Original subtitles

Oi. Bom dia.

Vem tomar café da manhã, meu amor.

Elmer?

Elmer?

Elmer.

Na primeira vez que seu coração se parte,

você acha que nunca vai superar.

Que nunca mais vai se sentir completo.

Mas não é assim.

São só as regras do jogo.

A única forma de aprender é através da dor.

O que os olhos não veem,

o coração não sente.

Você está bem?

Não há outra cura pro mal do amor.

Não pensa em nada.

Aceita, meu amor.

Não vale a pena sofrer por amor.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Ora, ora.

Quem está se sentindo melhor?

Bem, eu dormi um pouco.

Que ótimo. Está melhor?

- Sim, estou. - Viu?

- Devo servir comida? - Não estou com fome.

Por isso é melhor nem perguntar, só servir.

Sabia que diria algo bobo assim.

Esta sopa

tem todas as verduras que possa imaginar.

Tem abóbora, chuchu…

O que é muito difícil de encontrar aqui.

Experimenta.

Viu?

Obrigado por cuidar de mim.

Não precisa me agradecer.

Sou sua mãe.

A melhor coisa da minha vida é ser sua mãe.

E cuidar de você.

Você tinha razão.

Sobre o quê? Sempre tenho razão, mas sobre o quê?

Amor é uma merda.

E dói.

Dói muito.

Não quero passar por isso de novo. Nunca.

Parar o tratamento de repente fez o tumor crescer bem rápido,

que entrou em contato com estruturas vasculares.

O que isso quer dizer, doutor?

Há um alto risco de lesão funcional.

E risco de morte.

Mas agiremos rápido.

Quando tivermos os resultados dos outros exames,

agendaremos uma cirurgia pra removê-lo.

O tumor pode voltar?

Isso nunca é certo.

Depois avaliaremos se a quimioterapia é necessária

pra evitar que volte.

Elmer, estou feliz que tenha tomado essa decisão.

Você tem a vida toda pela frente.

Há uma frase de Deepak Chopra que diz: "Quando você toma uma decisão,

está construindo seu futuro."

Agora me custa crer no futuro.

Pois se prepara, garoto.

Pensa em como foi depois do acidente.

Imagina como foi pra mim, Elmer.

Com um filho pequeno, sozinha…

O que eu devia fazer, Elmer?

Seguir em frente firme e forte.

Isso mesmo, meu amor, segue firme e forte.

Mas precisa seguir.

Sabe que você é o que mais amo, né?

Precisa se livrar dessa dor, Elmer.

Não faz bem.

Como faço isso? Como esqueço?

Acho que você sabe o que tem que fazer, Elmer.

Então esse cara é um assassino.

Parece até mentira.

Sim, tudo é bem incrível.

Olha o que achei ao procurar arquivos descartados.

Antonio Berrocal.

Desapareceu em Pontevedra em 2018.

Envolveu-se com uma menor e era investigado.

Mas não bate com nossos casos, né?

E se eu dissesse que era o agente e namorado de China Jurado?

Dois policiais tomaram a declaração e supuseram que tivesse fugido.

Por que ele faria isso?

Não sei. Era namorado da mãe dele. Deixa um psicólogo resolver isso.

- A mãe sabe de tudo. - Com certeza.

Aposto qualquer coisa que ela está no comando.

Ele ainda está desaparecido?

Nenhum rastro. Nenhuma viagem, compra ou aluguel.

- Parece que desapareceu do nada. - O mesmo padrão.

- Vamos falar com a Homicídios? - A turma dos Ray-Bans?

Pra levarem todo o crédito? De jeito nenhum.

Só precisamos ficar de olho nisso. Vamos.

- Pra onde? - Anda logo, Torres!

O que quer? Estou trabalhando.

Podemos conversar?

- Não tenho muito tempo agora. - Não desliga, por favor.

Queria me desculpar.

Fui uma imbecil.

- Podemos nos encontrar e conversar? - Pra quê? Não se importa comigo.

Não é verdade. Quero me explicar. Depois pode me mandar à merda.

Mas não vamos deixar assim.

Alô?

Te busco no clube de remo. A que horas você sai?

Às 22h.

- Boa tarde, Sra. Jurado. - Boa tarde, Sra. Costeira.

Estou ligando pra avisar que está tudo indo bem.

Há quase 30 anos, eu estava prestes a dar à luz meu Xoan.

Foi um momento doloroso e libertador.

- Quase como o que você vai me dar… - Sra. Costeira.

- …garantindo que… - Lamento, mas tenho que ir.

Claro.

Obrigada. Adeus.

XOAN SEOANE COSTEIRA SUA MÃE NUNCA VAI TE ESQUECER

Até amanhã, Violeta.

Não quer mesmo uma carona?

- Não, tudo bem. Alguém vem me buscar. - Certo.

Apaga as luzes.

Desliga o motor.

- Não gosto disso. - Concordo.

Este é o lugar perfeito pra matar alguém.

Trouxe sua arma?

- Sim. E você? - Sim.

Mas nunca usei uma na vida.

Nem eu.

- Pronto? - Vamos.

Olá.

Está com fome?

Comprei coisas deliciosas. Podemos jantar na minha casa.

Não vou jantar com você.

Sinto muito. Eu não devia ter te tratado daquele jeito.

Tive um problema com Milky e fiquei tensa.

- Teve um problema com Milky? - Sim.

Me ligou pra dizer que teve um problema com Milky?

- Não. - Por isso me ignorou?

Por isso me expulsou?

- Não foi isso, Elmer. - O que foi, então?

Sempre escolho os caras errados.

Sempre acabo com caras que não me tratam bem, que…

Por um momento, pensei que você fosse como eles.

Entrei em pânico.

Sinto muito.

Não acredito em você, Violeta.

Em outro dia, fiquei com outro cara.

Eu estava mal e…

acho que fiz isso pra te expulsar da minha vida.

Pra me assegurar de que…

nunca mais quisesse ficar comigo.

Eu já sabia.

Não entendo.

Naquela noite, fui à sua casa pra falar com você, e você não estava.

Decidi esperar sob os arcos e vi vocês.

Lamento.

Lamento que tenha visto.

Acho que…

agora sabe que tipo de pessoa sou.

Não, não sei.

Alguém que…

não se conhece tão bem quanto pensa.

Alguém que não sabe o que quer.

Que não sabe o que é bom pra ela.

Que magoa as pessoas.

Alguém que está muito perdida.

Todos estamos perdidos.

Sim.

Mas também estou sozinha.

Há muito tempo.

Isso me dá medo.

Não sei o que acontecerá.

Mas preciso que saiba que você mudou minha vida.

Eu te amo.

Não parece que matará alguém esta noite.

O quê?

Eu te amo.

- Muito? - Muito.

Não quero que se sinta sozinha.

Não quero mais te magoar.

Orson.

Preciso falar com você. É urgente.

Pode vir à minha casa?

Bom dia.

- Olá. - Olá.

Aqui está. Café pra você.

Descafeinado pra você.

- Obrigada, Fátima. - Disponha.

Obrigado.

- O que foi? - Hã?

Nada.

- O que há com você? - Nada.

Está surtando?

Não. Estou bem.

Claro.

Foi a 1ª vez que colocou chifre na sua mulher.

Jesus, não fala assim.

Como quer que eu fale? Primeira vez que cometeu adultério?

Não preciso de uma resposta. Está claro. É a primeira vez.

- Acha que sou tão recatado? - Não.

Acho que é doce e fiel.

Eu também achava.

Se quiser, podemos nos revezar.

Claro. Vai pra casa.

Eu assumo agora.

Certo.

Vou pra casa tomar um banho

e passar no escritório pra que não sintam nossa falta.

Eu ligo se surgir algo.

Certo. Tchau.

Tchau.

Ela ainda está viva.

Eu tentei.

Juro que tentei, mãe. Fiz o que falou.

Não posso ir contra o que sinto.

Eu a amo.

Escuta o que está dizendo, Elmer.

Escuta.

Essa garota tem você na palma da mão.

Não vê?

E tem aquela mulher ameaçando nos denunciar.

- Que mulher? - Como assim "que mulher"?

Tem um trabalho a fazer, Elmer. Esqueceu?

Um trabalho pra Sabela Costeira.

Essa senhora está mal da cabeça. Ela não liga pra nada.

Ela disse que, se não cumprirmos o trato,

vai nos denunciar.

Você me disse que cancelou o trabalho.

Como você disse, eu tentei, filho.

- Não disse pra ela, né? - Eu tentei.

Você mentiu pra mim. Outra vez.

Igual você fez.

Nunca se importou com minha felicidade.

Só se importa com dinheiro e recuperar a casa no México.

- Só se importa com isso. - Do que está falando?

Não são palavras suas. Você não fala assim.

São as palavras dessa garota.

Alguém que te ama não te coloca contra sua família.

Pensa no que ela quer de você.

- O que você quer de mim? - O que quero?

Que eu volte a ser como antes?

Quero que viva.

Que viva como, mãe?

Como vivia, feliz, tranquilo e normal.

Feliz? Eu não podia ser feliz. Não tinha emoções, esqueceu?

Do que está falando, Elmer?

Quer que eu volte a ser como antes pra me manipular.

Nunca mais fala assim comigo.

Nunca mais fala assim.

Está bem. Só vou dizer uma coisa.

Vou sair de casa.

Você me transformou num assassino.

Matei 11 pessoas por você.

Porque você me pediu.

Essa garota fez lavagem cerebral em você.

Não faz nada com Violeta.

- Olá. - Olá.

E essa mala?

Posso passar uns dias com você?

Droga, Torres!

Te assustei?

- Não estava esperando você. - Me desculpa. Café?

Obrigada.

Não precisava ter vindo.

Acho que ninguém vai morrer hoje.

Vou ficar um pouco.

Só por precaução.

Bom dia.

Bom dia. Que café da manhã!

Pode se sentar.

Levarei o dia todo pra comer isso.

Ou o fim de semana todo.

Isto é pra você.

É sério?

Pra entrar e sair quando quiser.

- Obrigado. - De nada. Vamos comer.

HELENA ACORDEI E VOCÊ NÃO ESTAVA

DORMIU EM CASA? LIGA QUANDO PUDER. BEIJO

Alguma novidade?

Não. Ele está na casa.

Você está bem?

Sim.

Só estava pensando que seria incrível pegá-lo.

Muito incrível.

Poderíamos escrever um livro como o do pessoal do FBI.

Torres e Carrera.

Carrera e Torres.

Todos sabem que o segundo nome é sempre melhor.

Torres e Carrera, então.

Vou tomar café. Quer?

Sim. Forte, por favor.

- Ele nos viu. - Eu sei.

Juro que meu coração parou por alguns segundos.

Temos que falar com a Homicídios.

China, querida.

Ora, ora.

O bom e velho Orson.

- Sim. A casa é bonita. - É?

Vivi lá por dez longos anos.

Até que minha mãe a perdeu.

Mas agora posso comprar de volta.

Em grande parte, graças a você, Orson.

Nunca vou esquecer o 1º trabalho.

Você é sempre bem-vindo nesta casa.

- Que tal uma tequila? - Não.

Meu fígado disse: "Chega, cara."

- Bem… - Chega.

Nossa.

- E quanto a parar de fumar? - É mais difícil ainda.

Estamos chegando à idade em que precisamos nos cuidar, Orson.

E os negócios?

Os negócios?

Há negócios só se há muito dinheiro envolvido.

Ou uma boa amiga.

Eu agradeço.

Foi difícil pra você, hein?

O que quer de mim?

Reconhece. Nenhum de nós sabe fazer isso.

Além de ser perigoso, provavelmente nem vamos pegá-lo.

Talvez, mas ninguém mais fará isso.

Consegue vir amanhã como se nada tivesse acontecido

e voltar a procurar maridos que saíram pra comprar cigarro?

Temos que pegá-los, Torres. Cabe somente a nós.

E vamos tentar não morrer.

Meu Deus!

Meu Deus, Carrera!

Vai pra casa descansar.

Amanhã veremos as coisas melhor.

Assim espero.

Vai ficar?

Só um pouco. Quero verificar uma coisa.

Mas não se preocupa comigo.

Olá.

Milky.

Como está?

Estou brincando com Milky.

Vamos sair pra jantar ou pedir algo?

Tenho que ir.

Preciso resolver um assunto urgente.

Misterioso, não?

Não, é uma cliente que ligou sobre um assunto e…

- Certo… - Sabe como sou.

Não posso deixar as plantas morrerem.

- Claro. - Mas já volto. Não se preocupa.

- Espera aqui. - Você vai me recompensar depois.

PLANTAS SOFREM COM UM CADÁVER EMBAIXO DELAS?

ILHAS DE DECOMPOSIÇÃO E CADÁVERES HUMANOS.

Isso!

Droga!

Violeta…

Sei que vai dizer que sou uma doida paranoica,

mas acabei de ver o Elmer se esgueirando pela casa da Sabela.

Sei lá. Me liga.

O que faz aqui?

- Ilhas de decomposição. - O quê?

O solo onde um corpo é enterrado chama-se "ilha de decomposição".

- E? - Andei pensando nos corpos.

Essa é a chave. Precisamos encontrá-los.

- Tomou algo? - Red Bull.

Se fossem açougueiros, o que fariam com os corpos?

Me diz.

Não sei, Carrera. Cortariam?

Temos mesmo que falar disso agora?

Sim. Se fossem marinheiros, jogariam no mar.

Se fossem fazendeiros, dariam aos porcos.

O que jardineiros fazem?

Acha que enterram os corpos no próprio negócio?

Assassinos sempre enterraram as vítimas em casa. É sempre assim.

- E agora a notícia bombástica. - Tem mais?

O corpo de um fumante, por causa da merda em seus pulmões,

faz pequenas manchas azuis aparecerem em plantas,

que podem ser detectadas com luz ultravioleta.

- É verdade? - Com certeza.

- Temos que ir ao viveiro agora. - O Red Bull te deixou doidona.

Precisamos de um mandado de busca.

Não me olha assim. Você sabe muito bem.

E você me arrastou pra fora de casa no meio da noite.

- Amanhã nos falamos. Certo? - Certo.

- Até amanhã. - Até amanhã.

Ei!

Obrigada por vir.

Boa noite, senhora. Até amanhã.

Quem é você?

O que faz aqui?

Hein?

O que está buscando? O que quer?

Falar sobre o trabalho que contratou com minha mãe.

Sua mãe?

A Sra. Jurado.

O que houve?

Não vamos cumprir o trato.

E você vai deixar Violeta em paz.

A Violeta.

Foi ela, não foi?

Aquela maluca te convenceu, é?

Era pra você tê-la matado e agora veio me matar.

Violeta não sabe de nada.

O JARDINEIRO

CATUXA MENSAGEM DE VOZ

Como foi?

- Você tem álcool e ataduras? - O que houve?

Me cortei nos espinhos enormes de uma acácia.

Me mostra.

Nossa…

Vem aqui, vou te tratar.

Vamos.

- Tira. - Devagar.

Está bem.

Está puxando.

É um corte e tanto.

Não é tão ruim quanto parece.

A planta era enorme?

- Ai! Dói um pouco. - Desculpa, mas tenho que fazer isso.

Puta merda!

Legendas: Bruno Spinosa Tiussi