Original subtitles

"Tema je velikodu�na, potrpe�ljiva in vedno zmaga." �Matthew Stover

DrSi predstavlja TEMNI ANGEL

112, za kaj gre?

Prosim, po�ljite nekoga.

Gospa, kaj se dogaja?

Po�ljite nekoga.

Policija je na poti. Ste po�kodovani?

Ne vem.

Pobegniti moram.

Gospa, ste �e tam?

Ne morem pobegniti.

Mogo�e je �e vedno tu.

Sredi sobe sem jo na�el.

Katere?

Sredi srhljive. �Srhljive?

Je po�kodovana? �Bolni�ar pravi, da je dehidrirana, druga�e pa v redu.

Kri ni njena.

Ne vem �e, kdo je.

Loewen.

Prosim?

Ime ji je Cora Loewen.

Zdravo, Cora.

Potrebuje� kaj? Vodo, kar koli?

Mi lahko pove�, kaj se je zgodilo?

S �igavo krvjo si po�kropljena?

�elela sem ga nazaj.

Rekel mi je, da ga lahko dobim nazaj.

Kdo ti je to rekel?

Res sem mislila, da ga lahko dobim nazaj.

Noaha?

Cora.

Sedem let je minilo.

Wyatt.

Wyatt! Wyatt.

Zbudi se!

Pomagaj mi skriti to sranje. Jebenti!

Ste vi mama Noaha Loewena?

Kaj pa je?

Veste, kje je va� sin, ga. Loewen?

Ja, seveda vem.

Allison, kaj, klinca, je tole? �Zaradi socialne preverjamo.

Potrditi morava, da je tukaj.

Patrulja centrali. �Povejte.

Ni ga doma.

Bole�ina ob izgubi bli�nje osebe je lahko neznosna.

Osamljenost, nemo�.

Ob�utek, da nih�e na svetu ne razume, kako se po�uti�.

A so vsi navzo�i do�iveli nekaj podobnega.

In pogum, da ste tukaj,

da sodelujete v skupnem celjenju ran,

je prvi korak pri tem, da vzame� �ivljenje v svoje roke.

Ganjen sem ob spoznanju,

da vam lahko poslu�anje in delitev nudita vsaj malo utehe.

Zaradi te skupine je izguba moje Beverly dobila smisel,

kot ga nisem pri�akoval. In to dolgujem vsem vam.

Naslednji �etrtek bomo nadaljevali,

ker je organizator tombole rezerviral prostor.

Hvala, da ste pri�li.

Danes je njegov rojstni dan.

No,

bil bi.

Njegov rojstni dan bi bil.

Nikoli vam nisem ni�esar povedala.

Mislila sem, da napredujem

�e s samim prihodom sem.

Da grem proti nekemu cilju.

K celjenju? Morda. Ne vem.

I��em odgovor na vpra�anje.

Mislim, da sem se slepila.

Verjetno ni odgovora.

Vendar nenehoma i��em nekaj.

Nekaj, kar me bo premaknilo ali se mi pomagalo spomniti.

Vendar ni ni�esar.

Samo mamilo je.

Moj klin�ev svet se je vrtel okoli njega.

In ni mi bilo mar, kaj so mi po�eli

ali kaj so mi vzeli, �e sem le bila zadeta.

Prisegla sem, da bom trezna, ko se bo vrnil k meni.

In dolgo sem �e trezna.

Ne vem ve�, kako naj se vedem.

Veste? Ali kaj naj �utim.

Kako naj ravnam z vsem tem.

Bi morala upati?

Mati ne neha upati, kajne?

Kak�na mama bi bila, �e bi nehala upati?

Kaj pa, �e ne zmorem ve�?

Kaj, �e je vse navadno sranje?

O�itno je ta letni �as. �Zdravo, Cora.

Allison. �V bli�ini sem bila.

Res? Dobro sem.

Lahko izbri�e� svoj ob�utek krivde ali kar koli se �e gre�.

Ve�, tu sem. �Tu si?

Greva na pivo?

Kako si?

�ivotarim.

Danes je � �Ja, vem, kaj je danes.

Vidim, kako me ljudje gledajo.

Najbr� ne vedo, kaj naj re�ejo.

Ja.

In tudi, ko kaj re�ejo,

moram v pogovoru jaz tola�iti njih.

Kako naj mi to pomaga?

Na koncu mi postre�ejo neko neumno frazo.

Pri Bogu prise�em, �e �e enkrat sli�im: "Skupaj bomo to prebrodili � "

Mamo pogre�am.

Tudi jaz.

Gotovo je tiho v tisti veliki hi�i.

Dejansko mi je v�e�.

Samo midva z mojim duhom.

Noah je obo�eval to hi�o.

Ve�, da je imela sobo zanj? �Vem.

V�asih spim v njej.

Oprosti, ne znam se ve� pogovarjati.

Glej �

Ne bom se pretvarjala, da vem, kako je v tvoji ko�i.

A �e ti kaj pomeni,

ves �as razmi�ljam o tem.

Vsak trenutek.

Precej podobno "skupaj bova prebrodili."

�as je, da gre�.

Je kaj narobe? �Ne, samo �as je, da gre�.

POGRE�AN OTROK NOAH LOEWEN, 5 LET

Cora, ne morem ti pomagati, �e mi ne pove�, kaj se je zgodilo.

Cora, dovoli mi, da ti pomagam.

Res bi ti rada.

Neki mo�ki je bil.

Kaj?

Neki mo�ki je bil.

Kaj �elite? �Hej.

Kako si? �Blizu sem bil in la�en sem.

Kaj je dobro?

Dobro?

Burgerji so varna izbira.

Mesna �truca niti ne.

Bodiva drzna.

Mesna �truca.

Hvala.

Je to dovoljeno? �Kaj pa?

Kmalu bom kon�ala in nikogar ni.

Si nadzornik natakaric?

Bi �e kaj, razen vode? �Ne.

Kaj je?

Ne bodi �uden.

Tisto �

Tvoja priponka. �S svojimi demoni nisi nikoli sam.

Najljub�i film moje h�erke.

Tudi Noahov.

Ve�, neka teorija je.

Vsa zgodba se dogaja v o�etovem umu.

Ve se, da samci koralnic jedo svoja jaj�eca.

Za��itijo gnezdo in poskrbijo, da so vsi varni.

Potem pa se obrnejo in �

Po tej teoriji je o�e pojedel svoje otroke,

zato sploh nikoli ni imel Nema.

Odpravi se na to pot.

I��e ga, da bi si olaj�al vest.

�alostno.

Res se ti moram zahvaliti.

Zahvaliti? �Ker si delila tisto z nami.

Vem, da ni preprosto, a pomaga.

Vsi smo sami, dokler ne odkrijemo, da nismo.

Kar privrelo je iz mene.

Vesela sem, �e je komu pomagalo, toda moja pobuda ni bila plemenita.

Njegovo ime v latin��ini pomeni "nih�e".

Nemo. �Torej je pravi naslov filma Re�evanje malega Nikogar?

Si v redu?

Mesna �truca.

Ne!

Vse si uni�ila.

Preverjajo njeno obleko? �Ja.

Vzorec krvi? �Jutri po�ljemo vse v laboratorij.

Klici na 112, prijava pogre�anih oseb? �Ne, ni�.

Cora, �igava je ta kri? �Je mogo�e �ivalska?

Kaj? �Videla si tisto srhljivo sranje. Mogo�e je kozja.

Terenska oprema je pokazala navzo�nost �love�kega hemoglobina.

Je odvisnica, narednica? �Neko� je bila.

O�itno se spet zadeva.

Mogo�e.

Zdravo.

Zdravo.

Ne prihaja� ve� na sre�anja.

Trenutno nimam �asa.

Smem za hip vstopiti?

Res se mi ne zdi �

Za hip.

Vse nas skrbi. �Dobro sem.

Kako lahko pomagamo? �Dobro.

Ne zmorem ve�.

Sestanki se mi zdijo prenaporni.

Kako te lahko prepri�am, da se vrne�?

Hvale�na sem za vse, kar si storil zame.

Res sem.

Bolj od vseh si se potrudil zame.

Vendar ne zmorem ve�.

Ni�esar ve�.

Kako mo�no si �eli� zaceliti rane?

Kako mo�no?

Kak�no vpra�anje pa je to?

In �e ti povem �

In �e ti povem, da si lahko resni�no zaceli� rane?

Hvala ti, a sem utrujena od samopomo�i.

Ne tako. Mislim, zares

zaceliti rane.

Da vse popravi�.

Da ga znova vidi�.

Je to �ala?

Kaj to sploh pomeni? �Kot sem rekel.

Govori� o nekak�nem metafizi�nem sranju?

Kot je klicanje duhov?

Nekaj podobnega.

Dobro.

Hvale�na sem za tvojo skrb,

vendar imam delo, zato �

Delo ima�?

Kaj to�no pa mora� narediti?

Kaj pa vem. Marsikaj.

Otipljive re�i, ki se jih lahko dotakne� in jih vidi�.

Cora, ponujam ti prilo�nost, da popravi� vse to.

Ve�, kaj se mi je zgodilo. Ve�, da sem izgubil h�er.

Dobil sem jo nazaj. �Prosim?

�iva je. �Prosim te, pojdi.

�iva je.

Dobil sem jo nazaj.

�iva in zdrava je. �V redu. ��iva je.

Poslu�aj me.

Cora?

Kako je mislil, da je dobil h�er nazaj?

Presneto, Cora, mora� mi pomagati. Zakaj je to rekel?

Ker je res.

Kaj je res? Da je na�el h�er?

Ne, nazaj jo je pripeljal.

Nazaj? Od kod?

Ne vem, jebenti. Kam gremo, ko umremo?

Ljubi Jezus.

Vedi, da nisi vsevedna.

Povem ti, kaj pa vem.

Deklica je mrtva, ker sem gledala, kako so njeno telo vlekli iz vode.

Povem ti. �Policija je prijela tipa.

V lunaparku v Su Fallsu je delal.

Priznal je, dokazi so. Sem omenila truplo?

�iva je.

Dali so ji priimek biv�e �ene

in se preselili v snobovski del Bostona.

�iva je in zdrava. �ista resnica.

Becky ali Beverly, nekaj tak�nega.

Preveri na svojem bat-ra�unalniku.

Kristus.

Povej mi.

Raje � �Ne.

Tukaj.

Ko so jo

na�li in izvlekli iz vode,

je bila �

Saj ve�,

modra.

Ribe so jo na�ele.

Dolgo je bila pod vodo.

Vseeno je bila lepa.

Prelepa.

Kmalu za tem

me je obiskala tuja �enska.

Bila je � �e vedno ne vem.

Za�ela mi je govoriti, kar sem povedal tebi.

Je na�in, da jih dobi� nazaj.

Nazaj od kod?

Od tam, kamor gredo.

Sedla bom v tvoj avto.

A samo zato, ker me zebe.

�e bo postalo �udno �

Ne postani �uden.

Obred je. �Kot klicanje duhov? �Ne.

Podobno je obredu.

Starodavnemu. Iz Mezopotamije ali nekaj takega.

Pri �ivljenju prise�em, da sem ga opravil.

Opravil sem ga in uspelo je.

Ve�, kaj se ji je zgodilo.

Vsi me��ani vedo, kot poznajo tudi tvojo zgodbo.

Vendar ve�, da je �iva.

Druga�e zdaj ne bi sedela tu.

Priskrbi: smrekovo milo, vedro, krta�o, sol, verigo

Prosim?

Ja, �al mi je. Pokojna je �e.

Ja, njena h�i sem.

Ne, tista druga.

Ja, dobro. Prav.

Kaj, klinca, po�nem?

Le kam se je na� de�ek skril?

Po�astna mama ga mora po�ge�kati, da pre�ivi.

Na�la sem te, g. Magoo!

Ja, zapustila me je. �Vem.

Dolgo nazaj, ko je Nolan izginil.

Noah.

Ja, tako je.

Sodna prepoved.

Kaj, klinca?

Ne pribli�uj se njeni hi�i.

�el bom, kamor bom hotel! �Tu pi�e druga�e. 100 metrov.

Lep dan ti �elim.

Kako je, ko ve�, da ti slu�ba ne gre?

Uspela si najti njegov copat.

To ti priznam.

Nisi pri�la domov praznih rok. Potem pa si odnehala. Kdo to po�ne?

Kdo neha iskati pogre�anega otroka?

Mogo�e je bilo prete�ko zate.

Prete�ek primer.

Prete�ek za policistko. Feminist sem!

Na tvoji strani sem.

Rad bi te videl zgoraj, spodaj, na kolenih, na hrbtu.

Si kaj pozabila, gospa policistka?

Injekcija ti moli iz �epa, Wyatt. �Jebenti.

In oro�je? Me mora skrbeti?

Naj ti ne pade na pamet. �Klinc z vsem.

Ne pribli�uj se Cori. Jasno.

Samo izgovor ho�e�, kaj?

Reci.

Starej�a sestra te�e na pomo�. �Reci.

Ja, ne bom se ji pribli�eval.

Bo� pobral? Izvoli.

Dovolim ti.

Na papirju pi�e 100 m, ti pa se pretvarjaj, da je 100 km.

Bo� ponovil?

100 km.

Priden.

In Noah mu je ime, usrane.

O�I��ENJE

Ima� v hi�i elektronske naprave? �Ne.

Niti interneta nimam.

Zgoraj lahko na eni to�ki ulovi� mobilni signal.

Odli�no. Ni� naju ne sme motiti.

Je to pravo smrekovo milo?

Pa sol? �Ko�er, kot si naro�il.

Odli�no. V kuhinjski soli je jod.

Biti mora ko�er ali morska.

Navodila so natan�na.

Onstranstvo je izbir�no glede za�imb.

Razumem, da ne verjame� povsem v to.

Toda vedeti moram, kako predana si.

Gre za resno stvar in vsako odstopanje �

Res te nisem hotela u�aliti. �Razumem.

Oprosti, ampak vse to je � Saj ve�.

Prosim te. Okovi so pritrjeni na tla.

Raje nehajva.

Kaj? Ne! �Tega ne moreva narediti na pol!

�al mi je.

Oprosti.

Res �

�al mi je.

Pristala sem na to. Prav ima�.

Naredila bom, kar mi bo� rekel.

�al mi je.

Resni�no.

Tole bo nadvse bole�e.

Resno vzemi, kar ti govorim. Nisi �e izkusila tega.

Prav.

O�istiti se mora�. �V slani kopeli?

Ja.

Hej, Cora.

Ja?

Ne bom vstopil. Si v kadi? �Sem.

Pozabil sem pojasniti delovanje soli.

Sol ustvari za��itni sloj.

Prav tako vpije negativno energijo.

Super. Hvala.

Ko se bo� dovolj namakala,

se zdrgni, kot sem ti pokazal, in se potem speri s teko�o vodo.

Vsa umazanija bo �la v odtok.

Odli�no.

Si vse dojela? �Sem. Hvala.

Spodaj bom.

Kar po doma�e.

Smem nekaj vpra�ati? �Seveda.

Zakaj so tvoje o�i tako �alostne?

So res? �Ja.

Ja, in vidim to A ne razumem, zakaj.

Dobil si jo nazaj.

Mislil si, da si jo izgubil, a si jo dobil nazaj.

Brezpogojno.

Ve�, da je nisem videl?

Kaj?

Resno misli�?

Moram �

Nekaj moram opraviti, preden grem.

Pri mami je varna.

Obiskal jo bom, ko vse uredim.

O�IVLJANJE

�akaj. Kaj je to?

Za tvojo za��ito. �Mojo za��ito? Kako to misli�?

Nisi rekel, da je to zame. �Samo danes jih potrebuje�.

Potem ne bo ve� potrebno, prise�em.

Ne pozabi, da sem �el skozi vse, kar te �aka.

To je �

To je postopek. Ali mi zaupa� ali pa ne.

Premo�no?

Ne vem.

Ne, v redu je.

Glej, ta del je telesno najzahtevnej�i.

�e posebej, ker si podhranjena.

Toda nujno je bilo, da si odstranila vse ne�isto�e.

Naredila si, kar si morala.

Dobro. Bova za�ela? Povej, kaj naj naredim.

Ni�esar. Ni�esar ne po�ni.

Samo stoj tu.

In bodi odprta.

Za mano ponavljaj obred.

In ne sme� sedeti.

Samo stoj, pomembno je. �Razumem. Za�niva.

Pomembno je. �Razumem.

Tu smo prostovoljno.

Tu smo prostovoljno.

�elimo le tisto, kar nam je na voljo.

�elimo le tisto, kar nam je na voljo.

Zavra�amo naravni red in zapu��amo duhovno

svetlobo.

Zavra�amo naravni red

in zapu��amo duhovno svetlobo.

Lahko nehava?

�elim, da nehava.

Abel, nehajva. �ejna sem.

Kaj, klinca? Tole je sranje. Ni� se ne dogaja.

Abel, snela bom okove!

Prekleto, ne hecam se! Snela jih bom. Kaj, klinca?

Abel, prise�em, �e ne �

Ja!

O, bog! Pizda! �Si v redu? �Kristus!

Reci, da si dobro! �Kaj je bilo to? Lebdela sem. �Ne vem.

V zraku sem lebdela!

O, bog. Ne, za�utila sem jo.

Za�utila sem energijo v prsih.

Mojbog, tole deluje.

Spet bom dr�ala svojega otro�i�ka v naro�ju.

Svojega sinka bom dr�ala v naro�ju!

KLIC

Mrtve �elimo vrniti v �ivljenje.

Mrtve �elimo vrniti v �ivljenje.

Poka�i se.

Poka�i se.

V redu je, tu si z mano. Varna si. �Nisem.

Si. �Nisva varni. Nisva.

Ljubica, poglej me. Vse je v redu.

Zdelo se je, da je dan izginil.

Kot bi nekdo pritisnil stikalo.

Vse je v redu. �Ni.

V redu je. �Ne, nazaj morava.

Priklicala sva ga.

Pravila so, ki jih moram upo�tevati.

Toda � �Kaj

Ne, poberi se. �Me bo� tako pozdravila?

Prepoved pribli�evanja �e velja. Vsako leto jo bom podalj�ala.

Prosim te, Cora.

Odgovor je enak. Ni�esar nimam zate. Nimam denarja, zato se poberi.

Ne ve�, zakaj sem pri�el. �Policijo bom poklicala.

Pizda. Oba veva, da ti telefon ne dela.

Hudi�a, Cora.

Mislil sem, da si pobo�na. �okiran sem.

Ali pa je tvoj o�ka? �V redu je, uredila bom.

To�no, tvoj o�ka se je ubil.

Hej, stari.

Se poznava?

Ne, stari, ne poznava se.

Ja, sranje. Moja napaka.

Na televiziji si bil, a ne? �Ja.

Ja, klinca. Slavni me��an, izvlekli so deklico iz soteske.

Utihni! Ne sme� biti tu. �Lahko sem, kjer �elim, damica.

Jo natepava�, Abel?

Si sploh sposoben?

Prosila te je, da gre�. �V redu je, nih�e je.

Navaden zadeti usrane.

Kdo se ogla�a, Cora. Kdo se ogla�a.

Tvoj novi prijatelj �

Te sploh pozna?

Ve, koliko ti�ev si pofafala za fiks?

Hej, stari! �Hej, stari!

Kaj je? Kaj bo� naredila s tem, pizda?

V bu�o ti ga bom zabila! �Pizda!

Odhajam.

Ravno prava sta za skupaj. Najhuj�a star�a na svetu!

Poberi se! �Saj grem!

Najbr� si po seksu �epetata:

"Jaz sem najslab�i star�." "Ne, jaz sem."

"Ne, sr�ek, vse si dal od sebe." "O�itno ni bilo dovolj."

"Otroka sem izgubil." "Moj pa se je pogreznil v zemljo."

"Kako bo� presegel kaj takega?"

"Jaz sem svojega nehala iskati."

"No, kar hudo."

"Ve�, kaj je huje? Ne vem niti �"

Res mi je �al, Abel.

Nisi ti kriva.

Prijazen si, ampak �

Ni prav, da drugi trpijo zaradi mojih slabih odlo�itev.

Si prepri�ana, da bo� zmogla opraviti danes?

Kaj?

Wyatt je zjebal vse dobro v mojem �ivljenju.

Ne bo mi vzel �e tega.

Ne morem ti z besedami opisati,

kako zahteven bo dana�nji dan.

Nadaljevala bova.

�ALOST

Tu smo prostovoljno. Poslu�amo sebe, ne ukazov.

Tu smo prostovoljno. Poslu�amo sebe, ne ukazov.

Danes

prosimo za �alost.

Danes prosimo za �alost.

Najglobljo �alost.

Najglobljo �alost.

Odpu��anje za tisto, kar �elimo prejeti.

Odpu��anje za tisto, kar �elimo prejeti.

Pravila, otrok.

Naj bo to

tvoj zadnji spomin nanj.

Nisem bila zadeta.

Videla sem te kraje. Tam sem bila.

Glej, res se trudim mirno sedeti in poslu�ati tole.

A je te�ko zaradi vsega sranja in tvojih �

Mojih kaj?

Tvojih izbir, Cora. Tvojih zjebanih izbir.

Od vsega be�i�. Uni�i� vse, od �esar ne more� pobegniti.

Vzame�, kakr�no koli mamilo najde�.

Nikoli ne vem, pri �em smo. �Dobro.

Oprosti, ker nisem znala biti zlati otrok kot ti. �Pizda.

Nisem. �Kaj naj re�em?

In kolikokrat naj ponovim?

Zakaj me nisi poklicala? �Da bi me imela za zme�ano?

Da bi rekla, da se zadevam ali kaj drugega?

Vendar je bilo resni�no. Resni�no!

In bil je edini na�in.

Ti ga nisi pripeljala domov.

Klin�evi Kristus!

Ima� malo �asa? �Ja, kaj je?

Kaj gledam? Obdukcijo Turnerjeve h�erke, lani najdene v soteski.

Ja, prepoznala sem jo. Kaj je ta �olski obrazec?

Osnovna �ola Blanchard.

V Bostonu.

Od prej�njega meseca.

ROJSTVO

Si pripravljena?

Ne.

Kako je to pre�ivelo?

Mama je premazala z nekak�nim za��itnim lakom,

vendar po�asi bledi.

Danes se bo pokazal.

Zapomni si, da gre za kup�ijo,

ne za darilo.

Ostani v krogu.

�e pozabi� vse, si zapomni eno: ostani v krogu.

Vse bo v redu.

Pri koncu sva.

Tu smo prostovoljno. �Tu smo prostovoljno.

Vabilo je predano.

Vabilo je predano.

Prenesli smo �alost.

Prenesli smo �alost.

Ustvarjamo simbole tvojega prihoda.

Ustvarjamo simbole tvojega prihoda.

Pridi. Pridi k nam.

Pridi.

Pridi k nam.

Iz teme.

Iz te �

Abel?

To � Ti �

Ga no�e� znova videti?

�e enkrat vohati njegovega otro�kega vonja?

Svojega sina Noaha.

�elim.

Ja, prosim te.

�al mi je.

Vse bom naredila.

Vem, da bo�, otrok moj. Vem, da bo�.

Dokon�aj, kar si za�ela.

Kako?

Sama sem.

Vse potrebno ima�.

SVINJA

Rekel sem ti. Klin�eva koza.

Pridi, Jones. Vse je v redu.

V redu je. Pridi.

Pridi.

Vse sem naredila.

Pridi.

Kdaj ga bom videla?

Pridi, otrok moj.

Stopi v krog.

Za de�ka.

To je to, Cora.

Dan izpla�ila.

Noah? Kje je Noah?

Kmalu.

�al mi je, Abel.

Kro�nik.

Kaj je to?

Kozlovo meso.

Ne, Noaha ho�em videti.

Kro�nik!

Pizda!

Prvi je za meso.

Drugi za kri.

Tretji za kosti.

Jej. �Kaj? �Jej.

Da bi se Noahovo meso, kri in kosti zdru�ili.

Odpla�al sem svoje za darilo �ivljenja.

Nosil sem Iskalca, da bi vrnil svojo h�er

med �ive.

�eprav je nisem ve� videl,

sem po�teno pla�al svoj del.

Ne. �To je zadnji korak.

Spij, da dokon�ava obred.

Kdaj ga bom videla? �Ne vem.

Vem pa, da �e to spije�, bo Noah znova �iv.

Tak je dogovor.

Spij!

Ne!

Ne.

�enska, ki mi je dala to darilo, je odpla�ala svoj dolg.

In jaz sem odpla�al svojega!

Kot ne�tete du�e skozi tiso�letja!

Rekla si, da si pripravljena pla�ati davek, zato ga pla�aj.

Nositi mora� �

Sranje.

Iskalca mora� nositi do naslednje du�e, ki ga potrebuje.

Tako to gre.

Samo tako!

Ljubi Jezus.

Si me zvabil v to?

Jebi se. �Na sre�anjih.

Si samo iskal naslednjo �rtev?

Si jo?

Vse si uni�ila.

Ponudil sem ti ponovno rojstvo.

To je bo�je darilo.

V zameno pa si mi vzela vse.

Nikoli ve� ne bom videl h�erke,

ker se nisi mogla dr�ati preprostih navodil.

Zaslu�i� si, kar sledi!

Pij!

Spij!

Jebi se.

Ne!

Dolg ni popla�an.

Nazaj bom vzel nagrado.

Ne. �De�ek bo ve�no trpel.

Poznal bo samo bole�ino, �alost in obup

do konca �asa.

Ne, prosim te.

Ne sme�.

Smem.

Mora biti na�in.

Potrebujem telo.

Cena je jasna in to je edini na�in.

Lahko ti najdem telo.

Res.

Brez igric, dekle.

Brez igric. Res lahko.

Lahko.

Ja, vem.

Nocoj te moram videti.

Ne, ne. Nocoj.

Lahko priskrbi� fiks?

Ja.

Pohiti.

Pun�i?

Pun�i?

Kaj, klinca?

Kuku!

Vidim te.

Fiks sem prinesel.

Ti pa si �e kar oble�ena.

Fiks ni zastonj, Cora.

Kaj je to, dekle?

Dala sem ti �

To telo je omade�evano.

Ne�isto.

112, za kaj gre?

Naj se umije.

Pod prho gre�. �In potem?

V priporu bo�, dokler ne raz�istimo vsega.

V priporu? �Tam je mirno. Nih�e te ne bo motil.

Ne, ne smem biti sama. Ne pu��aj me same.

Ko se odpo�ije�, morava vse ponoviti. �Ne!

Ne dotikaj se me!

Kaj, klinca?

Tole ne koristi. Pomiriti se mora�.

Se lahko?

Potrudila se bom, da ugotovim, kaj se dogaja?

To mi dolguje�, Allison.

Pozna� me.

Ona pa ne.

V redu, tu bo ostala. Sami greva.

Prav?

Pridi.

Hvala.

Je pri�el izvid urina? �Ja, �ista je. Ni�esar ni vzela.

In Wyatt? �Poklicala sem njegovega socialnega delavca.

Pravi, da ga ve� tednov ni. Tiralico so izdali.

Misli�, da ga je ubila? �Ni trupla, ni umora.

Ampak spira kri.

Brez izvidov ne vemo ni�esar.

Ne bo� ga na�la. Ni ga.

Vzel ga je. �Dobro.

Mora� mi verjeti.

Malo �asa mi daj, da odkrijem, kaj se dogaja.

Skupaj bova �li skozi to.

Ne odhajaj. �Vrata. Kmalu bom nazaj.

Ne sme� me pustiti tu! Kaj, klinca, ti je?

Tu si varna. Tak�en je postopek.

Nisi sli�ala, kaj sem ti povedala?

Ne sme� me pustiti same tu. Ta re� me lovi.

Osvobodila sem ga.

Allison, vse sem zajebala in ga osvobodila.

Ne bom dovolila, da ti kdo kaj naredi. Obljubim.

Poskusi se naspati. Hitro se bom vrnila.

Res se bom.

Allison! Allison, ne!

�eli, da ga nosim v sebi!

Allison, prosim te!

Allison!

�al mi je.

Trudila sem se.

Prosim, ne odhajaj.

Prosim, ne odhajaj. Res mi je �al, trudila sem se.

Je kdo tu?

Prekleto, mi lahko kdo pomaga?

Zdravo.

Rabim �

Mislim, da �

Ali veste, ali se bo Allison kmalu vrnila?

Mi lahko pomagate?

Si po�kodovana?

Ne. �Mora� na strani��e?

Nekaj je tu z mano.

In rabim va�o pomo�.

Prosim vas.

Prosim, ne odhajajte!

Ne, prosim vas! Pomo� potrebujem!

Ne pu��ajte me same! Pomo� potrebujem!

Pridi, otrok moj.

Sedi.

Pogovoriva se.

Prosim!

Ne!

Ponudila si kri, da bi se lahko utelesil.

Prenesla si �alost.

�udovito �alost.

In ne pozabiva bole�ine.

Nikar se ne pokesaj.

De�ek potrebuje mater.

Do konca sva pri�la, otrok moj.

Ni zavetja.

Samo dolg je ostal.

Sprejmi me.

Predaj mi strto du�o.

De�ek

te kli�e.

Na�la sem te, g. Magoo.

Re�ija

Prevod BLITZ Film

Tehni�na obdelava DrSi Infire