Original subtitles

O que você está fazendo?

Bom dia.

Bom dia.

- Dormiu bem? - Sim.

- Tá bom, vou parar agora. - Não para!

- Vou tomar banho. - Tá.

Já chega, vai comer demais. Anda.

Vou nessa. Volto logo.

- Tchau. - Tchau.

Violeta, sei que vai dizer que sou uma doida paranoica,

mas acabei de ver o Elmer se esgueirando pela casa da Sabela.

Sei lá. Me liga.

ENCONTRADA MORTA EM CASA SOB CIRCUNSTÂNCIAS SUSPEITAS

Vai devagar.

Milky, vamos!

Milky, vamos!

Vem cá. Muito bem.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Por favor.

Afastem-se.

Deixem a van passar. Por favor, afastem-se.

Continuem andando, por favor.

Obrigado.

A perícia está aqui junto com a polícia local…

Violeta, me liga quando ouvir isso. Estou surtando.

Um alvoroço no escritório.

O que foi? Vamos receber o bônus ou algo assim?

Acharam Sabela Costeira morta em casa esta manhã.

Está brincando.

Eu não descartaria que tem a ver com nosso caso.

Sabela e Mon odiavam a namorada do cara.

Talvez ele tenha perdido a cabeça. Devíamos investigar.

Homicídios cuidará do caso.

Parece um roubo que deu errado.

Está bravo comigo?

Está tentando ser suspensa?

Ninguém me viu.

Somos os únicos que sabem da invasão.

Concordamos em ir juntos.

Me diz uma coisa, Torres.

Você já fez alguma coisa

remotamente contra as regras?

- Não. - Exatamente.

Devia ter visto como as folhas brilhavam.

Pareciam luzes de Natal.

É curioso, né?

Tanta gente servindo como fertilizante pras plantas.

Sim, mas precisamos provar.

Pra isso, precisamos que a juíza assine um mandado.

Vamos mostrar as fotos.

Como você virou especialista após duas horas na internet,

ela vai nos dar.

Foram três horas.

Precisamos que um especialista faça um relatório.

Tentamos entender como um corpo se decompõe

e o que ocorre com o ambiente ao redor.

Chama-se ilha de decomposição, né?

- Você estudou o tema? - Um pouco.

Estamos investigando o desaparecimento de várias pessoas

e achamos que podem estar enterradas num local que achamos.

Temos algumas fotografias.

- Pode dar uma olhada? - Claro.

Corpos em decomposição liberam muito nitrogênio.

É um ótimo fertilizante que faz plantas crescerem mais

e dão um tom verde intenso às folhas.

Mas esse supercrescimento pode ser causado por outros fatores.

- Precisamos de algo mais conclusivo. - Um momento.

O que acha disto?

Essas manchas de cor nas folhas são compatíveis

com envenenamento de raiz por cádmio.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

Se eu apostar um jantar

que há o cadáver de um fumante enterrado sob as plantas ou perto delas,

acha que eu ganharia?

É possível.

- Pode fazer um relatório sobre isso? - Claro.

Olha só quem veio.

Eu sabia que você apareceria. Quer café?

Toma.

Tudo isto é pra você.

O dinheiro que Sabela pagaria por Violeta.

Você pode ir pro México.

Obrigada, filho.

Poderei voltar pra casa.

Já pensou em recusar um trabalho pra nada acontecer algo comigo?

Ou não se importava?

Não é que eu não me importasse. Sabia que nada aconteceria com você.

Você tem um dom.

Não, mãe, não chama assim.

- O hospital ligou? - Não.

- Elmer? - O quê?

Já contou a ela?

Não, mas contarei.

Ela ainda vai te amar após saber?

Tomara que dure.

Elmer, fui embora.

Não me procura, porque não quero que me encontre.

Sei que você é um…

Bem, sei o que fez com a Sabela.

Eu deveria ir à polícia, mas sei lá.

Talvez parte disso

seja culpa minha também, então…

vou te dar um tempo pra fugir.

Mas, depois disso, vou à polícia.

Tchau.

Nossa.

Cala a boca, cachorro idiota.

Não foi você?

Do que está falando? Como poderia ter sido eu?

Não começa, Elmer.

Por que eu prejudicaria quem me dá de comer?

Preciso falar com ela.

Elmer.

- O quê? - Por favor, senta.

Senta.

Ela sabe o que você fez.

Não tem volta agora.

É questão de tempo a polícia chegar.

Você ainda pode ir comigo pro México.

Nossa…

Merda!

Quem é você?

Se comporta, vai ficar tudo bem.

O que vai fazer?

Não é nada pessoal.

É só um trabalho.

Trabalho pra quem?

Não posso ajudar. Nunca faço perguntas.

Cada um cuida da sua vida.

Não me machuca. Juro que não direi nada. Vou sumir, nunca mais me verá. Juro.

Calma. Vai ser rápido. Não vai doer, eu prometo.

Droga!

NÚMERO PRIVADO

Elmer, matei um homem. Não foi minha intenção.

Ele veio atrás de mim. Sinto…

- Não sei… - Você está bem?

- Não sei o que fazer. - Onde você está?

Sim, estou bem. Eu matei…

Estou num bosque, não sei dizer onde…

Me manda a localização, vou até aí. Não sai daí.

Elmer!

Elmer!

Aonde você vai?

Estou falando com você!

Droga! Esse garoto…

CHAMADA RECEBIDA CHINA JURADO

Orson. Me diz que foi feito.

As coisas não deram certo pro Orson.

Sei quem você é.

- Parece que… - Viole?

- Olá? - Viole?

Olá?

Violeta?

Vio?

Uau!

Larga isso!

- Não parece meio estranho? - Devia ver minha casa de manhã.

Pode parar com essa bobagem? Estou preocupada.

Olha, a Viole sumir assim sem avisar…

Não é normal, mas sei lá.

Ela não me atende nem responde no WhatsApp.

- Acha que ela fugiu? - De quê?

Do Elmer.

Está paranoica com esse cara.

Eu o vi rondando a casa da Sabela quando a mataram.

O quê?

- Por que não me disse antes? - Sei lá. Porque…

Todos dizem que sou paranoica, e talvez eu seja.

Talvez eu esteja louca e o cara seja normal, mas…

Não está louca. Esse cara é muito estranho.

- Deveríamos ir à polícia. - Sim.

DE: E-MAIL INTERNO ASSUNTO: PLANO ESTRATÉGICO NACIONAL

CORTE DE INSTRUÇÃO 2 MANDADO DE BUSCA

Acabou de chegar. Recebemos o mandado de busca.

- Isso! - É.

Chama a perícia. Eu cuidarei da segurança.

Vamos pegá-los, Torres.

Certo, pessoal.

Como sabem, a juíza determinou

que só podemos entrar na parte de fora do viveiro.

Trabalhem na zona verde marcada no mapa.

Avisem se tiverem dúvidas.

Dá pra ver que é atriz. Sabe como entrar em cena.

Uma artista.

Boa tarde.

Algum problema?

Sra. Jurado, temos um mandado pra revistar a propriedade.

Está tudo em ordem.

Pode ler enquanto trabalhamos, se não se importa.

Me permite?

Vão em frente.

Mas não acharão nada aqui.

Veremos.

Vamos!

Pros fundos.

Que merda é essa?

- Desenterrem. - Não há mais nada aqui.

Podem encontrar restos.

Podem dizer que a terra veio de outro lugar.

O que está fazendo, Torres? Por que não abraça uma maldita árvore?

Isso não acabou, eu juro.

Vamos embora.

Olha o que tenho pra você, Orson. Você vai adorar.

Juventude, tesouro divino.

Temos visita, Orson.

Pode me ajudar a apagar as luzes?

POLÍCIA

Olá.

Queremos denunciar uma desaparecida.

Torres e Carrera estão numa operação.

Podem se sentar e esperar.

Não podemos falar com outros policiais?

Se é uma desaparecida, precisam falar com eles.

Obrigada.

Ela ainda não atende.

Violeta!

Você está bem? Está ferida?

Ele se chamava Orson.

Sei porque sua mãe o chamou assim.

Pode explicar?

Sabela Costeira nos pagou pra…

fazer você desaparecer.

São uma família de assassinos?

Sinto muito.

Achei que matar Sabela acabaria com o problema, mas não…

Não pensei na minha mãe.

Certo.

Tenho que sair daqui, fugir.

- Não, Violeta. - Vou a uma vila ou Portugal…

- Não. - Haverá uma investigação.

- Vão achar o corpo e saber que fui eu. - Calma.

- Vou ser presa. - Violeta.

Vou cuidar de tudo.

Coloca isto.

Você fez o Mon desaparecer também?

Quantos outros?

Onze.

Por que não me matou?

Porque não pude.

Eu te estudei. Sabia que passeava com Milky no bosque.

Como ia fazer?

O que importa é que não pude.

E aí você me beijou.

- Te beijar salvou minha vida. - Mudou tudo.

- O que mudou? - Eu mudei.

Você mudou tudo em mim.

Sei que tem 32 sardas no rosto, 13 marcas na íris esquerda

e que, quando está nervosa, morde o lábio inferior.

Você nunca se tinha apaixonado?

Não.

Deve achar que sou esquisito.

Nem um pouco.

Olá, meu amor.

Obrigada.

Violeta, cadê você?

- Estou voltando pra casa. - Está bem? Parece estranha.

Sim. Depois te conto.

Preciso te ver. Onde você está?

Na delegacia com Lúa.

- Por quê? - Não ouviu minha mensagem de voz?

- Não. - Droga!

Ontem, vi Elmer na casa da Sabela,

e hoje ela foi achada morta.

Com certeza ele tem algo a ver.

Não, Elmer não machucaria ninguém, sério.

Catuxa, confia em mim, por favor.

Está bem.

Vamos.

Não entendo o que deu em você. Você não é assim.

- O que estava pensando? - Seguimos todos os procedimentos.

Não me vem com essa.

Sabe que devia ter levado a Homicídios.

Era o plano, mas as provas não eram contundentes.

- Por isso revistamos o viveiro. - São culpados, delegado.

Parabéns, pois é uma cagada de proporções míticas.

Vamos pegá-los, senhor. Agora sabemos como atuam.

Se tentarem de novo, vamos pegá-los.

Estão presumindo que ainda vão trabalhar aqui.

O assassino pode ser responsável. Pela morte de Sabela Costeira.

Obrigado pelo dado, Carrera.

Mas já o encontramos.

Ele bateu o carro na estrada pra Portugal.

Não se preocupa, já vi coisa pior. No final, fica tudo bem.

Odeio dizer isso, mas ele tem razão. Eu estraguei tudo.

O mérito não é todo seu. Também colaborei.

Vamos tomar uma cerveja?

Preciso ir pra casa.

Nos vemos por aí, Torres.

Seu amigo Orson está morto.

Falei com ela, Elmer.

Violeta está bem, caso te interesse.

- Contou a ela, né? - Sim, contei.

Ninguém em sã consciência ficaria comigo sabendo o que fiz.

Este é o momento que esperávamos. Podemos ir agora.

Onde colocou o dinheiro?

É isto que você quer?

Este dinheiro é meu.

Porque matei aquelas pessoas.

A polícia veio hoje.

Com um mandado de busca.

Sabe o que tive que fazer?

Tive que desenterrar tudo lá embaixo

antes de chegarem

e jogar tudo no mar.

Parabéns.

Toma sua parte.

- O que há com você? - Já tinha o dinheiro de Sabela Costeira.

- Mas insistiu em matar Violeta. Por quê? - Pra você viver.

Pra te salvar.

Tem um tumor crescendo na sua cabeça.

Quero você vivo.

Fez isso por amor?

Muito bem.

Queima o dinheiro.

Queima.

Queima todo o dinheiro, mãe!

Queima!

Queima o dinheiro!

Não consegue!

Larga isso.

- Doutor. - Sim.

Eu o achei no chão. Acho que bateu a cabeça.

Deixa com a gente. Avisarei quando terminarmos.

Viole.

Precisa de algo?

Não.

Vamos. Diz do que precisa.

Diz do que precisa, e eu farei.

Me acorda em…

Em dois anos, quando tudo isso acabar.

Bem… Você vai esquecê-lo.

Não.

Não vou esquecê-lo.

E sabe o que é pior?

Esta cidade não para de me recordar tudo o que deu errado na minha vida.

Meus pais.

Xoan.

E Elmer.

Não posso ficar aqui.

Não aguento mais.

Está aberto, garotas.

Vamos.

Não fecha.

Colocaram?

Bem…

- Avisa quando chegar. - Sim.

Obrigada.

Olá.

Foi tudo ótimo.

Não consigo mexer o braço.

Este?

É normal, meu amor.

O médico disse que vai ser assim por uns dias.

Mas vai passar logo.

Porque você foi muito bem, Elmer.

Eu não queria operar.

Você desmaiou, Elmer.

Eu lembro o que aconteceu no viveiro.

Era o que tinha que acontecer, filho.

Você quase me matou.

Quase.

Mas aqui está você.

Aqui estamos.

Juntos.

Obrigada, Deus. Obrigada por salvá-lo.

Obrigada por mantê-lo aqui.

Obrigada por fazer tudo sair perfeitamente.

Que seja sempre assim.

Sempre.

A cirurgia tirou as emoções dele, mas Elmer manteve sua vida.

E voltou pras plantas, pros jardins…

E pra estufa.

No começo, achei que, com o tempo,

nossas vidas voltariam a ser como eram antes.

Mas não foi assim.

Ele nunca me perdoou.

Mas qualquer mãe na minha situação teria feito a mesma coisa.

Vejo rancor nos olhos dele.

Às vezes, acho que está fingindo.

Às vezes, acho que são memórias da última coisa que ele sentiu por mim.

E, às vezes…

sinto um certo medo.

Se eu aprendi algo nestes últimos meses,

é que você sempre deve esperar o inesperado.

Olá, Elmer.

O que faz aqui?

Andei perguntando sobre você.

Afinal, você ficou.

Sim.

Afinal, eu fiquei.

Como está?

Bem.

E você?

Preciso da sua ajuda.

Preciso que faça alguém desaparecer.

Quem?

Torres, estou na praia de Pedras Negras.

Vem cá, você não vai acreditar.

Precisamos isolar a praia.

Legendas: Bruno Spinosa Tiussi