Original subtitles

NARRADOR: Lo siento, el programa que busca

no puede ser transmitido en su realidad.

Por favor, aguarde y lo reconectaremos.

En las profundidades del ciberespacio,

existe otro mundo.

Una dimensión perdida,

hogar de maravillas nunca vistas

y de horrores indescriptibles.

Historias que nunca han sido contadas, hasta ahora.

No presione "atrás". No reinicie el sistema.

Nos hemos reconectado a...

...la Dimensión 404.

Era la semana antes de Navidad y en toda la nación,

la Seguridad Nacional nos miraba desde su secreta ubicación.

Buscaban a un hombre que colca bombas,

pero no lograban hallar su paradero.

Era muy difícil encontrar a este hombre,

así que acudieron a un monstruo y Bob era su nombre.

Bob sabe si estamos despiertos y cuándo vamos a dormir,

pero algo en su interior empezó a dañarse.

Él busca y rastrea sin cometer ningún error,

pero su búsqueda es en vano, su ojo solo percibe el dolor.

¿Qué es? ¿Qué es?

Lo sabrás muy pronto, linda.

¿Tienen los datos de mi vuelo?

No lo sé. Sam, ¿tienes el itinerario de mamá?

Vuelo 322, llegará a las 2:15 al terminal B,

y entonces veremos a mamá. (sonido de avión)

Alguien está emocionada por verte de nuevo.

- Ella no es la única. - Sé que no.

¿Dos semanas de descanso en Navidad?

No lo creeré hasta verlo.

Oye, sí iré a casa. Llueva, truene o relam...

Oh, voy a llegar tarde.

No, mejor vete ya. Oye, te quiero.

También te quiero.

Hola, doctora. ¿Tiene un segundo?

- Em... - Quería desearle feliz Navidad.

Que la pase bien en casa. Vuelva pronto porque...

...porque en verdad... nos va a hacer falta...

Oye, ¿qué sucede?

(sollozos) No lo sé.

Es esta maldita época.

Cada vez que veo ese árbol en el comedor,

pienso en mi casa y yo... (sollozos)

Yo solo...

Charlemos, Adams.

Ya no quiero estar aquí.

- ¿Capitana Lee? - ¿Sí?

Whitney Smith, Seguridad Nacional.

- Es un placer. - Sí, igualmente.

Si no le importa, debo tomar un transporte.

Voy en la misma dirección.

Vamos.

Le daré un aventón.

Genial, estoy retrasada.

Aún no entiende quién es Santa Claus,

pero el árbol luce bien y si alcanzo este transporte,

llegaré a tiempo para decorarlo, lo cual es...

Bueno, es la mejor parte.

Suena bien.

Entonces, ¿Seguridad Nacional?

Sé que debe ser confidencial, pero ¿tiene planes para Navidad?

- Usted, capitana. - ¿Qué?

No se preocupe, no está en problemas.

Solo necesitamos que venga.

Whitney, ¿no?

Escuche, he estado aquí por 18 meses sin descanso.

Extraño a mi hija y a mi esposa.

Pasé nuestro aniversario cubriéndome bajo un escritorio,

tratando de hacer que el Internet funcionara

mientras nos bombardeaban.

Sé que ustedes siempre deben obtener lo que quieren,

pero lo que quieran de mí tendrá que esperar,

porque nada ni nadie evitará

que pase la Navidad con mi familia.

¡Ustedes apestan!

BASE ÍNDIGO DE LA NSA UBICACIÓN: CONFIDENCIAL

¿En dónde estamos, en el Polo Norte?

- Se lo diría, pero... - Tendría que matarme, ya sé.

¿Qué? No, me matarían a mí por revelar el secreto.

¿Por qué la matarían a usted?

Capitana Lee, directora Stevens.

¿Chocolate?

Venga, le daré un recorrido.

Seguridad Nacional tiene un problema de datos,

estamos hasta el cuello de esa cosa.

Correos, llamadas, lo que sea.

Nos llegan unos tres petabytes por segundo de eso,

y solo de civiles estadounidenses.

Oh, eso es... aterrador.

Lo peor es que nuestros analistas deben procesar

todos esos datos un clic a la vez.

Sé lo que piensa: "¡Mejor usen máquinas!"

Créame, lo intentamos.

Pero a pesar de lo que haya visto en la televisión,

esa tecnología está a décadas de distancia.

Por ahora, aún necesitamos un cerebro humano

para hallar patrones, unir los puntos

y atrapar a los malos.

Y un trasero humano

para usar la constitución como papel higiénico, ¿no?

(risa)

Hace diez días, nuestro mejor analista

empezó a mostrar un comportamiento errático

que afecta su trabajo y la seguridad del país.

Está aquí para darle ayuda terapéutica

y ponerlo de vuelta en acción.

Espere, ¿me trajeron a... donde sea que estemos

para darle terapia a un cerebrito?

No exactamente.

Capitana Lee, le presento a Bob.

BOB: Ah, directora Stevens, ¿quién es su amiga?

Buenos días.

STEVENS: Buenos días, Bob. Ella es...

BOB: Jane Lee, 32 años. 17 correos sin leer.

Ubicación actual: aquí.

- ¿Qué diablos es esa cosa? - BOB: ¿Dónde están mis modales?

Soy Bob, jefe de Inteligencia en la base Índigo de la NSA.

¿Por qué está hecho de carne?

Bien, imagine que la NSA construyó un cubo gigante

de carne enriquecida con nutrientes,

creó un cerebro humano gigante, lo puso adentro, le puso cables

y lo usó para monitorear a cada persona en la Tierra.

De acuerdo.

Es exactamente lo que hicimos, se llama Bob.

BOB: Hola. ¿Qué te trae por estos lados, Jane?

La capitana Lee vino a verte, Bob. Ella es...

BOB: Mi terapeuta, claro. Sé por qué vino, lo sé todo.

Trataba de ser amable y coloquial,

por eso dije: "Estos lados".

- Por Dios. - BOB: No necesito un terapeuta.

Bueno, Bob, la directora cree que...

Chris y yo creemos que hablar con Jane

te ayudará con tus problemas para hallar a...

Como se llame.

BOB: ¿Como se llame? Él tiene nombre, Chris.

Se llama Lucas T. Wade, y es un hombre muy, muy ma...

- (estática) - (quejidos de Bob)

De acuerdo, "como se llame" es un problema serio

y tengo problemas para hallarlo, pero ¿terapia? Yo...

CHRIS: La capitana Lee es una experta, Bob.

Una de las mejores del mundo.

BOB: Hizo trampa en su examen de Psicología I.

Los escáneres lo prueban.

Lo siento, Jane, eso fue grosero.

Pero es cierto, así que deberías sentirte mal también.

Bueno, nadie es perfecto. Al parecer, ni siquiera tú, Bob.

¿No es verdad, Jane?

Oh, oh, Chris. Hora de trapear.

- ¿Cómo se siente? - ¿Qué rayos les pasa a ustedes?

- Oh, no. Esa era la última. - ¿Disculpe?

La última pregunta estúpida que podrá hacerme.

Ahora, haga su trabajo.

PRONTO

CHRIS: Lucas T. Wade. Pirata informático,

anarquista, experto en supervivencia,

terrorista y demente.

Planea un ataque. No sabemos dónde ni cuándo.

Pero parece que será en Navidad.

Bien, entonces este tal Wade es la única persona

que su computadora de carne no puede hallar.

Pues, le hicimos todas las pruebas existentes a Bob.

No tiene nada malo físicamente.

Lo que nos trae a usted.

Debe haber alguien mejor calificado para esto.

Eso creería.

Escuche, lo cierto es que necesitamos su ayuda,

y si quiere irse, legalmente no podemos detenerla.

Genial, fue un placer.

Pero, de 2.100 terapeutas del ejército,

usted es la única que extendió su servicio tres veces.

Nunca pidió ni un día de descanso.

Tiene 17 correos sin leer, la mayoría es de su esposa.

Supongo que leerlos hace más difícil quedarse, ¿no?

Me parece que es incapaz de darle la espalda

a un soldado con problemas.

Esa cosa no es un soldado.

No, no lo es. Los soldados pueden descansar.

Bob está de servicio cada segundo.

STEVENS: Cada segundo, Jane.

Y ahora sufre y necesita su ayuda.

Y si no puede dársela, pues, lo diré de este modo:

muchos padres no llegarán a casa para Navidad.

- Porque morirán. - Ya entendí.

- (Samantha llora) - Mamá quería estar en casa para Navidad.

¡Lo prometiste!

Algo muy importante surgió y quería...

Lo lamento.

Quería ir a casa y estar ahí para ustedes.

No, no hagas eso, Jane.

No vengas por nosotras, ven por ti misma.

No puedo, y no puedo decirte por qué.

Debo ir a ver a Sam.

Te veré... cuando te vea, supongo.

Bien. ¡Te amo y voy a tratar...!

BOB: Esa es tu familia, ¿no? Parecen agradables.

¿Bob? ¿Por qué estás...?

Em, ¿qué haces aquí?

BOB: Quería disculparme por ser grosero hace rato.

Oh... Está bien, acepto la disculpa.

BOB: Genial. Gracias.

- Pues, buenas noches. - BOB: Buenas noches.

- Por Dios. - BOB: Una cosa más.

Aún no estoy convencido del asunto de la terapia.

Bueno, es normal sentirse nervioso al principio.

Podemos hablar de eso en la sesión de mañana.

- BOB: Muy bien. - Bien. Buenas noches, Bob.

BOB: Buenas no...

Pero este es el asunto.

No quiero las sesiones, son una pérdida de tiempo.

¿Y cómo perder mi tiempo contigo

curaría mi ansiedad por perder mi tiempo contigo?

Pareces algo incómoda.

- Bob, esto es una invasión a... - (sonidos de ballenas)

BOB: Cantos de ballenas,

de tu lista de reproducción para dormir.

De acuerdo, tenemos que establecer límites.

BOB: ¿Qué límites? Sé todo sobre ti.

Si quieres límites, deberías irte.

¡No me iré! Tú debes dejarme sola ahora.

Buenas noches.

(ruido de hélices)

BOB: Entonces, no te entiendo. No te quiero aquí.

Y tú quieres estar en otra parte, pero aquí estamos.

- ¿Por qué? - No lo sé, Bob.

Tú entraste en mi habitación y te rehúsas a irte.

Algunos lo considerarían un grito de auxilio.

¿Por qué no hablamos

de lo que pasa en verdad contigo?

(Bob titubea) Lo que pasa es que...

Oh, no, tus rociadores se activaron por accidente

y no a propósito.

Y la puerta está cerrada. Vaya, qué pesadilla.

Bueno, nos vemos mañana, Jane. ¡Adiós!

Bob, ¿estás vigilando a la capitana Lee?

Está retrasada.

BOB: Retrasada en la primera sesión.

Quizá Jane no es tan profesional como creyeron.

Qué lástima. Tendremos que buscar a alguien...

- Buenos días. - BOB: Jane.

Lamento el retraso.

Intenté fumar un cigarrillo en mi habitación

y activé los rociadores.

Tuve que secar mi ropa en el baño.

- ¿En serio? - BOB: ¿En serio?

Sí, en serio. Ya debemos empezar, ¿no?

Muy bien, todos, vámonos.

Sabes que esto es tu culpa, lo consientes.

- CHRIS: Yo ni siquiera... - STEVENS: Por favor.

BOB: Bien, ahora sí que no te entiendo.

JANE: Creo que empezamos con el pie izquierdo ayer.

BOB: Lo siento por tu ropa y tus aparatos.

No fue mi mejor momento.

¿Qué sucede, Bob?

BOB: Obviamente tienes razón. Sí necesito ayuda.

Odio usar esta carta, es tan molesto,

pero soy para ti lo que tú eres para una lombriz.

Necesito ayuda, pero no sé si una lombriz pueda ayudarme.

Yo tampoco lo sé.

Pero prefiero decir que fallamos y no que ni siquiera tratamos.

¿Tú no?

Dame dos horas.

Respondes mis tontas preguntas, le doy mi reporte a Stevens,

y después, si no quieres volver a verme,

esta lombriz no volverá a molestarte.

BOB: Tienes una hora y diez minutos.

Creo que nuestra sesión...

BOB: Llegaste 15 minutos tarde, Jane.

Empecemos.

Entonces, describe el problema con tus propias palabras.

BOB: Hum, ¿qué sabes sobre murciélagos, Jane?

¿Murciélagos?

BOB: Trato de describir mi visión,

es como eco-localización.

Veo tus datos por doquier, lo que compras, lo que miras,

con quién hablas...

Junto todo y así sé quién eres.

Como un murciélago.

Uno gigante y súper inteligente, cuya visión se compone

de las expresiones de cada humano a través

de sus interacciones con la red de datos que llamamos el Internet,

la cual, en esta analogía, sería la cueva.

¿Ahora lo entiendes?

Intentemos otro método.

BOB: Rama.

- JANE: Océano. - BOB: Agua.

- JANE: Auto. - BOB: Conductor.

- JANE: Perro. - BOB: Correa.

- JANE: Gato. - BOB: Arañar.

- Trabajo. - BOB: Genial.

- Lucas T. Wade. - BOB: Está en Ohio.

Es una broma, no tengo idea.

Más palabras, por favor.

¿Siempre pudiste ver a Wade, o lo perdiste en algún momento?

- Explícamelo. - BOB: Wade siempre fue esquivo.

Pero he estado tan cerca de saber dónde está,

su escondite, cuándo atacará.

Hace un mes desapareció en el subterráneo de Nueva York.

- No lo veo desde entonces. - JANE: ¿Qué hacía ahí?

BOB: Fue de compras.

Compró un abrigo nuevo, comió una dona y, entonces,

cuando estaba en ese tren, solo lo perdí.

FALLA DE SISTEMA UBICACIÓN DESCONOCIDA

- ¿Cómo te hace sentir eso? - BOB: ¿Molesto?

¿Estás adivinando?

- BOB: Triste, sí, eso. - ¿En serio? No siento que...

BOB: Sí, triste. Muy triste. Esa es la palabra.

De acuerdo, explícamelo. ¿Sientes que quieres llorar...?

De hecho, ¿puedes llorar?

BOB: Tengo una idea. Sigamos adelante.

De acuerdo. Veamos. ¿Qué tal esto?

Si un genio mágico te concediera un deseo,

¿qué pedirías?

BOB: Vaya, no se me ocurre nada.

- Está bien, tómate tu tiempo. - BOB: ¡Lo tengo!

Herb Hillman, 72 años. 10.322 correos sin leer.

Su esposa Gladys quiere un iPad para Navidad,

pero en lugar de eso, él le construye... esto.

- ¿Qué es eso? - BOB: ¡No tengo idea!

¿Es una pajarera, o quizá una zapatera?

Sé lo que el presidente almorzará el próximo jueves,

pero esto es intrigante.

Es interesante. Si tuvieses un deseo, sería...

BOB: Poder llamar a Herb Hillman y preguntarle qué rayos sucede.

Digo, ¿qué es esa cosa?

- (tono de la computadora) - BOB: Diablos, espera.

Directora, código "Tesoro" hizo una llamada desde Banan.

STEVENS: Bien, Bob. Avisa al Departamento de Defensa.

- BOB: Copiado. - Bob, ¿qué es esto?

SOLDADO: Blanco avistado.

Blanco eliminado.

BOB: Código "Tesoro" eliminado. Tres bajas civiles adicionales.

Oh, lo siento, Jane. ¿De qué hablábamos?

- Mosca. - BOB: Matamoscas.

- Beso. - BOB: Amante.

- Trabajo. - BOB: Ya dijiste esa.

- Y la dije de nuevo. - BOB: ¿Por qué?

- Trabajo. - BOB: Dime por qué.

¿Sabes qué es un trastorno de conversión?

BOB: Claro.

Una vez traté a un técnico de bombas.

No podía mover su mano izquierda.

No tenía nada malo físicamente,

pero una vez que se abrió en las sesiones...

BOB: Sargento Eric Mann. Fascinante.

Dices que tengo el mismo trastorno,

que todo está en mi mente.

Bueno, quizá tú no veas de la forma que yo veo,

pero la ceguera repentina puede ser causada

por niveles altos de estrés y ansiedad.

- BOB: Es decir, el trabajo. - El trabajo.

BOB: Amo mi trabajo.

Mantengo seguras a las personas, es para lo que nací.

Debe ser mucha presión.

BOB: Lo sería para cualquiera, pero no soy como los demás.

Aun así eres una persona, Bob.

Creo que se le acaba el tiempo, doctora.

¿Cómo se sintió matar a ese hombre, código "Tesoro"?

Yo no lo maté, solo di información.

Tu información causó su muerte.

Y la de otros tres, quienes eran civiles inocentes.

BOB: Las personas mueren siempre.

Alguien murió mientras decía esa frase.

Gene Cosgrove, cáncer de pulmón.

- ¿Eso te molesta? - BOB: La muerte no me molesta.

- ¿Qué te molesta? - BOB: ¡Tú!

(estática)

Lo siento. Lamento que...

Es normal enojarse.

¿Sabes? Me pregunto qué hacen Beth y Sam ahora.

Bob, te estás desviando.

Sí, me pregunto lo que hacen tus chicas favoritas

sin su red de seguridad llamada "Jane".

Bob, límites.

- BETH: Gracias. - SAMANTHA: Sí.

(Beth ríe) Vamos.

BOB: Anda, ve por ti misma.

BETH: Bien hecho, muy bien.

BOB: Sorpresa. Resulta que les va muy bien.

Míralas, ¿no se ven felices?

Decorando el árbol de Navidad, viviendo sus vidas sin ti.

¿Sabes cómo llego a conocer a las personas?

No es por lo que dicen, es por lo que callan.

Y tratándose de tu familia, tu silencio es ensordecedor.

No te necesitan, pero quieres sentir que te necesitan.

Por eso aceptaste un trabajo al otro lado del mundo.

Por eso no puedes negarte

cada vez que un soldado necesita un hombro para llorar.

Por eso estás aquí.

No me sorprende que necesites cantos de ballenas para dormir.

Me das lástima, Jane, de verdad.

Me descubriste, Bob. Bien hecho.

BOB: Se acabó nuestro tiempo.

Quiero que te vayas.

- Dices que me tienes lástima. - BOB: ¿Y qué?

La lástima viene de la empatía, de la compasión.

No eres un cerebro gigante, eres un corazón gigante.

Quieres a las personas, quieres a Herb Hillman.

Quizá incluso querías a código "Tesoro".

BOB: Jane, vete de aquí.

Hay 7.000 millones de personas en este planeta,

y conoces todos nuestros secretos.

¿Qué se siente tenerle lástima a todos?

Tu silencio es ensordecedor.

Está bien, Bob. Puedes contármelo.

BOB: No, pero puedo mostrártelo.

Este es el momento en que Wade se comió su dona.

Esto es lo que también vi.

Te presento a Eddie Wilson.

Es la primera Navidad que no pasará con su esposa Carol.

Sus hijos están en un crucero.

George Preston bebe una cerveza con su comida rápida.

Nueve años de sobriedad malgastados con una hamburguesa.

Sally Benson, la mujer con la ropa de bebé.

Ella es infértil, tú saca la cuenta.

Y ella es Amanda Jackson. Solo quería una foto con Santa.

Esto es lo que su hermana contestó:

Basta, él no es Santa. Santa ni siquiera existe.

Solo siéntate y cállate.

De todas formas, papá no vendrá esta Navidad.

BOB: Amanda ahora conoce la verdad más amarga de todas.

Santa no existe.

Alguien tan maravilloso solo podría ser imaginario.

Feliz Navidad, Amanda. Esta es la agonía de la verdad.

Y eso es solo un vagón, en un tren, en una ciudad.

Exabytes de dolor fluyendo por el mundo cada segundo.

Es lo que veo, así se siente ser yo.

¿Quieres saber si puedo llorar, Jane?

He estado llorando desde que me encendieron.

Y ahí está Wade, comiendo su dona,

bajándose en la estación...

Oye, se baja del tren, puedo verlo de nuevo.

Solo cálmate y concéntrate.

Shh. Esto pasó hace dos semanas. Sale del subterráneo.

Está pagando el boleto. Diablos, lo perdí.

¡Espera! Hace una semana. Está comprando... ¿Qué compra?

¡Volvió! Hace tres días. De nuevo en un tren.

¿Adónde va? !¡Por Dios!

¡Conozco el objetivo, lo sé...!

¡No! ¡No, no, no!

Cálmate. Relájate, Bob. Debes calmarte.

¿Dónde está, Bob? ¡Dinos ahora dónde está Wade!

BOB: Ya es tarde.

¿Alguien dejó esto?

- ¡Alguien olvidó esto! - (explosión)

(gritos)

BOB: Sexta avenida, va por un callejón. No puedo...

Oh, no. Maestra de escuela, Amy López, madre de tres.

- ¡Se sobrecalienta! - Hacemos lo que podemos.

BOB: Mary Chang, atrapada en los escombros.

Está gritando, no la alcanzan.

STEVENS: ¿Dónde está, Bob? ¡Necesitamos una respuesta!

BOB: Veo a Wade en un callejón. No, está en...

UBICACIÓN DESCONOCIDA

Lo perdí. Lo lamento.

Está progresando.

Fallamos esta vez, pero podemos hallarlo...

Gracias por su servicio, capitana. Puede irse.

¿Qué?

Buen trabajo. Sirvió bien a su país.

- Hora de ir a casa. - ¿Qué hay de Bob?

No es de su incumbencia. Disculpe.

Oiga, es mi paciente.

No puede terminar el tratamiento sin su permiso.

- ¡Dígame qué rayos pasa! - Baje la voz.

Acabo de hablar con los jefes de la agencia.

Darán a Bob de baja.

- ¿Qué significa? - Significa que lo desactivarán.

¿Desactivar? Es homicidio.

No es homicidio, Jane. Es desconectar una computadora.

Chris lo está haciendo justo ahora.

¿Y qué harán? ¿Crearán otro?

Sí, y cuando ese se rompa, crearemos un tercero,

y luego un cuarto, y así sucesivamente.

Su transporte llegará a las 11:00.

- Debe haber algo que pueda... - Es víspera de Navidad, Jane.

Vaya a casa.

¿INICIAR APAGADO DE BOB?

APAGADO DE BOB INICIADO

DOLIENTES SE REÚNEN A RECORDAR A VÍCTIMAS DEL BOMBARDEO

Quiere hablar con usted.

Bien.

SISTEMA BOB DESACTIVADO

- BOB: ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? - JANE: Soy yo, Bob.

BOB: Jane, te oyes muy lejos.

Estoy aquí, en la habitación contigo.

Bueno, no escucho a nadie más. Somos solo tú y yo, charlando.

¿Es así para todo el mundo? ¿Así conversan?

Bueno, supongo que ahora miran más sus teléfonos.

(Bob ríe)

Chris dijo que querías verme.

BOB: Solo estaba aquí muriendo

y creí que sería muy triste si muero sin ningún amigo,

y entonces pensé que quizá tú serías mi amiga.

Pero quería preguntarte antes. ¿Somos amigos?

Sin presión, claro. Es importante que seas honesta.

Sí, somos amigos, Bob.

BOB: Bien. Yo también lo creo.

- Jane, ¿estás llorando? - No.

BOB: Jane...

Tenías razón, ¿sabes?

Necesito sentir que me necesitan.

No hago este trabajo por los demás.

Lo hago porque detesto sentirme inútil.

Y ahora hay gente muriendo, y tú estás muriendo,

y yo... no pude ayudar a nadie.

BOB: Oh, Jane.

Quisiera abrazarte, pero no tengo brazos.

Acércate, ¿sí?

No puedes ayudar a todos.

Eso no te hace inútil, te hace humana.

- (sollozos) - BOB: Vaya, lloras más que yo.

(Jane ríe)

Serías un buen terapeuta, ¿sabes?

BOB: Gracias, yo... (escalofrío de Bob)

- ¿Bob? - BOB: Hace mucho frío.

Sí, lo sé.

BOB: Háblame, ¿sí?

Quiero seguir charlando, todo el tiempo que resista.

Bien, eh...

Si un genio mágico te concediera un deseo,

¿qué pedirías?

BOB: ¿Prometes no reírte?

Claro.

BOB: Desearía... que Santa Claus fuese real.

Volveré enseguida.

BOB: Oye, ¿adónde vas? ¿Jane?

- Vamos a conectarlo de nuevo. - ¿Qué?

- JANE: Cállate y ayúdame. - No, no, esto es una mala idea.

- Sé que suena loco... - Sí, porque es una locura.

Sé qué estás molesta, yo también lo estoy,

pero no podemos salvarlo, se acabó.

- No se ha acabado. - Ya no importa.

¡Sí importa, Chris!

He pasado mi vida ayudando a soldados

que podrían morir en cualquier momento.

Que no pueda salvarlos a todos

no evita que haga todo en mi poder para ayudarlos.

Bob es tu soldado, tú lo creaste, lo entrenaste,

y me trajiste para ayudarlo, es lo que quiero hacer.

¿Harás esto conmigo o no?

Ya me hiciste sentir culpable. ¿Cuál es tu plan?

Haremos que Santa sea real.

Sé que me encerrarán por esto.

BOB: Volviste, y trajiste más pisadas.

- ¿Quién las hace? - Soy yo.

- BOB: Chris, ¿qué haces aquí? - Arruino mi carrera.

(alarma)

- ¿Qué rayos es eso? - Justo lo que crees que es.

Adiós a mi bono navideño. Ve a esa palanca de allá.

BOB: Jane, no hagas esto, es traición.

JANE: Es Navidad, y vas a verla una última vez.

BOB: Pero esto no me salvará, solo me desconectarán de nuevo.

¿Qué caso tiene?

Paz en la Tierra

y buena voluntad entre los hombres.

Pero eso eres tú para mí, el pilar que sostiene mi vida.

BOB: Le encantó, por supuesto, y eso es genial,

pero aun así irán a prisión y yo moriré, así que...

¿Por qué hicimos esto?

Vamos, Bob, eres bastante listo.

BOB: Ya no soy un empleado de la NSA.

Significa que ya no hay misión ni parámetros.

Ya nada me detiene.

¿Qué quiere decir?

Se cumplió su deseo.

♪ "O Holy Night" ♪

ALERTA: 483.727 ÓRDENES NUEVAS RECIBIDAS

♪

PRÉSTAMO PAGADO

♪

(ladrido)

♪

(ruido)

♪

STEVENS: ¿Qué rayos pasa aquí?

BOB: Feliz Navidad, directora Stevens.

Se acabó. Apáguenlo y arresten a esos dos.

- BOB: Yo no haría eso. - Tiene control del sistema.

Ya me di cuenta, Chris. ¿De qué parte?

De todo.

De acuerdo, esperen un momento.

Bobby, ¿qué haces?

BOB: Compartiendo el espíritu navideño, directora.

Y de cuánto "espíritu" estamos hablando.

BOB: De unos 200 mil millones de dólares.

Pero no se preocupe, arreglé la economía.

- Por Dios. - BOB: Tengo algo para usted.

El FBI arrestó a Lucas T. Wade hace diez minutos.

Genial. ¿Qué pasará ahora?

BOB: Primero, Jane y Chris no serán reprendidos.

(Stevens ríe) Estás pidiendo mucho, Chris.

BOB: No quiero ser grosero,

pero tengo control de las armas nucleares del país.

Podemos arreglarlo. ¿Algo más?

Hum... Ponche, por favor. Mucho ponche.

♪

MILAGRO NAVIDEÑO EN WALL STREET

♪

Bueno, acabo de hablar con el presidente.

Fue una charla entretenida,

con muchos perdones para Chris y Jane.

BOB: Gracias, directora.

Dígale al presidente que tendrá sus misiles de vuelta.

Dios, esto es un desastre.

Sabes que nos clausurarán por esto, Bob. Te apagarán.

BOB: Por eso lo llaman "último deseo", directora.

(suspiro)

Entonces,

¿tu deseo valió la pena?

BOB: Pues, por una noche, Santa Claus fue real.

Me parece bastante bueno. ¿A usted no?

(Jane olfatea)

JANE: ¿Es la misma bolsa? ¿Nunca las lavan?

(teléfono vibrando)

Para usted.

- JANE: ¿Hola? - BOB: Hola, Jane.

JANE: Bob. Me sacaron de ahí antes de despedirme.

BOB: Lo sé. Yo se lo pedí, no quería que llegases tarde.

- JANE: ¿Tarde para qué? - WHITNEY: Llegamos.

BOB: Jane Lee, 32 años. 86 correos sin leer.

Ubicación actual: su hogar.

- Feliz Navidad, Bob. - BOB: Adiós, Jane.

(timbre de la puerta)

- Ya vuelvo. - (timbre de la puerta)

¡Un momento!

♪

- SAMANTHA: ¡Mami! - Hola.

- SAMANTHA: Viniste. - Mi amor.

¡Has crecido mucho!