Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,433 --> 00:00:14,894
NARRADOR: Lo siento,
el programa que busca
2
00:00:14,895 --> 00:00:18,105
no puede ser transmitido
en su realidad.
3
00:00:18,106 --> 00:00:20,234
Por favor, aguarde
y lo reconectaremos.
4
00:00:25,239 --> 00:00:27,698
En las profundidades
del ciberespacio,
5
00:00:27,699 --> 00:00:28,992
existe otro mundo.
6
00:00:30,994 --> 00:00:32,703
Una dimensión perdida,
7
00:00:32,704 --> 00:00:35,456
hogar de maravillas
nunca vistas
8
00:00:35,457 --> 00:00:36,959
y de horrores indescriptibles.
9
00:00:39,419 --> 00:00:43,340
Historias que nunca
han sido contadas, hasta ahora.
10
00:00:45,300 --> 00:00:50,012
No presione "atrás".
No reinicie el sistema.
11
00:00:50,013 --> 00:00:51,765
Nos hemos reconectado a...
12
00:00:53,809 --> 00:00:56,103
...la Dimensión 404.
13
00:01:05,320 --> 00:01:09,865
Conozcamos a Val Hernandez,
o como quiere que la conozcan:
14
00:01:09,866 --> 00:01:11,034
Speedrun.
15
00:01:12,786 --> 00:01:16,330
Una joven videojugadora
con sueños de grandeza.
16
00:01:16,331 --> 00:01:19,543
Sueños que por ahora,
son inalcanzables.
17
00:01:24,089 --> 00:01:28,468
Alcanzar la grandeza
requiere tiempo y esfuerzo.
18
00:01:29,303 --> 00:01:31,929
Pero en la Dimensión 404,
19
00:01:31,930 --> 00:01:36,643
todo lo que Val necesita
es un sorbo de Impulso 9.
20
00:01:45,986 --> 00:01:49,031
- Te ves profesional.
- Sí.
21
00:01:50,157 --> 00:01:51,366
- Ten cuidado, está...
- Caliente.
22
00:01:53,368 --> 00:01:54,536
No, gracias.
23
00:01:56,413 --> 00:02:00,291
Bien. ¿Tienes tu currículo?
¿Tienes la dirección?
24
00:02:00,292 --> 00:02:02,502
Voy a dar vueltas
hasta que consiga el sitio.
25
00:02:03,503 --> 00:02:05,338
Mira, le pedí al tío Pedro
26
00:02:05,339 --> 00:02:06,505
que te consiguiera
esa entrevista.
27
00:02:06,506 --> 00:02:08,591
Además,
tienes meses sin trabajar.
28
00:02:08,592 --> 00:02:10,927
Gracias por recordármelo, papá.
Debo irme.
29
00:02:11,845 --> 00:02:12,846
Oye, Val.
30
00:02:13,597 --> 00:02:14,598
¿Qué?
31
00:02:18,477 --> 00:02:22,188
Tranquila. Cuando llegues,
mantén la calma,
32
00:02:22,189 --> 00:02:26,442
haz muchas preguntas
y míralos a los ojos.
33
00:02:26,443 --> 00:02:29,236
Es solo un trabajo de catering,
no es el congreso.
34
00:02:29,237 --> 00:02:33,491
- No importa de lo que vivas...
- Sino lo que hagas en la vida.
35
00:02:33,492 --> 00:02:35,826
Muy bien. Lúcete.
36
00:02:35,827 --> 00:02:37,704
Y busca a la abuela
del médico cuando vengas.
37
00:02:39,081 --> 00:02:41,708
- ¿No puedes ir tú?
- Es jueves, salgo tarde.
38
00:02:44,086 --> 00:02:46,755
- Te quiero.
- También te quiero.
39
00:02:55,555 --> 00:02:56,681
Disculpe, señora,
40
00:02:56,682 --> 00:02:58,182
busco a una chica
que se llama Speedrun.
41
00:02:58,183 --> 00:02:59,767
Es videojugadora,
con cabello descuidado
42
00:02:59,768 --> 00:03:00,811
y ropa desaliñada.
43
00:03:04,523 --> 00:03:05,524
Hola.
44
00:03:10,278 --> 00:03:11,612
CHINO HILLS
2107 d. C.
45
00:03:11,613 --> 00:03:14,448
¿Por qué estás vestida así?
46
00:03:14,449 --> 00:03:16,742
A una tonta entrevista
de trabajo.
47
00:03:16,743 --> 00:03:18,202
¿No crees que deberías ir?
48
00:03:18,203 --> 00:03:19,704
¿Y perderme la competencia? No.
49
00:03:19,705 --> 00:03:21,288
Diré que estoy enferma.
50
00:03:21,289 --> 00:03:22,832
Tú te enfermas demasiado.
51
00:03:22,833 --> 00:03:24,667
El primer premio son $10.000.
52
00:03:24,668 --> 00:03:26,419
Podría mudarme
y jugar profesionalmente.
53
00:03:26,420 --> 00:03:29,755
Sí. Por cierto, supongo
que no escuchaste la noticia.
54
00:03:29,756 --> 00:03:30,798
¿Qué?
55
00:03:30,799 --> 00:03:32,843
¿A que no sabes
quién está participando?
56
00:03:33,510 --> 00:03:34,511
No.
57
00:03:35,470 --> 00:03:37,347
- Sí.
- Por favor.
58
00:03:40,225 --> 00:03:42,059
Que los dioses del juego
tengan misericordia
59
00:03:42,060 --> 00:03:43,686
de nuestras miserables almas.
60
00:03:43,687 --> 00:03:45,312
Killohertz está presente.
61
00:03:45,313 --> 00:03:47,314
Pobre el que tenga
que enfrentarse
62
00:03:47,315 --> 00:03:49,985
a esta leyenda
en esta ronda clasificatoria.
63
00:03:52,571 --> 00:03:55,448
¿Es en serio? ¿No tiene
nada mejor que hacer que lucirse
64
00:03:55,449 --> 00:03:58,033
en un torneo de pueblo
en Chino Hills?
65
00:03:58,034 --> 00:03:59,869
Claro. ¿En qué crees
que gastará los 10.000?
66
00:03:59,870 --> 00:04:02,955
¿En zapatos de diseñador
o en más guantes?
67
00:04:02,956 --> 00:04:06,584
Alguien debería quitarle
lo creído en su cara de idiota.
68
00:04:06,585 --> 00:04:07,627
Val.
69
00:04:08,462 --> 00:04:09,837
¿Qué?
70
00:04:09,838 --> 00:04:11,046
No tienes que ganar hoy,
solo tienes que clasificar,
71
00:04:11,047 --> 00:04:12,465
así que tranquila.
72
00:04:12,466 --> 00:04:13,883
Pero puedo ganarle.
73
00:04:13,884 --> 00:04:16,845
Amor, tú eres muy buena,
pero por algo él es una leyenda.
74
00:04:18,263 --> 00:04:20,431
- Significa que si le gano...
- Val.
75
00:04:20,432 --> 00:04:21,891
Jugadores,
prepárense para el combate.
76
00:04:21,892 --> 00:04:25,227
Juega de manera inteligente.
Él es un veterano.
77
00:04:25,228 --> 00:04:26,729
Y yo también lo soy.
78
00:04:26,730 --> 00:04:29,356
No, no, eso no...
79
00:04:29,357 --> 00:04:31,151
Eso no es jugar
de manera inteligente.
80
00:04:37,240 --> 00:04:38,657
Los jugadores están preparados
81
00:04:38,658 --> 00:04:40,494
y es momento
de que empiece el juego.
82
00:04:57,260 --> 00:04:58,636
Speedrun,
con un triple impresionante
83
00:04:58,637 --> 00:04:59,804
se posiciona en la tabla.
84
00:04:59,805 --> 00:05:02,181
¡Vamos, Speedrun! ¡Vamos!
85
00:05:02,182 --> 00:05:06,519
El público apoya a Killohertz,
pero también quieren a Speedrun.
86
00:05:06,520 --> 00:05:09,814
Pero aquí viene Killohertz
con una jugada increíble
87
00:05:09,815 --> 00:05:12,608
y se toma un momento para chocar
la mano con los fanáticos.
88
00:05:12,609 --> 00:05:14,276
Al público le encanta
y a él también.
89
00:05:14,277 --> 00:05:16,320
Se tapa los ojos.
90
00:05:16,321 --> 00:05:18,572
Esto es increíble.
Hace una jugada sin ver.
91
00:05:18,573 --> 00:05:20,449
Nadie lo detiene.
92
00:05:20,450 --> 00:05:22,159
El juego aún no termina,
93
00:05:22,160 --> 00:05:23,954
pero a Speedrun
se le acaba tiempo.
94
00:05:26,289 --> 00:05:28,541
Speedrun y Killohertz
se separan del resto.
95
00:05:28,542 --> 00:05:30,000
Ambos están dominando.
96
00:05:30,001 --> 00:05:31,460
El juego se concentra
en ellos dos,
97
00:05:31,461 --> 00:05:32,920
un buen prospecto
contra un veterano.
98
00:05:32,921 --> 00:05:34,797
El juego está empatado a 24.
99
00:05:34,798 --> 00:05:36,675
Quien sume otro punto
gana el partido.
100
00:05:39,719 --> 00:05:43,181
¡Se terminó! Qué sorpresa.
Speedrun visualiza su victoria.
101
00:05:46,518 --> 00:05:48,769
¡Espera! ¿Qué está haciendo?
102
00:05:48,770 --> 00:05:50,980
Dios mío,
quiere llenarse de gloria.
103
00:05:50,981 --> 00:05:53,900
Vio a Killohertz
y lo va a perseguir.
104
00:05:54,901 --> 00:05:56,402
Speedrun lo tiene en la mira,
105
00:05:56,403 --> 00:05:58,238
está dando la vuelta
para acabarlo.
106
00:05:59,281 --> 00:06:00,573
No está ahí.
107
00:06:00,574 --> 00:06:04,118
Santo Dios,
Killohertz descifró a Speedrun.
108
00:06:04,119 --> 00:06:05,287
¡Qué final!
109
00:06:06,496 --> 00:06:07,872
Es una de sus mejores jugadas.
110
00:06:07,873 --> 00:06:09,832
Otra impresionante victoria
de Killohertz.
111
00:06:09,833 --> 00:06:11,208
Este hombre es grandioso.
112
00:06:11,209 --> 00:06:14,211
¡Killohertz! ¡Killohertz!
113
00:06:14,212 --> 00:06:18,008
Ese es el juego. Van a la final
Val Hernandez y Roy Torvald.
114
00:06:19,759 --> 00:06:22,887
¿Cómo diablos hizo eso?
Nadie es tan bueno, nadie.
115
00:06:22,888 --> 00:06:25,891
Lo sé, es como si fuera
un veterano.
116
00:06:27,225 --> 00:06:31,437
Pero, felicitaciones, amor,
llegaste a la final.
117
00:06:31,438 --> 00:06:34,899
Vamos, hiciste
un juego increíble.
118
00:06:34,900 --> 00:06:36,735
Sí, pero no fue suficiente.
119
00:06:37,903 --> 00:06:40,322
Me derrotó hoy
y también lo hará mañana.
120
00:06:42,198 --> 00:06:43,366
Oye.
121
00:06:44,200 --> 00:06:45,535
Aquí está.
122
00:06:46,536 --> 00:06:48,621
Buen juego, Speedrun.
123
00:06:48,622 --> 00:06:51,207
- Te tenía en mis manos.
- Claro.
124
00:06:58,924 --> 00:07:01,301
Cuídala, ¿sí?
125
00:07:05,847 --> 00:07:07,891
Este parece
que quiere una foto.
126
00:07:09,935 --> 00:07:11,810
Qué imbécil.
127
00:07:11,811 --> 00:07:14,439
Tienes que venir mañana
y acabar con ese idiota.
128
00:07:16,149 --> 00:07:17,150
¿Me das un besito?
129
00:07:20,820 --> 00:07:22,405
Eres un tonto, Evan.
130
00:07:22,989 --> 00:07:24,366
¿Un tonto sexy?
131
00:07:27,410 --> 00:07:29,244
Así es.
132
00:07:29,245 --> 00:07:30,789
De acuerdo. Voy por el auto.
133
00:07:32,707 --> 00:07:33,708
Buen juego.
134
00:07:36,586 --> 00:07:37,544
Gracias.
135
00:07:37,545 --> 00:07:39,422
Sí. Lástima
que perderás mañana.
136
00:07:40,632 --> 00:07:42,341
¿Quién diablos eres?
137
00:07:42,342 --> 00:07:44,302
Tu hada madrina.
Toma. Sostén esto.
138
00:07:46,096 --> 00:07:49,473
Sabes que eres muy buena,
Speedrun y tienes agallas.
139
00:07:49,474 --> 00:07:52,519
Pero para ganar mañana
necesitarás ayuda.
140
00:07:58,900 --> 00:08:00,567
Kogui... Ko-gui-ma, K...
141
00:08:00,568 --> 00:08:02,236
"Ko-ji-ma".
142
00:08:02,237 --> 00:08:05,115
Tienes razón con lo de Roy,
nadie es tan bueno.
143
00:08:08,451 --> 00:08:12,371
Bien, amigo, ¿qué quieres?
¿Qué te traes?
144
00:08:12,372 --> 00:08:14,207
Llama primero.
Tengo mucho que hacer.
145
00:08:26,302 --> 00:08:27,303
¿Cómo estuvo la entrevista?
146
00:08:28,805 --> 00:08:31,348
Estuvo bien.
147
00:08:31,349 --> 00:08:32,559
¿Vas a seguir mintiendo?
148
00:08:35,061 --> 00:08:38,106
Pedro llamó
y me dijo que no fuiste.
149
00:08:39,566 --> 00:08:42,402
Me sentí un poco mareada.
Iba a avisar y...
150
00:08:43,319 --> 00:08:44,361
La abuela.
151
00:08:44,362 --> 00:08:46,530
Hoy casi pierdo
mi trabajo por buscarla.
152
00:08:46,531 --> 00:08:47,657
Dime qué diablos te pasó.
153
00:08:48,908 --> 00:08:51,076
Había una competencia hoy,
una muy importante.
154
00:08:51,077 --> 00:08:55,289
No me la podía perder.
No gané, pero jugué muy bien.
155
00:08:55,290 --> 00:08:57,166
Pues, felicitaciones.
156
00:08:57,167 --> 00:08:58,459
Espero que hayas disfrutado
157
00:08:58,460 --> 00:09:00,627
porque mañana irás
con tu tío a la entrevista.
158
00:09:00,628 --> 00:09:03,005
No puedo, mañana voy a la final.
159
00:09:03,006 --> 00:09:04,173
No irás.
160
00:09:04,174 --> 00:09:07,427
Ese es mi sueño, papá.
161
00:09:08,678 --> 00:09:09,762
¿Es por dinero?
162
00:09:09,763 --> 00:09:11,430
Porque el primer lugar
se gana $10.000.
163
00:09:11,431 --> 00:09:13,140
¿Cuánto me van a pagar
en ese tonto trabajo?
164
00:09:13,141 --> 00:09:15,559
No es por el dinero, Val.
165
00:09:15,560 --> 00:09:20,564
Me mentiste.
Confié en ti y me defraudaste.
166
00:09:20,565 --> 00:09:25,027
Mira, yo sé que tienes sueños
y quiero que los alcances.
167
00:09:25,028 --> 00:09:27,821
Pero también quiero
que seas una buena persona.
168
00:09:27,822 --> 00:09:30,492
¿Te preocupas por alguien más
que no seas tú?
169
00:09:32,243 --> 00:09:34,703
Sí lo hago. Me preocupo por ti.
170
00:09:34,704 --> 00:09:36,955
Me preocupo por tu trabajo
y tu vida de mierda,
171
00:09:36,956 --> 00:09:39,792
y no quiero eso para mí.
172
00:09:39,793 --> 00:09:41,419
Valerie, te advierto...
173
00:09:42,921 --> 00:09:44,589
Ahora veo por qué mamá se fue.
174
00:09:58,269 --> 00:10:00,313
HAZ TU SOLICITUD
175
00:10:04,109 --> 00:10:06,652
Te diré algo, el público
está ansioso por ver a estos dos
176
00:10:06,653 --> 00:10:08,238
enfrentarse cara a cara mañana.
177
00:10:41,980 --> 00:10:43,523
EL PLATILLO DE ORO
178
00:10:58,788 --> 00:10:59,831
Te dije que me llamaras.
179
00:11:01,249 --> 00:11:02,458
Ven, sígueme.
180
00:11:04,127 --> 00:11:06,753
No sé por qué estoy aquí,
181
00:11:06,754 --> 00:11:08,630
pero dijiste
que podías ayudarme, así que...
182
00:11:08,631 --> 00:11:09,632
Juega.
183
00:11:12,051 --> 00:11:13,052
¿Por qué?
184
00:11:20,101 --> 00:11:21,102
¿Gracias?
185
00:11:22,937 --> 00:11:23,938
Bien.
186
00:11:37,452 --> 00:11:38,453
Comienza el juego.
187
00:11:45,919 --> 00:11:47,170
Fin del juego.
188
00:11:48,838 --> 00:11:50,088
Qué porquería.
189
00:11:50,089 --> 00:11:51,340
Prueba con esto.
190
00:11:51,341 --> 00:11:52,592
IMPULSO 9
191
00:11:53,927 --> 00:11:56,137
¿Una bebida energética?
¿En serio?
192
00:12:05,021 --> 00:12:08,106
Sí, una común y corriente.
193
00:12:08,107 --> 00:12:10,484
No hay nada especial
en esta bebida energética.
194
00:12:10,485 --> 00:12:12,528
PARA EXPORTACIÓN
195
00:12:15,073 --> 00:12:16,074
Kampai.
196
00:12:54,529 --> 00:12:56,114
Bien. Volviste.
197
00:12:57,782 --> 00:12:58,783
¿Qué pasó?
198
00:12:59,951 --> 00:13:02,786
Cuando tomas Impulso 9,
estiras el tiempo.
199
00:13:02,787 --> 00:13:03,913
Mientras más lo estiras...
200
00:13:06,040 --> 00:13:07,874
...más rápido se devuelve.
201
00:13:07,875 --> 00:13:09,669
Esta vez te fuiste una hora.
202
00:13:11,004 --> 00:13:13,630
Es como desmayarse ebrio,
pero sin estar ebrio.
203
00:13:13,631 --> 00:13:15,590
Mierda.
204
00:13:15,591 --> 00:13:17,135
La botella cuesta $500.
205
00:13:17,885 --> 00:13:20,762
Es todo lo que tengo.
206
00:13:20,763 --> 00:13:22,223
Más $6,50 del ramen.
207
00:13:24,559 --> 00:13:28,313
Espera, no, no puedo. Está mal.
Es hacer trampa, ¿no?
208
00:13:29,981 --> 00:13:32,817
Sí es hacer trampa,
pero ¿está mal?
209
00:13:36,654 --> 00:13:38,156
No parece que Roy piense así.
210
00:13:39,240 --> 00:13:40,283
Hola, hermano, ¿qué tal?
211
00:13:41,492 --> 00:13:44,536
¿Quieres otra bebida Impulse
para mañana?
212
00:13:44,537 --> 00:13:45,746
Muy bien.
213
00:13:45,747 --> 00:13:47,707
Solo efectivo.
Hay un cajero al frente.
214
00:13:49,375 --> 00:13:50,376
No, nada.
215
00:13:51,669 --> 00:13:52,754
Nadie que conozcas.
216
00:14:05,266 --> 00:14:07,392
Bienvenidos a la ronda final
del Torneo Regional
217
00:14:07,393 --> 00:14:08,769
de Campo de Fuego
de Chino Hills.
218
00:14:08,770 --> 00:14:12,023
En pocos momentos
premiaremos al campeón.
219
00:14:24,243 --> 00:14:28,914
¡Killohertz! ¡Killohertz!
¡Killohertz! ¡Killohertz!
220
00:14:28,915 --> 00:14:30,124
No hay por qué preocuparse.
221
00:14:31,250 --> 00:14:33,543
Yo me doy abasto.
222
00:14:33,544 --> 00:14:34,587
¡Vamos, Speedrun!
223
00:14:35,505 --> 00:14:36,506
¡Vamos, Speedrun!
224
00:15:05,535 --> 00:15:07,537
TABLA DE POSICIONES
225
00:15:27,223 --> 00:15:29,182
"Speedrun" Hernandez
está que arde.
226
00:15:29,183 --> 00:15:31,476
Este es el juego de su vida,
pero por desgracia,
227
00:15:31,477 --> 00:15:34,938
no es suficiente para alcanzar
a nuestro campeón, Torvald.
228
00:15:34,939 --> 00:15:37,275
Maldición. Este hombre
es increíblemente bueno.
229
00:15:44,740 --> 00:15:46,909
♪ ♪
230
00:15:56,627 --> 00:15:59,255
♪ ♪
231
00:16:09,724 --> 00:16:11,517
♪ ♪
232
00:16:16,397 --> 00:16:17,440
TOMA AL ENEMIGO PARA EJECUTARLO
233
00:16:27,700 --> 00:16:28,701
SPEEDRUN GANA
234
00:16:35,333 --> 00:16:36,375
¿Qué?
235
00:17:13,788 --> 00:17:14,789
¿Qué diablos?
236
00:17:22,296 --> 00:17:23,463
Cariño.
237
00:17:23,464 --> 00:17:25,967
Tenemos que alistarnos.
Dame, yo lo cargo.
238
00:17:39,772 --> 00:17:40,773
Mamá.
239
00:17:41,816 --> 00:17:42,817
¿Qué?
240
00:17:47,405 --> 00:17:48,656
Buenos días, mamá.
241
00:17:50,474 --> 00:17:51,656
¡Qué asco!
242
00:17:54,829 --> 00:17:55,913
Oye, ¿estás bien?
243
00:17:57,290 --> 00:17:58,708
No estás embarazada
otra vez, ¿o sí?
244
00:17:59,792 --> 00:18:01,793
Necesito salir.
245
00:18:01,794 --> 00:18:02,962
Espera. Oye, Val, espera.
246
00:18:03,713 --> 00:18:04,714
Val.
247
00:18:19,020 --> 00:18:21,188
Olvidaste tu máscara antigás.
Aquí tienes.
248
00:18:22,440 --> 00:18:24,567
Vamos, niños,
deben ir a la escuela.
249
00:18:29,655 --> 00:18:33,033
CHINO HILLS
2029 d. I. (DESPUÉS DE IMPULSO)
250
00:18:33,034 --> 00:18:35,493
Voy a buscar comida
hasta las cuatro,
251
00:18:35,494 --> 00:18:37,078
luego cortaré leña
para el asado de insectos.
252
00:18:37,079 --> 00:18:38,956
¿Puedes buscar a los niños
antes de tu guardia esta noche?
253
00:18:39,874 --> 00:18:41,583
- ¿Val?
- Claro.
254
00:18:41,584 --> 00:18:43,793
Oye, papá,
encontré un roca bonita.
255
00:18:43,794 --> 00:18:45,295
No, eso es popó, cariño. Bótalo.
256
00:18:45,296 --> 00:18:46,880
No, lo quiero.
257
00:18:46,881 --> 00:18:48,048
Hagamos algo, dáselo a mamá
258
00:18:48,049 --> 00:18:49,591
y lo tendrás de vuelta
después de clase.
259
00:18:49,592 --> 00:18:50,884
De acuerdo.
260
00:18:50,885 --> 00:18:53,720
Muy bien, aquí tienes, mamá.
¿Mamá? Perfecto.
261
00:18:53,721 --> 00:18:58,308
Muy bien, niños,
que tengan un buen día.
262
00:18:58,309 --> 00:19:01,227
- Hola, chicos. Siéntense.
- Bien.
263
00:19:01,228 --> 00:19:04,397
Adelante. ¿Qué hacen
cuando ven a una lagartija?
264
00:19:04,398 --> 00:19:06,566
Corro y me escondo.
265
00:19:06,567 --> 00:19:08,319
Maldición. Voy a llegar tarde.
266
00:19:09,570 --> 00:19:11,029
Evan, tengo que hablar contigo.
267
00:19:11,030 --> 00:19:12,405
De acuerdo, pero rápido.
¿Qué sucede?
268
00:19:12,406 --> 00:19:14,908
- Alguacil Val, ¿te enteraste?
- ¿Alguacil?
269
00:19:14,909 --> 00:19:16,451
El esposo
de Gina despertó anoche.
270
00:19:16,452 --> 00:19:17,452
¿Qué?
271
00:19:17,453 --> 00:19:18,578
Sí, y mientras tenían sexo.
272
00:19:18,579 --> 00:19:20,789
Ocho años de matrimonio
por la borda.
273
00:19:20,790 --> 00:19:21,790
Increíble.
274
00:19:21,791 --> 00:19:23,416
¿Puedes creerlo?
275
00:19:23,417 --> 00:19:26,002
¡Vuelve aquí! ¡Sal de ahí!
276
00:19:26,003 --> 00:19:28,171
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahora!
277
00:19:28,172 --> 00:19:30,965
¡Alguacil! ¡Alguacil!
Encontré a un impulsor.
278
00:19:30,966 --> 00:19:32,634
¿Qué sucede?
¿Quiénes son ustedes?
279
00:19:32,635 --> 00:19:34,928
¿Por qué estamos
en un apocalipsis?
280
00:19:34,929 --> 00:19:38,431
Te explicaré. Es porque vagos
sin cerebro como tú
281
00:19:38,432 --> 00:19:40,642
tomaron mucho Impulso,
y cuando regresaron,
282
00:19:40,643 --> 00:19:43,228
el mundo se fue al diablo.
283
00:19:43,229 --> 00:19:44,604
Estaba estudiando
para los exámenes finales.
284
00:19:44,605 --> 00:19:45,730
Estaba estudiando para...
285
00:19:45,731 --> 00:19:46,898
Eso fue lo que dijo
el presidente
286
00:19:46,899 --> 00:19:48,566
cuando regresó
pulsando el botón, imb...
287
00:19:48,567 --> 00:19:50,986
Basta. Tranquilo.
288
00:19:52,697 --> 00:19:54,155
¿Qué quieres que haga?
289
00:19:54,156 --> 00:19:56,908
¿Sabes vendar una herida?
¿Puedes reparar un generador?
290
00:19:56,909 --> 00:19:59,286
¿Puedes eludir
a una lagartija?
291
00:19:59,912 --> 00:20:01,287
No.
292
00:20:01,288 --> 00:20:03,916
Entonces, no hay lugar
para ti aquí. ¿Cierto, alguacil?
293
00:20:06,127 --> 00:20:08,462
¡Alguacil! ¿Estás bien?
294
00:20:10,673 --> 00:20:11,632
Sí.
295
00:20:12,800 --> 00:20:14,217
Llévatelo lejos de aquí.
296
00:20:14,218 --> 00:20:16,010
- ¿Llevarme lejos?
- Vamos, amigo. ¡Vamos!
297
00:20:16,011 --> 00:20:19,390
No, no me lleven lejos.
¿Adónde me llevan?
298
00:20:21,475 --> 00:20:22,810
¿Dónde está mi mamá?
299
00:20:25,104 --> 00:20:28,983
Por cierto,
¿qué querías decirme?
300
00:20:31,110 --> 00:20:32,402
Nada.
301
00:20:32,403 --> 00:20:35,405
¿Estás bien?
Te ves algo extraña.
302
00:20:35,406 --> 00:20:39,075
Creo que estoy algo enferma.
Tengo malestar estomacal.
303
00:20:39,076 --> 00:20:40,326
Te entiendo.
304
00:20:40,327 --> 00:20:42,663
Creo que no cociné bien
esos escarabajos anoche.
305
00:20:43,539 --> 00:20:44,497
Buena suerte.
306
00:20:44,498 --> 00:20:46,958
¿Qué hago con esto? ¡Dios!
307
00:20:46,959 --> 00:20:48,794
Eso no le servirá de nada.
308
00:20:50,296 --> 00:20:52,423
Buen día, cariño.
Dame un besito.
309
00:20:54,383 --> 00:20:56,635
Como que tendremos mal clima.
310
00:20:58,387 --> 00:21:00,055
Nos vemos en casa. Te amo.
311
00:21:14,069 --> 00:21:15,070
Dios mío.
312
00:21:18,491 --> 00:21:21,993
¿Qué voy a saber yo de bebés?
No sé nada. Tú no eres mi bebé.
313
00:21:21,994 --> 00:21:23,037
Tú no eres...
314
00:21:28,125 --> 00:21:29,210
Tú eres mi bebé.
315
00:21:31,378 --> 00:21:34,924
¿Qué está pasando?
316
00:21:36,509 --> 00:21:38,552
Necesito a mi papá.
317
00:21:43,808 --> 00:21:44,892
Dios mío.
318
00:21:46,727 --> 00:21:47,728
Papá.
319
00:22:02,368 --> 00:22:04,578
CARLOS HERNANDEZ
PADRE DEVOTO 1968-2020
320
00:22:15,297 --> 00:22:16,965
Lo tienes bajo control, Val.
321
00:22:16,966 --> 00:22:18,759
Eres una perra luchadora.
322
00:22:19,885 --> 00:22:21,136
Te necesito ahora.
323
00:22:23,639 --> 00:22:24,682
Cálmate.
324
00:22:27,518 --> 00:22:28,519
¡Alguacil!
325
00:22:30,437 --> 00:22:31,939
¡Alguacil, vamos!
326
00:22:35,234 --> 00:22:38,112
Vamos tarde
para la limpieza de retretes.
327
00:22:39,488 --> 00:22:41,614
- Limpieza de retretes.
- Sí.
328
00:22:41,615 --> 00:22:44,659
Ir a lavar inodoros.
329
00:22:44,660 --> 00:22:47,246
Sí, si así lo quieres llamar.
330
00:22:48,080 --> 00:22:50,665
Pero yo soy el alguacil.
331
00:22:50,666 --> 00:22:54,210
Sí, e inspectora de sanidad,
332
00:22:54,211 --> 00:22:56,838
buscas comida y eres mamá.
333
00:22:56,839 --> 00:23:00,843
Tienes mucho que hacer,
así que date prisa.
334
00:23:02,678 --> 00:23:05,347
¿O tengo que abandonarte
en el desierto?
335
00:23:15,858 --> 00:23:17,025
Me voy a alistar.
336
00:23:17,026 --> 00:23:19,862
De acuerdo, alguacil.
337
00:23:20,487 --> 00:23:21,488
Bien.
338
00:23:25,326 --> 00:23:27,703
♪ ♪
339
00:23:40,966 --> 00:23:42,343
SANITARIO
340
00:23:45,471 --> 00:23:47,681
TAREAS DIARIAS
341
00:23:50,643 --> 00:23:52,978
♪ ♪
342
00:23:58,108 --> 00:23:59,151
Adiós, cariño.
343
00:24:01,695 --> 00:24:03,322
GUARDIA
344
00:24:04,365 --> 00:24:06,575
♪ ♪
345
00:24:12,164 --> 00:24:13,165
¡Alguacil!
346
00:24:13,499 --> 00:24:14,500
Abre.
347
00:24:52,246 --> 00:24:53,247
¿Cómo estuvo tu día, mamá?
348
00:24:54,123 --> 00:24:56,583
Estuvo bien.
349
00:24:57,209 --> 00:24:59,253
Mami, te hice esto.
350
00:25:00,546 --> 00:25:01,629
MI HEROÍNA
351
00:25:01,630 --> 00:25:04,425
Genial.
Al menos no es caca de perro.
352
00:25:09,805 --> 00:25:12,390
Mamá, ¿sabías que lo verde
de las plantas es una cosa
353
00:25:12,391 --> 00:25:13,933
llamada clorofila?
354
00:25:13,934 --> 00:25:17,020
Sí, claro. Mira,
mami está muy cansada,
355
00:25:17,021 --> 00:25:20,648
necesita descansar
para su guardia de cinco horas,
356
00:25:20,649 --> 00:25:24,569
así que si pueden
dejar de hablar, sería...
357
00:25:24,570 --> 00:25:25,695
(música de videojuego)
358
00:25:25,696 --> 00:25:27,489
Campo de Fuego
359
00:25:31,243 --> 00:25:32,411
Adivinen, niños.
360
00:25:33,078 --> 00:25:34,037
Es...
361
00:25:34,038 --> 00:25:36,164
- Noche de juegos.
- Sí.
362
00:25:36,165 --> 00:25:37,582
Juega Campo de Fuego
con nosotros.
363
00:25:37,583 --> 00:25:40,376
Dejen a su mamá
que necesita descansar.
364
00:25:40,377 --> 00:25:42,170
Ella jugará el otro mes.
365
00:25:42,171 --> 00:25:43,213
¿El próximo mes?
366
00:25:45,549 --> 00:25:50,178
Podría jugar una ronda,
por ellos.
367
00:25:50,179 --> 00:25:54,767
Por ellos, sí. Duerme algo
antes de tu guardia.
368
00:25:55,142 --> 00:25:56,517
Sí.
369
00:25:56,518 --> 00:25:57,727
Voy a preparar
el asado de insectos.
370
00:25:57,728 --> 00:25:59,270
- Diviértete.
- Sí.
371
00:25:59,271 --> 00:26:00,314
Adiós, niños.
372
00:26:12,409 --> 00:26:15,913
Vamos, Speedrun, vamos.
373
00:26:17,456 --> 00:26:19,082
No estuvo mal
para una vieja, ¿cierto?
374
00:26:19,083 --> 00:26:21,000
Estuvo increíble.
¿Cómo eres tan buena?
375
00:26:21,001 --> 00:26:23,461
Mami, enséñame a jugar así.
376
00:26:23,462 --> 00:26:26,714
Sí, claro, ven. Siéntate.
377
00:26:26,715 --> 00:26:27,758
Siéntate aquí.
378
00:26:30,177 --> 00:26:32,679
Primero, debes
aprender lo elemental.
379
00:26:36,517 --> 00:26:38,434
Eso es. Eso es.
380
00:26:38,435 --> 00:26:40,645
Ya lo tienes.
381
00:26:40,646 --> 00:26:42,980
Espera. Recarga, recarga.
Vamos, recarga. Sí.
382
00:26:42,981 --> 00:26:44,024
Val.
383
00:26:44,525 --> 00:26:45,567
Val.
384
00:26:47,319 --> 00:26:48,319
Gracias a Dios.
385
00:26:48,320 --> 00:26:49,737
Mierda.
386
00:26:49,738 --> 00:26:51,906
Bien, niños, tengo que irme,
pero sigan practicando.
387
00:26:51,907 --> 00:26:52,950
Está bien.
388
00:26:55,077 --> 00:26:56,161
¿Dónde estabas?
389
00:26:57,121 --> 00:26:58,454
Te busqué por todas partes.
390
00:26:58,455 --> 00:26:59,498
¿Qué pasa?
391
00:26:59,998 --> 00:27:00,998
Ven.
392
00:27:00,999 --> 00:27:02,500
Es Dan.
393
00:27:02,501 --> 00:27:04,628
Estaba tocando la puerta
y vino una lagartija.
394
00:27:05,462 --> 00:27:06,922
Y no estabas ahí para abrirle.
395
00:27:15,389 --> 00:27:16,765
¿Cómo pudiste?
396
00:27:20,602 --> 00:27:22,688
Era la noche de juegos.
397
00:27:31,071 --> 00:27:32,072
Val, espera.
398
00:27:33,407 --> 00:27:34,992
Tienes que terminar tu turno.
399
00:28:04,938 --> 00:28:05,939
Hola.
400
00:28:07,399 --> 00:28:08,400
Hola.
401
00:28:10,569 --> 00:28:12,654
Ven a la cama. Tienes
que trabajar en la mañana.
402
00:28:15,490 --> 00:28:17,868
No puedo con esto, Evan.
403
00:28:20,579 --> 00:28:23,998
Sufrimos y trabajamos duro
todo el día,
404
00:28:23,999 --> 00:28:27,668
y si tomamos
un segundo para nosotros,
405
00:28:27,669 --> 00:28:33,674
un maldito minuto de paz,
alguien muere por eso.
406
00:28:33,675 --> 00:28:36,345
¿Qué sentido tiene?
407
00:28:38,805 --> 00:28:40,140
¿Por qué nos preocupamos?
408
00:28:47,856 --> 00:28:54,278
Has sido una excelente esposa
por 12 años.
409
00:28:54,279 --> 00:28:55,656
Eres una mamá fabulosa.
410
00:28:57,491 --> 00:28:59,825
Eres la persona más valiente,
411
00:28:59,826 --> 00:29:03,288
considerada
y responsable que conozco.
412
00:29:05,207 --> 00:29:06,208
No lo soy.
413
00:29:08,502 --> 00:29:09,503
Sí.
414
00:29:14,132 --> 00:29:15,133
Oye.
415
00:29:19,012 --> 00:29:22,307
Un error no cambia eso.
416
00:29:24,101 --> 00:29:25,268
Puedo darte un discurso
417
00:29:25,269 --> 00:29:26,769
de por qué hacemos
lo que hacemos,
418
00:29:26,770 --> 00:29:29,897
y por qué trabajamos tan duro,
pero solo serían palabras.
419
00:29:29,898 --> 00:29:31,984
Tienes que descubrirlo
por ti misma.
420
00:29:32,985 --> 00:29:34,152
Sé que lo harás.
421
00:29:39,408 --> 00:29:40,409
Te amo.
422
00:29:50,335 --> 00:29:51,336
Ven a la cama.
423
00:29:52,796 --> 00:29:53,880
Ya voy.
424
00:30:37,424 --> 00:30:38,425
¿Cariño?
425
00:30:42,846 --> 00:30:43,847
¿Amor?
426
00:30:51,646 --> 00:30:53,314
Querido Evan,
427
00:30:53,315 --> 00:30:56,233
cuando leas esto,
ya me habré ido.
428
00:30:56,234 --> 00:30:57,902
Me duele dejarte
y dejar a los niños,
429
00:30:57,903 --> 00:31:00,739
pero estoy viviendo una farsa.
430
00:31:02,824 --> 00:31:04,785
Ya no soy la mujer
con la que te casaste,
431
00:31:05,994 --> 00:31:07,079
soy una impulsora.
432
00:31:08,413 --> 00:31:11,583
¿Recuerdas el torneo
donde vencí a Torvald?
433
00:31:12,751 --> 00:31:15,002
Eso fue el jueves pasado.
434
00:31:15,003 --> 00:31:16,380
Pensé que podía esconderme.
435
00:31:17,297 --> 00:31:18,507
Pensé que podía manejarlo.
436
00:31:19,508 --> 00:31:20,966
Pero luego de anoche,
437
00:31:20,967 --> 00:31:23,511
entiendo por qué
envían a los impulsores
438
00:31:23,512 --> 00:31:24,930
a morir en el desierto.
439
00:31:27,057 --> 00:31:29,016
En una sociedad civilizada
no hay lugar para una joven
440
00:31:29,017 --> 00:31:31,978
atrapada en el cuerpo
de una adulta.
441
00:31:32,771 --> 00:31:33,772
Así que me voy.
442
00:31:35,023 --> 00:31:37,567
Quizá consiga
otra botella de Impulso.
443
00:31:38,610 --> 00:31:40,194
Lo que sea que consiga,
444
00:31:40,195 --> 00:31:43,824
lo que sea que este mundo loco
me tenga preparado,
445
00:31:44,699 --> 00:31:46,076
quiero que sepas que siempre...
446
00:31:47,452 --> 00:31:48,829
Santo Dios, Val.
447
00:32:03,468 --> 00:32:04,636
Qué calor.
448
00:32:06,763 --> 00:32:07,764
Hace demasiado calor.
449
00:32:08,640 --> 00:32:09,766
¿En qué estaba pensado?
450
00:32:14,271 --> 00:32:16,897
EL PLATILLO DE ORO
451
00:32:16,898 --> 00:32:17,941
No puede ser.
452
00:32:50,056 --> 00:32:51,057
¡Oye!
453
00:32:52,934 --> 00:32:53,935
Speedrun.
454
00:32:54,853 --> 00:32:56,103
¿Kojima?
455
00:32:56,104 --> 00:32:58,397
Luces acabada.
456
00:32:58,398 --> 00:33:01,526
Luces exactamente igual.
457
00:33:02,819 --> 00:33:04,069
¿Qué demonios hiciste?
458
00:33:04,070 --> 00:33:05,529
Bueno, los paneles solares
459
00:33:05,530 --> 00:33:07,156
mantienen funcionando
este lugar.
460
00:33:07,157 --> 00:33:09,951
Por mi parte, solo digamos
que tengo mis métodos.
461
00:33:11,495 --> 00:33:13,246
Y ¿qué te trajo por aquí?
462
00:33:14,956 --> 00:33:18,126
Me expulsaron de mi comunidad.
463
00:33:19,002 --> 00:33:20,086
Qué lástima.
464
00:33:21,755 --> 00:33:24,758
Un momento,
¿acabas de regresar?
465
00:33:26,843 --> 00:33:27,844
La semana pasada.
466
00:33:29,513 --> 00:33:31,096
Maldición, nena,
¿cuánto tomaste?
467
00:33:31,097 --> 00:33:35,644
¿Crees que es gracioso?
Tu bebida arruinó mi vida.
468
00:33:38,313 --> 00:33:40,147
Sí, arruinamos muchas vidas.
469
00:33:40,148 --> 00:33:42,191
- Sí.
- Lo sé.
470
00:33:42,192 --> 00:33:44,236
Aunque te diré algo.
471
00:33:45,529 --> 00:33:47,321
Tengo muchos impulsores aquí.
472
00:33:47,322 --> 00:33:49,198
Algunos de ellos
son clientes antiguos,
473
00:33:49,199 --> 00:33:52,785
otros lo obtienen de otro lugar,
pero a todos les digo lo mismo.
474
00:33:52,786 --> 00:33:56,540
No hago reembolsos,
pero...
475
00:33:58,959 --> 00:34:00,460
...puedo darte un crédito.
476
00:34:02,170 --> 00:34:03,629
¿Estás loco?
477
00:34:03,630 --> 00:34:06,340
Es horrible vivir aquí.
478
00:34:06,341 --> 00:34:10,719
La vida es dura y corta
y la muerte es lenta y dolorosa,
479
00:34:10,720 --> 00:34:14,848
o te tragas esto, te preparas
para tu juego favorito
480
00:34:14,849 --> 00:34:16,851
y sales haciendo lo que amas.
481
00:34:19,938 --> 00:34:21,855
¿Y qué pasará cuando regrese?
482
00:34:21,856 --> 00:34:25,234
Esa es la mejor parte.
No lo harás.
483
00:34:25,235 --> 00:34:27,070
A menos que vivas
más de 100 años.
484
00:34:28,238 --> 00:34:30,782
Entonces, ¿qué opinas?
485
00:34:43,545 --> 00:34:44,713
¿Tienes Campo de Fuego?
486
00:34:47,507 --> 00:34:48,508
Por aquí.
487
00:34:59,311 --> 00:35:01,354
CAMPO DE FUEGO
488
00:35:03,315 --> 00:35:04,316
Speedrun.
489
00:35:05,859 --> 00:35:07,068
Nos vemos del otro lado.
490
00:35:28,423 --> 00:35:30,592
Mira, mami, hice esto para ti.
491
00:35:31,468 --> 00:35:32,844
Al menos no es caca de perro.
492
00:35:34,638 --> 00:35:37,140
¿Te preocupas por alguien más
que no seas tú?
493
00:35:38,308 --> 00:35:40,018
Ahora veo por qué mamá se fue.
494
00:35:41,061 --> 00:35:42,853
Eres la persona más valiente,
495
00:35:42,854 --> 00:35:46,398
consciente y responsable
que conozco.
496
00:35:46,399 --> 00:35:48,025
MI HEROÍNA
497
00:35:48,026 --> 00:35:49,109
Puedo darte un discurso
498
00:35:49,110 --> 00:35:50,277
de por qué hacemos
lo que hacemos
499
00:35:50,278 --> 00:35:51,487
y por qué trabajamos tan duro,
500
00:35:51,488 --> 00:35:54,032
pero tienes
que descubrirlo tú misma.
501
00:35:56,409 --> 00:35:57,577
Y sé que lo harás.
502
00:36:03,500 --> 00:36:04,501
¿Qué?
503
00:36:17,514 --> 00:36:18,515
¡Hola!
504
00:36:21,017 --> 00:36:22,018
¡Hola!
505
00:36:24,562 --> 00:36:25,563
¡Evan!
506
00:36:29,359 --> 00:36:30,984
¡Evan!
507
00:36:30,985 --> 00:36:32,736
Vete al diablo, Val.
Fuera de aquí.
508
00:36:32,737 --> 00:36:36,490
No, Evan, por favor, espera,
solo quiero conversar.
509
00:36:36,491 --> 00:36:38,534
Mentira, Val, sabes
que es terrible allá afuera
510
00:36:38,535 --> 00:36:40,452
y ahora quieres regresar.
511
00:36:40,453 --> 00:36:44,873
No, no, yo sí,
sí quiero entrar, sí quiero,
512
00:36:44,874 --> 00:36:46,959
pero no es por eso.
513
00:36:46,960 --> 00:36:48,503
¡Adiós, Val!
514
00:37:07,230 --> 00:37:08,605
No se trata
de lo que conseguimos
515
00:37:08,606 --> 00:37:10,816
para nosotros,
516
00:37:10,817 --> 00:37:12,986
se trata de lo que nos damos
el uno al otro.
517
00:37:15,155 --> 00:37:19,159
Quiero ser esa persona
del dibujo, eso quiero.
518
00:37:21,286 --> 00:37:24,288
Tienes que entender,
hace una semana tenía 19,
519
00:37:24,289 --> 00:37:26,958
te besaba en un torneo, yo...
520
00:37:29,335 --> 00:37:31,795
Soy nueva en esto.
521
00:37:31,796 --> 00:37:33,797
Pero quiero hacer que funcione.
522
00:37:33,798 --> 00:37:36,508
Lavaré los inodoros,
523
00:37:36,509 --> 00:37:39,136
montaré la guardia,
haré turnos dobles,
524
00:37:39,137 --> 00:37:41,848
haré lo que sea
para que esto funcione,
525
00:37:42,766 --> 00:37:44,267
pero no puedo hacerlo sola.
526
00:37:46,519 --> 00:37:50,522
¿Tienes idea de lo que es
desaparecer en un instante
527
00:37:50,523 --> 00:37:53,192
después de 12 años
de matrimonio?
528
00:37:53,193 --> 00:37:54,235
No.
529
00:37:56,321 --> 00:37:59,072
Ni siquiera tengo idea
de cómo me lo propusiste.
530
00:37:59,073 --> 00:38:01,700
¿Estás bromeando?
Tú me lo propusiste.
531
00:38:01,701 --> 00:38:03,453
Fue el mejor día
de mi vida, Val.
532
00:38:05,330 --> 00:38:07,624
Podemos empezar de nuevo, Evan.
533
00:38:09,542 --> 00:38:13,755
Es decir,
no es el fin del mundo.
534
00:38:18,259 --> 00:38:19,260
¿Qué demonios es eso?
535
00:38:21,930 --> 00:38:23,388
¡Lagartijas!
536
00:38:23,389 --> 00:38:24,681
¿Son personas?
537
00:38:24,682 --> 00:38:26,099
No, Val, son lagartijas
gigantes radioactivas.
538
00:38:26,100 --> 00:38:27,477
Claro que son personas.
539
00:38:28,520 --> 00:38:29,604
¡Enciendan la alarma!
540
00:38:31,439 --> 00:38:32,816
Yo me encargo de la puerta.
Ve por los niños.
541
00:38:40,323 --> 00:38:42,366
¡Vamos, vayan a las tuberías!
¡Tenemos que irnos!
542
00:38:42,367 --> 00:38:44,159
- ¿Adónde vamos?
- Al desfiladero.
543
00:38:44,160 --> 00:38:45,786
Pero no podemos ir allá,
afuera es un infierno.
544
00:38:45,787 --> 00:38:47,830
Pero tenemos que ir.
Nuestro delegado está muerto
545
00:38:47,831 --> 00:38:50,082
y nuestro alguacil
es un adicto al Impulso.
546
00:38:50,083 --> 00:38:53,460
Van a derribar esta puerta
y van a matar al que se quede,
547
00:38:53,461 --> 00:38:55,003
por eso debemos irnos.
548
00:38:55,004 --> 00:38:56,673
Pero este es nuestro hogar.
549
00:38:58,258 --> 00:38:59,259
Ya no.
550
00:39:08,184 --> 00:39:09,268
- Niños.
- Max.
551
00:39:09,269 --> 00:39:10,394
Vayan con mamá.
552
00:39:10,395 --> 00:39:12,145
Sofía, ven, ven con mamá.
Todo está bien.
553
00:39:12,146 --> 00:39:14,273
Cuidado, quédense
junto a la pared.
554
00:39:14,274 --> 00:39:16,316
Muy bien, quédense con mamá.
555
00:39:16,317 --> 00:39:18,528
Está bien, todo está bien.
556
00:39:24,450 --> 00:39:25,951
¡Vamos! ¡Vamos!
557
00:39:25,952 --> 00:39:28,078
Alguacil, no podemos escapar.
Es inútil, ¡vamos a morir!
558
00:39:28,079 --> 00:39:29,496
No es verdad, ¿cierto, mami?
559
00:39:29,497 --> 00:39:31,915
No, no, claro que no,
están con mamá.
560
00:39:31,916 --> 00:39:32,959
Todo está bien.
561
00:39:39,173 --> 00:39:40,174
Val.
562
00:39:41,217 --> 00:39:42,218
Vamos, niños, vamos.
563
00:39:43,136 --> 00:39:44,761
Oigan, oigan, chicos.
564
00:39:44,762 --> 00:39:46,472
Chicos. Val.
565
00:39:47,223 --> 00:39:49,016
Obedezcan a su papá, ¿sí?
566
00:39:49,017 --> 00:39:50,435
- ¿Sí? ¿Me lo prometen?
- Está bien.
567
00:39:52,020 --> 00:39:53,021
Muy bien.
568
00:39:54,272 --> 00:39:55,230
Vayan.
569
00:39:55,231 --> 00:39:56,231
Vámonos. Vamos, Sofía.
570
00:39:56,232 --> 00:39:57,400
Buena chica.
571
00:39:58,151 --> 00:39:59,152
¿Val?
572
00:40:01,070 --> 00:40:02,446
Llévalos al desfiladero,
estarán seguros ahí.
573
00:40:02,447 --> 00:40:03,655
¿Qué vas a hacer?
574
00:40:03,656 --> 00:40:04,823
Mi trabajo.
575
00:40:04,824 --> 00:40:06,700
Los voy a retener
todo el tiempo que pueda.
576
00:40:06,701 --> 00:40:09,245
- Los buscaré cuando sea seguro.
- No tienes que hacer esto.
577
00:40:15,126 --> 00:40:18,713
Te amo. Vete. ¡Vete!
578
00:40:39,525 --> 00:40:40,526
INFLAMABLE
579
00:40:41,319 --> 00:40:42,737
IMPULSO 9
580
00:41:09,347 --> 00:41:12,100
¿Eso es todo? ¿Una pobre perra?
581
00:41:18,773 --> 00:41:19,774
¿Roy?
582
00:41:21,567 --> 00:41:22,776
Me preguntaba
qué clase de idiota
583
00:41:22,777 --> 00:41:24,361
se para en medio de la calle
584
00:41:24,362 --> 00:41:27,115
dándoselas de heroína,
pero tenías que ser tú.
585
00:41:28,157 --> 00:41:29,158
Speedrun.
586
00:41:30,201 --> 00:41:31,827
Esta es tu última oportunidad.
587
00:41:31,828 --> 00:41:34,580
Regrésate por el hueco
del que saliste.
588
00:41:35,915 --> 00:41:38,458
No funciona así, Speedrun.
589
00:41:38,459 --> 00:41:41,671
Funciona así:
primero, te vamos a matar,
590
00:41:43,006 --> 00:41:44,173
y luego te vamos a comer.
591
00:41:45,133 --> 00:41:46,758
Luego vamos a ir
592
00:41:46,759 --> 00:41:49,511
a ese desfiladero
donde tu familia cree
593
00:41:49,512 --> 00:41:52,556
que están escondidos
y los vamos a matar
594
00:41:52,557 --> 00:41:53,933
y también nos los comeremos.
595
00:41:54,892 --> 00:41:56,227
¿Cuántos niños tienes, Speedrun?
596
00:41:58,604 --> 00:42:00,773
Por ese cuerpo,
debe ser más de uno.
597
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
Eres un monstruo.
598
00:42:04,694 --> 00:42:05,695
¿Qué puedo decir?
599
00:42:06,904 --> 00:42:08,197
Todo esto me cambió.
600
00:42:10,950 --> 00:42:12,325
IMPULSO 9
601
00:42:12,326 --> 00:42:15,371
Sí. A mí también.
41836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof