Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,255 --> 00:00:14,926
NARRADOR: Lo siento,
el programa que busca
2
00:00:14,926 --> 00:00:17,178
no puede ser transmitido
en su realidad.
3
00:00:18,137 --> 00:00:20,306
Por favor, aguarde
y lo reconectaremos.
4
00:00:25,186 --> 00:00:27,688
En las profundidades
del ciberespacio,
5
00:00:27,688 --> 00:00:28,940
existe otro mundo.
6
00:00:30,900 --> 00:00:32,568
Una dimensión perdida,
7
00:00:32,568 --> 00:00:34,779
hogar de maravillas
nunca vistas
8
00:00:35,404 --> 00:00:36,864
y de horrores indescriptibles.
9
00:00:39,325 --> 00:00:43,287
Historias que nunca
han sido contadas, hasta ahora.
10
00:00:45,289 --> 00:00:49,627
No presione "atrás".
No reinicie el sistema.
11
00:00:50,044 --> 00:00:51,754
Nos hemos reconectado a...
12
00:00:53,798 --> 00:00:56,092
... la Dimensión 404.
13
00:01:17,196 --> 00:01:18,656
ANDREW: La vida
se parece a Frogger.
14
00:01:19,866 --> 00:01:22,368
Nos rodea el caos
y la muerte está por doquier.
15
00:01:23,244 --> 00:01:25,621
Para sobrevivir en Frogger,
y en la vida,
16
00:01:25,621 --> 00:01:27,456
debes obedecer dos reglas:
17
00:01:28,916 --> 00:01:31,711
- Mantén la...
- PAPÁ: Oye, ¿qué haces?
18
00:01:31,878 --> 00:01:33,796
Eh, nada.
19
00:01:34,422 --> 00:01:36,424
PAPÁ: Pues, apresúrate,
llegarás tarde a la iglesia.
20
00:01:43,681 --> 00:01:45,850
ANDREW: Para sobrevivir
en Frogger, y en la vida,
21
00:01:46,142 --> 00:01:47,685
debes obedecer dos reglas:
22
00:01:48,519 --> 00:01:50,771
Mantén la cabeza baja
y corre rápido.
23
00:01:53,274 --> 00:01:54,400
En la autopista de la vida,
24
00:01:54,650 --> 00:01:55,985
cada segundo
puede ser el último.
25
00:01:57,069 --> 00:01:58,321
Si quieres llegar
a la otra acera,
26
00:01:58,821 --> 00:02:00,990
debes prevenir el peligro
y evitarlo a toda costa.
27
00:02:03,659 --> 00:02:04,994
Si dudas, morirás.
28
00:02:05,828 --> 00:02:07,496
Si paras
a oler las rosas... bam,
29
00:02:08,331 --> 00:02:09,373
eres comida de gusanos.
30
00:02:11,167 --> 00:02:12,919
No te hagas el héroe,
no alardees,
31
00:02:13,336 --> 00:02:14,545
sigue los mandamientos
de los videojuegos.
32
00:02:19,383 --> 00:02:22,887
Y sobre todo,
trata de evitar que te coman.
33
00:02:41,322 --> 00:02:42,907
(sorbido)
34
00:02:44,659 --> 00:02:48,079
- Eres bueno.
- Oh, sí.
35
00:02:49,830 --> 00:02:50,831
¿Buscas la mejor puntuación?
36
00:02:51,415 --> 00:02:52,875
Intento conseguir
una pantalla muerta.
37
00:02:53,584 --> 00:02:56,170
Oh. (sorbido)
38
00:03:05,346 --> 00:03:06,347
¿Qué es una pantalla muerta?
39
00:03:06,514 --> 00:03:07,723
Es cuando tu puntuación
es tan alta
40
00:03:07,723 --> 00:03:10,434
que congelas el juego.
Estoy cerca de conseguirla.
41
00:03:10,810 --> 00:03:14,313
- (golpe)
- ¡Esta cosa se tragó mi moneda!
42
00:03:14,647 --> 00:03:16,399
Si no tienes monedas, lárgate.
43
00:03:16,941 --> 00:03:19,360
Diablos, este lugar apesta.
44
00:03:19,527 --> 00:03:22,321
Vas a la escuela Jefferson,
te he visto.
45
00:03:22,697 --> 00:03:24,448
Soy nueva aquí.
¿Tienes amigos?
46
00:03:24,782 --> 00:03:26,784
Mamá dice que debo hacer amigos.
Soy Amy...
47
00:03:26,993 --> 00:03:28,703
Amy, necesito concentrarme.
48
00:03:30,371 --> 00:03:33,332
Hola, Wilma.
Lamento mucho llegar tarde.
49
00:03:42,133 --> 00:03:44,969
- Vaya, ese chico es sexy.
- ¿Ah?
50
00:03:45,511 --> 00:03:46,846
(juego terminando)
51
00:03:47,930 --> 00:03:50,099
¿Lo lograste?
¿Es la pantalla muerta?
52
00:03:50,766 --> 00:03:54,019
JESS: Eso quisiera.
Ya puedo oler esa pizza.
53
00:03:54,020 --> 00:03:56,688
¿Es de pepperoni
o de chorizo?
54
00:03:56,689 --> 00:03:57,773
En tus sueños.
55
00:03:58,149 --> 00:03:59,108
¿Pizza gratis?
56
00:03:59,275 --> 00:04:00,985
Solo si consigue
la pantalla muerta antes que yo.
57
00:04:01,569 --> 00:04:03,404
Pues, ambos están en problemas.
58
00:04:04,071 --> 00:04:06,032
Oye, de nada
por traerte el correo.
59
00:04:06,866 --> 00:04:08,701
¿Correo? ¿Te traen
el correo a sala de juegos?
60
00:04:08,993 --> 00:04:11,037
Así es cuando tus padres creen
que los juegos son el diablo.
61
00:04:11,620 --> 00:04:13,873
Si alguien pregunta,
ahora está en catecismo.
62
00:04:14,081 --> 00:04:14,957
Ah.
63
00:04:15,416 --> 00:04:17,793
BITS 'N BLIPS
ANDREW MYERS
64
00:04:19,045 --> 00:04:20,046
Por Dios.
65
00:04:20,463 --> 00:04:22,214
- ¿Es la revista?
- Es de Bits 'N Blips.
66
00:04:22,590 --> 00:04:24,008
¿Qué esperas? Ábrela.
67
00:04:28,846 --> 00:04:31,974
"Querido Andrew,
gracias por tu artículo
68
00:04:31,974 --> 00:04:34,185
'Conquistando Centipede
en 100 pasos simples'".
69
00:04:34,185 --> 00:04:36,395
"Nos pareció informativo
y muy entretenido de leer".
70
00:04:36,395 --> 00:04:37,897
¿Ves? Te dije que les gustaría.
71
00:04:38,856 --> 00:04:41,150
"Sin embargo, Centipede
es un juego antiguo".
72
00:04:41,150 --> 00:04:42,276
Bla, bla, bla...
73
00:04:42,276 --> 00:04:44,153
"Escribe sobre un juego nuevo
para ver si lo publicamos".
74
00:04:45,237 --> 00:04:47,490
Deberías escribir
sobre Millipede, es genial.
75
00:04:47,865 --> 00:04:49,158
Disculpa, ¿quién eres?
76
00:04:49,533 --> 00:04:50,910
- Soy Amy.
- Jess.
77
00:04:50,910 --> 00:04:51,994
Malas noticias, Amy.
78
00:04:51,994 --> 00:04:53,371
Esta es la única sala de juegos
del pueblo,
79
00:04:53,371 --> 00:04:55,956
estamos en medio de la nada,
nunca llegan juegos nuevos.
80
00:04:55,956 --> 00:04:59,585
Vamos, amigo, no es tan malo.
Podrás irte algún día.
81
00:04:59,585 --> 00:05:01,670
Es oficial,
moriré en Beaverton.
82
00:05:01,670 --> 00:05:02,962
Eso no es cierto.
83
00:05:02,963 --> 00:05:05,299
Algún día podré decirle
a cada chico que entre aquí
84
00:05:05,299 --> 00:05:07,760
que fui el mejor amigo
del mejor periodista de juegos,
85
00:05:07,760 --> 00:05:08,594
Andrew Myers.
86
00:05:09,929 --> 00:05:10,930
Gracias.
87
00:05:13,724 --> 00:05:14,725
Oye, ¿qué haces?
88
00:05:16,977 --> 00:05:19,146
Tengo un álbum de recortes.
¿Quieren seguir jugando?
89
00:05:20,314 --> 00:05:22,608
Tengo que irme,
se me acabaron las monedas.
90
00:05:22,900 --> 00:05:25,361
- Si no tienes monedas...
- "Lárgate", ya sé.
91
00:05:26,028 --> 00:05:28,948
Nos vemos luego,
si vivo para entonces.
92
00:05:30,491 --> 00:05:31,617
(moneda suena en el piso)
93
00:05:43,629 --> 00:05:45,089
- ¿Qué es esto?
- JESS: ¿Qué?
94
00:05:46,799 --> 00:05:52,596
- Poly... bius.
- ¿Poly... bigus?
95
00:05:52,805 --> 00:05:56,183
Qué raro. Oye, Wilma,
¿hace cuánto que tenemos esto?
96
00:05:56,183 --> 00:05:57,268
Vuelve al trabajo.
97
00:05:58,602 --> 00:06:00,938
Si fuese nuevo, habríamos oído
de su lanzamiento.
98
00:06:01,230 --> 00:06:03,399
Siempre hay comerciales
e imágenes.
99
00:06:03,607 --> 00:06:05,359
- Quizá está en fase beta.
- ¿Qué?
100
00:06:06,277 --> 00:06:08,821
Cuando hacen juegos,
suelen vender prototipos
101
00:06:08,821 --> 00:06:09,989
para ver las reacciones
de la gente.
102
00:06:10,990 --> 00:06:12,074
Es la fase beta.
103
00:06:12,074 --> 00:06:13,576
Un juego tan nuevo
que no se ha lanzado.
104
00:06:14,326 --> 00:06:15,494
Los de Bits 'N Blips
enloquecerán.
105
00:06:22,251 --> 00:06:25,713
- Yo me cuidaría de esa cosa.
- ¿Por qué?
106
00:06:27,089 --> 00:06:28,090
Se tragó mi moneda.
107
00:06:28,674 --> 00:06:31,719
Si no tienes cuidado,
se tragará la tuya.
108
00:06:33,804 --> 00:06:36,264
- Lárgate, niño.
- ¡Lo lamentarán!
109
00:06:36,265 --> 00:06:37,390
¡Jess!
110
00:06:37,391 --> 00:06:40,352
Debo volver a reparar
la máquina de Robotron,
111
00:06:40,352 --> 00:06:41,437
pero los veré luego.
112
00:06:43,522 --> 00:06:44,857
FUERA DE SERVICIO
VERIFICA SI FUNCIONO MAÑANA
113
00:06:44,857 --> 00:06:48,652
NARRADOR: Bienvenidos
al año 1984-0-4.
114
00:06:49,195 --> 00:06:52,531
Si esperaban un dulce viaje
por la calle de los recuerdos,
115
00:06:52,531 --> 00:06:55,284
están en la dimensión equivocada.
116
00:06:56,577 --> 00:06:59,622
Porque esta vez, el ñoño
no se queda con la chica.
117
00:06:59,914 --> 00:07:02,166
El bravucón
no recibe una lección.
118
00:07:03,000 --> 00:07:05,794
Hoy, un chico viviendo
en la dificultad más alta
119
00:07:05,794 --> 00:07:09,381
trata de sobrevivir
una moneda a la vez,
120
00:07:09,965 --> 00:07:13,594
y descubrirá cosas en la vida
de las que nadie puede escapar.
121
00:07:13,594 --> 00:07:14,595
¡Nuevo!
122
00:07:14,929 --> 00:07:16,222
NARRADOR:
Lo que su corazón desea,
123
00:07:16,805 --> 00:07:18,474
lo que su mente teme
124
00:07:18,682 --> 00:07:22,352
y lo que sea
que haya en Polybius.
125
00:07:22,353 --> 00:07:24,855
¡Hora de entrenar, señoritas!
126
00:07:25,356 --> 00:07:28,567
¡No entrarán en mi piscina
sin antes ducharse!
127
00:07:29,068 --> 00:07:30,986
¡Así que desvístanse
y báñense bien!
128
00:07:31,487 --> 00:07:34,740
¡Oye, no!
¡Nada de cosas homosexuales!
129
00:07:38,244 --> 00:07:41,080
Amigo, ¿por qué esos idiotas
están en la cima de la pirámide?
130
00:07:42,998 --> 00:07:45,834
(gritos)
131
00:07:47,711 --> 00:07:49,046
Mantén la cabeza baja
y sigue caminando.
132
00:07:49,046 --> 00:07:50,047
Lo lograremos.
133
00:07:50,381 --> 00:07:52,216
Olvídalo, iré a ducharme.
134
00:07:52,466 --> 00:07:55,386
- ¿Estás loco?
- No pueden golpearnos a todos.
135
00:07:55,594 --> 00:07:57,930
Nuevo...
136
00:08:00,266 --> 00:08:01,892
¿Qué tenemos aquí?
137
00:08:03,060 --> 00:08:04,728
¿Quieres ducharte
con los niños grandes, Dennis?
138
00:08:06,105 --> 00:08:07,064
¿Sabes qué, marica?
139
00:08:07,690 --> 00:08:11,610
Te ganaste una visita
del dedo mágico.
140
00:08:12,778 --> 00:08:14,822
(risas y gestos)
141
00:08:15,406 --> 00:08:18,200
Es una broma, ¿verdad?
Hagamos un trato.
142
00:08:18,617 --> 00:08:21,161
Puedes golpearme,
pero nada de dedos mágicos.
143
00:08:22,162 --> 00:08:24,164
¿Qué pasa?
¿Temes que te guste?
144
00:08:27,251 --> 00:08:28,627
Puedes quedarte
a jugar también, ñoño.
145
00:08:31,505 --> 00:08:33,173
Por favor, Myers,
no me dejes.
146
00:08:34,883 --> 00:08:38,762
- Lo siento, amigo.
- (risas)
147
00:08:39,555 --> 00:08:42,391
Ahora, quiero
un redoble de tambores.
148
00:08:42,933 --> 00:08:46,061
(golpes)
149
00:08:51,358 --> 00:08:53,402
(risas)
150
00:09:01,452 --> 00:09:03,370
POLYBIUS
INSERTAR MONEDA
151
00:09:03,829 --> 00:09:06,457
- ¡Yo primero!
- ¡No! Lo siento, es mi moneda.
152
00:09:15,341 --> 00:09:18,469
De acuerdo,
Bits 'N Blips, aquí voy.
153
00:09:20,471 --> 00:09:22,139
No, por favor.
154
00:09:23,390 --> 00:09:24,642
AMY: Está dañada.
155
00:09:25,142 --> 00:09:26,685
- Bien.
- Ya funciona.
156
00:09:30,481 --> 00:09:31,565
MÁQUINA: Corre.
157
00:09:32,650 --> 00:09:34,985
Un juego de laberintos.
De acuerdo.
158
00:09:37,446 --> 00:09:40,282
¿Esto es todo, solo camino?
Qué miedo.
159
00:09:45,913 --> 00:09:48,666
MÁQUINA: Sus almas son mías.
160
00:09:48,874 --> 00:09:50,000
¿Qué es eso?
161
00:09:51,043 --> 00:09:52,961
Se hace más rápido.
Te va a alcanzar.
162
00:09:53,128 --> 00:09:54,088
No hay salida.
163
00:09:54,463 --> 00:09:57,299
Esto es raro.
Solo ganas puntos hasta morir.
164
00:09:58,008 --> 00:09:59,009
Intentaré de nuevo.
165
00:09:59,802 --> 00:10:02,137
- AMY: Solo gastas tu dinero.
- ANDREW: Espera, sé qué hacer.
166
00:10:02,513 --> 00:10:03,514
Vamos.
167
00:10:06,934 --> 00:10:08,102
MÁQUINA: Corre.
168
00:10:14,608 --> 00:10:18,028
- AMY: ¿Pantalla muerta?
Pantalla muerta...
169
00:10:42,678 --> 00:10:45,639
MÁQUINA: Sus almas son mías.
170
00:11:16,003 --> 00:11:20,215
- Hola, Myers.
- Dennis, ¿estás bien?
171
00:11:20,591 --> 00:11:23,135
- ¿Tú qué crees?
- ¿Qué querías que hiciera?
172
00:11:25,012 --> 00:11:27,556
¿Estás bien?
¿Cuál es tu problema?
173
00:11:31,143 --> 00:11:32,144
DENNIS: No debiste huir.
174
00:11:34,980 --> 00:11:38,817
Correr por tu vida será fácil
comparado con lo que yo te haré.
175
00:11:39,151 --> 00:11:40,152
¡Oye!
176
00:11:40,694 --> 00:11:42,654
Largo de aquí, ahora.
177
00:11:44,239 --> 00:11:45,282
Bien.
178
00:11:47,868 --> 00:11:49,578
Te veré en Gimnasia, perdedor.
179
00:11:53,665 --> 00:11:57,503
Oye, ¿estás bien?
¿Te lastimó?
180
00:12:01,298 --> 00:12:03,008
MARICA
181
00:12:07,513 --> 00:12:08,597
Estoy bien.
182
00:12:10,724 --> 00:12:11,725
Debo irme.
183
00:12:12,559 --> 00:12:13,560
¡Andrew, espera!
184
00:12:14,770 --> 00:12:15,771
Andrew.
185
00:12:28,408 --> 00:12:30,369
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
186
00:12:32,329 --> 00:12:34,081
Los padres de este estudiante
quedaron impactados
187
00:12:34,081 --> 00:12:36,083
por la muerte
de su hijo de 14 años
188
00:12:36,083 --> 00:12:38,335
hallado muerto esta mañana.
189
00:12:38,961 --> 00:12:40,838
Melvin Raimi
de la Secundaria Jefferson
190
00:12:40,838 --> 00:12:42,047
fue hallado
en el sótano
191
00:12:42,047 --> 00:12:43,882
de sus padres
en Beaverton Court.
192
00:12:44,049 --> 00:12:47,553
Aún no han revelado
los detalles de su muerte.
193
00:12:47,928 --> 00:12:50,097
Fuentes cercanas a la familia
describieron la escena como:
194
00:12:50,097 --> 00:12:51,348
"Indescriptible".
195
00:12:51,682 --> 00:12:53,684
Pronto tendremos más datos
sobre el incidente.
196
00:12:59,982 --> 00:13:01,733
- ¡Uh!
- Un regalo para ese idiota.
197
00:13:01,942 --> 00:13:05,612
- ¿Cuál es su casillero?
- Amy, déjalo en paz, ¿sí?
198
00:13:05,988 --> 00:13:07,364
¡Olvídalo!
¿Después de lo que hizo?
199
00:13:07,990 --> 00:13:08,991
No conoces toda la historia.
200
00:13:09,449 --> 00:13:12,578
Andrew, te llamó un...
palabra con "M".
201
00:13:12,870 --> 00:13:15,622
Eso no se dice, es cruel,
en especial si eres...
202
00:13:15,622 --> 00:13:16,623
¿Si soy qué?
203
00:13:17,958 --> 00:13:21,086
Si eres... diferente.
204
00:13:22,713 --> 00:13:26,842
- Oye, ¿de dónde eres?
- San Diego.
205
00:13:28,010 --> 00:13:30,095
Bueno, nací en Boston,
cerca de Chattanooga, pero...
206
00:13:30,095 --> 00:13:31,346
Ahora estás en Beaverton.
207
00:13:31,805 --> 00:13:34,474
Y aquí, ser "diferente"
puede hacer que te maten.
208
00:13:35,434 --> 00:13:38,478
Aunque no lo creas, Andrew,
sé qué se siente ser diferente.
209
00:13:40,981 --> 00:13:42,649
Solo digo
que somos amigos ahora.
210
00:13:43,150 --> 00:13:45,527
Puedes decirme lo que sea,
incluso secretos.
211
00:13:45,527 --> 00:13:48,280
Oye, ni siquiera me conoces.
No sabes nada sobre mí.
212
00:13:49,114 --> 00:13:50,616
- Pero...
- No soy diferente.
213
00:13:50,991 --> 00:13:52,159
Y tú no eres mi amiga.
214
00:13:52,367 --> 00:13:53,827
Mantén la cabeza baja
y la boca cerrada.
215
00:13:53,827 --> 00:13:57,539
Si alguien me llama esa palabra,
haznos un favor y déjalo así.
216
00:14:02,377 --> 00:14:05,047
(timbre)
217
00:14:11,303 --> 00:14:13,180
RESEÑA DE POLYBIUS
POR ANDREW MYERS
218
00:14:13,180 --> 00:14:14,514
(sollozos)
219
00:14:20,354 --> 00:14:21,939
(toques en la puerta)
PAPÁ: ¿Qué sucede?
220
00:14:23,565 --> 00:14:24,733
Estaba rezando.
221
00:14:24,942 --> 00:14:26,109
PAPÁ: Es tarde, duérmete ya.
222
00:14:26,443 --> 00:14:27,444
Sí, señor. Buenas noches.
223
00:14:28,779 --> 00:14:31,865
(sonido de interferencia)
224
00:14:39,289 --> 00:14:41,416
POLYBIUS
INSERTAR MONEDA
225
00:14:48,674 --> 00:14:49,675
¿Papá?
226
00:14:56,807 --> 00:14:57,808
¿Hola?
227
00:15:44,396 --> 00:15:46,648
(gritos)
228
00:15:47,941 --> 00:15:49,901
(gruñidos)
229
00:15:52,404 --> 00:15:53,405
Hola, Myers.
230
00:15:54,698 --> 00:15:57,284
- Te veo en Gimnasia, perdedor.
- (rugido)
231
00:16:14,301 --> 00:16:17,679
ENTRENADOR: ¡Escuchen todos!
¡Ya vamos a empezar!
232
00:16:33,820 --> 00:16:36,823
- (entrenador carraspea)
- (Andrew titubea)
233
00:16:37,741 --> 00:16:40,744
Solo estaba... limpiándome.
234
00:16:42,496 --> 00:16:46,875
- Usa la ducha.
- Claro, la ducha.
235
00:16:58,804 --> 00:17:03,016
Ven, nuevo,
el agua está cálida. (risa)
236
00:17:25,705 --> 00:17:28,083
DENNIS: Myers.
No te vayas, Myers.
237
00:17:44,307 --> 00:17:48,019
Disculpe, detective.
Creo que sé algo sobre esto.
238
00:17:48,019 --> 00:17:49,146
Dime qué sabes, hijo.
239
00:17:49,146 --> 00:17:50,564
Bien, pero esto sonará raro.
240
00:17:51,148 --> 00:17:53,733
Hay un juego extraño
en la sala de juegos de Wilma.
241
00:17:53,733 --> 00:17:57,779
Se llama "Polybius".
Es un prototipo. Eso no importa.
242
00:17:58,738 --> 00:18:03,201
Tiene un símbolo extraño.
Las pesadillas...
243
00:18:04,536 --> 00:18:07,539
Empezaré de nuevo.
Hay un monstruo, ¿bien?
244
00:18:07,914 --> 00:18:11,084
- Espera, ¿cómo te llamas?
- Eh, Andrew Myers.
245
00:18:11,376 --> 00:18:16,089
Bueno, Andrew,
te nombro mi detective juvenil.
246
00:18:16,256 --> 00:18:21,595
Toma esta libreta, escribe todo
sobre tus pesadillas de juegos,
247
00:18:21,803 --> 00:18:25,014
dásela a mamá y papá
y ellos se encargarán.
248
00:18:25,015 --> 00:18:26,433
¡No lo estoy inventando!
249
00:18:26,433 --> 00:18:29,269
- Myers, basta. Ya vete.
- Es una escena del crimen.
250
00:18:29,269 --> 00:18:32,147
Anda, ya lárgate.
251
00:18:34,733 --> 00:18:38,653
Disculpa, ¿escuché bien?
252
00:18:40,155 --> 00:18:42,490
¿Jugaste un juego
llamado Polybius?
253
00:18:44,326 --> 00:18:45,410
¿Quiere burlarse también?
254
00:18:46,912 --> 00:18:50,832
- ¿A quién más se lo contaste?
- Solo a él, y ahora a usted.
255
00:18:52,250 --> 00:18:53,835
¿Conoces a alguien más
que lo haya jugado?
256
00:18:55,086 --> 00:18:56,087
¿Qué sucede?
257
00:18:57,130 --> 00:19:01,092
Ven conmigo, Andrew,
y hablaremos sobre Polybius.
258
00:19:02,344 --> 00:19:03,345
¿Quién es usted?
259
00:19:05,472 --> 00:19:09,059
Obviamente te gustan
los videojuegos, ¿no?
260
00:19:09,768 --> 00:19:11,102
Nosotros tenemos los mejores.
261
00:19:11,394 --> 00:19:15,190
Pacman, Missile Attack,
también el de la rana.
262
00:19:16,775 --> 00:19:18,485
Incluso algunos
que quizá no conozcas.
263
00:19:20,570 --> 00:19:21,488
Ven conmigo.
264
00:19:23,323 --> 00:19:25,951
Tengo un rollo de monedas
en el auto.
265
00:19:56,690 --> 00:19:58,108
EL SÍMBOLO
EL JUEGO
266
00:19:58,275 --> 00:19:59,567
PESADILLAS
ALUCINACIONES
267
00:19:59,734 --> 00:20:01,486
MARCA EN LA PIEL
¿QUIÉN ES EL HOMBRE DEL SACO?
268
00:20:01,486 --> 00:20:02,862
SUS ALMAS SON MÍAS
269
00:20:08,034 --> 00:20:09,828
¿QUÉ ES POLYBIUS?
270
00:20:13,581 --> 00:20:15,959
PAPÁ: Hora de dormir.
Di tus plegarias y acuéstate.
271
00:20:16,167 --> 00:20:17,168
Bien.
272
00:20:18,628 --> 00:20:19,671
PAPÁ: No te escucho rezando.
273
00:20:24,718 --> 00:20:26,219
Ahora me acuesto a dormir,
274
00:20:26,219 --> 00:20:27,804
le pido al Señor
que cuide mi alma.
275
00:20:27,804 --> 00:20:29,973
Y si duermo antes de despertar,
ruego al Señor...
276
00:20:33,893 --> 00:20:34,936
...que reciba mi alma.
277
00:20:44,279 --> 00:20:46,613
REPORTERA: Este caso parece
un incidente particular
278
00:20:46,614 --> 00:20:49,284
y no está relacionado
con el caso de Melvin Raimi,
279
00:20:49,576 --> 00:20:51,453
quien fue hallado
muerto esta mañana.
280
00:20:51,911 --> 00:20:54,456
Las autoridades solicitan
a cualquier persona
281
00:20:54,456 --> 00:20:55,832
con información
sobre el incidente
282
00:20:55,832 --> 00:20:58,877
que contacte a la comisaría.
283
00:20:59,544 --> 00:21:02,172
- Ahora, en Deportes...
- Hora de cerrar, Amy.
284
00:21:02,380 --> 00:21:05,133
¡Por favor, uno más!
285
00:21:10,805 --> 00:21:13,933
- Basta, Amy. Andando.
- Bien, pero solo...
286
00:21:13,933 --> 00:21:15,310
Tienes que irte.
287
00:21:18,938 --> 00:21:22,609
¿Señor?
Disculpe, estamos cerrando.
288
00:21:24,152 --> 00:21:25,070
¿Andrew?
289
00:21:28,156 --> 00:21:29,157
No es solo un juego.
290
00:21:33,953 --> 00:21:37,582
Andrew, eso...
Es una locura, amigo.
291
00:21:40,168 --> 00:21:41,169
¿En serio?
292
00:21:44,506 --> 00:21:45,590
Por Dios, ¿tú también?
293
00:21:46,257 --> 00:21:48,218
Quería quitar esa palabra
de las puntuaciones más altas.
294
00:21:49,010 --> 00:21:50,887
Jugué anoche
hasta quedarme sin monedas,
295
00:21:51,388 --> 00:21:52,472
tuve una pesadilla,
296
00:21:52,472 --> 00:21:53,890
y cuando desperté,
tenía esto en el estómago.
297
00:21:55,433 --> 00:21:56,518
Creí que era un sarpullido.
298
00:21:58,853 --> 00:22:00,020
Me ha pasado antes.
299
00:22:00,021 --> 00:22:02,273
¿Con la forma del símbolo
del juego? Por favor.
300
00:22:02,482 --> 00:22:04,651
Olvídalo,
tiene que ser una coincidencia.
301
00:22:05,151 --> 00:22:06,152
¿Y el sujeto de traje?
302
00:22:07,821 --> 00:22:10,365
- Quizá un pedófilo.
- Qué alivio.
303
00:22:10,949 --> 00:22:14,327
¿Qué quieres decir?
¿Que estos sujetos andan por ahí
304
00:22:14,327 --> 00:22:15,912
matando a todos
los que hayan jugado este juego?
305
00:22:19,457 --> 00:22:21,835
Quiero decir
que es el juego mismo.
306
00:22:23,753 --> 00:22:25,170
En el libro de Revelaciones
de Ezequiel,
307
00:22:25,171 --> 00:22:26,714
uno de los libros perdidos
de la biblia,
308
00:22:26,714 --> 00:22:28,633
hay una historia sobre un ángel
llamado Polybius.
309
00:22:29,426 --> 00:22:31,052
Era como una musa angelical,
310
00:22:31,428 --> 00:22:32,512
inspiraba a los artistas
311
00:22:32,512 --> 00:22:33,972
a crear arte
en nombre del Señor.
312
00:22:34,556 --> 00:22:36,599
Canciones, pinturas, cosas así.
313
00:22:37,767 --> 00:22:39,227
Pero Dios
siempre recibía el crédito.
314
00:22:39,811 --> 00:22:41,896
Así que un día,
Polybius inspiró a alguien
315
00:22:41,896 --> 00:22:43,231
a pintarlo a él
en lugar de Dios.
316
00:22:43,815 --> 00:22:44,941
Cuando Dios lo supo,
317
00:22:44,941 --> 00:22:46,943
le puso la marca de la muerte
y lo exilió.
318
00:22:47,444 --> 00:22:48,987
Es una locura, amigo.
319
00:22:48,987 --> 00:22:50,488
Según los escritos,
él sigue ahí,
320
00:22:50,947 --> 00:22:53,366
deambulando en el infierno
por toda la eternidad.
321
00:22:54,242 --> 00:22:55,785
El único poder
que le queda es poseer
322
00:22:55,785 --> 00:22:56,828
a los artistas del mundo.
323
00:22:57,579 --> 00:22:58,580
Escuchen.
324
00:23:02,167 --> 00:23:06,004
"Teman todos sus enemigos
e infieles, pues, de noche,
325
00:23:06,004 --> 00:23:07,088
Polybius marcará su piel
326
00:23:07,088 --> 00:23:10,091
y arrastrará
sus almas al infierno".
327
00:23:11,551 --> 00:23:12,635
Polybius es real.
328
00:23:13,136 --> 00:23:14,762
Creo que halló la forma
de meterse en el juego,
329
00:23:14,762 --> 00:23:15,847
y nosotros lo jugamos.
330
00:23:16,764 --> 00:23:19,142
Estamos marcados,
es una maldición.
331
00:23:20,518 --> 00:23:22,020
Vendrá por nosotros esta noche
332
00:23:22,020 --> 00:23:23,146
y querrá llevarse
nuestras almas.
333
00:23:23,146 --> 00:23:24,272
Es una tontería.
334
00:23:25,398 --> 00:23:27,817
La marca, el monstruo,
"Sus almas son mías"...
335
00:23:28,067 --> 00:23:30,987
Por Dios, incluso ese tipo,
el pedófilo.
336
00:23:31,404 --> 00:23:33,990
Me habló del juego
como si supiese algo.
337
00:23:34,157 --> 00:23:36,241
AMY: Es estúpido, obviamente
es un experimento del gobierno.
338
00:23:36,242 --> 00:23:37,660
Eso es imposible.
339
00:23:37,911 --> 00:23:39,204
Tiene más sentido
que un demonio.
340
00:23:39,204 --> 00:23:41,748
- ANDREW: Chicos...
- Esto es...
341
00:23:42,290 --> 00:23:43,291
Está vivo.
342
00:23:50,965 --> 00:23:51,966
Dios santo.
343
00:23:54,010 --> 00:23:57,055
Miren, obviamente
pasa algo raro en Beaverton.
344
00:23:57,347 --> 00:24:00,099
Los cuerpos de Dennis
y el otro chico lo prueban.
345
00:24:00,934 --> 00:24:02,519
Si tengo razón y es el juego,
346
00:24:03,228 --> 00:24:05,522
debemos descubrir de dónde vino,
buscar respuestas.
347
00:24:05,855 --> 00:24:07,065
AMY: ¿Y si no podemos?
348
00:24:07,649 --> 00:24:08,858
ANDREW: Quizá
no sobrevivamos esta noche.
349
00:24:09,901 --> 00:24:13,321
Pero si es así,
haremos lo que siempre hago.
350
00:24:17,992 --> 00:24:19,035
Correr por nuestras vidas.
351
00:24:23,331 --> 00:24:26,417
POLYBIUS: Sus almas son mías.
352
00:24:34,926 --> 00:24:37,387
Iré a revisar
la oficina de Wilma,
353
00:24:37,720 --> 00:24:38,930
quizá encuentre algo sobre esto.
354
00:24:39,931 --> 00:24:40,974
AMY: Comenzaré con las revistas.
355
00:24:41,224 --> 00:24:43,476
Ve si hay algo sobre Polybius.
356
00:24:48,523 --> 00:24:51,359
Entonces... Vaya día, ¿no?
357
00:24:53,403 --> 00:24:54,404
Sí.
358
00:24:57,574 --> 00:25:01,703
Oye, sobre lo de esta mañana,
lo lamento, fui un idiota.
359
00:25:03,413 --> 00:25:07,875
Fui entrometida.
Eso también suele pasarme.
360
00:25:08,918 --> 00:25:12,213
Lamento haberte gritado.
¿Amigos?
361
00:25:13,089 --> 00:25:14,090
Amigos.
362
00:25:14,799 --> 00:25:15,800
Abrazo de manos.
363
00:25:22,307 --> 00:25:27,061
Si sirve de algo, creo
que harían una linda pareja.
364
00:25:28,438 --> 00:25:29,981
No sé de qué hablas.
365
00:25:32,191 --> 00:25:33,192
De acuerdo.
366
00:25:37,655 --> 00:25:39,616
- ¿Crees que él sea...?
- ¿Le has preguntado?
367
00:25:40,533 --> 00:25:41,701
Por supuesto que no.
368
00:25:43,995 --> 00:25:46,414
Se encarga de tu correo, Andrew.
369
00:25:50,251 --> 00:25:55,214
Quizá deberías ir a ver
si necesita.. tu ayuda.
370
00:26:00,678 --> 00:26:02,430
Sí, iré a ver si necesita...
371
00:26:04,432 --> 00:26:05,767
De acuerdo, sí.
372
00:26:10,229 --> 00:26:11,314
Llámame si me necesitas.
373
00:26:12,940 --> 00:26:14,067
Oye, Jess.
374
00:26:16,653 --> 00:26:17,654
¿Jess?
375
00:26:23,451 --> 00:26:24,452
Jess.
376
00:26:31,709 --> 00:26:33,711
Jess, ¿eres tú?
377
00:26:44,681 --> 00:26:45,806
¿Wilma?
378
00:26:45,807 --> 00:26:48,267
Oye, está dormida.
379
00:26:48,726 --> 00:26:50,853
- ¿Qué haces?
- (ronquidos)
380
00:26:50,853 --> 00:26:52,105
Wilma guarda todo aquí.
381
00:26:52,105 --> 00:26:54,273
Quizá haya algún nombre
o una dirección
382
00:26:54,273 --> 00:26:55,316
relacionada con el juego.
383
00:26:55,316 --> 00:26:56,984
- Solo pregúntale.
- No, no.
384
00:26:57,527 --> 00:27:00,113
Confía en mí,
no querrás despertarla.
385
00:27:03,741 --> 00:27:04,826
Ven, ayúdame a buscar.
386
00:27:12,917 --> 00:27:14,627
¿Wilma fue gerente
de una lavandería en Austin?
387
00:27:15,336 --> 00:27:18,256
Estuvo en Portland,
Albuquerque, Detroit...
388
00:27:18,256 --> 00:27:20,007
Vaya, ha estado en todas partes.
389
00:27:20,717 --> 00:27:22,760
Me pregunto cómo acabó
en un basurero como este.
390
00:27:24,554 --> 00:27:26,097
Voy a morir en Beaverton.
391
00:27:26,097 --> 00:27:29,016
Bien, ya entendí.
Beaverton apesta.
392
00:27:30,435 --> 00:27:33,229
Mira, no digo que me guste
este pueblo ni nada,
393
00:27:33,604 --> 00:27:36,149
pero en vez de intentar
ser alguien más todo el tiempo,
394
00:27:36,149 --> 00:27:38,609
¿por qué no tratas
de pasarla bien aquí?
395
00:27:39,569 --> 00:27:40,862
¿Qué tiene de bueno vivir aquí?
396
00:27:41,070 --> 00:27:42,363
No lo sé, tus amigos quizá.
397
00:27:43,614 --> 00:27:45,658
Amy, yo...
398
00:27:50,747 --> 00:27:53,666
Mira, yo no tengo
un futuro como el tuyo.
399
00:27:54,584 --> 00:27:56,961
Soy un estudiante mediocre,
solo tengo eso para ofrecer.
400
00:27:58,212 --> 00:27:59,297
Jess...
401
00:27:59,297 --> 00:28:03,092
Pero el punto es que
no dejo que eso me desanime.
402
00:28:03,634 --> 00:28:05,011
Vivo un momento a la vez.
403
00:28:06,220 --> 00:28:08,014
Suenas como Yoda.
404
00:28:08,931 --> 00:28:11,017
(con voz de Yoda)
Intentarlo deberías.
405
00:28:18,107 --> 00:28:21,986
¡Oh! ¿Qué haces?
406
00:28:22,361 --> 00:28:25,031
Estoy... viviendo el momento.
407
00:28:31,913 --> 00:28:35,124
(auto acercándose)
408
00:28:41,714 --> 00:28:45,343
- Mira, lo lamento. Creí que...
- ¿Qué creíste?
409
00:28:46,344 --> 00:28:49,138
(Amy susurra)
Chicos.
410
00:28:54,477 --> 00:28:56,020
Por Dios.
411
00:29:05,780 --> 00:29:08,074
Ese es el sujeto,
debió seguirme desde la escuela.
412
00:29:09,617 --> 00:29:10,618
Debemos irnos.
413
00:29:11,619 --> 00:29:15,248
¿Adónde? Todavía no sabemos
qué está pasando.
414
00:29:16,165 --> 00:29:18,668
Ese tipo sabe algo,
les apuesto mi mesada.
415
00:29:19,794 --> 00:29:21,254
¿Por qué no vas a preguntarle?
416
00:29:53,828 --> 00:29:55,413
¿Le puedo hacer unas preguntas?
417
00:29:57,290 --> 00:29:58,541
No puedo creer que funciono.
418
00:30:00,626 --> 00:30:03,004
Sin billetera
ni identificación, nada.
419
00:30:03,504 --> 00:30:05,590
Es un espía.
Ve si tiene huellas dactilares.
420
00:30:05,882 --> 00:30:08,843
Claro que las tiene, Amy.
Deberías dejar el café.
421
00:30:08,843 --> 00:30:10,595
Chicos, miren lo que hallé
en su maletero.
422
00:30:10,845 --> 00:30:12,138
Baja eso.
423
00:30:12,305 --> 00:30:15,516
Tiene sentido. Debe ser
un experimento del gobierno.
424
00:30:16,100 --> 00:30:17,601
¿De qué hablas?
425
00:30:17,602 --> 00:30:19,145
El programa
de control mental de la CIA.
426
00:30:20,021 --> 00:30:22,857
Les daban ácido
y los filmaban con prostitutas.
427
00:30:23,107 --> 00:30:26,027
¿Dices que la CIA o el gobierno
creó un videojuego
428
00:30:26,027 --> 00:30:28,362
para controlar mentes
que puede matar personas
429
00:30:28,362 --> 00:30:29,655
y lo dejaron
en la sala de juegos de Wilma,
430
00:30:30,072 --> 00:30:31,073
en Beaverton?
431
00:30:33,075 --> 00:30:34,201
AGENTE: Deberían correr, niños.
432
00:30:36,078 --> 00:30:40,541
No los salvará, pero
quizá les dé algo de tiempo.
433
00:30:40,917 --> 00:30:42,752
Es el juego, ¿verdad?
¿Cómo lo detenemos?
434
00:30:43,169 --> 00:30:48,132
(risa)
No, así no se juega.
435
00:30:50,843 --> 00:30:52,136
Ya están muertos.
436
00:30:52,887 --> 00:30:54,013
Tiene que haber una forma.
437
00:30:54,513 --> 00:30:58,559
Si la descubren, díganmela.
Lo pondré en mi reporte.
438
00:30:59,268 --> 00:31:03,272
Por Dios. Chicos,
deben ver esto. Miren aquí.
439
00:31:03,773 --> 00:31:06,192
Sunnyvale, California.
Verano de 1978.
440
00:31:06,359 --> 00:31:07,944
Hallaron 17 muertos
en la compañía
441
00:31:07,944 --> 00:31:09,028
de software Sinnesloschen.
442
00:31:09,779 --> 00:31:10,905
Varios documentos
de la escena hablan
443
00:31:11,072 --> 00:31:12,406
del prototipo de un juego.
444
00:31:12,823 --> 00:31:13,658
Polybius.
445
00:31:14,325 --> 00:31:15,576
AMY: Julio de 1979.
446
00:31:16,327 --> 00:31:18,329
Lo hallaron en un cine
en Colorado Springs.
447
00:31:18,329 --> 00:31:19,413
Hubo ocho muertos.
448
00:31:20,581 --> 00:31:21,958
Luego en una lavandería
en Seattle.
449
00:31:22,249 --> 00:31:24,752
1982, la agencia comienza
450
00:31:24,752 --> 00:31:26,420
limpieza de medios
de nivel cinco.
451
00:31:26,712 --> 00:31:29,799
Por Dios,
ni siquiera él sabe lo que es.
452
00:31:30,383 --> 00:31:32,885
Solo vino a limpiar el desastre,
a ocultar todo.
453
00:31:33,594 --> 00:31:35,096
¿Por qué hace esto?
454
00:31:35,471 --> 00:31:37,765
Porque algunas cosas
no tienen explicación.
455
00:31:38,641 --> 00:31:41,394
No pueden detenerse
ni controlarse.
456
00:31:42,436 --> 00:31:44,313
La gente solo puede dormir
por las noches
457
00:31:45,356 --> 00:31:49,193
pretendiendo
que nunca existieron.
458
00:31:50,861 --> 00:31:54,699
Mis colegas y yo
facilitamos el proceso
459
00:31:56,450 --> 00:32:00,371
usando cualquier
medio necesario.
460
00:32:03,124 --> 00:32:04,458
Si ellos no lo construyeron,
¿quién lo hizo?
461
00:32:06,502 --> 00:32:07,461
ANDREW: No puede ser.
462
00:32:07,461 --> 00:32:08,504
WILMA ROBERTSON
PROGRAMADORA
463
00:32:08,504 --> 00:32:10,715
- ¡Ahora suéltenme y...!
- (disparo)
464
00:32:16,220 --> 00:32:17,930
Nuestras almas le pertenecen.
465
00:32:23,728 --> 00:32:25,354
(quejidos)
466
00:32:26,313 --> 00:32:27,857
Ahora siéntate.
467
00:32:27,857 --> 00:32:29,316
- Wilma, por favor...
- ¡Cállate!
468
00:32:32,570 --> 00:32:33,571
Él llegará pronto.
469
00:32:35,197 --> 00:32:38,659
No puedo dejarlos ir.
Si los dejo ir, él...
470
00:32:38,659 --> 00:32:40,870
¿Quién? ¿Quién vendrá?
471
00:32:43,998 --> 00:32:47,668
No es mi culpa.
Es solo un juego.
472
00:32:49,670 --> 00:32:51,881
¿Cómo iba a saber
que lastimaría a las personas?
473
00:32:52,381 --> 00:32:54,759
- Wilma, no tienes que hacer...
- (disparo)
474
00:32:58,554 --> 00:33:00,973
Estuviste ahí,
en Sinnesloschen.
475
00:33:02,058 --> 00:33:03,684
Los ayudaste
a crear el juego, ¿verdad?
476
00:33:05,436 --> 00:33:06,687
Fue en 1978.
477
00:33:07,980 --> 00:33:11,317
Era la mejor programadora
que había en esa pocilga.
478
00:33:13,527 --> 00:33:14,737
¿Han oído
del juego "Rabbit Run"?
479
00:33:15,488 --> 00:33:16,614
Yo lo hice.
480
00:33:17,531 --> 00:33:18,616
"Xenoblaster" también.
481
00:33:19,325 --> 00:33:21,702
¿Pero me dieron el crédito? No.
482
00:33:22,369 --> 00:33:25,039
A veces,
las ideas solo se te ocurren.
483
00:33:25,498 --> 00:33:30,612
Vienen de alguna parte, de...
484
00:33:30,612 --> 00:33:32,505
otra dimensión.
485
00:33:32,505 --> 00:33:34,256
Una voz me susurró al oído.
486
00:33:38,177 --> 00:33:39,178
Polybius.
487
00:33:40,429 --> 00:33:42,264
Me usó para crearse a sí mismo.
488
00:33:45,893 --> 00:33:47,103
Yo solo lo liberé.
489
00:33:48,687 --> 00:33:51,190
¿Y ahora qué? Lo alimentas.
490
00:33:51,899 --> 00:33:53,400
Sunnyvale, Portland...
491
00:33:53,859 --> 00:33:55,694
Lo llevas a todas partes
para que siga matando.
492
00:33:56,737 --> 00:33:59,990
Lo siento, de verdad.
493
00:34:01,867 --> 00:34:03,410
Pero he visto
lo que le hace a la gente
494
00:34:03,410 --> 00:34:04,995
y no dejaré
que eso me pase a mí.
495
00:34:08,290 --> 00:34:09,750
Tenemos un acuerdo.
496
00:34:14,839 --> 00:34:16,257
AMY: Eres una bruja miserable.
497
00:34:32,273 --> 00:34:33,566
- ¡No!
- WILMA: Ya está aquí.
498
00:34:33,816 --> 00:34:35,734
(gritos)
499
00:34:36,610 --> 00:34:37,778
Mi bebé.
500
00:35:06,932 --> 00:35:10,436
(gritos)
501
00:35:15,858 --> 00:35:18,027
- (rugido)
- ¡No!
502
00:35:19,987 --> 00:35:21,947
¡Deja a mis amigos en paz,
pedazo de...!
503
00:35:22,323 --> 00:35:25,117
(grito)
504
00:35:25,284 --> 00:35:28,454
¡No! ¡Amy, no!
505
00:35:33,459 --> 00:35:34,460
¡No!
506
00:35:37,421 --> 00:35:38,923
¡No, Amy!
507
00:35:41,884 --> 00:35:43,010
JESS: ¡Oye, imbécil!
508
00:35:51,310 --> 00:35:53,270
- ¡Amy!
- ¡Vámonos!
509
00:35:53,270 --> 00:35:54,939
- ¡Amy!
- ¡Murió, Andrew!
510
00:35:56,357 --> 00:35:58,192
¡Andrew, debemos irnos! ¡Murió!
511
00:35:59,318 --> 00:36:00,653
- ¡Amy!
- ¡Vámonos!
512
00:36:03,906 --> 00:36:05,532
¡Rápido, corre!
513
00:36:06,784 --> 00:36:08,827
- ¡Jess, Jess!
- ¡Anda, vámonos!
514
00:36:08,827 --> 00:36:09,912
¿Adónde?
515
00:36:09,912 --> 00:36:11,747
¡Tan lejos de esa cosa
como podamos!
516
00:36:11,747 --> 00:36:14,999
- ¡Nos alcanzará igual!
- ¡Seguiremos huyendo!
517
00:36:15,000 --> 00:36:16,669
¡No puedo, Jess!
¡Me harté de correr!
518
00:36:16,835 --> 00:36:18,921
¡Acabarás como Amy!
519
00:36:18,921 --> 00:36:21,382
¡Ya somos como ella!
¡Está muerta, Jess!
520
00:36:21,632 --> 00:36:23,759
¡Igual que el próximo perdedor
en cualquier pueblito
521
00:36:23,759 --> 00:36:26,136
al que Wilma lleve esa cosa,
a menos que la detengamos!
522
00:36:26,136 --> 00:36:28,639
- ¡Es un suicidio!
- ¡Igual ya estamos muertos!
523
00:36:29,265 --> 00:36:31,433
¡Tenías razón!
¡Hay que vivir el momento!
524
00:36:31,433 --> 00:36:33,686
¡Tú lo dijiste!
¡Justo ahora, Jess!
525
00:36:35,896 --> 00:36:37,064
¡Podemos lograrlo juntos!
526
00:36:38,941 --> 00:36:43,988
¡Si quieres hacer que te maten,
adelante, pero estás solo!
527
00:36:45,197 --> 00:36:46,323
¡Te amo, Jess!
528
00:36:49,743 --> 00:36:52,037
¡Sé que no sientes lo mismo,
y está bien!
529
00:36:53,205 --> 00:36:57,376
¡Pero ya no quiero esconderme,
de quién soy realmente, de todo!
530
00:36:59,003 --> 00:37:00,838
¡No sé qué pasará
cuando vuelva ahí dentro,
531
00:37:01,088 --> 00:37:03,257
pero sea lo que sea,
es mejor que esta vida!
532
00:37:04,800 --> 00:37:06,218
¡No me dejes hacerlo solo!
533
00:37:09,263 --> 00:37:10,389
Lo lamento.
534
00:37:13,058 --> 00:37:14,059
¡Jess!
535
00:37:47,176 --> 00:37:48,177
Estoy en el juego.
536
00:37:51,138 --> 00:37:52,848
Bien, acabemos con esto.
537
00:38:27,049 --> 00:38:28,842
POLYBIUS
INSERTAR MONEDA
538
00:38:40,479 --> 00:38:43,232
POLYBIUS: Sus almas son mías.
539
00:38:44,024 --> 00:38:45,776
(rugido)
540
00:38:51,073 --> 00:38:53,117
¡Ah! ¡Jess, volviste!
541
00:38:53,117 --> 00:38:56,120
¡Pensé en lo que dijiste
y tenías razón!
542
00:38:56,495 --> 00:38:57,704
¡Hay que vivir el momento,
543
00:38:57,704 --> 00:38:59,790
ya no voy a huir!
¡Me harté de...!
544
00:38:59,790 --> 00:39:00,791
(rugido)
545
00:39:01,500 --> 00:39:02,918
¡Por Dios santo, es el monstruo!
546
00:39:03,085 --> 00:39:04,837
¡No me digas! ¿Tienes un plan?
547
00:39:05,003 --> 00:39:06,088
¡No realmente!
548
00:39:06,088 --> 00:39:08,090
La máquina es irrompible,
hay que pensar en algo más.
549
00:39:08,257 --> 00:39:10,134
Se nos tiene que ocurrir algo,
¿alguna idea brillante?
550
00:39:12,886 --> 00:39:15,389
No, pero sí tengo
una muy estúpida.
551
00:39:16,765 --> 00:39:18,308
No hay que dañar la máquina,
sino el juego.
552
00:39:18,642 --> 00:39:20,978
Sumamos puntos, dañamos
el juego, la pantalla muerta.
553
00:39:21,812 --> 00:39:23,147
¡Necesito monedas, vamos!
554
00:39:23,939 --> 00:39:24,940
Es la última.
555
00:39:28,152 --> 00:39:29,027
Haz que valga la pena.
556
00:39:31,572 --> 00:39:36,702
- ¡Oye, idiota, ven por mí!
- (rugido)
557
00:39:40,956 --> 00:39:43,083
(risa profunda)
558
00:39:53,051 --> 00:39:54,303
POLYBIUS: Corre.
559
00:40:01,393 --> 00:40:02,394
JESS: ¡Vamos!
560
00:40:03,520 --> 00:40:06,648
¡Te daré tu merecido!
¡Por aquí!
561
00:40:12,779 --> 00:40:13,697
¡Ven aquí!
562
00:40:15,324 --> 00:40:17,284
Diablos. ¡No, no!
563
00:40:20,412 --> 00:40:21,413
¡No!
564
00:40:21,788 --> 00:40:22,915
(rugido)
565
00:40:30,464 --> 00:40:32,674
(grito)
566
00:40:43,435 --> 00:40:46,021
¡No, no!
567
00:40:47,564 --> 00:40:48,774
¡Andrew!
568
00:40:49,316 --> 00:40:51,485
¡Andrew, va por ti!
569
00:41:06,166 --> 00:41:07,167
ANDREW: Vamos.
570
00:41:14,341 --> 00:41:15,634
Sí, sí, vamos.
571
00:41:17,261 --> 00:41:19,221
¡No, por Dios!
(grito)
572
00:41:39,408 --> 00:41:41,952
(gritos)
573
00:41:42,953 --> 00:41:45,539
(rugidos)
574
00:42:21,575 --> 00:42:24,870
(risas)
575
00:42:27,706 --> 00:42:29,499
- (estruendo)
- (gritos)
576
00:42:29,916 --> 00:42:31,793
- ¡No!
- (grito)
577
00:42:34,713 --> 00:42:35,714
¡Amy!
578
00:42:36,965 --> 00:42:38,091
Ya lárgate, Wilma.
579
00:42:40,302 --> 00:42:41,887
NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES
580
00:42:44,473 --> 00:42:46,475
- JESS: Oh, oh.
- AMY: ¿Estás bien?
581
00:42:47,851 --> 00:42:48,852
Sí.
582
00:42:49,770 --> 00:42:51,063
(risas)
583
00:42:54,274 --> 00:42:55,317
Salgamos de aquí.
584
00:42:56,193 --> 00:42:58,987
AMY: Me están viendo
como si hubiera muerto.
585
00:42:59,196 --> 00:43:00,197
(risas)
586
00:43:00,906 --> 00:43:01,990
ANDREW: ¿Saben qué?
587
00:43:01,990 --> 00:43:04,493
JESS: Adivinaré.
Beaverton apesta.
588
00:43:04,493 --> 00:43:05,827
ANDREW: Iba a decir
que empieza a gustarme.
589
00:43:07,371 --> 00:43:09,748
- AMY: ¿Quieren jugar?
- ANDREW Y JESS: ¡No!
590
00:43:09,748 --> 00:43:11,375
- AMY: ¿Seguros?
- ANDREW Y JESS: ¡Sí!
591
00:43:11,583 --> 00:43:15,128
(juego apagándose)
592
00:43:32,688 --> 00:43:34,147
DÍAS PARA TERMINAR LA ESCUELA
1457
593
00:43:38,902 --> 00:43:41,488
ANDREW: "Polybius,
una reseña de Andrew Myers.
594
00:43:42,739 --> 00:43:44,199
La vida es
como un juego de laberinto.
595
00:43:45,409 --> 00:43:47,160
Es cruel y difícil,
596
00:43:49,037 --> 00:43:50,622
y sin importar qué,
mueres al final.
597
00:43:52,290 --> 00:43:54,876
Teniendo esto en cuenta,
hay dos opciones:
598
00:43:55,377 --> 00:43:57,838
puedes vivir con miedo
entre las sombras
y luego morir,
599
00:43:58,588 --> 00:44:02,008
o puedes dejar de sobrevivir
cada día y empezar a vivir.
600
00:44:02,926 --> 00:44:04,344
No es la opción más fácil,
601
00:44:04,344 --> 00:44:07,097
en especial si ser tú mismo
implica ser diferente,
602
00:44:07,681 --> 00:44:08,765
pero vale la pena.
603
00:44:10,142 --> 00:44:12,227
En tus peores momentos,
cuando tienes más miedo,
604
00:44:12,227 --> 00:44:13,812
recuerda estos
dos mandamientos:
605
00:44:15,021 --> 00:44:17,774
'Mantén la frente en alto
y lucha por tu vida'".
44460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof