Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,892 --> 00:00:03,960
I'm pregnant. And you're
definitely the father.
2
00:00:04,293 --> 00:00:06,897
Congratulations.
We're having a baby.
3
00:00:09,565 --> 00:00:11,868
Next round's on me.
4
00:00:11,902 --> 00:00:13,636
When's the last time
you went a day without a drink?
5
00:00:13,669 --> 00:00:15,172
I guess before I started here.
6
00:00:15,205 --> 00:00:16,840
That was three years ago,
Tristan.
7
00:00:16,873 --> 00:00:19,441
I'm Tristan.
I may have a drinking problem.
8
00:00:19,475 --> 00:00:23,146
-God, I've always been
so careful, responsible.
9
00:00:23,180 --> 00:00:26,049
The next surprise is
I'm pregnant.
10
00:00:26,082 --> 00:00:29,152
-Having a baby at our age,
so many things could go wrong.
11
00:00:29,186 --> 00:00:32,488
-I'm gonna be there.
We're gonna do this together.
12
00:01:00,183 --> 00:01:03,586
-Be aggressive!
Be, be aggressive!
13
00:01:03,619 --> 00:01:07,356
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E,
aggressive!
14
00:01:07,389 --> 00:01:10,994
Be, be aggressive!
15
00:01:11,027 --> 00:01:13,163
-That is called a herkie.
16
00:01:13,196 --> 00:01:16,867
And that -- that's a basket
toss, flawless execution.
17
00:01:16,900 --> 00:01:19,435
-What, were you a -- what
do you call a male cheerleader?
18
00:01:19,468 --> 00:01:21,104
-A cheerleader.
-Mm.
19
00:01:21,137 --> 00:01:23,606
-And, yes, a proud member of
the St. Leonard Spirit Squad.
20
00:01:23,639 --> 00:01:25,242
Go, Lions.
21
00:01:25,275 --> 00:01:27,210
-Really?
-For you, my dear.
22
00:01:27,244 --> 00:01:29,445
-Oh.
-Filled with folic acid for
neural tube development.
23
00:01:29,478 --> 00:01:31,780
-Thank you. Mm.
For the thought.
24
00:01:31,815 --> 00:01:34,284
It tastes like
orange juice and fish.
25
00:01:34,317 --> 00:01:37,553
-Hmm. That's probably the
omega-3s for brains and eyes.
26
00:01:37,586 --> 00:01:39,256
I got this recipe
from a healer in Ghana.
27
00:01:39,289 --> 00:01:40,924
I've been trying
to tweak it ever since,
28
00:01:40,957 --> 00:01:42,524
but clearly it needs
a little bit more work.
29
00:01:42,558 --> 00:01:46,229
-G-O! Let's go! G-O! Let's go!
30
00:01:46,263 --> 00:01:48,697
-G-O! Let's go!
31
00:01:48,731 --> 00:01:50,934
- Let's go.
32
00:01:50,967 --> 00:01:52,869
-So what are we in here for,
for cheer week?
33
00:01:52,903 --> 00:01:55,437
-Lots of spirit.
A dozen college cheer squads
34
00:01:55,471 --> 00:01:57,640
doing workshops
on jumps and stunts.
35
00:01:57,673 --> 00:01:58,909
-So a lot of sprained ankles.
36
00:01:58,942 --> 00:02:00,709
-Mm. Plus concussions,
black eyes.
37
00:02:00,743 --> 00:02:03,712
I mean, these athletes take
being top girl very seriously.
38
00:02:03,746 --> 00:02:06,283
My final year, I saw one girl
stab another with a fork.
39
00:02:06,316 --> 00:02:08,751
-What?
-You were a cheerleader?
40
00:02:08,784 --> 00:02:10,786
-Well, the male-to-female ratio
really worked in my favor.
41
00:02:10,820 --> 00:02:13,056
What about you, Dr. Odyssey?
I'm guessing a football player?
42
00:02:13,089 --> 00:02:14,824
-And baseball
until I got mono.
43
00:02:14,858 --> 00:02:16,893
How about you? Let me guess.
44
00:02:16,927 --> 00:02:20,330
Captain of the cheer squad.
Oh, no. Star swimmer.
45
00:02:20,363 --> 00:02:22,933
-I was neither cool
nor coordinated enough
46
00:02:22,966 --> 00:02:24,566
for either of those things.
47
00:02:24,600 --> 00:02:26,468
I opted for head of Model UN.
48
00:02:26,502 --> 00:02:29,339
Go international diplomacy!
49
00:02:29,372 --> 00:02:30,639
What?
50
00:02:30,673 --> 00:02:32,775
-Before we dive into
the sprains and splits.
51
00:02:32,809 --> 00:02:34,311
-Whoa!
-Whoa, whoa, my guy!
52
00:02:34,344 --> 00:02:35,912
-Oh.
-Oh.
53
00:02:35,946 --> 00:02:37,613
Thought you were going
Magic Mike on us.
54
00:02:37,646 --> 00:02:38,681
-Since when do you wear
your swimsuit
55
00:02:38,714 --> 00:02:40,449
underneath your uniform?
56
00:02:40,482 --> 00:02:42,819
-Since I started being
sober curious
57
00:02:42,852 --> 00:02:45,621
and started eating
three Hostess cupcakes a day.
58
00:02:45,654 --> 00:02:48,590
-Put some omega-3s in those,
and this baby would be a genius.
59
00:02:48,624 --> 00:02:50,327
-Well, Rosie encouraged me
to take the edge off
60
00:02:50,360 --> 00:02:52,661
my alcohol cravings
by finding another indulgence.
61
00:02:52,695 --> 00:02:55,365
And since I've tripled
my daily dessert intake,
62
00:02:55,398 --> 00:02:56,866
I'm working out constantly,
63
00:02:56,900 --> 00:02:59,169
which means I'm sore constantly,
64
00:02:59,202 --> 00:03:02,205
thus logging lots of hours
in the hot tub.
65
00:03:02,238 --> 00:03:04,140
-Great. Great.
-Great.
66
00:03:04,174 --> 00:03:05,175
-Okay.
-Okay.
67
00:03:05,208 --> 00:03:06,810
-Okay. See -- See you soon.
68
00:03:09,879 --> 00:03:11,114
-Ah!
69
00:03:16,853 --> 00:03:18,989
-Go, fight, win!
70
00:03:25,895 --> 00:03:27,696
-We finished with a switch-kick,
double-kick basket,
71
00:03:27,730 --> 00:03:30,632
but then the right flank
wobbled,
72
00:03:30,666 --> 00:03:33,403
and then the whole pyramid
collapsed, and with it,
73
00:03:33,436 --> 00:03:35,872
our dreams of the Glasgow
Northwest Regional
Championships.
74
00:03:35,905 --> 00:03:37,573
-That happened to us
at State last year.
75
00:03:37,606 --> 00:03:40,377
It was crushing.
Like, actually crushing.
76
00:03:40,410 --> 00:03:43,579
The whole pile landed
on Marley.
77
00:03:43,612 --> 00:03:46,749
She would have loved this.
You were so her type.
78
00:03:46,782 --> 00:03:48,751
-What, did she die?
79
00:03:48,784 --> 00:03:51,754
-God, no. She's getting her PhD
in bio-chem at Cal.
80
00:03:51,787 --> 00:03:54,556
Hot-tub pyramid for Marley.
Who's in?
81
00:03:54,590 --> 00:03:55,992
-Let's do it.
-Yeah!
82
00:03:56,026 --> 00:03:58,761
-This is gonna be so fire
on Insta.
83
00:03:58,795 --> 00:04:00,729
You want to base?
Still got the muscles for it.
84
00:04:00,763 --> 00:04:03,066
-Thank you, Brandi. I'll pass.
85
00:04:03,099 --> 00:04:04,666
No diving, no cannon-balling,
86
00:04:04,700 --> 00:04:06,936
and no herkie-ing
in the hot tub, okay?
87
00:04:06,970 --> 00:04:09,506
-Of course.
Just a little water workout.
88
00:04:09,538 --> 00:04:10,940
Great for the core.
89
00:04:15,812 --> 00:04:17,313
Good?
-Yeah. Let's do it.
90
00:04:20,984 --> 00:04:24,220
Go, UC! Co, UC!
91
00:04:27,457 --> 00:04:29,959
-A little longer.
-Whoo!
92
00:04:29,993 --> 00:04:32,228
-I really like it.
-The strap?
93
00:04:32,262 --> 00:04:34,563
-What?
-Oh. Hey. Hi.
94
00:04:34,596 --> 00:04:37,733
Just the people
I was looking for.
95
00:04:37,766 --> 00:04:40,636
Listen to that.
96
00:04:40,669 --> 00:04:42,205
-That sounds like
a healthy fetal heartbeat.
97
00:04:42,238 --> 00:04:43,605
-You sure?
-Oh, yeah.
98
00:04:43,639 --> 00:04:44,974
-Not too fast?
-Mnh-mnh.
99
00:04:45,008 --> 00:04:47,143
-Sounds fast to me.
-It's good.
100
00:04:47,177 --> 00:04:49,745
-Heather sent this to me after
she saw the obstetrician today.
101
00:04:49,778 --> 00:04:51,448
-Sounds to me like
your little one is doing great.
102
00:04:51,481 --> 00:04:52,982
Congrats.
-Thank you.
103
00:04:53,016 --> 00:04:54,284
-You okay?
104
00:04:54,317 --> 00:04:55,819
-Yeah, just kinda --
I'm a little itchy.
105
00:04:55,852 --> 00:04:58,787
I-I changed soaps
because Heather was sensitive
106
00:04:58,822 --> 00:05:01,991
to the Irish Spring, so I --
I got a new soap and...
107
00:05:02,025 --> 00:05:04,060
-What did you switch to?
-Oh, just some soap
108
00:05:04,094 --> 00:05:06,229
I picked up in the last port
at a drugstore.
109
00:05:06,262 --> 00:05:08,164
-No, no, no, no, no, Captain.
No, those aren't soaps.
110
00:05:08,198 --> 00:05:09,232
They're detergents.
111
00:05:09,265 --> 00:05:10,800
They strip all the natural oils
off of your body.
112
00:05:10,834 --> 00:05:12,168
I'm something
of a soap aficionado.
113
00:05:12,202 --> 00:05:13,635
Throw that stuff away.
114
00:05:13,669 --> 00:05:15,505
I'm gonna bring you
a selection of my favorites.
115
00:05:15,538 --> 00:05:16,638
In fact,
I started a new body wash today.
116
00:05:16,672 --> 00:05:18,575
It's got hyaluronic acid
for moisture
117
00:05:18,607 --> 00:05:20,944
and a bamboo powder for a gentle
yet effective exfoliation.
118
00:05:20,977 --> 00:05:22,812
And it is...
119
00:05:29,552 --> 00:05:32,489
- Mm! Incredible.
120
00:05:34,557 --> 00:05:37,994
-M-Much appreciated,
but unnecessary.
121
00:05:41,464 --> 00:05:43,433
-You have a selection
of favorite body washes?
122
00:05:43,466 --> 00:05:45,001
-The skin is the body's
largest organ.
123
00:05:45,034 --> 00:05:48,471
It deserves --
no, it demands to be respected.
124
00:05:50,006 --> 00:05:52,475
Have you thought about when to
tell the captain the good news?
125
00:05:52,509 --> 00:05:54,544
-About the baby?
-Yes.
126
00:05:54,577 --> 00:05:56,379
-Well, first, we should
probably settle the
"Who's your daddy?" question.
127
00:05:56,412 --> 00:05:57,981
-Well, there are tests
you can take for that.
128
00:05:58,014 --> 00:05:59,482
-I know.
-You are far enough along now.
129
00:05:59,516 --> 00:06:00,884
You could take one of them.
-I know.
130
00:06:00,917 --> 00:06:03,820
-And I'm not pushing...
-Yeah, you are a little.
131
00:06:03,853 --> 00:06:05,855
-Okay,
I am pushing a little bit.
132
00:06:05,889 --> 00:06:07,790
Look, don't blame me.
I'm just excited.
133
00:06:07,824 --> 00:06:09,792
-Well, can you blame me for
being worried about what happens
134
00:06:09,826 --> 00:06:11,727
when we get an answer?
135
00:06:11,760 --> 00:06:13,963
-What are you worried about?
136
00:06:13,997 --> 00:06:16,132
-That things are gonna change,
137
00:06:16,166 --> 00:06:18,501
between me and you,
between me and Tristan,
138
00:06:18,535 --> 00:06:20,036
between the three of us,
139
00:06:20,069 --> 00:06:22,338
no matter what the answer is.
140
00:06:22,372 --> 00:06:24,974
-Yeah, that's probably right.
141
00:06:25,008 --> 00:06:27,243
-Ugh. I'm just --
I'm not ready for that.
142
00:07:01,311 --> 00:07:03,246
-Ready? Okay!
143
00:07:03,279 --> 00:07:05,582
Let's go! UC!
144
00:07:06,583 --> 00:07:08,952
Let's go! UC!
145
00:07:09,886 --> 00:07:12,222
Let's go! UC!
146
00:07:12,255 --> 00:07:13,923
- Let's go!
147
00:07:18,795 --> 00:07:19,929
-I gotta rinse off.
148
00:07:30,506 --> 00:07:32,774
-Brandi? Brandi! Brandi!
149
00:07:32,809 --> 00:07:34,944
We need help! Help!
-Brandi!
150
00:07:34,978 --> 00:07:37,247
-Help! Help!
-Brandi!
151
00:07:37,280 --> 00:07:39,781
-Move! Move, everybody.
152
00:07:46,189 --> 00:07:47,657
-She's stuck in the drain.
153
00:07:47,690 --> 00:07:49,659
Call a Code Alpha
to the hot tub.
154
00:07:49,692 --> 00:07:51,327
Get Rose to turn off
the suction and open up
the secondary drains, now.
155
00:07:51,361 --> 00:07:52,829
-Turn off the section.
-I need some kind of tubing.
156
00:07:52,862 --> 00:07:54,397
-Got it.
157
00:08:04,841 --> 00:08:06,643
-Rosie turned off the suction,
started draining the tub,
158
00:08:06,676 --> 00:08:07,744
but it's gonna take
at least a half hour.
159
00:08:07,776 --> 00:08:09,345
-That's too long. Nose plugs.
160
00:08:11,214 --> 00:08:13,516
Hold the top. All right. Ready?
161
00:08:23,326 --> 00:08:24,861
-Move out of the way!
162
00:08:24,894 --> 00:08:26,296
-Her hair and some of her scalp
are trapped in the drain.
163
00:08:26,329 --> 00:08:27,930
Grab the medical shears.
164
00:08:50,653 --> 00:08:52,188
-Avery, I need you to give me
a rescue breath into the tube
165
00:08:52,221 --> 00:08:55,024
every six seconds.
I think she just passed out.
166
00:08:55,058 --> 00:08:56,559
She's got a sharp piece of the
drain cover stuck in her neck.
167
00:08:56,592 --> 00:08:58,394
-How bad?
168
00:08:58,428 --> 00:09:00,196
-It's close
to her carotid artery.
169
00:09:00,229 --> 00:09:01,331
-When we pull her off,
if we cut the carotid,
she bleeds out.
170
00:09:01,364 --> 00:09:02,332
-Yeah.
-We need to dislodge her.
171
00:09:02,365 --> 00:09:04,867
I'll get a bottle opener.
172
00:09:04,901 --> 00:09:06,336
Heads up.
173
00:09:06,369 --> 00:09:07,737
Heads up.
174
00:09:07,770 --> 00:09:09,372
-Ready? One, two, three.
175
00:09:36,800 --> 00:09:39,001
All right, up on three.
One, two, three.
176
00:09:54,818 --> 00:09:57,019
-Breath's shallow. Pulse weak.
177
00:09:57,053 --> 00:09:58,955
-Stay back.
-It's right on top
of her artery.
178
00:09:58,988 --> 00:10:00,423
Could be tamponading
pressure on a tear.
179
00:10:00,456 --> 00:10:02,860
-Can't move her.
Could pierce the artery.
180
00:10:02,892 --> 00:10:04,727
We gotta take it out right here.
-What do you need?
181
00:10:04,761 --> 00:10:07,296
-Scalpel, forceps, smallest
vascular clamps you have,
182
00:10:07,330 --> 00:10:08,464
and a needle driver.
183
00:10:32,655 --> 00:10:33,923
Clamp down here.
184
00:10:37,093 --> 00:10:38,161
One up here.
185
00:11:15,064 --> 00:11:17,633
Coming through.
186
00:11:17,667 --> 00:11:19,268
Get her down
to the infirmary.
187
00:11:19,302 --> 00:11:20,336
I'll be right there.
Hey, girls. She's gonna be okay.
188
00:11:20,369 --> 00:11:22,004
She's gonna be okay.
189
00:11:35,518 --> 00:11:38,889
-Oh, that was amazing.
-Great work.
190
00:11:38,922 --> 00:11:41,123
- God.
191
00:11:41,157 --> 00:11:43,626
Hey, guys?
192
00:11:43,659 --> 00:11:45,561
I think we should
take a paternity test.
193
00:14:21,818 --> 00:14:23,486
-That young woman
could have died.
194
00:14:23,519 --> 00:14:25,454
-We replaced the drain cover
put in another one made
195
00:14:25,488 --> 00:14:27,824
from high-density polyethylene.
196
00:14:27,858 --> 00:14:29,158
Semi could sit on that thing
and it wouldn't crack.
197
00:14:29,191 --> 00:14:30,693
It will never happen again.
198
00:14:30,726 --> 00:14:32,561
-Shouldn't have happened
in the first place.
199
00:14:32,595 --> 00:14:34,163
-Agreed.
We spoke to the lifeguards.
200
00:14:34,196 --> 00:14:35,464
They know we're zero tolerance
201
00:14:35,498 --> 00:14:37,901
on water-based
cheerleading shenanigans.
202
00:14:37,934 --> 00:14:40,137
-Okay. Thanks, Rosie.
203
00:14:40,169 --> 00:14:43,040
I've been sick to my stomach
ever since I heard.
204
00:14:43,073 --> 00:14:44,841
I barely ate a thing.
205
00:14:44,875 --> 00:14:46,509
-Relax, Cap.
206
00:14:46,542 --> 00:14:48,177
It's handled.
207
00:14:48,210 --> 00:14:49,846
-Okay.
208
00:15:05,028 --> 00:15:07,229
-Hey.
209
00:15:07,263 --> 00:15:11,767
You are drinking champagne
and sitting in a hot tub.
210
00:15:11,802 --> 00:15:14,336
-Everybody in.
211
00:15:14,370 --> 00:15:15,738
Equal footing on this one.
212
00:15:34,925 --> 00:15:37,426
Part of the paternity test
213
00:15:37,460 --> 00:15:41,898
is to analyze my blood
to identify the fetal DNA.
214
00:15:45,634 --> 00:15:47,403
And there was none.
215
00:15:51,174 --> 00:15:52,909
I'm not pregnant,
216
00:15:52,943 --> 00:15:55,644
and I never was.
217
00:15:55,678 --> 00:15:57,780
The positive test was probably
218
00:15:57,814 --> 00:16:01,617
because of a corpus luteum cyst
on my right ovary.
219
00:16:01,650 --> 00:16:05,155
I found it on an ultrasound
I did after the DNA results.
220
00:16:06,189 --> 00:16:09,025
-Oh. Wow.
221
00:16:10,259 --> 00:16:14,064
I'm s-- you -- you tested
positive so many times.
222
00:16:14,097 --> 00:16:17,801
-The cyst mimics the pregnancy
hormone in the blood.
223
00:16:17,834 --> 00:16:20,170
-Right.
224
00:16:20,203 --> 00:16:22,338
-Sorry. I --
-No, no, no.
225
00:16:22,371 --> 00:16:23,606
-No. You didn't do anything.
-I put us through this.
226
00:16:23,639 --> 00:16:24,640
Avery.
227
00:16:27,010 --> 00:16:28,310
How are you doing?
228
00:16:32,015 --> 00:16:34,918
-Uh, I'm fine.
229
00:16:34,951 --> 00:16:38,188
I'll be more fine
once I have the cyst removed.
230
00:16:38,221 --> 00:16:39,923
I made an appointment
at the next port.
231
00:16:39,956 --> 00:16:42,424
-Is that risky?
-Not at all.
232
00:16:42,458 --> 00:16:43,994
It's a minor procedure.
-That's good to hear,
233
00:16:44,027 --> 00:16:47,663
but I-I meant more emotionally,
how are you doing?
234
00:16:47,696 --> 00:16:51,268
-I'm a little disappointed,
but also relieved.
235
00:16:51,300 --> 00:16:54,370
It simplifies a lot.
236
00:16:54,403 --> 00:16:55,972
I can focus on medical school.
237
00:16:58,141 --> 00:16:59,475
What about you guys?
238
00:17:02,578 --> 00:17:06,549
-When we were at the last
port, I found this little shop.
239
00:17:06,582 --> 00:17:08,551
Had these cute little onesies
in -- in the window.
240
00:17:08,584 --> 00:17:11,955
One of them had these...
241
00:17:11,988 --> 00:17:13,990
gender-neutral pineapples
on them.
242
00:17:14,024 --> 00:17:16,458
And I went inside 'cause,
you know, I figured the kid's
243
00:17:16,492 --> 00:17:18,561
gonna need a onesie
one way or the other.
244
00:17:18,594 --> 00:17:21,564
But, uh, I was
really hoping that...
245
00:17:21,597 --> 00:17:25,001
-That it was yours?
246
00:17:25,035 --> 00:17:26,702
Yeah, me, too.
247
00:17:29,873 --> 00:17:31,507
It gave me hope
248
00:17:31,540 --> 00:17:34,077
that maybe if we were
raising a kid together, you'd --
249
00:17:34,110 --> 00:17:36,412
you'd give our relationship
a shot.
250
00:17:38,747 --> 00:17:39,748
Yeah.
251
00:17:42,285 --> 00:17:44,753
That's a lot of pressure.
252
00:17:46,923 --> 00:17:48,457
On a cyst.
253
00:17:56,933 --> 00:18:00,369
I mean --
I mean, how stupid are we?
254
00:18:00,402 --> 00:18:03,405
After everything
we went through, after --
255
00:18:03,439 --> 00:18:06,609
after the endless hours
of wondering whose baby it is
256
00:18:06,642 --> 00:18:09,079
and whose do I want it to be,
257
00:18:09,112 --> 00:18:10,814
and the whole time...
258
00:18:13,984 --> 00:18:16,319
...there wasn't even a baby.
259
00:18:24,261 --> 00:18:26,129
There wasn't a baby.
260
00:18:27,297 --> 00:18:29,765
No, no, no, no, no.
261
00:18:29,799 --> 00:18:31,433
This is making me feel worse,
262
00:18:31,467 --> 00:18:32,534
and I don't want to feel
worse about a thing
263
00:18:32,568 --> 00:18:34,536
that never existed.
-Avery.
264
00:18:34,570 --> 00:18:36,072
-We're here for you.
265
00:18:36,106 --> 00:18:38,909
-Thank you. Thank you.
266
00:18:38,942 --> 00:18:41,144
But I can't.
267
00:18:41,177 --> 00:18:43,412
-I'm sorry to interrupt,
268
00:18:43,445 --> 00:18:44,613
but I was hoping you guys
could get me a sleeping pill?
269
00:18:44,647 --> 00:18:45,949
-Sure thing. One second. Avery.
270
00:18:45,982 --> 00:18:47,384
-No, I barely slept last night,
and I need to,
271
00:18:47,416 --> 00:18:49,319
because our team
is auditioning for a new flyer.
272
00:18:49,352 --> 00:18:50,954
I mean, Brandi can't fly anymore
273
00:18:50,987 --> 00:18:52,822
since she nearly got eaten
by the hot tub.
274
00:18:52,856 --> 00:18:54,791
Anyway, we're both up for it.
275
00:18:54,824 --> 00:18:55,926
Which is hard because we're,
like, best friends,
276
00:18:55,959 --> 00:18:57,593
but also because Hailey is
Ritalin-thin,
277
00:18:57,626 --> 00:18:59,329
and that is a big advantage
for a flyer.
278
00:18:59,362 --> 00:19:01,597
-Well, I have ADHD,
so I have to take it.
279
00:19:01,630 --> 00:19:04,500
-Right, okay, is your friend
usually this, uh, wound-up?
280
00:19:04,533 --> 00:19:06,669
-This is a lot, even for her.
281
00:19:06,702 --> 00:19:08,338
-Are you experiencing
any light-headedness
282
00:19:08,371 --> 00:19:10,739
or shortness of breath?
-Um, I-I don't know.
283
00:19:10,773 --> 00:19:12,909
My chest feels tight, I-I guess?
284
00:19:12,943 --> 00:19:15,111
-I think we need to get you
down to the infirmary
285
00:19:15,145 --> 00:19:17,746
because it's possible that you
are experiencing a panic attack.
286
00:19:17,780 --> 00:19:19,282
Come on, let's go.
-We'll go this way.
287
00:19:19,316 --> 00:19:20,917
-Just take a deep breath.
288
00:19:36,732 --> 00:19:39,436
-I see no cheerleaders
with sprained ankles.
289
00:19:39,468 --> 00:19:41,838
-Uh, you lured us here
under false pretenses.
290
00:19:41,871 --> 00:19:44,107
-Yes, I did.
But in my defense,
291
00:19:44,140 --> 00:19:46,775
I sent a text message,
not an official medical alert.
292
00:19:46,810 --> 00:19:50,947
So, look, we are
undoubtedly a complicated trio.
293
00:19:50,981 --> 00:19:53,350
And this meant a lot to all
of us, each in our own way.
294
00:19:53,383 --> 00:19:56,552
And since we're all gonna
have to process the grief,
295
00:19:56,585 --> 00:19:59,122
I thought maybe we should
process it together.
296
00:19:59,155 --> 00:20:00,756
And in order
to sweeten the pot...
297
00:20:03,726 --> 00:20:07,864
...I have literally
sweetened the pot.
298
00:20:07,897 --> 00:20:10,867
-Is that Brie?
-Yes, a variety of soft cheeses
299
00:20:10,900 --> 00:20:12,802
and other pregnancy-prohibited
delights.
300
00:20:12,836 --> 00:20:14,737
We have sushi and cold cuts,
301
00:20:14,770 --> 00:20:16,672
and for my sober-curious
friend,
302
00:20:16,705 --> 00:20:19,541
some cupcake-like confections.
303
00:20:19,575 --> 00:20:21,978
Come on,
nothing heals like a hot tub.
304
00:20:22,012 --> 00:20:23,246
-We don't even have
our bathing suits.
305
00:20:23,279 --> 00:20:25,181
-Ah. Check the bag.
306
00:20:31,388 --> 00:20:33,256
-How did you get
my swim trunks?
307
00:20:33,289 --> 00:20:35,025
-Do you want to keep
asking questions,
308
00:20:35,058 --> 00:20:36,459
or would you like
some cupcakes with your friends?
309
00:20:40,529 --> 00:20:42,399
-Mmm.
310
00:20:42,432 --> 00:20:44,367
-Okay, the Twinkie
with the Brie?
311
00:20:44,401 --> 00:20:46,735
Unexpectedly delightful.
-Right?
312
00:20:46,769 --> 00:20:49,339
This better than being alone?
313
00:20:49,372 --> 00:20:52,208
-Mm. The dairy
and the carbs help a lot.
314
00:20:52,242 --> 00:20:53,642
I'm still not ready to talk.
315
00:20:56,913 --> 00:20:59,548
-Oh! Full marks for elevation.
316
00:20:59,581 --> 00:21:01,418
-Can't even watch.
It makes me dizzy.
317
00:21:01,451 --> 00:21:04,220
-Thanks, medical types.
-It's good stuff.
318
00:21:04,254 --> 00:21:06,755
-When you were young and spry,
319
00:21:06,789 --> 00:21:08,624
did you guys ever think
that you'd be on a cruise
320
00:21:08,657 --> 00:21:11,627
in a hot tub with the rest
of your throuple
321
00:21:11,660 --> 00:21:13,463
for th purpose of processing
a pregnancy scare
322
00:21:13,496 --> 00:21:15,398
by eating Hostess cupcakes?
323
00:21:15,432 --> 00:21:18,634
- The cupcakes are unexpected.
324
00:21:18,667 --> 00:21:21,603
-What about you?
Where'd you think you'd be?
325
00:21:27,077 --> 00:21:30,547
-In a hospital
walking briskly down the halls,
326
00:21:30,579 --> 00:21:32,315
giving rapid-fire instructions
to interns
327
00:21:32,348 --> 00:21:34,884
while wearing a long lab coat
328
00:21:34,918 --> 00:21:37,921
and ridiculously fashionable
shoes.
329
00:21:37,954 --> 00:21:40,990
Or maybe in a medical tent
with Doctors Without Borders.
330
00:21:41,024 --> 00:21:43,460
Tristan, how about you?
331
00:21:43,493 --> 00:21:44,928
-I want to get away
from my family,
332
00:21:44,961 --> 00:21:46,762
who clearly have
no interest in me.
333
00:21:46,796 --> 00:21:48,264
Mostly I want an adventure,
334
00:21:48,298 --> 00:21:51,067
to travel everywhere,
do everything.
335
00:21:51,101 --> 00:21:52,168
How about you, Max?
336
00:21:52,202 --> 00:21:54,938
-I...want to help people.
337
00:21:57,807 --> 00:21:59,442
-I'm on the football team,
the baseball team,
338
00:21:59,476 --> 00:22:01,077
the homecoming court.
339
00:22:01,111 --> 00:22:04,414
I clearly don't mind attention,
but I also want to do some good.
340
00:22:04,447 --> 00:22:06,349
So maybe medicine for me, too.
341
00:22:06,382 --> 00:22:09,119
- Aw, you two are adorable.
342
00:22:09,152 --> 00:22:11,521
-And I want a family.
343
00:22:11,554 --> 00:22:14,791
Kids, coaching little league,
the whole thing.
344
00:22:14,824 --> 00:22:17,693
-I'd like to try being a dad
someday.
345
00:22:17,726 --> 00:22:19,496
Not sure I'd be any good at it.
346
00:22:19,529 --> 00:22:21,297
I didn't have the best examples.
347
00:22:21,331 --> 00:22:23,500
-But you're fun.
Kids love that.
348
00:22:23,533 --> 00:22:25,535
-Yeah.
-What about you?
349
00:22:25,568 --> 00:22:28,938
Do you see yourself having
a family?
350
00:22:28,972 --> 00:22:31,841
-No, not really.
351
00:22:31,875 --> 00:22:33,742
I don't really see myself
as a mom.
352
00:22:36,012 --> 00:22:38,780
-And I didn't,
all the way through my 20s.
353
00:22:38,815 --> 00:22:41,951
I kept waiting for the instinct
to kick in,
354
00:22:41,985 --> 00:22:43,987
and it just didn't.
355
00:22:46,156 --> 00:22:47,590
Until now.
356
00:22:50,527 --> 00:22:53,530
I started to talk...
357
00:22:53,563 --> 00:22:56,432
to the baby
that wasn't a baby.
358
00:22:59,869 --> 00:23:02,738
I called her Charlie.
I had a feeling it was a girl.
359
00:23:02,771 --> 00:23:05,341
And if it was,
360
00:23:05,375 --> 00:23:07,911
I was gonna name her Charlotte.
361
00:23:09,245 --> 00:23:13,149
Charlie for short.
362
00:23:13,183 --> 00:23:15,385
And I would lay awake
and I would...
363
00:23:15,418 --> 00:23:18,054
I would talk to her.
364
00:23:18,087 --> 00:23:20,190
So, Charlie,
how do you think I'm gonna
365
00:23:20,223 --> 00:23:21,624
get through medical school?
366
00:23:24,093 --> 00:23:25,727
You want to live in a house
with a yard?
367
00:23:25,761 --> 00:23:29,599
Or are you a city kind of kid?
368
00:23:31,968 --> 00:23:35,471
I'm just...sad.
369
00:23:37,773 --> 00:23:39,943
I'm really sad.
370
00:23:53,823 --> 00:23:55,225
-To Charlie.
371
00:23:56,559 --> 00:23:58,561
-To Charlie.
372
00:24:07,637 --> 00:24:09,372
To Charlie.
373
00:24:29,758 --> 00:24:31,594
-This is, uh, dangerously close
374
00:24:31,628 --> 00:24:32,795
to what got us here
in the first place.
375
00:24:36,032 --> 00:24:38,735
-Uh, hey, guys.
376
00:24:38,767 --> 00:24:40,803
I-I'm sorry to interrupt,
377
00:24:40,837 --> 00:24:43,406
well, whatever this is, but, um,
378
00:24:43,439 --> 00:24:46,609
I need a consultation.
-What's going on?
379
00:24:46,643 --> 00:24:48,344
-Well, the --
the itching is worse,
380
00:24:48,378 --> 00:24:50,280
and -- and I think
it's spreading.
381
00:24:50,313 --> 00:24:53,182
-Let me see it.
-Well...
382
00:24:53,216 --> 00:24:55,351
I had to take my watch off
'cause it was irritating it.
383
00:24:58,855 --> 00:25:00,323
-Captain,
I think you got shingles.
384
00:25:11,167 --> 00:25:14,871
-Oh, who knew salt water would
be therapeutic for shingles?
385
00:25:14,904 --> 00:25:17,774
- That's what we do
here on the Odyssey.
386
00:25:17,807 --> 00:25:19,542
We take care
of all your hot-tub needs --
387
00:25:19,575 --> 00:25:20,977
medicinal, recreational.
388
00:25:21,010 --> 00:25:24,213
-How long
before these antivirals kick in?
389
00:25:24,247 --> 00:25:25,815
-Well, we caught it
pretty early,
390
00:25:25,848 --> 00:25:29,852
so you should feel relief
in the next couple of days,
391
00:25:29,886 --> 00:25:32,055
particularly if you follow
all the protocols I gave you.
392
00:25:32,088 --> 00:25:34,657
-Really? We gonna talk about
soap again?
393
00:25:34,691 --> 00:25:36,359
-It's body wash, actually.
394
00:25:36,392 --> 00:25:37,527
And, yes,
the one that I gave you --
395
00:25:37,560 --> 00:25:38,895
-Yeah, yeah, yeah, I know.
396
00:25:38,928 --> 00:25:41,664
the fancy hyaluronic, uh,
bamboo exfoliant,
397
00:25:41,698 --> 00:25:43,032
blah-blah-blah-blah.
398
00:25:43,066 --> 00:25:45,234
I'll use it.
Stop talking about it.
399
00:25:45,268 --> 00:25:47,303
When I interrupted you before,
400
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
I kind of got the feeling
there was something
401
00:25:49,372 --> 00:25:51,007
going on with Avery.
402
00:25:51,040 --> 00:25:54,577
And as her self-appointed,
slightly older uncle figure,
403
00:25:54,610 --> 00:25:58,748
I just want to know,
is she gonna be okay?
404
00:25:58,781 --> 00:26:00,583
Yeah, she will be.
405
00:26:00,616 --> 00:26:01,617
Good.
406
00:26:03,786 --> 00:26:06,089
The three of you
take care of each other.
407
00:26:06,122 --> 00:26:07,924
I like seeing that.
408
00:26:10,460 --> 00:26:12,428
How about you, Captain?
You doing okay?
409
00:26:12,462 --> 00:26:15,698
No. I itch, I ache,
410
00:26:15,732 --> 00:26:18,668
and now I'm being pickled
in a saltwater bath.
411
00:26:18,701 --> 00:26:20,903
-Sounds far from heavenly.
412
00:26:20,937 --> 00:26:24,540
You know, shingles are the
reactivation of a dormant virus,
413
00:26:24,574 --> 00:26:27,944
often brought on by stress,
either emotional, physical.
414
00:26:27,977 --> 00:26:29,445
So as your self-appointed,
415
00:26:29,479 --> 00:26:32,115
slightly younger friend
and doctor,
416
00:26:32,148 --> 00:26:34,183
anything you want to get off
your chest?
417
00:26:34,217 --> 00:26:36,552
-I'm about to become a dad again
418
00:26:36,586 --> 00:26:39,889
at an age when most
men are becoming grandpas.
419
00:26:41,792 --> 00:26:43,794
-You seemed pretty excited
by that fetal heartbeat.
420
00:26:43,827 --> 00:26:46,429
-Oh, yeah.
421
00:26:46,462 --> 00:26:49,632
I'm excited.
I'm over the moon.
422
00:26:49,665 --> 00:26:53,603
But I'm also anxious.
I'm really anxious.
423
00:26:53,636 --> 00:26:55,238
I haven't felt this way
since the first day
424
00:26:55,271 --> 00:26:59,742
I met my wife --
in a hot tub, actually.
425
00:26:59,776 --> 00:27:02,912
-Well, Captain,
in my professional opinion,
426
00:27:02,945 --> 00:27:05,248
you're a good man.
427
00:27:05,281 --> 00:27:08,718
The way you take care
of this ship, her crew.
428
00:27:08,751 --> 00:27:11,087
I, for one, think that's
gonna be one lucky baby.
429
00:27:14,624 --> 00:27:16,659
-Thanks.
430
00:27:16,692 --> 00:27:19,328
-Excuse me, Doctor -- uh, sorry.
I don't know your name.
431
00:27:19,362 --> 00:27:20,630
- How you doing?
432
00:27:20,663 --> 00:27:22,098
You get a good night's
sleep last night?
433
00:27:22,131 --> 00:27:23,766
-No, a-and I tried all
the relaxation techniques
434
00:27:23,801 --> 00:27:24,767
that you told me about,
but now I just have
435
00:27:24,802 --> 00:27:26,469
a really terrible headache.
436
00:27:26,502 --> 00:27:27,970
-All right, well,
I'll get you some ibuprofen.
437
00:27:28,004 --> 00:27:30,139
-Well, I took the max dose,
but it will not go away.
438
00:27:30,173 --> 00:27:32,408
-Hmm. When are they picking
the new flyer?
439
00:27:32,442 --> 00:27:34,977
-Um...
-Tomorrow.
440
00:27:35,011 --> 00:27:36,345
That's what I heard.
441
00:27:38,314 --> 00:27:39,850
Word gets around.
442
00:27:39,883 --> 00:27:41,317
-I think maybe
this headache is being caused
443
00:27:41,350 --> 00:27:42,820
by anxiety and exhaustion.
444
00:27:42,853 --> 00:27:44,353
So come on down to the infirmary
with me.
445
00:27:44,387 --> 00:27:47,089
I'll get you some melatonin.
446
00:27:47,123 --> 00:27:50,760
-Oh, don't bother me.
I can pickle myself.
447
00:27:50,794 --> 00:27:52,495
-Thank you, Doctor.
448
00:27:52,528 --> 00:27:54,030
I mean, I just keep going over
the routines in my head,
449
00:27:54,063 --> 00:27:56,466
and Hailey is sleeping,
like, snoring.
450
00:27:56,499 --> 00:27:58,367
And -- And I just
don't understand...
451
00:28:09,880 --> 00:28:11,815
-You look like a man
452
00:28:11,849 --> 00:28:15,351
that's pondering some
of life's big questions.
453
00:28:15,384 --> 00:28:17,119
I hate to interrupt.
454
00:28:22,358 --> 00:28:24,060
-Please do.
455
00:28:32,936 --> 00:28:34,972
-I'm Katherine.
456
00:28:35,004 --> 00:28:36,706
-Robert.
457
00:28:36,739 --> 00:28:39,375
-That's a very formal name.
458
00:28:39,408 --> 00:28:41,077
Can I call you Bobby?
459
00:28:41,110 --> 00:28:43,312
-Mm. You'd be the first.
460
00:28:43,346 --> 00:28:45,883
I'm generally known as Robert,
461
00:28:45,916 --> 00:28:48,819
or Bob to my close friends.
-Uh-huh.
462
00:28:48,852 --> 00:28:52,655
It'll be just me then.
Nice to meet you, Bobby.
463
00:28:52,688 --> 00:28:55,091
-Nice to meet you, too.
464
00:28:55,124 --> 00:28:56,492
Can I call you Katie?
465
00:28:56,526 --> 00:28:58,227
Absolutely not.
466
00:29:01,531 --> 00:29:05,067
-You shouldn't lie to doctors,
Bobby.
467
00:29:05,101 --> 00:29:09,539
You told that nice man that
you loved me at first sight.
468
00:29:09,572 --> 00:29:12,608
-Well, that's not exactly
what I said.
469
00:29:12,642 --> 00:29:14,410
-If you were being fully honest,
470
00:29:14,443 --> 00:29:16,279
you would have told him
that at first,
471
00:29:16,312 --> 00:29:18,849
you found me to be a bit pushy
and much too chatty.
472
00:29:21,484 --> 00:29:24,888
That is accurate,
but it's not the whole truth.
473
00:29:24,922 --> 00:29:27,089
I always knew you were
the one for me.
474
00:29:29,392 --> 00:29:31,761
You're romanticizing
the past, Bobby.
475
00:29:31,795 --> 00:29:35,866
You're easy to be
romantic about, Katherine.
476
00:29:35,899 --> 00:29:38,802
I'm wondering why you're
thinking about our beginning
477
00:29:38,835 --> 00:29:40,303
when you're right
in the midst of a beginning
478
00:29:40,336 --> 00:29:41,737
with Heather and the baby.
479
00:29:44,674 --> 00:29:48,110
I've been thinking about
our firsts lately.
480
00:29:48,144 --> 00:29:50,279
First date.
481
00:29:50,313 --> 00:29:52,315
First house.
482
00:29:52,348 --> 00:29:54,584
First steps.
483
00:29:54,617 --> 00:29:56,920
-Moving forward isn't you
letting go of the past.
484
00:29:58,487 --> 00:30:01,490
-I missed so much.
485
00:30:01,524 --> 00:30:04,895
-We'll do it differently
this time.
486
00:30:04,928 --> 00:30:08,431
-Yeah, but that's...
It's kind of unfair, isn't it?
487
00:30:08,464 --> 00:30:10,633
I mean, shouldn't you
and our kids
488
00:30:10,666 --> 00:30:13,302
have the best version of me?
489
00:30:15,104 --> 00:30:16,940
-You did the best
that you could.
490
00:30:18,641 --> 00:30:20,543
I loved our life together.
491
00:30:22,111 --> 00:30:24,313
I loved every moment of it.
492
00:30:26,782 --> 00:30:29,785
I loved a solid 70% of it.
493
00:30:29,820 --> 00:30:32,655
- I did.
494
00:30:32,688 --> 00:30:34,757
-Oh, yeah.
Not bad for 32 years.
495
00:30:34,790 --> 00:30:36,626
-Not bad at all.
496
00:30:36,659 --> 00:30:38,694
You can love two people
at the same time, Bobby.
497
00:30:40,831 --> 00:30:43,299
A life with someone else
isn't a betrayal of ours.
498
00:30:45,002 --> 00:30:49,171
But...can she not
call you Bobby?
499
00:30:49,906 --> 00:30:51,507
That was ours.
500
00:30:51,540 --> 00:30:53,977
- Yes, it was.
501
00:30:54,011 --> 00:30:56,212
-Mm-hmm.
-And is.
502
00:31:05,521 --> 00:31:07,456
Thank you, Katherine.
503
00:31:50,901 --> 00:31:52,869
-Good morning, Cap.
504
00:31:52,903 --> 00:31:54,704
-Hey. Good morning, Avery.
505
00:31:54,737 --> 00:31:58,374
-I have calamine lotion
for your shingles.
506
00:31:58,407 --> 00:32:00,077
-Thank you.
507
00:32:00,110 --> 00:32:01,544
-And, uh, Max wanted me
to give you this.
508
00:32:01,577 --> 00:32:03,679
-Oh, God. Another soap?
-Yeah.
509
00:32:03,713 --> 00:32:05,882
This one has, uh,
colloidal oatmeal,
510
00:32:05,916 --> 00:32:08,284
which he insists is
very soothing.
511
00:32:08,317 --> 00:32:09,685
-Very soothing.
512
00:32:09,719 --> 00:32:12,254
-How you feeling?
-Better.
513
00:32:12,288 --> 00:32:14,557
The saltwater soak was...
514
00:32:16,392 --> 00:32:18,862
...unexpectedly helpful.
515
00:32:18,895 --> 00:32:21,697
-Uh, um, listen, Cap,
516
00:32:21,731 --> 00:32:23,900
w-when we get to port,
517
00:32:23,934 --> 00:32:26,069
I'm gonna need to spend
a little bit more time off ship.
518
00:32:26,103 --> 00:32:30,539
I have a-a small medical thing
that I need to take care of.
519
00:32:30,573 --> 00:32:33,709
-You take as much time
as you need.
520
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
Um...
521
00:32:36,278 --> 00:32:37,580
Are you okay?
522
00:32:37,613 --> 00:32:38,882
-Uh...
-Sit down.
523
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
-Yeah.
524
00:32:41,784 --> 00:32:44,553
Yeah, I'm fine.
525
00:32:44,587 --> 00:32:49,960
-You know, you don't ever have
to tell me anything,
526
00:32:49,993 --> 00:32:53,596
but I want you to know
that you always can.
527
00:32:55,364 --> 00:32:56,632
We're family.
528
00:33:00,536 --> 00:33:03,405
- Ah, I'm sorry.
529
00:33:03,439 --> 00:33:05,341
I'm, uh...
530
00:33:05,374 --> 00:33:07,911
Uh, I-I'm okay.
531
00:33:07,944 --> 00:33:10,579
Really, I am.
532
00:33:10,613 --> 00:33:13,349
I, um...
533
00:33:13,382 --> 00:33:18,989
I thought I was pregnant and
that I was gonna be a...mom,
534
00:33:19,022 --> 00:33:20,891
and, um...
535
00:33:22,159 --> 00:33:24,194
...I'm not. It was --
536
00:33:24,227 --> 00:33:27,596
It was just a -- like, a cyst.
537
00:33:28,865 --> 00:33:30,066
-Oh.
538
00:33:32,501 --> 00:33:34,838
Avery, I'm so sorry
for your loss.
539
00:33:34,871 --> 00:33:36,739
That is such a disappointment.
540
00:33:38,842 --> 00:33:40,643
Oh, my God,
and I'm running around here
541
00:33:40,676 --> 00:33:44,214
playing my baby's heartbeat
and sharing all my baby angst.
542
00:33:44,247 --> 00:33:46,016
-No, no, no, it's okay, really.
-I'm so sorry.
543
00:33:46,049 --> 00:33:49,385
-I'm so, so happy for you.
544
00:33:49,418 --> 00:33:50,719
It's amazing.
545
00:33:52,688 --> 00:33:55,357
-You know, Avery,
a whole lot of years ago,
546
00:33:55,391 --> 00:33:57,326
I was about to go on
my first romantic cruise
547
00:33:57,359 --> 00:33:59,628
with my girlfriend.
548
00:33:59,662 --> 00:34:02,799
I wasn't yet
in the cruise-ship business,
549
00:34:02,833 --> 00:34:04,633
but I was interested,
and I thought, well,
550
00:34:04,667 --> 00:34:06,635
this would be a good idea,
a good trial run,
551
00:34:06,669 --> 00:34:10,539
maybe even a good place
to propose.
552
00:34:10,573 --> 00:34:12,708
Well, the night before
we were supposed to leave,
553
00:34:12,741 --> 00:34:16,779
she told me she wasn't going,
that she was...
554
00:34:20,016 --> 00:34:22,518
...in love with someone else.
555
00:34:24,955 --> 00:34:28,557
I'd already bought the tickets,
and I still didn't know
556
00:34:28,591 --> 00:34:31,694
how I felt about the
cruise-ship business, so I --
557
00:34:31,727 --> 00:34:33,330
I just went by myself.
558
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
-That must have been terrible.
559
00:34:35,397 --> 00:34:37,366
-At first it was not so great,
560
00:34:37,399 --> 00:34:40,703
but it wasn't terrible either.
561
00:34:40,736 --> 00:34:44,841
One night I was sitting
in the hot tub, and I...
562
00:34:44,875 --> 00:34:46,408
just pondering the future
563
00:34:46,442 --> 00:34:48,845
and seeing what lies
ahead for me.
564
00:34:48,879 --> 00:34:52,581
And this lady,
out of nowhere, shows up,
565
00:34:52,615 --> 00:34:55,618
and she joins me in the hot tub,
and we start talking and...
566
00:34:57,419 --> 00:35:00,623
And I knew that by the time
we stepped out of that hot tub,
567
00:35:00,656 --> 00:35:06,162
that I wanted to talk to this
woman for the rest of my life.
568
00:35:07,831 --> 00:35:10,300
And if I ever lost her,
well, that would be...
569
00:35:12,936 --> 00:35:14,304
...devastating.
570
00:35:18,308 --> 00:35:21,811
My dear Avery, loss is...
571
00:35:21,845 --> 00:35:24,747
a long and painful
and lonely journey.
572
00:35:27,150 --> 00:35:31,487
But it has this amazing ability
to also galvanize you
573
00:35:31,520 --> 00:35:35,358
into the present and make you
see more and feel more.
574
00:35:37,426 --> 00:35:38,761
And love more.
575
00:35:41,164 --> 00:35:42,564
-Thanks, Cap.
576
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
-If you want, I could --
I could go along with you today
577
00:35:55,644 --> 00:35:57,914
if you want company,
and I could regale you
578
00:35:57,948 --> 00:36:01,617
with some long, boring stories
about days gone by.
579
00:36:01,650 --> 00:36:03,519
- No, no, no.
580
00:36:03,552 --> 00:36:06,856
I, uh, I really appreciate
the offer, truly.
581
00:36:06,890 --> 00:36:08,858
Uh, but, uh...
582
00:36:08,892 --> 00:36:10,327
I'm covered.
583
00:36:22,172 --> 00:36:25,474
-Olivia! Hi.
How'd you sleep last night?
584
00:36:25,507 --> 00:36:27,177
-Still not that great.
585
00:36:27,210 --> 00:36:28,211
-Really?
Even with the melatonin?
586
00:36:28,244 --> 00:36:30,013
-It didn't help.
587
00:36:30,046 --> 00:36:31,047
Neither did the tea
that Hailey made me.
588
00:36:31,081 --> 00:36:32,849
-What tea did you make?
589
00:36:32,882 --> 00:36:34,650
-Uh, chamomile with extra honey.
590
00:36:34,683 --> 00:36:35,784
-It was still a bit bitter,
though.
591
00:36:35,819 --> 00:36:37,153
Anyway, we gotta go,
'cause they're announcing
592
00:36:37,187 --> 00:36:38,587
the new flyer today.
593
00:36:41,825 --> 00:36:43,692
-You know what?
Can you go ahead?
594
00:36:43,726 --> 00:36:44,727
I have to ask Hailey
a couple questions.
595
00:36:44,760 --> 00:36:46,329
-Sure.
596
00:36:49,099 --> 00:36:52,369
-How are you sleeping?
'Cause I know sometimes people
597
00:36:52,402 --> 00:36:54,904
who take stimulants for ADHD,
it can be a problem for them.
598
00:36:54,938 --> 00:36:56,638
-Well, after practice,
I'm so tired,
599
00:36:56,672 --> 00:36:58,475
I'm out as soon
as my head hits the pillow.
600
00:36:58,507 --> 00:37:01,244
-Hmm. And yet...
601
00:37:01,277 --> 00:37:04,381
she's having trouble sleeping.
602
00:37:04,414 --> 00:37:07,183
Maybe she's just more anxious
than you are.
603
00:37:07,217 --> 00:37:10,586
Or maybe you've been secretly
dosing her with your ADHD meds
604
00:37:10,619 --> 00:37:13,223
ever since Brandi got hurt
so you could become top flyer.
605
00:37:14,858 --> 00:37:16,558
-How'd you know?
606
00:37:16,592 --> 00:37:18,161
-Camomile tea isn't bitter.
607
00:37:18,194 --> 00:37:20,163
But ADHD meds are.
608
00:37:26,602 --> 00:37:28,838
Look, I-I know this is
really important to you,
609
00:37:28,872 --> 00:37:31,740
becoming the head cheer lady.
610
00:37:31,774 --> 00:37:33,877
-It's top girl.
611
00:37:33,910 --> 00:37:36,745
-Sorry. Top girl.
And that is a very big moment.
612
00:37:36,779 --> 00:37:38,680
And those big moments,
613
00:37:38,714 --> 00:37:40,350
you want to share them
with your friends
614
00:37:40,383 --> 00:37:43,119
'cause friends make
the good moments better
615
00:37:43,153 --> 00:37:45,388
and the bad moments
not suck quite so bad.
616
00:37:45,422 --> 00:37:47,257
But getting a big moment
by sabotaging one
617
00:37:47,290 --> 00:37:50,293
of your friends is...
-I'm not an awful person.
618
00:37:50,326 --> 00:37:52,395
I swear, I just --
I've been doing this
619
00:37:52,429 --> 00:37:55,432
since I was five years old,
and I've never been top girl.
620
00:37:57,901 --> 00:37:59,635
Listen to me.
621
00:37:59,668 --> 00:38:01,404
I am an awful person.
622
00:38:03,106 --> 00:38:06,443
I'm so sorry.
623
00:38:06,476 --> 00:38:08,878
I have to tell her, don't I?
624
00:38:08,912 --> 00:38:09,979
-Yeah.
625
00:38:12,182 --> 00:38:14,884
And I expect you will,
626
00:38:14,918 --> 00:38:17,287
because you're not
an awful person.
627
00:38:23,659 --> 00:38:26,129
-We'll make several very small
incisions in your abdomen
628
00:38:26,162 --> 00:38:28,465
to make room for the laparoscopy
and the surgical instruments.
629
00:38:28,498 --> 00:38:29,499
You'll be asleep
for the whole time.
630
00:38:29,532 --> 00:38:31,434
-How long do you expect
the procedure will take?
631
00:38:31,468 --> 00:38:33,403
-An hour tops.
632
00:38:33,436 --> 00:38:35,637
-Well, we'll be here
when you wake up, then.
633
00:38:35,671 --> 00:38:37,606
-Do you have any other
questions, Ms. Morgan?
634
00:38:40,443 --> 00:38:44,013
-Actually, I have one request.
635
00:38:44,047 --> 00:38:46,416
-This is purely
a professional courtesy.
636
00:38:46,449 --> 00:38:48,184
-Well, thank you, Doctor.
637
00:38:48,218 --> 00:38:49,819
-No one will ever know
we were here.
638
00:38:49,853 --> 00:38:51,821
-Just count backwards from 100.
639
00:38:59,295 --> 00:39:02,631
-100, 99,
640
00:39:02,664 --> 00:39:04,834
98,
641
00:39:04,868 --> 00:39:08,471
97, 96...
642
00:39:21,818 --> 00:39:23,153
-You know,
this does feel a little wrong.
643
00:39:23,186 --> 00:39:25,321
Us in here, you up there.
644
00:39:25,355 --> 00:39:28,191
-My below-the-knee area
is very comfortable,
645
00:39:28,224 --> 00:39:29,993
and in 14 to 21 days,
646
00:39:30,026 --> 00:39:32,228
me and my Twinkie
will be back to full submersion.
647
00:39:32,262 --> 00:39:34,464
And you're feeling okay?
648
00:39:34,497 --> 00:39:35,865
Totally fine,
649
00:39:35,899 --> 00:39:38,667
just like the 14 other times
you guys asked me,
650
00:39:38,700 --> 00:39:41,037
which I appreciate.
651
00:39:41,070 --> 00:39:42,639
Let's go!
652
00:39:48,011 --> 00:39:50,580
Let's go, Odyssey!
Ready? Okay!
653
00:39:50,613 --> 00:39:54,851
From the east to the west,
654
00:39:54,884 --> 00:39:59,088
Odyssey is the best
of the best.
655
00:39:59,122 --> 00:40:02,525
-Hey!
-Bravo! Bravo!
656
00:40:02,559 --> 00:40:05,161
Thank you, Team Odyssey,
for saving my life.
657
00:40:05,195 --> 00:40:07,263
Just doing our jobs.
658
00:40:10,233 --> 00:40:11,668
Hey, girls.
659
00:40:11,700 --> 00:40:13,203
How you feeling today?
660
00:40:13,236 --> 00:40:14,437
-Much better, thanks to you.
661
00:40:14,470 --> 00:40:16,539
-We're both doing much better.
662
00:40:16,573 --> 00:40:18,774
-That's great to hear.
I should know this already,
663
00:40:18,808 --> 00:40:21,411
but which one of you
won the top-flyer thing?
664
00:40:21,444 --> 00:40:24,080
-Emily.
-She deserved it.
665
00:40:24,113 --> 00:40:26,382
-Well, that was...
666
00:40:26,416 --> 00:40:29,919
straight fire, as the kids say.
667
00:40:29,953 --> 00:40:32,522
-Thanks.
-What?
668
00:40:32,555 --> 00:40:36,226
- That was the most amazing thing
I've ever seen.
669
00:40:36,259 --> 00:40:38,027
-You know, I do wish that I knew
you guys when I was --
670
00:40:38,061 --> 00:40:40,196
-Young.
-...er.
671
00:40:40,230 --> 00:40:41,898
- Yeah, me too.
672
00:40:41,931 --> 00:40:44,766
Although I maintain
I am still incredibly youthful.
673
00:40:44,801 --> 00:40:47,203
-Well, obviously,
Mr. Straight Fire.
674
00:40:47,237 --> 00:40:48,238
Oh.
675
00:40:50,573 --> 00:40:51,808
To good friends.
676
00:40:53,343 --> 00:40:54,410
-To good friends.
677
00:40:55,777 --> 00:40:57,779
-To good friends.
678
00:40:57,814 --> 00:41:00,749
-And to whatever comes next,
for all of us.
679
00:41:03,019 --> 00:41:04,254
-Whoo!
680
00:41:06,522 --> 00:41:08,591
-Mmm.
50071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof