Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,780 --> 00:00:36,070
Fuck.
2
00:00:36,660 --> 00:00:39,869
Babe, we need more towels.
3
00:00:39,870 --> 00:00:42,120
There's some in that steamer trunk.
4
00:00:45,540 --> 00:00:47,250
Jesus Christ!
5
00:01:23,040 --> 00:01:24,909
Where did you smuggle those in from?
6
00:01:24,910 --> 00:01:26,959
They rolled on to our property.
7
00:01:26,960 --> 00:01:29,079
But it doesn't make them ours.
8
00:01:29,080 --> 00:01:32,040
The neighbors get Instacart.
They're a couple of shut-ins.
9
00:01:32,050 --> 00:01:34,919
I haven't tasted zucchini in ten years.
10
00:01:34,920 --> 00:01:38,759
Great. I'll make a soufflé
out of stolen vegetables.
11
00:01:38,760 --> 00:01:39,889
Where are the towels?
12
00:01:39,890 --> 00:01:41,259
I didn't see any towels.
13
00:01:41,260 --> 00:01:43,929
Well, then you didn't look.
They're in the trunk by the shelves.
14
00:01:43,930 --> 00:01:45,139
I looked everywhere.
15
00:01:45,140 --> 00:01:46,940
By the Christmas lights.
16
00:01:55,610 --> 00:01:59,910
Stay there. Stay there.
17
00:02:02,950 --> 00:02:04,740
This is how accidents happen.
18
00:02:04,750 --> 00:02:07,960
Raymond, please. This is insanity.
19
00:02:08,580 --> 00:02:11,710
This is the same kid who
used to sleep with a gun under his pillow.
20
00:02:12,210 --> 00:02:14,459
Luckily he didn't kill the tooth fairy.
21
00:02:14,460 --> 00:02:19,549
Raymond, put the gun down
and let's please call 911.
22
00:02:19,550 --> 00:02:20,929
No cops, Ma.
23
00:02:20,930 --> 00:02:23,099
Amen. You know how I feel about cops.
24
00:02:23,100 --> 00:02:25,929
- He gave me up.
- Raymond, he saved your life.
25
00:02:25,930 --> 00:02:27,429
He shot that Mexican.
26
00:02:27,430 --> 00:02:29,189
We're trying to help you here.
27
00:02:29,190 --> 00:02:30,979
- Nope.
- I agree with you.
28
00:02:30,980 --> 00:02:33,189
No cops. No doctors.
29
00:02:33,190 --> 00:02:36,359
You have less of a chance out there
than in here.
30
00:02:36,360 --> 00:02:40,989
Just give me the gun
before you shoot your dick off by mistake.
31
00:02:40,990 --> 00:02:42,199
I'll shoot your dick off.
32
00:02:42,200 --> 00:02:44,909
No, sir. I plan to use this dick
a few more times.
33
00:02:44,910 --> 00:02:46,330
Oh, for God's sake.
34
00:02:50,170 --> 00:02:51,250
Rest your arm.
35
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
No one wants to die in custody.
36
00:02:57,760 --> 00:02:59,129
We stay here.
37
00:02:59,130 --> 00:03:02,260
It's a beautiful day.
We live in the moment.
38
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
Don't, Ma. Don't...
39
00:03:05,560 --> 00:03:07,809
Raymond,
how dare you wave that thing at me.
40
00:03:07,810 --> 00:03:09,519
- Sorry, Ma. I'm sorry.
- You're breaking my heart.
41
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
No hospitals, Ma.
42
00:03:11,650 --> 00:03:13,770
No... No hospitals.
43
00:03:14,730 --> 00:03:17,149
Maybe that dopehead friend
of his can talk some sense into him.
44
00:03:17,150 --> 00:03:20,949
- Don't call 911. Don't call 911, Ma.
- Raymond, stop it.
45
00:03:20,950 --> 00:03:25,160
We have decisions to make.
You're not the man of the house anymore.
46
00:03:26,620 --> 00:03:27,910
Fuck you.
47
00:03:29,080 --> 00:03:30,580
You're a piece of shit.
48
00:03:33,960 --> 00:03:35,290
Fuck.
49
00:03:38,170 --> 00:03:40,379
- Now, it's all right, darling.
- Don't.
50
00:03:40,380 --> 00:03:41,970
You're gonna be okay.
51
00:03:42,930 --> 00:03:44,850
I'm here. It's all right.
52
00:03:58,730 --> 00:04:01,320
Fuck!
53
00:05:17,730 --> 00:05:19,060
We're beyond the grace period.
54
00:05:19,980 --> 00:05:23,439
Anything non-pertinent to the crimes under
investigation isn't permissible in court.
55
00:05:23,440 --> 00:05:26,359
It's privileged information and the
collection of it needs to be minimized.
56
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
You can listen for one minute at a time.
57
00:05:28,820 --> 00:05:31,530
If they're only talking about the Sixers,
we go offline.
58
00:05:31,540 --> 00:05:35,120
We're required to minimize for 40 seconds
before we're back to recording.
59
00:05:35,620 --> 00:05:38,370
Detective Crawford will
review those pertinent crimes.
60
00:05:38,380 --> 00:05:41,089
We facilitated the release
of Ray's father, Bart Driscoll,
61
00:05:41,090 --> 00:05:43,379
and placed him
under electronic surveillance.
62
00:05:43,380 --> 00:05:46,589
The objective is to monitor his son,
Raymond Driscoll,
63
00:05:46,590 --> 00:05:49,139
and ascertain what organization
he works for
64
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
and who is providing him
with sensitive DEA information.
65
00:05:52,640 --> 00:05:54,519
Raymond Driscoll is wanted
in connection with the murder
66
00:05:54,520 --> 00:05:55,890
of Special Agent Jack Cross.
67
00:05:56,770 --> 00:05:59,399
We're trying to find his
and his associates' involvement
68
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
in any of the following crimes:
69
00:06:02,110 --> 00:06:05,899
robbery, narcotics trafficking,
racketeering,
70
00:06:05,900 --> 00:06:08,280
conspiracy to distribute narcotics,
71
00:06:08,860 --> 00:06:14,369
possession of stolen firearms,
arson, federal murder and...
72
00:06:14,370 --> 00:06:16,290
Impersonating a federal agent.
73
00:06:20,080 --> 00:06:21,290
Shit.
74
00:06:52,070 --> 00:06:54,280
Ray? Can you hear me?
75
00:06:54,790 --> 00:06:57,409
Brother, I'm here. I'm here, okay?
76
00:06:57,410 --> 00:07:00,749
Use this. Use this now, okay? Go, bud.
77
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
Oh, shit!
78
00:07:03,880 --> 00:07:05,419
- Oh, Manny.
- Okay, bro. I'm here, bro.
79
00:07:05,420 --> 00:07:08,170
- Manny, what the fuck are you doing here?
- Okay.
80
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Okay, brother. Okay.
81
00:07:11,640 --> 00:07:13,090
- Okay. We gotta...
- Oh, shit.
82
00:07:13,100 --> 00:07:14,889
We gotta get back to that couch, okay?
83
00:07:14,890 --> 00:07:16,849
Manny, what the fuck are you doing here?
84
00:07:16,850 --> 00:07:18,139
Theresa called me. Okay?
85
00:07:18,140 --> 00:07:21,309
Recovery begins with the first step,
brother. Right?
86
00:07:21,310 --> 00:07:23,350
- Help me help you. Let's go.
- Okay.
87
00:07:23,360 --> 00:07:25,060
Okay, brother.
88
00:07:25,070 --> 00:07:27,529
- One, two...
- Okay. One. Two.
89
00:07:27,530 --> 00:07:28,899
Three.
90
00:07:28,900 --> 00:07:31,200
- Oh, shit! On the couch!
- Here, here!
91
00:07:31,820 --> 00:07:33,569
- Fuck. Shit.
- Shit, man!
92
00:07:33,570 --> 00:07:35,240
- Shit.
- Fuck, man.
93
00:07:36,790 --> 00:07:38,909
It's a trap, Manny.
94
00:07:38,910 --> 00:07:40,869
Ray, you're burning up, man.
95
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
We have to do something.
96
00:07:41,871 --> 00:07:44,999
Hey, look, man, I'm still in charge.
All right, bro?
97
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
Ray, you're not thinking straight.
98
00:07:46,960 --> 00:07:48,589
He did this shit to me, man.
99
00:07:48,590 --> 00:07:50,460
- That motherfucker did this shit to me.
- Brother,
100
00:07:50,470 --> 00:07:53,760
there's a fucking dead sicario
in the garage. Okay?
101
00:07:54,260 --> 00:07:55,799
You're not thinking straight, Ray. Okay?
102
00:07:55,800 --> 00:07:57,389
He must have cut some kind of a deal
103
00:07:57,390 --> 00:07:59,720
- or something, man. I'm telling you.
- Okay. Look at me.
104
00:07:59,730 --> 00:08:00,849
You lost a lot of blood.
105
00:08:00,850 --> 00:08:04,099
If we can't take you to a hospital,
we need a doctor here.
106
00:08:04,100 --> 00:08:05,809
Now, does Son know anyone?
107
00:08:05,810 --> 00:08:07,269
Like a Mafia doctor or...
108
00:08:07,270 --> 00:08:09,479
- Why are we whispering, Ray?
- What the f... Manny,
109
00:08:09,480 --> 00:08:11,950
don't say names, motherfucker.
110
00:08:13,110 --> 00:08:15,320
They can hear us, bro.
111
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Listen.
112
00:08:20,660 --> 00:08:22,710
You hear that? Listen.
113
00:08:34,550 --> 00:08:35,630
Tell me what you need.
114
00:08:35,640 --> 00:08:37,550
Your medication? It's right there.
115
00:08:38,550 --> 00:08:40,469
Go help Raymond's friend, Bart.
116
00:08:40,470 --> 00:08:43,059
He's not his friend. He's an accomplice.
117
00:08:43,060 --> 00:08:45,690
If you need something, ask me.
118
00:08:46,730 --> 00:08:47,730
Glue.
119
00:08:50,030 --> 00:08:52,109
So, you're gonna glue him back together?
120
00:08:52,110 --> 00:08:53,319
Like Humpty Dumpty?
121
00:08:53,320 --> 00:08:55,949
He doesn't need duct tape.
He doesn't need your meds.
122
00:08:55,950 --> 00:08:57,949
He needs a hospital.
123
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
He won't make it to the hospital.
124
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
Why does the music have to
be so loud, Bart?
125
00:09:11,090 --> 00:09:14,970
That motherfucker in our garage
is a cartel cleaner.
126
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
They don't come here
to see the Liberty Bell.
127
00:09:22,220 --> 00:09:24,140
I can't wrap my head around this.
128
00:09:24,640 --> 00:09:27,020
If they make trouble, it's for one reason.
129
00:09:28,360 --> 00:09:30,230
Someone knows something.
130
00:09:30,820 --> 00:09:33,820
Well, nobody in this house
has a goddamn clue.
131
00:09:34,610 --> 00:09:36,740
Our son knows something
that can hurt them.
132
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Where's the money?
133
00:09:43,080 --> 00:09:46,460
The only money I know about
went to your damn lawyer.
134
00:10:07,390 --> 00:10:09,650
Stay with me, brother. Stay with me.
135
00:10:11,570 --> 00:10:13,479
Don't let him pass out, chico.
136
00:10:13,480 --> 00:10:16,279
Sir, if you expect respect,
be the first to show some.
137
00:10:16,280 --> 00:10:19,569
Motherfucker learned how to
speak English at an AA meeting.
138
00:10:19,570 --> 00:10:20,950
Why a colander?
139
00:10:21,950 --> 00:10:25,409
Ay, they're listening, man. They're list...
140
00:10:25,410 --> 00:10:27,709
Oh, my God. Everyone's going crazy.
141
00:10:27,710 --> 00:10:29,169
He does this.
142
00:10:29,170 --> 00:10:32,839
He got stuck on an idea
like Jolly Ranchers
143
00:10:32,840 --> 00:10:35,550
or some song
that he can't remember the name of.
144
00:10:36,130 --> 00:10:37,300
What a numbskull.
145
00:10:40,930 --> 00:10:44,180
Driscoll could be high
or this could be code.
146
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
"Jolly Ranchers"?
147
00:10:45,681 --> 00:10:47,269
This fucking music.
148
00:10:47,270 --> 00:10:51,519
Theresa said, "Why use a colander?"
Is that drug paraphernalia?
149
00:10:51,520 --> 00:10:54,270
Nothing would surprise me. Usually is.
150
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
Minimize.
151
00:11:00,360 --> 00:11:01,739
Something is off.
152
00:11:01,740 --> 00:11:04,159
- You are the only witness.
- You don't listen to logic.
153
00:11:04,160 --> 00:11:05,239
You are not listening.
154
00:11:05,240 --> 00:11:06,789
There is the trafficking investigation
155
00:11:06,790 --> 00:11:08,579
and then there is the murder
of a federal agent.
156
00:11:08,580 --> 00:11:11,289
Please, just separate those
in that sick brain.
157
00:11:11,290 --> 00:11:13,539
Our goal is to find out who Ray knows,
158
00:11:13,540 --> 00:11:16,129
what Ray knows, and who is coming for him.
159
00:11:16,130 --> 00:11:18,669
They wouldn't hunker down like this
unless he was dying.
160
00:11:18,670 --> 00:11:20,259
Mina, what do you need to know?
161
00:11:20,260 --> 00:11:24,049
Just say it.
Please, Mina, say it once and for all.
162
00:11:24,050 --> 00:11:26,260
What? You wanna know how lost Jack was?
163
00:11:26,270 --> 00:11:27,180
No?
164
00:11:27,181 --> 00:11:30,099
You wanna know how these frauds
walked in at the perfect moment
165
00:11:30,100 --> 00:11:31,310
and ruined your life?
166
00:11:33,940 --> 00:11:35,819
I'm not the only witness.
167
00:11:35,820 --> 00:11:40,069
We are gonna convict these guys
who planned a robbery and killed Jack.
168
00:11:40,070 --> 00:11:42,739
Then we are gonna bust anyone
who moved the money and the drugs.
169
00:11:42,740 --> 00:11:44,949
And if Driscoll doesn't live to testify?
170
00:11:44,950 --> 00:11:48,079
He is high or he is on to us. Or both.
171
00:11:48,080 --> 00:11:49,449
These guys, they talk in code.
172
00:11:49,450 --> 00:11:51,829
You have a duty to protect him.
173
00:11:51,830 --> 00:11:53,290
Now you care about duty?
174
00:11:55,170 --> 00:11:57,300
Ten seconds till we record again, sir.
175
00:11:59,420 --> 00:12:01,130
Your duty is to go check those time cards.
176
00:12:02,260 --> 00:12:03,470
Come on.
177
00:12:25,570 --> 00:12:26,740
Who's circling the house?
178
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Ice cream truck.
179
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
You want some?
180
00:12:34,290 --> 00:12:35,750
Yeah, I want a Bomb Pop.
181
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
Can you carry a gun?
182
00:12:41,380 --> 00:12:42,879
What do the terms of your release say?
183
00:12:42,880 --> 00:12:46,050
They say, "Fuck you, punk."
184
00:12:49,850 --> 00:12:53,269
You don't need to be disrespectful.
I'm trying to help here.
185
00:12:53,270 --> 00:12:55,560
I don't need help from a junkie.
186
00:13:03,860 --> 00:13:05,069
That's not cool, man.
187
00:13:05,070 --> 00:13:07,069
I smell that shit on you.
188
00:13:07,070 --> 00:13:09,240
Where do you think I come from?
189
00:13:10,450 --> 00:13:13,499
Are we really doing this, man?
Are we really?
190
00:13:13,500 --> 00:13:16,709
'Cause I'm only here for Ray.
That is my boy down there.
191
00:13:16,710 --> 00:13:18,420
That's my boy.
192
00:13:19,090 --> 00:13:22,589
Okay. I see.
193
00:13:22,590 --> 00:13:27,390
What? Piss on everything,
like a dog marking his territory.
194
00:13:28,930 --> 00:13:31,470
You're the one who took him down, junkie.
195
00:13:32,430 --> 00:13:35,140
That was... that was me, right?
196
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Okay.
197
00:13:37,060 --> 00:13:39,900
Do you want to have
some family therapy, old man?
198
00:13:40,440 --> 00:13:41,610
You need help there?
199
00:13:42,230 --> 00:13:43,650
One step at a time.
200
00:13:45,030 --> 00:13:46,910
It works if you work it.
201
00:14:31,740 --> 00:14:33,080
Fuck!
202
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Hey, look. Ray, look. Look what I found.
203
00:14:38,250 --> 00:14:42,039
This is inspiration, okay?
Just to keep fighting.
204
00:14:42,040 --> 00:14:43,630
What is that shit? Bossa nova?
205
00:14:44,670 --> 00:14:45,960
It's from his old girl.
206
00:14:46,470 --> 00:14:48,219
What the fuck are you giving him that for?
207
00:14:48,220 --> 00:14:50,550
I'm between a cartel and Soul Train.
208
00:14:53,640 --> 00:14:54,770
You okay?
209
00:14:56,230 --> 00:15:01,099
It must be triggering
hearing Driscoll again.
210
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
You guys just keep
playing your video game.
211
00:15:04,570 --> 00:15:06,359
- He's hurt.
- What's going on?
212
00:15:06,360 --> 00:15:08,029
I thought you wanted these guys to burn.
213
00:15:08,030 --> 00:15:09,610
The right way.
214
00:15:11,200 --> 00:15:14,659
I'm not watching another accident.
Not today.
215
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
It's an anniversary for me.
216
00:15:18,210 --> 00:15:19,960
Of what? Jack?
217
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
- The ex?
- No.
218
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
Fuck him. He's alive somewhere.
219
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
You had a kid.
220
00:15:40,770 --> 00:15:42,520
That's supposed to be a secret, right?
221
00:15:45,020 --> 00:15:46,770
I just miss her so much.
222
00:15:46,780 --> 00:15:47,820
What?
223
00:15:48,740 --> 00:15:51,570
I'm sorry. I just... I can't hear you.
224
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
I...
225
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
I just said I was an okay mom.
226
00:15:58,660 --> 00:15:59,910
Yeah, I believe you.
227
00:16:08,510 --> 00:16:11,839
And then, when she was 13, she
and her boyfriend used to sneak around.
228
00:16:11,840 --> 00:16:15,760
And one night, he got ahold of
what he thought was Percocet.
229
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Fentanyl.
230
00:16:22,770 --> 00:16:24,150
Four years ago today.
231
00:16:30,440 --> 00:16:32,990
Man, it takes a lot
to come back from something like that.
232
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
You don't.
233
00:16:43,960 --> 00:16:45,670
You must have hid it to get this job.
234
00:16:47,630 --> 00:16:48,630
Yep.
235
00:16:52,220 --> 00:16:53,590
You get used to hiding things.
236
00:16:59,310 --> 00:17:00,140
Jack!
237
00:17:00,141 --> 00:17:02,229
The fucking dead lady
that was right here, Manny.
238
00:17:02,230 --> 00:17:03,309
Where is she, man?
239
00:17:03,310 --> 00:17:06,400
You are gonna live. We are gonna live.
240
00:17:09,690 --> 00:17:11,150
Jack!
241
00:17:19,030 --> 00:17:20,949
How I end up in Vietnam?
242
00:17:20,950 --> 00:17:22,790
We came as fast as we could.
243
00:17:23,580 --> 00:17:25,919
My mom's done this before.
We're gonna get you straight.
244
00:17:25,920 --> 00:17:28,249
We need to confirm that
this is Son Pham in the house.
245
00:17:28,250 --> 00:17:29,499
What's she gonna do to me?
246
00:17:29,500 --> 00:17:30,669
What's she gonna do to me?
247
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Shut up now.
248
00:17:33,300 --> 00:17:34,470
You speak English?
249
00:17:35,090 --> 00:17:36,970
Good enough for you, knucklehead.
250
00:17:39,100 --> 00:17:41,469
- Manny? Manny? Hey, Manny.
- I'm here.
251
00:17:41,470 --> 00:17:45,689
Hey, Son is in on this shit.
252
00:17:45,690 --> 00:17:46,890
Son is in on this shit.
253
00:17:46,900 --> 00:17:49,109
Son's been talking, bro.
He's been talking.
254
00:17:49,110 --> 00:17:52,069
Sorry, Mrs. Pham.
He's saying this about everybody.
255
00:17:52,070 --> 00:17:53,779
- Ask him, bro.
- You know, he's paranoid.
256
00:17:53,780 --> 00:17:55,029
Even when things are good.
257
00:17:55,030 --> 00:17:58,029
Raymond, this is your friend.
He brought you a doctor.
258
00:17:58,030 --> 00:17:59,199
Let her look at you.
259
00:17:59,200 --> 00:18:01,329
She ain't no doctor. She a witch.
260
00:18:01,330 --> 00:18:03,869
- She's not a witch.
- She's a fucking witch. She a witch.
261
00:18:03,870 --> 00:18:05,159
Sorry, Mr. and Mrs. Pham.
262
00:18:05,160 --> 00:18:07,249
- He's saying this about everybody.
- It's no problem, Manny.
263
00:18:07,250 --> 00:18:08,829
- Turn him over.
- This is your friend.
264
00:18:08,830 --> 00:18:10,789
- Get the fuck off me!
- No. Just wait.
265
00:18:10,790 --> 00:18:12,549
- Get the fuck off me!
- Hold him down.
266
00:18:12,550 --> 00:18:14,129
Manny, get them the fuck off!
267
00:18:14,130 --> 00:18:16,670
- Get them off me. Get the fuck off me!
- Hold him down.
268
00:18:16,680 --> 00:18:18,049
Shit, man!
269
00:18:18,050 --> 00:18:20,510
I wish you wouldn't
give him any more dope.
270
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Shit.
271
00:18:26,940 --> 00:18:29,850
- Okay.
- Fuck. Shit.
272
00:18:29,860 --> 00:18:31,520
Manny, how you let her do this...
273
00:18:32,690 --> 00:18:35,609
- Okay. It's over now.
- No.
274
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
Fuck y'all people, man.
275
00:18:38,320 --> 00:18:40,990
- Fuck y'all.
- Okay, it's over now.
276
00:18:41,490 --> 00:18:44,120
- Fuck you people, man.
- Okay.
277
00:18:45,620 --> 00:18:47,410
- Shit.
- Breathe.
278
00:18:54,250 --> 00:18:55,380
What's sealing the wound?
279
00:18:56,920 --> 00:18:58,050
Glue.
280
00:19:04,350 --> 00:19:06,770
He's already high as a kite.
281
00:19:11,980 --> 00:19:13,980
Damn, Grandma.
282
00:19:15,230 --> 00:19:18,739
Hey. What's your name?
283
00:19:18,740 --> 00:19:19,900
- Xuan.
- Su...
284
00:19:19,910 --> 00:19:22,569
- Shee-han?
- Xuan.
285
00:19:22,570 --> 00:19:23,619
Am I saying it wrong?
286
00:19:23,620 --> 00:19:26,370
- How am I saying it?
- See, as in "See-an."
287
00:19:28,290 --> 00:19:31,579
Su... Xuan. What's it mean?
288
00:19:31,580 --> 00:19:32,790
Springtime.
289
00:19:35,130 --> 00:19:36,300
Oh, shit.
290
00:19:37,210 --> 00:19:40,879
You hear that, Manny? Springtime.
That's beautiful, right?
291
00:19:40,880 --> 00:19:41,800
Springtime is...
292
00:19:41,801 --> 00:19:44,639
Hey, Ma. That's beautiful. Right, Ma?
The springtime.
293
00:19:44,640 --> 00:19:46,719
- Yeah, baby.
- Springtime Xuan.
294
00:19:46,720 --> 00:19:49,599
And now, three minutes. Direct pressure.
295
00:19:49,600 --> 00:19:50,979
- What?
- Don't move.
296
00:19:50,980 --> 00:19:53,730
Three minutes I press hard.
297
00:19:54,770 --> 00:19:56,610
You can't move, okay?
298
00:19:58,530 --> 00:20:01,280
You stay still and look to my eyes.
299
00:20:01,990 --> 00:20:03,280
You can't move, okay?
300
00:20:09,790 --> 00:20:11,080
Go.
301
00:20:12,080 --> 00:20:13,330
Shit!
302
00:20:14,670 --> 00:20:15,840
Fuck!
303
00:20:16,340 --> 00:20:17,880
Oh, shit.
304
00:20:23,930 --> 00:20:25,599
Look at me. Only me.
305
00:20:25,600 --> 00:20:26,890
Okay. Okay.
306
00:20:30,270 --> 00:20:31,600
Manny. Fuck.
307
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Same car?
308
00:20:35,060 --> 00:20:36,519
Same car.
309
00:20:36,520 --> 00:20:39,109
Springtime everything comes back to life.
310
00:20:39,110 --> 00:20:40,280
Right.
311
00:20:41,030 --> 00:20:42,859
Trees. Trees.
312
00:20:42,860 --> 00:20:44,529
Flowers. Easter bunny.
313
00:20:44,530 --> 00:20:47,699
Even Jesus. Even Jesus, right?
314
00:20:47,700 --> 00:20:49,159
But you are not Jesus.
315
00:20:49,160 --> 00:20:51,830
I am definitely not.
316
00:20:54,670 --> 00:20:56,580
I think he just passed out.
317
00:20:56,590 --> 00:20:58,249
What do you think they're doing?
318
00:20:58,250 --> 00:21:00,629
- The music is so loud.
- They know we're listening.
319
00:21:00,630 --> 00:21:02,170
Mina swears he's hurt.
320
00:21:03,550 --> 00:21:07,679
"Trees, flowers, he's not Jesus."
And then he passes out.
321
00:21:07,680 --> 00:21:10,430
And I agree with her.
322
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
"Don't give him any more of that junk."
323
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
He's high.
324
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Okay, we're back in 22 seconds.
Everyone, listen close.
325
00:21:24,030 --> 00:21:25,200
Come on.
326
00:21:27,370 --> 00:21:29,120
It's all right. Just stay calm.
327
00:21:31,910 --> 00:21:33,000
It's the same car.
328
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
Can we move him
while he's passed out like this?
329
00:21:38,670 --> 00:21:40,839
They're still circling.
We don't have a window.
330
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
But we have enough guns to hold them off.
331
00:21:44,130 --> 00:21:46,260
You know, Ray's right to be angry at me.
332
00:21:47,800 --> 00:21:51,599
The scams you two pulled,
they had very short lifespans.
333
00:21:51,600 --> 00:21:53,429
No, no, brother. No.
334
00:21:53,430 --> 00:21:55,479
No, the houses you gave us,
they were nothing.
335
00:21:55,480 --> 00:22:00,020
They were just, like, you know, kids
that didn't even know who they worked for.
336
00:22:00,570 --> 00:22:03,070
- I got too far from the streets, Manny.
- Listen.
337
00:22:04,570 --> 00:22:06,570
Don't listen to that rat stuff, okay?
338
00:22:07,280 --> 00:22:09,489
You know, and, Son, you're here.
339
00:22:09,490 --> 00:22:12,870
You're here, man. You're trying. You came.
340
00:22:13,910 --> 00:22:15,330
And you brought your mom.
341
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
That's just fucking beautiful.
342
00:22:23,380 --> 00:22:24,590
Is she a doctor?
343
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
Yeah. In Vietnam. During the war.
344
00:22:36,560 --> 00:22:40,520
You know, in a war, Manny,
everybody gets dirty.
345
00:22:41,610 --> 00:22:44,990
You got to choose your life or your soul.
346
00:22:46,740 --> 00:22:48,780
Her brother worked for the CIA, you know?
347
00:22:50,160 --> 00:22:51,449
No shit.
348
00:22:51,450 --> 00:22:52,490
Yeah.
349
00:22:53,410 --> 00:22:58,040
When he was captured and executed,
it didn't matter.
350
00:23:00,040 --> 00:23:04,300
The only real sides
are the living and the dead.
351
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
Yeah.
352
00:23:38,790 --> 00:23:41,210
Everybody's coming to this fucking party.
353
00:23:42,960 --> 00:23:45,590
You need a hospital or you die.
354
00:23:47,090 --> 00:23:49,719
You fixed me, Springtime.
355
00:23:49,720 --> 00:23:52,300
No, you dying from infection.
356
00:23:52,970 --> 00:23:55,759
Nah. No infection.
357
00:23:55,760 --> 00:23:59,019
Not from the leg.
It's here. It's your shoulder.
358
00:23:59,020 --> 00:24:00,479
First-time wound that never heals.
359
00:24:00,480 --> 00:24:04,690
The first wound never heals.
360
00:24:06,440 --> 00:24:07,570
That's beautiful.
361
00:24:08,780 --> 00:24:12,609
Ray, my mom says there was
a pocket of pus in your shoulder,
362
00:24:12,610 --> 00:24:15,080
now it's in your bloodstream
causing an infection.
363
00:24:16,450 --> 00:24:17,869
Okay, look at me now.
364
00:24:17,870 --> 00:24:20,330
We have to go. Okay?
365
00:24:22,290 --> 00:24:23,500
We have to go now.
366
00:24:24,420 --> 00:24:26,209
Those vultures are circling.
367
00:24:26,210 --> 00:24:28,669
My mother gave him antibiotics,
but it's not enough.
368
00:24:28,670 --> 00:24:30,339
He needs an IV or he's gonna die.
369
00:24:30,340 --> 00:24:32,130
He'll die faster outside.
370
00:24:34,220 --> 00:24:35,469
Hold on.
371
00:24:35,470 --> 00:24:37,309
- Ray. Ray...
- Let me the fuck out of here. Fuck!
372
00:24:37,310 --> 00:24:38,770
What are you doing? Stop it.
373
00:24:39,350 --> 00:24:40,350
Don't be an idiot.
374
00:24:40,351 --> 00:24:42,389
I'm not taking y'all down with me.
375
00:24:42,390 --> 00:24:44,270
Ray, stop trying to protect everyone.
376
00:24:44,860 --> 00:24:47,319
Help me help you. Just tell me what to do.
377
00:24:47,320 --> 00:24:48,230
Raymond, honey.
378
00:24:48,231 --> 00:24:49,569
- Do you want some space?
- Ma, leave me alone
379
00:24:49,570 --> 00:24:51,110
for one goddamn minute
380
00:24:53,610 --> 00:24:55,199
Hey. Hey, Marletta.
381
00:24:55,200 --> 00:24:58,620
Wait, hey. Wait, Marletta.
382
00:25:03,000 --> 00:25:04,830
Fuck.
383
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Fuck.
384
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Fuck.
385
00:25:21,600 --> 00:25:23,099
- Ray.
- Just come back.
386
00:25:23,100 --> 00:25:24,690
Come back to the couch.
387
00:25:52,590 --> 00:25:57,430
You are taking me to musical hell,
Marletta.
388
00:26:06,690 --> 00:26:09,440
So much Top 40.
389
00:26:10,110 --> 00:26:11,650
Why?
390
00:26:13,990 --> 00:26:16,990
A song is just for the moment.
It's not meant to last forever.
391
00:26:18,320 --> 00:26:21,780
Be real, Ray. What you're holding on to,
what you're trying to keep alive
392
00:26:21,790 --> 00:26:24,160
is just a dream.
393
00:26:45,770 --> 00:26:49,770
What the fuck, Mars? The f...
394
00:27:02,830 --> 00:27:04,190
Can we confirm that was a gunshot?
395
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Raymond!
396
00:27:11,130 --> 00:27:13,210
Oh, my God. Raymond.
397
00:27:15,590 --> 00:27:17,170
I couldn't take it anymore.
398
00:27:18,430 --> 00:27:19,719
Oh, shit.
399
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
Can you play that back?
Was that a second shot?
400
00:27:21,850 --> 00:27:23,889
We got a 911 call from the neighbors.
401
00:27:23,890 --> 00:27:26,220
Okay. Okay, then let's keep recording.
402
00:27:26,230 --> 00:27:27,850
What the fuck?
403
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
And we'll send a car by the house.
404
00:27:36,030 --> 00:27:39,240
What cluckhead out there
is shooting at my house?
405
00:27:43,370 --> 00:27:44,410
What the fuck?
406
00:27:45,950 --> 00:27:47,160
What the fuck?
407
00:28:01,590 --> 00:28:03,509
- Where is everybody?
- I don't know.
408
00:28:03,510 --> 00:28:05,010
This is our window.
409
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
What?
410
00:28:14,360 --> 00:28:15,310
5.56.
411
00:28:15,320 --> 00:28:16,570
From an AR-15.
412
00:28:17,440 --> 00:28:19,319
What the fuck do those bandoleros
want with us?
413
00:28:19,320 --> 00:28:20,949
They want to stop the bleeding.
414
00:28:20,950 --> 00:28:23,110
Fuck, but that's what I want too, man.
415
00:28:23,120 --> 00:28:25,949
That's... I wanna stop... Jesus Christ.
416
00:28:25,950 --> 00:28:27,789
I wanna... you know,
417
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
I should just go there and talk to them.
418
00:28:31,420 --> 00:28:33,579
Why don't you... Maybe
I could talk to them...
419
00:28:33,580 --> 00:28:37,249
- and talk sense into them.
- Manny, you're high. We're past that.
420
00:28:37,250 --> 00:28:38,920
We're past that.
421
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
If they shoot me, they shoot me.
422
00:28:42,340 --> 00:28:44,550
- Manny.
- Brother, I'm gonna go there,
423
00:28:45,600 --> 00:28:46,679
- and I'm gonna talk...
- Manny.
424
00:28:46,680 --> 00:28:48,469
- To another human being, okay?
- Manny.
425
00:28:48,470 --> 00:28:49,720
- I don't advise this.
- No.
426
00:28:49,730 --> 00:28:51,639
- You guys stay here, okay?
- I don't advise this.
427
00:28:51,640 --> 00:28:53,100
I have to live my own truth.
428
00:28:53,690 --> 00:28:55,399
Hey! Hey!
429
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
Hey!
430
00:28:57,360 --> 00:28:58,690
Hey!
431
00:29:03,530 --> 00:29:05,740
I am making amends.
432
00:29:09,120 --> 00:29:11,159
I'm s... I'm sorry.
433
00:29:11,160 --> 00:29:16,289
I'm sorry for any injustice
to you or your family, okay?
434
00:29:16,290 --> 00:29:19,590
From the bottom of my heart, I'm sorry.
435
00:29:20,380 --> 00:29:21,800
I...
436
00:29:25,590 --> 00:29:27,140
Mi amor.
437
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Papi.
438
00:29:30,390 --> 00:29:32,980
Finally. Oh, come, baby. Hi, babe.
439
00:29:38,150 --> 00:29:39,649
Look at your face, baby.
440
00:29:39,650 --> 00:29:41,399
- Oh, my God.
- What are you doing here?
441
00:29:41,400 --> 00:29:43,649
- What...
- How are you?
442
00:29:43,650 --> 00:29:44,860
Papi.
443
00:29:48,450 --> 00:29:50,489
Get a room!
444
00:29:50,490 --> 00:29:52,249
Shut up already.
445
00:29:52,250 --> 00:29:53,369
I'm so sorry.
446
00:29:53,370 --> 00:29:55,329
Stop. You don't have to apologize to me.
447
00:29:55,330 --> 00:29:57,459
I watched you go to
every NA in the city, okay?
448
00:29:57,460 --> 00:29:59,040
Ramón put that GPS shit on you.
449
00:29:59,630 --> 00:30:00,920
Baby, come on, don't.
450
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
- Babe, don't cry. It's me.
- I'm so sorry.
451
00:30:08,010 --> 00:30:09,850
Manny, get her off the street.
452
00:30:10,560 --> 00:30:11,470
Come on. Let's go now.
453
00:30:11,471 --> 00:30:13,559
Manny, what the fuck is going on here?
454
00:30:13,560 --> 00:30:16,019
- What? Yes.
- What the fuck is going on here?
455
00:30:16,020 --> 00:30:18,019
- Let's go.
- Come on.
456
00:30:18,020 --> 00:30:19,859
You don't see how bad he looks?
457
00:30:19,860 --> 00:30:21,609
I see how bad he's going to look.
458
00:30:21,610 --> 00:30:26,489
Well, then we call the police
and an ambulance and the National Guard.
459
00:30:26,490 --> 00:30:28,610
This casserole better be ready,
goddamn it.
460
00:30:28,620 --> 00:30:31,699
You boys are playing cops and robbers
and this game is done.
461
00:30:31,700 --> 00:30:33,869
I know it's... We went too far.
462
00:30:33,870 --> 00:30:38,039
We went so far, Ray.
I think we went too far.
463
00:30:38,040 --> 00:30:40,839
Let me take him. I can get him to the ER.
464
00:30:40,840 --> 00:30:43,710
Who's ever coming, I can get him through.
465
00:30:44,510 --> 00:30:47,339
Wait. Okay, let me just be clear, okay?
466
00:30:47,340 --> 00:30:48,260
Car's almost there.
467
00:30:48,261 --> 00:30:52,559
There's no way you are taking him,
all right?
468
00:30:52,560 --> 00:30:57,229
Just so you know, Ray and I,
we rode this far together, brother.
469
00:30:57,230 --> 00:30:59,769
So I'm taking him
the rest of the way, okay?
470
00:30:59,770 --> 00:31:02,769
- Listen to me, son...
- Don't "son" me. Okay?
471
00:31:02,770 --> 00:31:06,319
All right, that's your son and that's Son.
472
00:31:06,320 --> 00:31:08,239
Two other people here you can call son.
473
00:31:08,240 --> 00:31:09,779
Okay, you know what? Let's ask him.
474
00:31:09,780 --> 00:31:11,449
Ray, what do you think?
475
00:31:11,450 --> 00:31:14,789
Manny, you ride with me.
We'll take Ray's car.
476
00:31:14,790 --> 00:31:16,869
Let's just look forward now,
okay? Not back.
477
00:31:16,870 --> 00:31:18,579
Just...
When was the last time you drove a car?
478
00:31:18,580 --> 00:31:20,459
Do I look like Fred Flintstone?
479
00:31:20,460 --> 00:31:22,999
- Oh, Manny.
- Okay, bro. I'm here, bro.
480
00:31:23,000 --> 00:31:26,090
The other one, Manny.
Where's the other one, man?
481
00:31:26,590 --> 00:31:29,180
The other one.
Where's the other one, Manny?
482
00:31:31,050 --> 00:31:33,469
Where is it? Come here, Manny.
483
00:31:33,470 --> 00:31:35,260
It's with the rest of the money.
484
00:31:35,270 --> 00:31:37,810
It's not about the money, man.
485
00:31:38,350 --> 00:31:39,939
It's about the codes, okay?
486
00:31:39,940 --> 00:31:42,939
So you guard this shit
with your life, okay?
487
00:31:42,940 --> 00:31:45,779
'Cause this may be
the only chip we got to play.
488
00:31:45,780 --> 00:31:48,070
I have no idea what the fuck
you're talking about.
489
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
But I love you, bro.
490
00:31:50,321 --> 00:31:53,949
The numbers on the bills,
Manny, they add up.
491
00:31:53,950 --> 00:31:57,079
Will everybody stop letting this lunatic
run the show
492
00:31:57,080 --> 00:31:59,620
and get him in the goddamn car?
493
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Go.
494
00:32:35,620 --> 00:32:36,700
Watch the steps.
495
00:32:37,330 --> 00:32:39,119
Let's go. One more. Here. Okay.
496
00:32:39,120 --> 00:32:41,410
- Shit.
- Over there. We're right behind you.
497
00:32:41,420 --> 00:32:42,790
Let's go to the car, okay?
498
00:32:44,080 --> 00:32:45,290
Right there.
499
00:32:46,550 --> 00:32:48,300
- Come on.
- Shit.
500
00:32:52,010 --> 00:32:54,340
It's okay, Raymond. Okay.
501
00:33:06,060 --> 00:33:08,860
Okay. He's in.
502
00:33:10,150 --> 00:33:13,529
Hang on, brother. Hang on.
Hang on there, okay?
503
00:33:13,530 --> 00:33:14,740
Hang on.
504
00:33:19,790 --> 00:33:21,460
Manny.
505
00:33:22,620 --> 00:33:25,249
Take care of yourself, okay?
Take care of yourself.
506
00:33:25,250 --> 00:33:26,590
Please, okay?
507
00:33:27,090 --> 00:33:29,000
Go.
508
00:33:34,590 --> 00:33:36,850
Wait. Wait.
509
00:33:40,270 --> 00:33:41,769
It's Italian zucchini.
510
00:33:41,770 --> 00:33:45,020
If you have to wait.
If you ever have time again.
511
00:33:47,060 --> 00:33:48,480
Everybody has to eat, huh?
512
00:33:49,480 --> 00:33:50,730
Maybe on the way.
513
00:33:51,440 --> 00:33:52,530
Bart?
514
00:33:53,860 --> 00:33:55,410
The sun's gonna come up tomorrow.
515
00:33:55,990 --> 00:33:58,239
This will all look better
in the light of day.
516
00:33:58,240 --> 00:33:59,410
Am I wrong?
517
00:34:34,320 --> 00:34:35,740
Where the hell is everybody?
518
00:34:52,000 --> 00:34:55,460
Kid, I taught you to fight. So fight.
519
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
You taught me?
520
00:35:02,180 --> 00:35:06,480
Hey. I know that you gave me up.
521
00:35:07,730 --> 00:35:12,110
You fucking killed me.
522
00:35:13,110 --> 00:35:15,569
And I'm sitting over here
like this because of you.
523
00:35:15,570 --> 00:35:17,239
Now you wanna talk shit?
524
00:35:17,240 --> 00:35:20,409
Well, don't tell me that
you taught me shit then, okay?
525
00:35:20,410 --> 00:35:22,160
Get your fucking facts straight.
526
00:35:22,830 --> 00:35:24,329
All you did was throw me away.
527
00:35:24,330 --> 00:35:26,369
- You wanna use your last breath...
- That's what you're good at.
528
00:35:26,370 --> 00:35:28,369
- To talk about this?
- Oh, man. Fuck you, man.
529
00:35:28,370 --> 00:35:31,079
- Yeah, right, fine. Fuck me.
- Fuck you. Yeah. Fuck you.
530
00:35:31,080 --> 00:35:34,049
You killed me a thousand times already.
531
00:35:34,050 --> 00:35:36,339
- I gave you your life.
- You quit on me.
532
00:35:36,340 --> 00:35:40,929
- I'm right here.
- You took everything from me.
533
00:35:40,930 --> 00:35:42,849
And I'm here now giving it back.
534
00:35:42,850 --> 00:35:43,760
You can keep that shit.
535
00:35:43,761 --> 00:35:45,850
How about we both die
in this motherfucker, huh?
536
00:35:49,940 --> 00:35:51,020
You're my son.
537
00:35:51,900 --> 00:35:53,980
That's my blood on your shirt.
538
00:35:54,570 --> 00:35:57,189
I'm here giving you my last dying breath.
539
00:35:57,190 --> 00:35:58,819
I'm gonna be sick.
540
00:35:58,820 --> 00:36:00,160
How is that not enough?
541
00:36:02,910 --> 00:36:04,870
Don't put that shit on, please.
542
00:36:05,410 --> 00:36:07,700
For noise. Shut up.
543
00:36:16,420 --> 00:36:17,550
Copy that.
544
00:36:18,550 --> 00:36:21,340
Our car on the corner picked them up
leaving about six minutes ago.
545
00:36:23,720 --> 00:36:26,139
Let's get a tactical unit
to Silvercare Hospital.
546
00:36:26,140 --> 00:36:27,980
Hurry up. This might be an ambush.
547
00:36:36,900 --> 00:36:38,610
Listen. Please listen.
548
00:36:40,030 --> 00:36:42,110
The wire is in my ankle bracelet.
549
00:36:43,490 --> 00:36:44,620
They gave me a choice.
550
00:36:45,410 --> 00:36:50,370
Wear it, or stay locked up
and hear about you dying.
551
00:36:52,120 --> 00:36:54,790
These motherfuckers made a deal
with a crooked Fed.
552
00:36:56,000 --> 00:36:58,510
Someone used you to take him down.
553
00:36:59,380 --> 00:37:03,220
You were used, son,
like a shiv in somebody's back.
554
00:37:11,940 --> 00:37:14,229
Let us make a sweep of the hospital.
555
00:37:14,230 --> 00:37:15,230
You wait here.
556
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
Hey, Ray?
557
00:37:17,770 --> 00:37:20,610
We're gonna do some
proper fucking recon for once.
558
00:37:30,410 --> 00:37:32,120
Fuck. Fuck.
559
00:38:35,520 --> 00:38:37,190
Shit.
560
00:38:39,940 --> 00:38:41,400
Watch out. Watch out!
561
00:38:47,280 --> 00:38:48,370
Fuck.
562
00:38:50,490 --> 00:38:51,990
Reload!
563
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Son.
564
00:39:13,220 --> 00:39:14,560
Watch it, watch it!
565
00:39:18,060 --> 00:39:19,100
Get down!
566
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
Watch it! Watch it!
567
00:39:35,160 --> 00:39:36,620
Coming through. I gotta get...
568
00:39:50,260 --> 00:39:51,550
Watch your six.
569
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Duck! Duck!
570
00:40:08,860 --> 00:40:09,910
Go!
571
00:40:17,250 --> 00:40:18,330
Let's go.
572
00:40:20,620 --> 00:40:21,880
Watch out!
573
00:40:38,230 --> 00:40:39,560
Ray!
574
00:40:43,190 --> 00:40:45,230
Let's go. You can do it. Let's go.
575
00:40:47,530 --> 00:40:49,109
You can do it.
576
00:40:49,110 --> 00:40:50,860
- Shit! Manny!
- You can do it.
577
00:40:53,370 --> 00:40:54,620
Fuck, man! Fuck!
578
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
Help!
579
00:41:01,370 --> 00:41:02,829
Dad! Dad!
580
00:41:02,830 --> 00:41:04,920
Come on, man. Stay with me.
581
00:41:10,050 --> 00:41:11,380
Let's go back!
582
00:41:11,970 --> 00:41:14,180
Help! Help!
583
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Please!
584
00:41:19,430 --> 00:41:20,810
Go! Go!
585
00:41:24,560 --> 00:41:27,150
Dad! No, wait! We gotta go back.
586
00:41:38,950 --> 00:41:40,660
Are you okay?
587
00:41:41,830 --> 00:41:44,420
Let me go, now.
588
00:41:50,920 --> 00:41:52,470
Hang on.
589
00:41:55,010 --> 00:41:56,140
We're not done yet.
590
00:42:01,230 --> 00:42:03,019
Son of a bitch.
591
00:42:03,020 --> 00:42:06,189
Philadelphia PD!
Gentlemen, get on the ground.
592
00:42:06,190 --> 00:42:07,520
Drop your weapons.
593
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Shit.
42104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof