Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
Ok, so...
4
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
I am going to record
a music album in the forest.
5
00:00:31,573 --> 00:00:33,199
Normally you go
into a studio. You use, like...
6
00:00:33,283 --> 00:00:35,660
You know, soundproof
walls and you record...
7
00:00:35,744 --> 00:00:39,456
Instruments bit by bit to keep
everything nice and clean, I guess.
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,959
But I'm doing something a
little bit different with this.
9
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
We're going to take
the studio out into nature.
10
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
We're going to keep
it nice and stripped back.
11
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
It's just going to be
me, the guitar and the woods.
12
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
We have our trusty guitar.
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,220
We have our trusty tent.
14
00:00:54,846 --> 00:00:55,972
We have our trusty tripod.
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,808
I'm going to just see how
inspiration strikes when I'm out here.
16
00:00:59,225 --> 00:01:05,815
I'm going to see what I'm able to
take from nature and invibe into these songs.
17
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
I've gotten away from society
and I've gotten away from humanity.
18
00:01:09,277 --> 00:01:10,862
I've gotten away
from the rat race of it all.
19
00:01:16,451 --> 00:01:20,288
I've gone to the forests deep in the
Wicklow hills, try and escape everything.
20
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
You know, with all
the pandemic stuff going on...
21
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
It's kind of nice to be
able to get away from everything.
22
00:01:25,668 --> 00:01:27,504
I'm just going to
fully embrace this experience.
23
00:01:28,129 --> 00:01:32,550
And for the next few days, I'm
just going to let whatever happens happen.
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
Let's do this.
25
00:01:45,855 --> 00:01:51,069
Focus... F- F- Focus... And walk.
26
00:01:51,903 --> 00:01:57,075
Oh, there's a lot more
uphill to this than I thought.
27
00:01:59,285 --> 00:02:06,334
So I'm going to find some
nice secluded spots for all this.
28
00:02:08,169 --> 00:02:13,883
Away from towns and away
from traffic, away from power lines.
29
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
We're just going to go
back to basics with this one.
30
00:02:19,180 --> 00:02:23,101
Keep going till we find our spot
we're going to camp in for the night.
31
00:02:29,858 --> 00:02:30,733
Fuck.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
Em...
33
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
OK...
34
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
You know what I think?
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
I might have come far enough.
36
00:02:44,873 --> 00:02:45,665
Here is good.
37
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
It's kind of easier to remember.
38
00:02:50,086 --> 00:02:54,340
We're on the borderline here.
39
00:02:56,301 --> 00:03:00,513
You know, it's memorable
because of, eh... You know... Tree.
40
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Yeah, I think...
41
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
I think we have our campsite.
42
00:03:22,035 --> 00:03:22,994
All righty.
43
00:03:23,453 --> 00:03:27,206
That is- That is the tent done.
44
00:03:28,166 --> 00:03:28,958
Not too bad a job.
45
00:03:29,042 --> 00:03:32,003
It's not the flattest
of surfaces, but...
46
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
If I sleep with my head
near the door, it's fine.
47
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
I don't really roll downhill.
48
00:03:35,214 --> 00:03:37,842
It's kind of like, you
know, just at a nice angle.
49
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
So I think that'll work.
50
00:03:38,843 --> 00:03:47,727
I am noticing that I did not
bring the spikes to tie the ropes down.
51
00:03:48,436 --> 00:03:52,482
But, em... You know, I
think that'll be all right.
52
00:03:56,694 --> 00:03:57,904
What am I doing?
53
00:04:02,867 --> 00:04:06,537
Tent is secure. All the bits are
put inside so if it rains we're OK.
54
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
Got my recording gear.
55
00:04:09,123 --> 00:04:10,166
Got my guitar.
56
00:04:10,750 --> 00:04:14,754
I think it is time to make some music.
57
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
Rolling there.
58
00:04:24,681 --> 00:04:28,351
The only sound here
is the sound of the birds.
59
00:04:28,601 --> 00:04:32,605
And it is beautiful.
60
00:04:33,648 --> 00:04:37,819
I'm about 20, 25 minutes from
the camp, about two kilometers maybe.
61
00:04:38,653 --> 00:04:41,572
It's nice. I think this is... This is
the right spot for the first song.
62
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
I've got a very good
idea what I want to do with it.
63
00:04:44,200 --> 00:04:51,791
I haven't quite honed in on it, but I'm
just hoping that the energy from the forest
64
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
is going to really kind
of guide it to what it has to be.
65
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
Found a nice bird's feather.
66
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
I think that might be a good omen.
67
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
We'll put that in into there.
68
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
First song.
69
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
First song. Take two.
70
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
You, on top of the world.
71
00:05:36,419 --> 00:05:39,547
Be, what you wanted to be.
72
00:05:39,714 --> 00:05:43,342
See, what you wanted to see.
73
00:05:43,384 --> 00:05:46,596
Now, taking you back down...
74
00:05:51,059 --> 00:05:55,772
To be relieved...
75
00:06:04,363 --> 00:06:12,246
OK, so... I just listened back to the
first recording and eh... It's, em...
76
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
You know, there's a lot of positives.
77
00:06:16,709 --> 00:06:17,752
I would say...
78
00:06:19,170 --> 00:06:25,927
Vocals like a little bit of the finesse that
I kind of... Maybe I was expecting.
79
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
But that's OK.
80
00:06:28,304 --> 00:06:29,347
This is an experiment.
81
00:06:29,722 --> 00:06:30,973
What I'm thinking now is that...
82
00:06:33,184 --> 00:06:38,815
Why don't I just use this setting, the forest,
to get the musical side right.
83
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Get the instrument side right,
the guitar right.
84
00:06:41,609 --> 00:06:44,362
And you know, we'll worry
about the lyrics later.
85
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
Yeah, it's you know,
we know what we're doing now.
86
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
And that is... That is good.
87
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
That is a good thing.
88
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Ah, yeah.
89
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
Oh, Jesus...
90
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
Taking the gear around is...
It's a lot harder than it looks.
91
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
Come on...
92
00:07:07,176 --> 00:07:11,472
Time to start getting set for nighttime.
93
00:07:17,228 --> 00:07:18,146
Alright...
94
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Well, here I am.
95
00:07:25,278 --> 00:07:26,112
Night one.
96
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
You know, when I was young...
97
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
The one thing I really
wanted to be was a rock star.
98
00:07:32,702 --> 00:07:36,330
And I would spend hours
every day after school playing music.
99
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
The results from today
were, eh... Varied. But...
100
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
We'll see how we get on tomorrow, huh?
101
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Right now I am here in my tent.
102
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Got my sleeping bag.
103
00:07:51,387 --> 00:07:56,142
Got the nice little
pouch here for my phone.
104
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
I'm about ready to
get some shut eye if I can.
105
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
To be honest...
106
00:08:01,480 --> 00:08:06,652
The floor is not quite as comfortable as
I thought it might be, but that's alright.
107
00:08:07,236 --> 00:08:11,365
But yeah. Day one of the big adventure, huh?
108
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
Guess some good things can
come out of lockdowns.
109
00:08:20,541 --> 00:08:21,292
Goodnight.
110
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
There's something outside.
111
00:08:40,978 --> 00:08:41,938
Hear that?
112
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
It's about...
113
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
3am-ish.
114
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
It's some type of dog or something.
115
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Okay.
116
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
I think we might be alright.
117
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
Good morning.
118
00:10:45,186 --> 00:10:48,356
Well, that was a shit night's sleep but...
119
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
Here we are.
120
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
It's about 8 o'clock.
121
00:10:56,697 --> 00:10:59,033
Let's get some of that nice fresh air.
122
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
Oh my neck is sore!
123
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
I'm just out of the tent.
124
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
Everything looks
alright around after last night.
125
00:11:12,963 --> 00:11:17,134
Whatever the animal was, knocking
onto it didn't do any damage, but...
126
00:11:18,177 --> 00:11:22,640
It left this weird little mound here.
127
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
It looks like it was scooped together.
128
00:11:26,352 --> 00:11:27,311
That's it right there.
129
00:11:27,937 --> 00:11:28,562
My tent.
130
00:11:29,188 --> 00:11:31,899
I hope that's not just a big
shite it's taken and covered up.
131
00:11:37,613 --> 00:11:38,322
Huh?
132
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
What?
133
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
What the fuck?
134
00:11:56,507 --> 00:11:57,466
I thought this thing was...
135
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
Supposed to be easy to find.
136
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
Hold on.
137
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
Oh, that is cool.
138
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
That was worth it.
139
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Take two.
140
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Okay, it's just over here.
141
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
This is strange.
142
00:14:04,260 --> 00:14:05,177
I think it's there.
143
00:14:07,638 --> 00:14:08,973
It's there.
144
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
There isn't actually any breeze, so
I don't know how it's making that noise.
145
00:14:26,865 --> 00:14:28,117
See? No...
146
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
No breeze.
147
00:14:31,287 --> 00:14:32,162
No breeze.
148
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
Where's that blowing through?
149
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
Breeze coming through here.
150
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
What is that?
151
00:14:46,969 --> 00:14:47,595
Hello?
152
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
Hello.
153
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
What?
154
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
This is an old cassette player.
155
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
It was jammed in behind those rocks.
156
00:15:05,029 --> 00:15:07,698
It's a bit suspect given I found
a tape outside my tent this morning.
157
00:15:24,089 --> 00:15:25,341
Hello?
158
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Hello?
159
00:16:42,167 --> 00:16:44,878
I wonder what this used to be used for.
160
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
What's that?
161
00:17:45,355 --> 00:17:47,149
No.
162
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
What the fuck?
163
00:18:29,483 --> 00:18:32,653
Okay, it is February 7th, 1992.
164
00:18:33,987 --> 00:18:35,864
I am Sarah Emerson.
165
00:18:36,115 --> 00:18:42,287
I am a student of history
at Trinity College in Dublin.
166
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
And I am here in the woods
to see if I can find any
167
00:18:47,000 --> 00:18:51,338
information on this urban legend
that everyone's been telling me about.
168
00:18:51,839 --> 00:18:55,634
It's the legend of a
'weeping man' or a 'moaning man'.
169
00:18:56,260 --> 00:19:01,598
This guy was accused by the
British government of harbouring terrorists,
170
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
So IRA, Irish Republic Army.
171
00:19:05,894 --> 00:19:11,984
And helping to plot terrorist activities
like bombings and stuff like that.
172
00:19:12,067 --> 00:19:13,485
Which he denied.
173
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
But they wouldn't take no for an answer.
174
00:19:16,446 --> 00:19:20,951
So they hung him from his favourite tree.
175
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
Supposedly it took
about five days for him to die.
176
00:19:25,163 --> 00:19:28,792
He died seeing his dog
murdered in front of him.
177
00:19:29,167 --> 00:19:33,547
After he passed, the British
government tried to seize his land.
178
00:19:33,881 --> 00:19:38,510
But the majority of the people that
they sent to the land didn't come back.
179
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
And the ones that did reported hearing a
180
00:19:42,055 --> 00:19:46,268
weeping man or
moaning man and a dog barking.
181
00:19:47,436 --> 00:19:49,313
So that's why I'm here.
182
00:19:49,479 --> 00:19:52,566
I am going to camp out
for a few days and I'm going
183
00:19:52,649 --> 00:19:57,988
to figure out if this
urban legend is actually real.
184
00:19:59,197 --> 00:20:02,034
See if this weeping man can
find me out here in this forest.
185
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Yeah, I'm excited.
It's going to be great.
186
00:20:19,718 --> 00:20:27,267
So I've made it to what I think is part
of the old property, but there's a church.
187
00:20:27,684 --> 00:20:33,857
I've heard nothing. No spooky ghost noises.
No weeping. No dog barking. No nothing.
188
00:20:34,858 --> 00:20:41,490
But the story behind the
legend, that is definitely true.
189
00:20:41,698 --> 00:20:44,618
Now there's some things
that we can't know, but what we do
190
00:20:44,701 --> 00:20:48,538
know is that the guy who
lived here was called Neil O'Byrne.
191
00:20:49,414 --> 00:20:55,545
He was a really quiet man and
was just secluded after his wife died.
192
00:20:56,171 --> 00:20:59,257
I couldn't find
anything about how she died.
193
00:21:00,467 --> 00:21:09,685
I've also found pages from like a journal
of somebody else that came to study this.
194
00:21:09,935 --> 00:21:13,939
These notes must be
20, 30 years old and they
195
00:21:14,022 --> 00:21:18,026
were jammed under
some rocks inside the church.
196
00:21:18,568 --> 00:21:24,116
I can barely read it, but it gives a
lot of insight into what they were doing.
197
00:21:24,741 --> 00:21:29,538
The one big difference between all
of the stories that I've heard and...
198
00:21:29,621 --> 00:21:35,168
The notes that I've found is that day
five is when things start to happen.
199
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
You start to hear things at night.
200
00:21:38,755 --> 00:21:45,971
So I'm going to stay here and
I'm going to see if anything happens.
201
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
Is that dog?
202
00:21:54,980 --> 00:21:55,647
Okay.
203
00:21:57,566 --> 00:22:02,320
Well, I guess that's the end of that one.
204
00:22:04,740 --> 00:22:08,994
It's funny she mentions dogs and
there's some dogs barking off in the distance.
205
00:22:09,536 --> 00:22:11,955
Em... Okay.
206
00:22:14,875 --> 00:22:19,421
I'm not too sure why someone would
put some old tapes out here for me to find.
207
00:22:19,963 --> 00:22:21,631
I mean, it's interesting, like.
208
00:22:21,757 --> 00:22:25,385
The story she's talking about there,
it's vaguely familiar to me.
209
00:22:25,635 --> 00:22:27,554
I remember when I was
in primary school, you'd have
210
00:22:27,637 --> 00:22:33,351
the older kids telling
people stories of the moaning man.
211
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
I didn't realize it was this forest. I
thought it was like a forest or two over...
212
00:22:36,271 --> 00:22:40,525
Or whatever. If you're not too familiar, like lots
of forestries around Wicklow and Ireland.
213
00:22:47,199 --> 00:22:48,825
Whose dogs are that?
214
00:22:51,119 --> 00:22:56,958
So I guess that brings us to Sarah,
who I'm guessing is a student who is...
215
00:22:57,667 --> 00:23:01,171
Doing a paper on the
realities behind these stories.
216
00:23:01,463 --> 00:23:06,134
I'm not too sure why these
tapes were left here for me to find.
217
00:23:08,720 --> 00:23:11,765
Or who did it? I mean, maybe
someone's watching me right now.
218
00:23:14,017 --> 00:23:15,060
No, that's a bird.
219
00:23:15,560 --> 00:23:18,647
I gotta imagine that if they were
going to do something while I was
220
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
unaware of anything, in the
tent would probably be the way to go.
221
00:23:22,192 --> 00:23:28,740
So I'm not going to
mind too much for a moment.
222
00:23:30,158 --> 00:23:33,328
Might be famous last words,
but what we are going to do...
223
00:23:33,495 --> 00:23:35,622
We're going to remember why we're here.
224
00:23:36,414 --> 00:23:39,376
Take the guitar back
up and get back on the trails,
225
00:23:39,793 --> 00:23:43,880
well off trails, and we're going
to go make some music.
226
00:23:47,467 --> 00:23:52,389
Oh, God.
227
00:23:56,184 --> 00:23:58,728
Better not be a fucking
psychopath out there.
228
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
Over the years then this
legend has grown and there have
229
00:24:17,998 --> 00:24:22,127
been lots of reports of
people going missing in the woods.
230
00:24:22,210 --> 00:24:26,715
But when you track those reports down
and investigate them a little further...
231
00:24:26,798 --> 00:24:29,759
It's either a friend of a friend
or a friend of that person's friend
232
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
And they don't really
know them very well.
233
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
But everyone had the same experience,
but then how would they know that everyone
234
00:24:35,265 --> 00:24:41,062
had the same experience if
they all went missing? So there is that.
235
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
Also, it's quite
unlikely that it was the British
236
00:24:53,158 --> 00:24:58,413
authorities that killed him,
but more likely British loyalists.
237
00:24:59,539 --> 00:25:05,462
There have been reports
of like tension in the area when
238
00:25:05,545 --> 00:25:11,468
Mr. O'Byrne built this church
that was used by local Catholics...
239
00:25:11,593 --> 00:25:15,013
As like a safe space for them
to come and practice their religion.
240
00:25:17,557 --> 00:25:22,854
O'Byrne's death certificate lists
a suicide under cause of death...
241
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
Which is just horrendous.
242
00:25:25,899 --> 00:25:31,988
Now, the locals obviously know that that's
not true, that he was in fact lynched...
243
00:25:32,322 --> 00:25:36,743
but the suicide was put on there to
protect whoever actually murdered him.
244
00:25:38,161 --> 00:25:42,123
And it doesn't really feel right that,
you know, the takeaway is there's a....
245
00:25:42,207 --> 00:25:48,588
Big scary ghost kidnapping people in
the forest and not the fact that...
246
00:25:48,672 --> 00:25:52,467
This man was murdered on his
property and his dog was murdered.
247
00:25:55,887 --> 00:25:58,139
It's just absolutely revolting.
248
00:26:05,772 --> 00:26:08,984
Alright, well, there's all the tapes from today.
249
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
Bit of a weird day for things. Eh...
250
00:26:12,821 --> 00:26:15,365
Music went a little bit
better, but I guess it's all
251
00:26:15,448 --> 00:26:19,869
been really kind of overshadowed
by these tapes showing up.
252
00:26:20,912 --> 00:26:27,043
I mean, I'm definitely in two minds
about all of it. It's strange, that's for sure.
253
00:26:29,796 --> 00:26:35,343
Someone is probably following
me and leaving these.
254
00:26:35,719 --> 00:26:41,349
In all likelihood, it's very probable
that, you know, whoever is on this...
255
00:26:41,433 --> 00:26:47,939
Tape is one of these... One of these
people who is pranking me, possibly.
256
00:26:50,066 --> 00:26:54,404
One side of me definitely thinks that's
a very strong option. The other side of me...
257
00:26:54,529 --> 00:26:59,909
definitely feels quite sympathetic to the
idea that something is going on with this...
258
00:26:59,993 --> 00:27:06,166
Woman and- Well, went on with this
woman. It's a little late now to do something.
259
00:27:06,374 --> 00:27:10,337
When I get back, I'll definitely be
looking into it to see what the story is.
260
00:27:11,504 --> 00:27:15,592
If other information hasn't come to light
by then, if someone hasn't jumped out of...
261
00:27:15,675 --> 00:27:19,554
The bush and gone 'surprise' and plastered
my face all over TikTok or something.
262
00:27:22,265 --> 00:27:24,434
Yeah, it's...
263
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
It's strange.
264
00:27:27,896 --> 00:27:31,691
But I'm glad I have the camera here,
so anything that's going on...
265
00:27:31,775 --> 00:27:35,612
My perspective is on it,
as well as if anyone's following me...
266
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
If they're getting their side of things.
267
00:27:38,114 --> 00:27:41,534
I'm not a huge fan of the idea of
someone following me while I'm...
268
00:27:41,576 --> 00:27:45,372
Doing my things out here. I mean,
when you're out here in the forest alone...
269
00:27:45,413 --> 00:27:47,957
It's kind of creepy.
You know, you...
270
00:27:49,667 --> 00:27:54,172
I don't know which is worse sometimes,
being alone or not being alone.
271
00:27:55,590 --> 00:27:57,634
But, listen.
272
00:27:59,052 --> 00:28:01,721
This is what I'm doing.
273
00:28:01,805 --> 00:28:05,475
I'm out here to record this music,
to make this little record.
274
00:28:07,143 --> 00:28:12,565
And that is what I'm going to do,
you know? During this lockdown...
275
00:28:12,732 --> 00:28:16,861
It's been very intense on a lot of people
and, you know, people can be on top...
276
00:28:16,903 --> 00:28:19,114
Of each other a little bit and
get on each other's nerves and all.
277
00:28:19,155 --> 00:28:21,449
So I'm going to take my
chance now, take my time now.
278
00:28:21,491 --> 00:28:25,620
Away from the house, my partner,
the 5KM, all this kind of thing.
279
00:28:26,037 --> 00:28:31,000
And I'm going to do this. I've said
I was going to do it again and again.
280
00:28:31,084 --> 00:28:34,379
I insisted I was going to
do this. And I'm doing this.
281
00:28:35,588 --> 00:28:39,759
These tapes, they are
what they are. They're a side...
282
00:28:39,843 --> 00:28:43,513
Part of what's going on.
They're not why I'm out here.
283
00:28:46,057 --> 00:28:48,643
I'm out here to do this. I'm...
284
00:28:48,852 --> 00:28:54,107
This is the time to do this.
No other time. So I am doing this.
285
00:28:56,568 --> 00:29:00,572
Alright, it is time to get to sleep.
286
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
So...
287
00:29:06,911 --> 00:29:07,954
Goodnight.
288
00:29:19,549 --> 00:29:21,176
I think it's back.
289
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
You hear it?
290
00:32:23,858 --> 00:32:25,318
I don't know what that was.
291
00:32:32,200 --> 00:32:35,203
Alright... Morning.
292
00:32:36,663 --> 00:32:37,914
Morning Three.
293
00:32:39,540 --> 00:32:43,294
And that was a shit night's sleep.
294
00:32:43,628 --> 00:32:50,677
If I thought the night before was
shit, that night was one for the annuals.
295
00:32:52,470 --> 00:32:53,638
Do we have...
296
00:32:55,682 --> 00:33:01,646
Oh, and as should come as a
shock to nobody, there is a new pile.
297
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
Alright...
298
00:33:09,320 --> 00:33:13,199
I am sick and tired of the
dewy morning air at this point.
299
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
And there is another tape.
300
00:33:21,999 --> 00:33:23,292
I guess we're going to have a listen.
301
00:33:30,133 --> 00:33:39,600
I just... I just heard a dog barking. I
can't see anything. It was right by the tent.
302
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
I'm sure I heard a dog.
303
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
There's more pages.
304
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Someone's left them here.
305
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
I think I'm being followed.
306
00:34:03,374 --> 00:34:07,086
I can't do anything. It's
too dark. I can't see anything.
307
00:34:08,546 --> 00:34:11,048
I don't want to go too far from the tent.
308
00:34:16,596 --> 00:34:18,181
Okay, okay.
309
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
Okay.
310
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Okay.
311
00:34:31,986 --> 00:34:33,070
I mean...
312
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
What do I say-
313
00:35:03,768 --> 00:35:05,686
I have some big choices to make.
314
00:35:22,161 --> 00:35:28,751
The pages say O'Byrne was known to be
very selective about who was on his land.
315
00:35:31,921 --> 00:35:40,638
There had been possibilities that he'd
set his dog on a British loyalist who'd
316
00:35:40,721 --> 00:35:44,600
accidentally crossed
over the property boundary.
317
00:36:35,943 --> 00:36:37,987
Hello?
318
00:36:50,374 --> 00:36:51,334
Hello?
319
00:37:12,188 --> 00:37:13,522
Sounds like dogs.
320
00:37:27,161 --> 00:37:31,207
I don't see anyone.
321
00:37:48,891 --> 00:37:51,894
I swear to God it sounds like
someone's following me.
322
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
Maybe whoever had the dogs?
I don't know.
323
00:38:35,271 --> 00:38:36,939
I can hear something.
324
00:38:40,818 --> 00:38:41,569
Hello?
325
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
Who's there?
326
00:39:16,687 --> 00:39:20,733
I... I feel like someone's watching
me, like someone's chasing me.
327
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
And every bone in my body
is telling me I should go home.
328
00:39:33,746 --> 00:39:37,708
I'm probably an idiot for
not following that instinct, huh?
329
00:39:41,420 --> 00:39:43,339
I just, I, uh...
330
00:39:46,217 --> 00:39:49,136
There's something kinda
unique going on here, and...
331
00:39:51,472 --> 00:39:53,349
I'm interested to see where it goes.
332
00:39:56,310 --> 00:39:59,647
Every drop of rain on a leaf sounds
like someone stepping near the tent.
333
00:40:28,467 --> 00:40:30,386
Sounds like someone's crying.
334
00:41:01,167 --> 00:41:01,834
Hello?
335
00:41:10,050 --> 00:41:10,759
Hello?
336
00:41:25,608 --> 00:41:26,984
Hello?
337
00:42:46,563 --> 00:42:48,148
Hello?
338
00:42:50,693 --> 00:42:51,860
Are you alright?
339
00:42:53,821 --> 00:42:55,406
What the-?
340
00:43:01,370 --> 00:43:02,496
Hello?
341
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
Okay, so...
342
00:43:45,622 --> 00:43:46,790
Like...
343
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
I know what I saw last night.
344
00:43:54,423 --> 00:43:55,466
And it's on the camera.
345
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
I've watched it back,
I'm not... I'm not crazy.
346
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
Just...
347
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
I'm exhausted.
348
00:44:10,314 --> 00:44:14,234
Like, I'm... so exhausted.
349
00:44:17,071 --> 00:44:18,655
It's fucking cold.
350
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
I did not come out
here ready for this at all.
351
00:44:22,326 --> 00:44:23,077
Like...
352
00:44:26,205 --> 00:44:28,415
I just wanted to make
some music, but I just...
353
00:44:29,041 --> 00:44:30,542
I wanted something to be fucking right.
354
00:44:30,834 --> 00:44:33,879
I just wanted
something to be fucking right.
355
00:44:37,007 --> 00:44:39,802
I just wanted
something to be fucking right...
356
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
I just wanted
something to be fucking right.
357
00:44:48,769 --> 00:44:52,022
Oh yeah, there was
another pile this morning.
358
00:44:52,064 --> 00:44:53,607
Let's see if you can see it.
359
00:44:58,654 --> 00:44:59,738
Right there.
360
00:45:01,782 --> 00:45:04,701
I haven't gone near it,
and, eh...
361
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
I'm not too sure if I'm going to
or not at this point. I'm...
362
00:45:11,667 --> 00:45:13,836
I don't know, I'm in two minds.
363
00:45:15,170 --> 00:45:16,130
Like, I thought maybe...
364
00:45:18,006 --> 00:45:20,801
The music could be like a
little bit of... A little bit of me.
365
00:45:21,802 --> 00:45:24,555
And maybe people would
connect with that or something.
366
00:45:34,731 --> 00:45:36,233
But at the same time...
367
00:45:38,402 --> 00:45:41,280
Like, I can't not pull
on this thread, you know?
368
00:45:42,281 --> 00:45:43,240
I mean...
369
00:45:46,410 --> 00:45:47,536
These tapes...
370
00:45:48,537 --> 00:45:51,999
Like, what is going on here?
371
00:45:52,499 --> 00:45:53,625
I mean...
372
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
This is not the first
time this has happened, obviously.
373
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
I've been hearing it on this.
374
00:46:03,719 --> 00:46:04,678
But...
375
00:46:09,057 --> 00:46:10,017
I mean...
376
00:46:11,351 --> 00:46:13,061
What are the two options here? I mean...
377
00:46:14,271 --> 00:46:18,150
This is either... Really dangerous
and I might end up missing.
378
00:46:18,233 --> 00:46:20,694
But I don't even know if she's
missing. Like, I don't know that.
379
00:46:26,325 --> 00:46:27,701
The other option is that...
380
00:46:28,952 --> 00:46:29,786
I could be...
381
00:46:31,079 --> 00:46:34,958
Capturing something
really, really different.
382
00:46:36,960 --> 00:46:38,587
That could be world changing.
383
00:46:46,303 --> 00:46:47,179
I mean...
384
00:46:49,431 --> 00:46:50,849
Maybe that's enough, you know?
385
00:46:51,016 --> 00:46:52,059
We're doing this.
386
00:46:53,435 --> 00:46:54,520
We're sticking around.
387
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
We're sticking around
for the last few nights.
388
00:46:59,358 --> 00:47:00,609
And...
389
00:47:02,277 --> 00:47:03,612
We're gonna pull this thread.
390
00:47:06,281 --> 00:47:07,783
We're gonna get some answers.
391
00:47:10,536 --> 00:47:11,828
Or die trying.
392
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
Hopefully not die trying.
393
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Yeah.
394
00:47:25,592 --> 00:47:26,468
Yeah.
395
00:47:27,427 --> 00:47:29,805
There's so many different areas...
396
00:47:32,182 --> 00:47:33,517
That look like they're paths.
397
00:47:34,935 --> 00:47:37,187
For about... 50 meters.
398
00:47:38,480 --> 00:47:40,232
And then they just stop being paths.
399
00:48:00,836 --> 00:48:04,715
I don't think I've
been to this part yet.
400
00:48:04,798 --> 00:48:09,970
I think it's a good bit deeper
than the other bits I've been to.
401
00:48:13,307 --> 00:48:15,767
I don't even know what I'm looking for.
402
00:48:21,940 --> 00:48:23,650
Hello?
403
00:48:40,250 --> 00:48:44,004
I don't know how well
that comes across on camera, but...
404
00:48:45,922 --> 00:48:51,303
This is a... Really steep
little embankment.
405
00:48:54,973 --> 00:48:57,351
I don't know if that
helps with perspective, but...
406
00:48:58,602 --> 00:48:59,478
That's, eh...
407
00:49:01,063 --> 00:49:02,314
That's quite a drop.
408
00:49:07,694 --> 00:49:08,820
What's that?
409
00:49:13,408 --> 00:49:14,743
What is that?
410
00:49:35,305 --> 00:49:37,099
Looks like a hut.
411
00:49:46,400 --> 00:49:47,943
I think it's empty.
412
00:50:01,331 --> 00:50:02,082
No...
413
00:50:06,670 --> 00:50:08,088
I think that's one.
414
00:50:30,193 --> 00:50:31,903
Is it gonna be one?
415
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Like...
416
00:50:38,410 --> 00:50:40,245
Yeah, that's another one.
417
00:51:06,688 --> 00:51:08,023
We're leaving.
418
00:51:10,400 --> 00:51:14,154
It's night time, I
can't really see anything.
419
00:51:15,071 --> 00:51:21,620
Everywhere I go, I can
hear this dog barking. And...
420
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
I can't find my way.
421
00:51:24,706 --> 00:51:27,959
My torch is... It's not very bright,
but I'd rather be on the move.
422
00:51:29,252 --> 00:51:30,962
This is just... It's too much.
423
00:51:31,755 --> 00:51:33,048
It's far too much.
424
00:51:34,716 --> 00:51:38,845
I keep seeing glimpses
of someone else in the forest.
425
00:51:39,805 --> 00:51:42,390
Like a guy. And every
time I call out for help...
426
00:51:43,099 --> 00:51:44,601
He's just... He's gone.
427
00:51:45,769 --> 00:51:48,563
At least when the sun comes up, I
can get my bearing, but I'm not staying.
428
00:51:48,814 --> 00:51:50,732
I'm not staying in
that tent another night here.
429
00:51:50,816 --> 00:51:52,275
I'm just not doing it.
430
00:51:53,527 --> 00:51:56,071
I don't know which
way to go, but I'm just gonna
431
00:51:56,154 --> 00:51:58,782
keep walking, because
the forest can't go on forever.
432
00:52:02,953 --> 00:52:04,579
It's going to be okay...
433
00:52:08,375 --> 00:52:10,752
I also found a wooden hut.
434
00:52:11,461 --> 00:52:15,966
It's like a hide made of sticks.
435
00:52:17,175 --> 00:52:20,262
I don't know if it's been used recently.
436
00:52:21,346 --> 00:52:24,307
And I found another page in it.
437
00:52:25,684 --> 00:52:28,270
It just says 'Night five'.
438
00:52:29,771 --> 00:52:31,773
There's blood on it.
439
00:52:42,367 --> 00:52:45,287
I can... I can hear him.
440
00:52:45,912 --> 00:52:47,205
He's here.
441
00:52:47,289 --> 00:52:48,248
He's next to me.
442
00:52:48,331 --> 00:52:49,249
He's close.
443
00:52:51,585 --> 00:52:53,336
I can't keep running.
444
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
I can't find my way out.
445
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Hello.
446
00:53:23,450 --> 00:53:25,952
Okay, so I'm...
447
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
I'm up in the tree line a little bit.
448
00:53:33,251 --> 00:53:36,296
I'm a little bit
shook by what I just saw.
449
00:53:36,421 --> 00:53:38,590
Or what I heard, I guess.
450
00:53:40,634 --> 00:53:41,801
Just...
451
00:53:43,219 --> 00:53:45,430
Like, I can't...
452
00:53:49,059 --> 00:53:51,186
It's kind of... It's
unbelievable, like...
453
00:53:54,189 --> 00:53:56,900
I've got the tapes in my bag.
I'm going to...
454
00:53:58,818 --> 00:54:01,446
I'm going to bring them
back to the authorities and...
455
00:54:01,780 --> 00:54:04,741
I guess, hopefully this
is going to be some help, but...
456
00:54:06,242 --> 00:54:07,953
I just... I don't know, my heart...
457
00:54:07,994 --> 00:54:09,746
My heart breaks for her, like...
458
00:54:11,164 --> 00:54:12,332
Down there...
459
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
On the other side.
Just by the hut.
460
00:54:17,796 --> 00:54:20,840
Is a relatively recent fire.
461
00:54:22,884 --> 00:54:27,097
I don't know if it's a day old
or a week old or a year old...
462
00:54:27,180 --> 00:54:29,391
Honestly I wouldn't know, but...
463
00:54:29,975 --> 00:54:31,267
If I was to guess....
464
00:54:31,393 --> 00:54:33,520
I'd say that someone
has been living here.
465
00:54:35,563 --> 00:54:37,607
I'm going to set
myself up here in the tree line.
466
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Out of sight. Out of obvious sight.
467
00:54:43,071 --> 00:54:45,156
And wait and see if
anyone shows up in the next...
468
00:54:46,408 --> 00:54:49,077
I guess, hour and a half. I figure...
469
00:54:50,662 --> 00:54:54,916
After that, I'll probably be out of time
to try and get back before it gets dark.
470
00:54:58,420 --> 00:55:01,589
I'm just going to sit
here and wait quietly and...
471
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
Hopefully find someone
who has some answers.
472
00:55:20,734 --> 00:55:22,027
Okay.
473
00:55:22,402 --> 00:55:26,614
No one's shown up yet and
it is starting to get quite dark.
474
00:55:27,407 --> 00:55:28,742
The sun is getting very low.
475
00:55:29,409 --> 00:55:34,039
So, I'm going to get my
shit together and make tracks.
476
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
I can't see anything, hold on.
477
00:56:07,363 --> 00:56:08,948
I'm just gonna try...
478
00:56:39,896 --> 00:56:41,898
Just listen.
479
00:57:16,558 --> 00:57:18,601
I can't see anything.
480
00:57:29,404 --> 00:57:30,989
Where is that coming from?
481
00:57:41,374 --> 00:57:42,417
What's that?
482
00:58:04,898 --> 00:58:06,774
That's the way I have to go.
483
00:58:07,525 --> 00:58:09,986
But-
484
00:58:18,411 --> 00:58:20,538
My campsite's back this way.
485
00:58:28,838 --> 00:58:30,757
Whatever it is...
486
00:58:31,966 --> 00:58:34,177
Wherever these dogs that are barking...
487
00:58:34,469 --> 00:58:36,221
They're down this way too.
488
00:58:44,437 --> 00:58:45,563
Jesus.
489
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
That's the path.
490
00:59:18,304 --> 00:59:19,222
Fuck.
491
00:59:22,433 --> 00:59:24,519
What do I do? What do I do?
What do I do?
492
00:59:24,769 --> 00:59:26,604
Fuck. Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
493
00:59:26,646 --> 00:59:27,480
Fuck. Fuck. Fuck.
494
00:59:53,006 --> 00:59:56,134
Oh, God. Is that getting louder?
495
01:00:15,778 --> 01:00:18,072
Fuck fuck fuck.
496
01:00:34,964 --> 01:00:38,217
Oh!
497
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
Fuck, fuck, fuck.
498
01:00:53,733 --> 01:00:54,776
Jesus.
499
01:00:59,405 --> 01:01:00,114
Fuck.
500
01:01:02,533 --> 01:01:05,161
Oh, God.
501
01:01:07,872 --> 01:01:08,790
Jesus.
502
01:01:11,417 --> 01:01:12,710
I'm all right, I'm all right.
503
01:01:13,419 --> 01:01:15,046
I'm all right, I'm all right.
504
01:01:15,963 --> 01:01:16,714
Okay.
505
01:01:18,424 --> 01:01:20,009
Dropped my phone.
506
01:01:21,469 --> 01:01:22,929
That light, that's coming off my phone.
507
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
Fuck, they're gonna see my phone.
508
01:02:02,427 --> 01:02:03,386
Okay.
509
01:02:16,649 --> 01:02:21,571
I'm ok...
510
01:03:05,406 --> 01:03:06,782
Okay.
511
01:03:06,949 --> 01:03:09,327
All right.
Okay.
512
01:03:10,203 --> 01:03:11,746
All right.
513
01:03:12,747 --> 01:03:13,915
Okay.
514
01:03:14,749 --> 01:03:15,625
All right.
515
01:03:16,542 --> 01:03:17,293
Okay.
516
01:04:21,732 --> 01:04:23,150
Okay.
517
01:04:23,401 --> 01:04:27,071
I've been here for
about another 90 minutes.
518
01:04:29,991 --> 01:04:31,534
You can hear that.
519
01:04:33,619 --> 01:04:38,833
It's not as much as it was before.
520
01:04:39,083 --> 01:04:41,961
It seems to be
getting further away, I think.
521
01:04:42,169 --> 01:04:42,878
I think.
522
01:04:43,963 --> 01:04:45,381
I have to get back to the camp.
523
01:04:46,048 --> 01:04:51,929
But I need to have
a light on to do it. I...
524
01:04:52,430 --> 01:04:54,557
I don't know. I think I'm just going to...
525
01:04:54,640 --> 01:04:55,933
I'm just going to hurry back.
526
01:04:56,726 --> 01:04:58,686
There's no way I'm going
to get from the camp to the car.
527
01:04:59,604 --> 01:05:00,438
Not in this.
528
01:05:04,984 --> 01:05:06,068
Can you hear that?
529
01:05:08,529 --> 01:05:09,697
I'm going to try it.
530
01:05:11,407 --> 01:05:12,325
I'm going to...
531
01:05:13,868 --> 01:05:15,620
I'm going to try carefully.
532
01:05:16,662 --> 01:05:18,247
I'm going to try it as quiet as I can.
533
01:05:19,040 --> 01:05:21,375
I'm going to have my light on,
but I'm going to keep it very covered.
534
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
Just a little glimmer of light
to keep me on my walk.
535
01:06:11,676 --> 01:06:12,885
Okay.
536
01:06:14,553 --> 01:06:17,264
I've been walking now for about-
537
01:06:19,767 --> 01:06:20,976
It's okay.
538
01:06:21,435 --> 01:06:25,189
I've been walking for about 20 minutes.
539
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Going the right way.
540
01:06:31,404 --> 01:06:32,613
I think.
541
01:06:35,408 --> 01:06:37,535
As bad as it is not seeing them...
542
01:06:38,285 --> 01:06:40,788
I don't really want to see them.
543
01:06:42,415 --> 01:06:44,500
I am never coming outdoors again.
544
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
I'm back in the tent.
I've got everything packed.
545
01:06:52,842 --> 01:06:56,929
First light in the morning, I'm
back to the car and I'm out of here.
546
01:07:12,027 --> 01:07:13,571
Something's touching me.
547
01:07:37,845 --> 01:07:39,847
What the fuck?
548
01:07:41,307 --> 01:07:43,058
Oh fuck.
549
01:10:52,039 --> 01:10:55,000
Hello?
550
01:10:55,042 --> 01:10:57,670
Who's there?
551
01:10:57,711 --> 01:11:00,339
Who's there?
552
01:11:04,259 --> 01:11:06,929
Can you see me?
Can you hear me?
553
01:11:09,390 --> 01:11:11,600
Can you hear me?!
554
01:11:12,017 --> 01:11:16,188
Hello?
555
01:12:06,905 --> 01:12:08,657
The car.
556
01:12:43,400 --> 01:12:45,903
It's okay, I'm okay, I'm okay.
557
01:12:46,028 --> 01:12:48,530
I didn't crash. I'm okay. I'm okay.
558
01:12:58,248 --> 01:12:59,583
All right.
559
01:13:50,425 --> 01:13:52,386
Good God, is it much further in here?
560
01:13:52,511 --> 01:13:53,887
Yeah, no, I think it's just...
561
01:13:53,929 --> 01:13:55,305
I think it's just down this way a little.
562
01:13:57,933 --> 01:13:59,810
Oh, I think I see something.
563
01:14:02,271 --> 01:14:03,647
That your tent?
564
01:14:07,067 --> 01:14:07,776
Jesus.
565
01:14:09,319 --> 01:14:11,738
- Oh no, my guitar!
- This place is trashed.
566
01:14:12,948 --> 01:14:13,991
Oh wow...
567
01:14:15,284 --> 01:14:18,370
How many is there? I feel like
there's more than there was before.
568
01:14:18,537 --> 01:14:19,663
Come on.
569
01:14:20,164 --> 01:14:20,747
Piles.
570
01:14:23,542 --> 01:14:25,377
These are the piles
you were talking about?
571
01:14:25,544 --> 01:14:27,921
Yeah, and I think...
572
01:14:31,216 --> 01:14:31,884
Yeah.
573
01:14:37,306 --> 01:14:38,098
Is there one?
574
01:14:40,642 --> 01:14:41,935
Yeah, another one here.
575
01:14:42,352 --> 01:14:44,021
You're kidding me.
576
01:14:45,480 --> 01:14:47,649
Yep, another one.
577
01:14:50,027 --> 01:14:51,361
- One here.
- Wild.
578
01:14:54,072 --> 01:14:54,656
What the fuck...?
579
01:14:54,698 --> 01:14:55,949
You want to throw it in there?
580
01:14:58,744 --> 01:14:59,328
Another...
581
01:15:00,746 --> 01:15:01,663
Another?
582
01:15:05,250 --> 01:15:06,126
Not quite.
583
01:15:08,170 --> 01:15:09,922
Maybe we'll hand them
over next time.
584
01:15:12,382 --> 01:15:13,258
There we go.
585
01:15:14,593 --> 01:15:16,178
This has gotta be like hours of recordings.
586
01:15:17,888 --> 01:15:18,597
Richard?
587
01:15:19,223 --> 01:15:19,973
Yeah?
588
01:15:20,891 --> 01:15:23,101
You might want to come
over here and have a look at this.
589
01:15:24,436 --> 01:15:25,229
What?
590
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
Is there something
different about this one?
591
01:15:41,703 --> 01:15:42,704
One way to find out.
592
01:15:46,416 --> 01:15:47,876
I saw him again.
593
01:15:51,171 --> 01:15:53,757
The, eh... The guitar guy.
594
01:15:54,383 --> 01:15:56,260
I think he could see me...
595
01:15:56,635 --> 01:15:57,928
In the trees.
596
01:16:01,765 --> 01:16:03,684
Guitar man, whatever your name is.
597
01:16:04,059 --> 01:16:07,563
If you can hear me...
If you're finding these recordings...
598
01:16:08,689 --> 01:16:11,567
Please, please help me.
599
01:16:13,402 --> 01:16:15,946
I really want to get out of these woods.
42312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof