Original subtitles

NARRADOR: Lo siento, el programa que busca

no puede ser transmitido en su realidad.

Por favor, aguarde y lo reconectaremos.

En las profundidades del ciberespacio,

existe otro mundo.

Una dimensión perdida,

hogar de maravillas nunca vistas

y de horrores indescriptibles.

Historias que nunca han sido contadas, hasta ahora.

No presione "atrás". No reinicie el sistema.

Nos hemos reconectado a...

...la Dimensión 404.

Conozcamos a Val Hernandez, o como quiere que la conozcan:

Speedrun.

Una joven videojugadora con sueños de grandeza.

Sueños que por ahora, son inalcanzables.

Alcanzar la grandeza requiere tiempo y esfuerzo.

Pero en la Dimensión 404,

todo lo que Val necesita es un sorbo de Impulso 9.

- Te ves profesional. - Sí.

- Ten cuidado, está... - Caliente.

No, gracias.

Bien. ¿Tienes tu currículo? ¿Tienes la dirección?

Voy a dar vueltas hasta que consiga el sitio.

Mira, le pedí al tío Pedro

que te consiguiera esa entrevista.

Además, tienes meses sin trabajar.

Gracias por recordármelo, papá. Debo irme.

Oye, Val.

¿Qué?

Tranquila. Cuando llegues, mantén la calma,

haz muchas preguntas y míralos a los ojos.

Es solo un trabajo de catering, no es el congreso.

- No importa de lo que vivas... - Sino lo que hagas en la vida.

Muy bien. Lúcete.

Y busca a la abuela del médico cuando vengas.

- ¿No puedes ir tú? - Es jueves, salgo tarde.

- Te quiero. - También te quiero.

Disculpe, señora,

busco a una chica que se llama Speedrun.

Es videojugadora, con cabello descuidado

y ropa desaliñada.

Hola.

CHINO HILLS 2107 d. C.

¿Por qué estás vestida así?

A una tonta entrevista de trabajo.

¿No crees que deberías ir?

¿Y perderme la competencia? No.

Diré que estoy enferma.

Tú te enfermas demasiado.

El primer premio son $10.000.

Podría mudarme y jugar profesionalmente.

Sí. Por cierto, supongo que no escuchaste la noticia.

¿Qué?

¿A que no sabes quién está participando?

No.

- Sí. - Por favor.

Que los dioses del juego tengan misericordia

de nuestras miserables almas.

Killohertz está presente.

Pobre el que tenga que enfrentarse

a esta leyenda en esta ronda clasificatoria.

¿Es en serio? ¿No tiene nada mejor que hacer que lucirse

en un torneo de pueblo en Chino Hills?

Claro. ¿En qué crees que gastará los 10.000?

¿En zapatos de diseñador o en más guantes?

Alguien debería quitarle lo creído en su cara de idiota.

Val.

¿Qué?

No tienes que ganar hoy, solo tienes que clasificar,

así que tranquila.

Pero puedo ganarle.

Amor, tú eres muy buena, pero por algo él es una leyenda.

- Significa que si le gano... - Val.

Jugadores, prepárense para el combate.

Juega de manera inteligente. Él es un veterano.

Y yo también lo soy.

No, no, eso no...

Eso no es jugar de manera inteligente.

Los jugadores están preparados

y es momento de que empiece el juego.

Speedrun, con un triple impresionante

se posiciona en la tabla.

¡Vamos, Speedrun! ¡Vamos!

El público apoya a Killohertz, pero también quieren a Speedrun.

Pero aquí viene Killohertz con una jugada increíble

y se toma un momento para chocar la mano con los fanáticos.

Al público le encanta y a él también.

Se tapa los ojos.

Esto es increíble. Hace una jugada sin ver.

Nadie lo detiene.

El juego aún no termina,

pero a Speedrun se le acaba tiempo.

Speedrun y Killohertz se separan del resto.

Ambos están dominando.

El juego se concentra en ellos dos,

un buen prospecto contra un veterano.

El juego está empatado a 24.

Quien sume otro punto gana el partido.

¡Se terminó! Qué sorpresa. Speedrun visualiza su victoria.

¡Espera! ¿Qué está haciendo?

Dios mío, quiere llenarse de gloria.

Vio a Killohertz y lo va a perseguir.

Speedrun lo tiene en la mira,

está dando la vuelta para acabarlo.

No está ahí.

Santo Dios, Killohertz descifró a Speedrun.

¡Qué final!

Es una de sus mejores jugadas.

Otra impresionante victoria de Killohertz.

Este hombre es grandioso.

¡Killohertz! ¡Killohertz!

Ese es el juego. Van a la final Val Hernandez y Roy Torvald.

¿Cómo diablos hizo eso? Nadie es tan bueno, nadie.

Lo sé, es como si fuera un veterano.

Pero, felicitaciones, amor, llegaste a la final.

Vamos, hiciste un juego increíble.

Sí, pero no fue suficiente.

Me derrotó hoy y también lo hará mañana.

Oye.

Aquí está.

Buen juego, Speedrun.

- Te tenía en mis manos. - Claro.

Cuídala, ¿sí?

Este parece que quiere una foto.

Qué imbécil.

Tienes que venir mañana y acabar con ese idiota.

¿Me das un besito?

Eres un tonto, Evan.

¿Un tonto sexy?

Así es.

De acuerdo. Voy por el auto.

Buen juego.

Gracias.

Sí. Lástima que perderás mañana.

¿Quién diablos eres?

Tu hada madrina. Toma. Sostén esto.

Sabes que eres muy buena, Speedrun y tienes agallas.

Pero para ganar mañana necesitarás ayuda.

Kogui... Ko-gui-ma, K...

"Ko-ji-ma".

Tienes razón con lo de Roy, nadie es tan bueno.

Bien, amigo, ¿qué quieres? ¿Qué te traes?

Llama primero. Tengo mucho que hacer.

¿Cómo estuvo la entrevista?

Estuvo bien.

¿Vas a seguir mintiendo?

Pedro llamó y me dijo que no fuiste.

Me sentí un poco mareada. Iba a avisar y...

La abuela.

Hoy casi pierdo mi trabajo por buscarla.

Dime qué diablos te pasó.

Había una competencia hoy, una muy importante.

No me la podía perder. No gané, pero jugué muy bien.

Pues, felicitaciones.

Espero que hayas disfrutado

porque mañana irás con tu tío a la entrevista.

No puedo, mañana voy a la final.

No irás.

Ese es mi sueño, papá.

¿Es por dinero?

Porque el primer lugar se gana $10.000.

¿Cuánto me van a pagar en ese tonto trabajo?

No es por el dinero, Val.

Me mentiste. Confié en ti y me defraudaste.

Mira, yo sé que tienes sueños y quiero que los alcances.

Pero también quiero que seas una buena persona.

¿Te preocupas por alguien más que no seas tú?

Sí lo hago. Me preocupo por ti.

Me preocupo por tu trabajo y tu vida de mierda,

y no quiero eso para mí.

Valerie, te advierto...

Ahora veo por qué mamá se fue.

HAZ TU SOLICITUD

Te diré algo, el público está ansioso por ver a estos dos

enfrentarse cara a cara mañana.

EL PLATILLO DE ORO

Te dije que me llamaras.

Ven, sígueme.

No sé por qué estoy aquí,

pero dijiste que podías ayudarme, así que...

Juega.

¿Por qué?

¿Gracias?

Bien.

Comienza el juego.

Fin del juego.

Qué porquería.

Prueba con esto.

IMPULSO 9

¿Una bebida energética? ¿En serio?

Sí, una común y corriente.

No hay nada especial en esta bebida energética.

PARA EXPORTACIÓN

Kampai.

Bien. Volviste.

¿Qué pasó?

Cuando tomas Impulso 9, estiras el tiempo.

Mientras más lo estiras...

...más rápido se devuelve.

Esta vez te fuiste una hora.

Es como desmayarse ebrio, pero sin estar ebrio.

Mierda.

La botella cuesta $500.

Es todo lo que tengo.

Más $6,50 del ramen.

Espera, no, no puedo. Está mal. Es hacer trampa, ¿no?

Sí es hacer trampa, pero ¿está mal?

No parece que Roy piense así.

Hola, hermano, ¿qué tal?

¿Quieres otra bebida Impulse para mañana?

Muy bien.

Solo efectivo. Hay un cajero al frente.

No, nada.

Nadie que conozcas.

Bienvenidos a la ronda final del Torneo Regional

de Campo de Fuego de Chino Hills.

En pocos momentos premiaremos al campeón.

¡Killohertz! ¡Killohertz! ¡Killohertz! ¡Killohertz!

No hay por qué preocuparse.

Yo me doy abasto.

¡Vamos, Speedrun!

¡Vamos, Speedrun!

TABLA DE POSICIONES

"Speedrun" Hernandez está que arde.

Este es el juego de su vida, pero por desgracia,

no es suficiente para alcanzar a nuestro campeón, Torvald.

Maldición. Este hombre es increíblemente bueno.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

TOMA AL ENEMIGO PARA EJECUTARLO

SPEEDRUN GANA

¿Qué?

¿Qué diablos?

Cariño.

Tenemos que alistarnos. Dame, yo lo cargo.

Mamá.

¿Qué?

Buenos días, mamá.

¡Qué asco!

Oye, ¿estás bien?

No estás embarazada otra vez, ¿o sí?

Necesito salir.

Espera. Oye, Val, espera.

Val.

Olvidaste tu máscara antigás. Aquí tienes.

Vamos, niños, deben ir a la escuela.

CHINO HILLS 2029 d. I. (DESPUÉS DE IMPULSO)

Voy a buscar comida hasta las cuatro,

luego cortaré leña para el asado de insectos.

¿Puedes buscar a los niños antes de tu guardia esta noche?

- ¿Val? - Claro.

Oye, papá, encontré un roca bonita.

No, eso es popó, cariño. Bótalo.

No, lo quiero.

Hagamos algo, dáselo a mamá

y lo tendrás de vuelta después de clase.

De acuerdo.

Muy bien, aquí tienes, mamá. ¿Mamá? Perfecto.

Muy bien, niños, que tengan un buen día.

- Hola, chicos. Siéntense. - Bien.

Adelante. ¿Qué hacen cuando ven a una lagartija?

Corro y me escondo.

Maldición. Voy a llegar tarde.

Evan, tengo que hablar contigo.

De acuerdo, pero rápido. ¿Qué sucede?

- Alguacil Val, ¿te enteraste? - ¿Alguacil?

El esposo de Gina despertó anoche.

¿Qué?

Sí, y mientras tenían sexo.

Ocho años de matrimonio por la borda.

Increíble.

¿Puedes creerlo?

¡Vuelve aquí! ¡Sal de ahí!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahora!

¡Alguacil! ¡Alguacil! Encontré a un impulsor.

¿Qué sucede? ¿Quiénes son ustedes?

¿Por qué estamos en un apocalipsis?

Te explicaré. Es porque vagos sin cerebro como tú

tomaron mucho Impulso, y cuando regresaron,

el mundo se fue al diablo.

Estaba estudiando para los exámenes finales.

Estaba estudiando para...

Eso fue lo que dijo el presidente

cuando regresó pulsando el botón, imb...

Basta. Tranquilo.

¿Qué quieres que haga?

¿Sabes vendar una herida? ¿Puedes reparar un generador?

¿Puedes eludir a una lagartija?

No.

Entonces, no hay lugar para ti aquí. ¿Cierto, alguacil?

¡Alguacil! ¿Estás bien?

Sí.

Llévatelo lejos de aquí.

- ¿Llevarme lejos? - Vamos, amigo. ¡Vamos!

No, no me lleven lejos. ¿Adónde me llevan?

¿Dónde está mi mamá?

Por cierto, ¿qué querías decirme?

Nada.

¿Estás bien? Te ves algo extraña.

Creo que estoy algo enferma. Tengo malestar estomacal.

Te entiendo.

Creo que no cociné bien esos escarabajos anoche.

Buena suerte.

¿Qué hago con esto? ¡Dios!

Eso no le servirá de nada.

Buen día, cariño. Dame un besito.

Como que tendremos mal clima.

Nos vemos en casa. Te amo.

Dios mío.

¿Qué voy a saber yo de bebés? No sé nada. Tú no eres mi bebé.

Tú no eres...

Tú eres mi bebé.

¿Qué está pasando?

Necesito a mi papá.

Dios mío.

Papá.

CARLOS HERNANDEZ PADRE DEVOTO 1968-2020

Lo tienes bajo control, Val.

Eres una perra luchadora.

Te necesito ahora.

Cálmate.

¡Alguacil!

¡Alguacil, vamos!

Vamos tarde para la limpieza de retretes.

- Limpieza de retretes. - Sí.

Ir a lavar inodoros.

Sí, si así lo quieres llamar.

Pero yo soy el alguacil.

Sí, e inspectora de sanidad,

buscas comida y eres mamá.

Tienes mucho que hacer, así que date prisa.

¿O tengo que abandonarte en el desierto?

Me voy a alistar.

De acuerdo, alguacil.

Bien.

♪ ♪

SANITARIO

TAREAS DIARIAS

♪ ♪

Adiós, cariño.

GUARDIA

♪ ♪

¡Alguacil!

Abre.

¿Cómo estuvo tu día, mamá?

Estuvo bien.

Mami, te hice esto.

MI HEROÍNA

Genial. Al menos no es caca de perro.

Mamá, ¿sabías que lo verde de las plantas es una cosa

llamada clorofila?

Sí, claro. Mira, mami está muy cansada,

necesita descansar para su guardia de cinco horas,

así que si pueden dejar de hablar, sería...

(música de videojuego)

Campo de Fuego

Adivinen, niños.

Es...

- Noche de juegos. - Sí.

Juega Campo de Fuego con nosotros.

Dejen a su mamá que necesita descansar.

Ella jugará el otro mes.

¿El próximo mes?

Podría jugar una ronda, por ellos.

Por ellos, sí. Duerme algo antes de tu guardia.

Sí.

Voy a preparar el asado de insectos.

- Diviértete. - Sí.

Adiós, niños.

Vamos, Speedrun, vamos.

No estuvo mal para una vieja, ¿cierto?

Estuvo increíble. ¿Cómo eres tan buena?

Mami, enséñame a jugar así.

Sí, claro, ven. Siéntate.

Siéntate aquí.

Primero, debes aprender lo elemental.

Eso es. Eso es.

Ya lo tienes.

Espera. Recarga, recarga. Vamos, recarga. Sí.

Val.

Val.

Gracias a Dios.

Mierda.

Bien, niños, tengo que irme, pero sigan practicando.

Está bien.

¿Dónde estabas?

Te busqué por todas partes.

¿Qué pasa?

Ven.

Es Dan.

Estaba tocando la puerta y vino una lagartija.

Y no estabas ahí para abrirle.

¿Cómo pudiste?

Era la noche de juegos.

Val, espera.

Tienes que terminar tu turno.

Hola.

Hola.

Ven a la cama. Tienes que trabajar en la mañana.

No puedo con esto, Evan.

Sufrimos y trabajamos duro todo el día,

y si tomamos un segundo para nosotros,

un maldito minuto de paz, alguien muere por eso.

¿Qué sentido tiene?

¿Por qué nos preocupamos?

Has sido una excelente esposa por 12 años.

Eres una mamá fabulosa.

Eres la persona más valiente,

considerada y responsable que conozco.

No lo soy.

Sí.

Oye.

Un error no cambia eso.

Puedo darte un discurso

de por qué hacemos lo que hacemos,

y por qué trabajamos tan duro, pero solo serían palabras.

Tienes que descubrirlo por ti misma.

Sé que lo harás.

Te amo.

Ven a la cama.

Ya voy.

¿Cariño?

¿Amor?

Querido Evan,

cuando leas esto, ya me habré ido.

Me duele dejarte y dejar a los niños,

pero estoy viviendo una farsa.

Ya no soy la mujer con la que te casaste,

soy una impulsora.

¿Recuerdas el torneo donde vencí a Torvald?

Eso fue el jueves pasado.

Pensé que podía esconderme.

Pensé que podía manejarlo.

Pero luego de anoche,

entiendo por qué envían a los impulsores

a morir en el desierto.

En una sociedad civilizada no hay lugar para una joven

atrapada en el cuerpo de una adulta.

Así que me voy.

Quizá consiga otra botella de Impulso.

Lo que sea que consiga,

lo que sea que este mundo loco me tenga preparado,

quiero que sepas que siempre...

Santo Dios, Val.

Qué calor.

Hace demasiado calor.

¿En qué estaba pensado?

EL PLATILLO DE ORO

No puede ser.

¡Oye!

Speedrun.

¿Kojima?

Luces acabada.

Luces exactamente igual.

¿Qué demonios hiciste?

Bueno, los paneles solares

mantienen funcionando este lugar.

Por mi parte, solo digamos que tengo mis métodos.

Y ¿qué te trajo por aquí?

Me expulsaron de mi comunidad.

Qué lástima.

Un momento, ¿acabas de regresar?

La semana pasada.

Maldición, nena, ¿cuánto tomaste?

¿Crees que es gracioso? Tu bebida arruinó mi vida.

Sí, arruinamos muchas vidas.

- Sí. - Lo sé.

Aunque te diré algo.

Tengo muchos impulsores aquí.

Algunos de ellos son clientes antiguos,

otros lo obtienen de otro lugar, pero a todos les digo lo mismo.

No hago reembolsos, pero...

...puedo darte un crédito.

¿Estás loco?

Es horrible vivir aquí.

La vida es dura y corta y la muerte es lenta y dolorosa,

o te tragas esto, te preparas para tu juego favorito

y sales haciendo lo que amas.

¿Y qué pasará cuando regrese?

Esa es la mejor parte. No lo harás.

A menos que vivas más de 100 años.

Entonces, ¿qué opinas?

¿Tienes Campo de Fuego?

Por aquí.

CAMPO DE FUEGO

Speedrun.

Nos vemos del otro lado.

Mira, mami, hice esto para ti.

Al menos no es caca de perro.

¿Te preocupas por alguien más que no seas tú?

Ahora veo por qué mamá se fue.

Eres la persona más valiente,

consciente y responsable que conozco.

MI HEROÍNA

Puedo darte un discurso

de por qué hacemos lo que hacemos

y por qué trabajamos tan duro,

pero tienes que descubrirlo tú misma.

Y sé que lo harás.

¿Qué?

¡Hola!

¡Hola!

¡Evan!

¡Evan!

Vete al diablo, Val. Fuera de aquí.

No, Evan, por favor, espera, solo quiero conversar.

Mentira, Val, sabes que es terrible allá afuera

y ahora quieres regresar.

No, no, yo sí, sí quiero entrar, sí quiero,

pero no es por eso.

¡Adiós, Val!

No se trata de lo que conseguimos

para nosotros,

se trata de lo que nos damos el uno al otro.

Quiero ser esa persona del dibujo, eso quiero.

Tienes que entender, hace una semana tenía 19,

te besaba en un torneo, yo...

Soy nueva en esto.

Pero quiero hacer que funcione.

Lavaré los inodoros,

montaré la guardia, haré turnos dobles,

haré lo que sea para que esto funcione,

pero no puedo hacerlo sola.

¿Tienes idea de lo que es desaparecer en un instante

después de 12 años de matrimonio?

No.

Ni siquiera tengo idea de cómo me lo propusiste.

¿Estás bromeando? Tú me lo propusiste.

Fue el mejor día de mi vida, Val.

Podemos empezar de nuevo, Evan.

Es decir, no es el fin del mundo.

¿Qué demonios es eso?

¡Lagartijas!

¿Son personas?

No, Val, son lagartijas gigantes radioactivas.

Claro que son personas.

¡Enciendan la alarma!

Yo me encargo de la puerta. Ve por los niños.

¡Vamos, vayan a las tuberías! ¡Tenemos que irnos!

- ¿Adónde vamos? - Al desfiladero.

Pero no podemos ir allá, afuera es un infierno.

Pero tenemos que ir. Nuestro delegado está muerto

y nuestro alguacil es un adicto al Impulso.

Van a derribar esta puerta y van a matar al que se quede,

por eso debemos irnos.

Pero este es nuestro hogar.

Ya no.

- Niños. - Max.

Vayan con mamá.

Sofía, ven, ven con mamá. Todo está bien.

Cuidado, quédense junto a la pared.

Muy bien, quédense con mamá.

Está bien, todo está bien.

¡Vamos! ¡Vamos!

Alguacil, no podemos escapar. Es inútil, ¡vamos a morir!

No es verdad, ¿cierto, mami?

No, no, claro que no, están con mamá.

Todo está bien.

Val.

Vamos, niños, vamos.

Oigan, oigan, chicos.

Chicos. Val.

Obedezcan a su papá, ¿sí?

- ¿Sí? ¿Me lo prometen? - Está bien.

Muy bien.

Vayan.

Vámonos. Vamos, Sofía.

Buena chica.

¿Val?

Llévalos al desfiladero, estarán seguros ahí.

¿Qué vas a hacer?

Mi trabajo.

Los voy a retener todo el tiempo que pueda.

- Los buscaré cuando sea seguro. - No tienes que hacer esto.

Te amo. Vete. ¡Vete!

INFLAMABLE

IMPULSO 9

¿Eso es todo? ¿Una pobre perra?

¿Roy?

Me preguntaba qué clase de idiota

se para en medio de la calle

dándoselas de heroína, pero tenías que ser tú.

Speedrun.

Esta es tu última oportunidad.

Regrésate por el hueco del que saliste.

No funciona así, Speedrun.

Funciona así: primero, te vamos a matar,

y luego te vamos a comer.

Luego vamos a ir

a ese desfiladero donde tu familia cree

que están escondidos y los vamos a matar

y también nos los comeremos.

¿Cuántos niños tienes, Speedrun?

Por ese cuerpo, debe ser más de uno.

Eres un monstruo.

¿Qué puedo decir?

Todo esto me cambió.

IMPULSO 9

Sí. A mí también.