, vous êtes tous aussi bien pour moi mort.

- Pendez-les !

- Robert !

Robert !

- Où est Jericho ?

- Jericho n'est pas là.

- Eh bien, trouve son corps !

- Tu continues à avancer.

Quitte la ville.

- Quoi ?

- Tu m'entends ?

Je suis fier de toi... - Non, non.

Papa !

Non !

- Assieds-toi là.

Très bien, Grace, allons-y.

Montons dans la diligence.

- Eh bien, il est là quelque part !

Trouve des hommes et brûle-les.

- Jésus Christ !

- C'est la première fois que je te vois bouche cousue.

- Quelle belle matinée !

- Ouais.

Un jour comme un autre, je suppose.

- Monte dans le chariot !

Dépêche-toi, maintenant !

Josh, qu'est-ce qu'on attend ?

Pends-les vite !

- Vous l'avez entendu, pendez-les !

- Il est sur le toit !

- Thomas !

- Rassemble le reste des hommes

et assure-toi qu'il est mort.

- Papa !

- Doc ?

Doc ?

Ça va, Doc ?

- Ma jambe est cassée.

- Lève-toi.

- Papa !

- Lâche ton arme !

Lève-toi.

Bouge.

- Comment ça va ?

Merde, fiston.

C'est tout ce que t'as ?

- Quand ils auront fini les pendaisons,

attache-le ensuite.

- Hé, j'ai besoin d'aide avec ce corps là.

- Aide-moi, Jésus !

Aide-moi, aide-moi !

Ça va aller, les gars.

Aide-moi !

Bon Dieu, aide-moi !

- Allez, Ben !

- Aide-moi, aide-moi ! - Lève tes pieds !

- Ben, pousse !

- D'accord, d'accord !

- Allez !

- Aide-moi, Jésus !

Oh, mon Dieu ! - Oh, pour l'amour du ciel.

Jésus, aide-le !

- Ça va aller, les gars !

Aide-moi !

- Ça va ?

- Ouais.

- Je reviens.

Attends-moi.

- Aide-moi !

- Bella !

Lève-toi.

- Allez, Kid.

Allez, Kid, réveille-toi.

Non.

Ne fais pas ça, ne fais pas ça.

Kid, s'il te plaît.

Oh mon Dieu !

- Ça suffit !

- Tu me fais mal !

- Tais-toi ! - Lâche-la, Robert!

- Bouge et je la tue ! - Robert!

- Tais-toi !

- Tu vas tuer ta propre fille ?

C'est ça que tu vas faire ?

- Elle ne t'a pas...

Elle ne t'a pas dit ?

Tu ne leur as pas dit ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

- Me dire quoi ?

- Tu as peur qu'il te quitte.

Encore !

Thomas, Gracie est ta fille, pas la mienne !

- Maman !

- Il faut que ça s'arrête.

Je ne vais pas continuer à me battre contre toi.

Alors je te propose un marché.

Ta vie contre la sienne.

Mets ton arme sur ta tête et sauve ta fille.

Fais-le et je te jure qu'au moment où tu seras mort,

je les laisserai partir pour toujours.

Fais-le, Thomas !

Fais-le !

Ta fille va mourir !

Thomas, fais-le !

Fais-le, Thomas !

Fais-le !

Ta fille va mourir, Thomas !

- Je suis désolé, Robert.

- Ta fille va mourir à cause de toi !

- Viens ici, viens ici !

- Où est passé tout le monde ?

- Ça va ?

- Oui.

On a un sacré bazar à nettoyer.

- Ouais.

Ça a déjà été pire.

- Bien sûr, je ne devrais pas trop boire

si je veux aller au paradis,

mais comme ça circule, je vais prendre une gorgée.

- C'est la première fois qu'on me pend.

- Garde-m'en un peu.

- Hé, tiens.

- Hé, Ben, lance-moi ça.

- Merci.

Hé, fais-le passer.

- Oh, mon dieu.

- D'accord, les gars, une main de plus, une main de plus.

Si quelqu'un a besoin d'emprunter de l'argent,

pas de problème.

Comme promis, j'ai quelque chose pour toi.

- Ça vous dérange si on se joint à vous ?

- plus on est nombreux plus on est fou.

Je vais affronter n'importe qui.

Prépare-toi à perdre ton argent.

Je suppose que vous voulez tous entendre l'histoire

de comment j'ai récolté la plus grosse récompense.

- Tu as ton argent.

- Très bien, parfait.

Très bien.

Très bien, chérie, voyons ce que nous avons ici.

On va toujours se marier, n'est-ce pas ?

Oh, regarde ça, chérie !

Très bien.

- Apporte-le ici. - Juste là.

Nous y voilà.

Très bien, les gars.

Les gars ?

kid ?

Doc ?

Non, attends.

Maintenant, attendez, attendez, les gars !

Où étais-tu ?

Hé, regarde ce que j'ai pour toi.

Regarde ce que j'ai juste ici ?

Je t'ai apporté de l'or.

J'ai gardé ça pour toi.

Je t'attendais.

Tout ce temps, je me demandais où vous étiez, vous deux.

Les gars, c'est tellement bon de vous voir.

Prenons ces...

Levez vos verres.

Trinquons à Doc et Kid.

Ouah!

EN MÉMOIRE DE PETE PORTEOUS,

UN VRAI HÉROS - UN COURAGEUX REMPLISSEUR DE GRITT

ET TOUJOURS PRÉSENT QUAND CELA COMPTAIT LE PLUS.

PARTI TROP TÔT, NOUS T'AIMONS.