Original subtitles

NARRADOR: Lo siento, el programa que busca

no puede ser transmitido en su realidad.

Por favor, aguarde y lo reconectaremos.

En las profundidades del ciberespacio,

existe otro mundo.

Una dimensión perdida,

hogar de maravillas nunca vistas

y de horrores indescriptibles.

Historias que nunca han sido contadas, hasta ahora.

No presione "atrás". No reinicie el sistema.

Nos hemos reconectado a...

... la Dimensión 404.

Es hora de que vayas a prisión, Entropy.

Todavía no has acabado conmigo, Time Ryder.

¡Volveré!

NIÑOS: ¡Sí!

RYDER: Antes que los devuelva a su presente,

quiero que siempre recuerden que...

SUE: Son especiales. Puedes lograr cosas increíbles.

Y el mayor poder del universo está justo entre sus orejas.

Mamá, ¿puedo ver otro?

MAMÁ: No lo sé, Sue. ¿Ya hiciste tu tarea?

SUE: Aún no. La haré después de ver otro episodio.

¡Por favor!

10.947 EPISODIOS DESPUÉS

SUE: Ya casi la termino, solo necesito un día.

PROFESOR: Es tu trabajo final.

Tuviste todo un semestre para hacerlo.

Lo sé, pero...

Cada año tengo estudiantes con mucho potencial,

y si se organizaran, podrían cambiar el mundo.

Tienes hasta hoy a medianoche.

Si quieres graduarte, debes entregar tu trabajo.

(teléfono vibrando)

Hola, mamá.

MAMÁ: Buenas noticias, tu abuela irá a tu graduación.

Eso es... fantástico.

MAMÁ: Estamos orgullosos de ti, linda.

Nuestra pequeña Einstein lista para enfrentarse al mundo.

SUE: Considerando la velocidad de la luz

y la curvatura de la Tierra, y de acuerdo a la teoría

de no dimorfismo del tiempo-espacio,

tengo ocho horas para hacer el trabajo.

Fantástico.

Tendría nueve si solo hubiese visto el reloj

en vez de calcular esto.

Empezaré con mi nombre.

Aquí vamos.

(estruendo)

- (timbre de la puerta) - ¡Un momento!

(suena pistola de juguete)

NARRADOR: Deben poder identificarse

con los problemas de Susan Hirsch.

Después de todo, trabajan duro, valoran su tiempo,

nunca perderían toda una noche

viendo un programa de ciencia ficción.

Y las similitudes no terminan ahí.

Susan Hirsch está por descubrir un secreto tan impactante que...

Bueno, lo verán ustedes mismos

a su debido... tiempo.

- ¡Tatán! - Ya lo terminaste.

Claro, aún le falta el sello de aprobación de Sue Hirsch.

"Explorando las paradojas cuánticas, por Alex Kapour".

- Se ve bien. - Gracias.

Entonces, ¿cuándo podré ver el tuyo?

¿Ver mi qué?

Tu trabajo, ¿sobre qué escribiste?

Ya sabes, cosas de ciencia y física.

Por Dios, aún no has empezado.

Estoy pensando en cómo hacerlo.

¡Debes entregarlo a medianoche!

Pero en realidad empezará a leerlo como a las 12:30.

- Sue, si no lo terminas... - Lo terminaré.

¿Cuándo?

Escucha, si alguien del futuro inventa los viajes en el tiempo,

viajaré al pasado y colocaré el trabajo justo...

... aquí.

Sabes que para que eso suceda,

debes hacer el trabajo primero, ¿no?

Sabes que usaste la ecuación errada

para la curva temporal cerrada, ¿no?

Basta, no cambies el tema... Espera, ¿qué dijiste?

Ese es el modelo de Duetche, debes aplicar el de Lloyd.

Es como comparar manzanas con naranjas.

Por Dios, ¿por qué tomé Física Teórica?

Quizá esto te ayude.

¿Recuerdas el episodio de Time Ryder

en el que estaban atrapados en la Roma antigua?

Segunda temporada: "Una y otra vez".

¿La segunda temporada de qué?

Time Ryder y los Chicos Crono.

¿Eso es una caricatura?

¿No recuerdas Time Ryder de los años 90?

- ¿Caricaturas Sundial? - No lo recuerdo.

Claro, usaron el "memoborrador" contigo, muy chistoso.

¿Qué?

Time Ryder usaba el memoborrador

para borrar la memoria de las personas.

- Veremos un episodio ahora. - ¿Y el trabajo?

Solo un episodio, lo prometo.

Será una noche que recordarás por el resto de tu vida.

Santo Dios.

Es como el Capitán Planeta, pero mucho mejor...

(estruendo)

Hum.

¿Qué es ese olor?

No sé, quizá te está dando un derrame.

Como sea. Time Ryder es el capitán del Escuadrón Crono.

Defienden la línea temporal,

así que, todas las semanas, él y los Chicos Crono...

Los deben haber quitado de nuevo.

Espera, ¿qué? No, esto es imposible.

Quizá lo escribiste mal.

También es imposible.

Estaba viendo un episodio cuando llegaste y pisé el...

Por Dios.

- ¿Ya revisaste todo, Alex? - Aún no.

Oye, ¿no tienes un amigo de la secundaria

al que puedas preguntarle?

Amigos de la secundaria, muy gracioso.

Vamos, ¿no creciste con ningún amigo?

Claro.

ENTREGA TARDÍA

MAMÁ: Hola, linda.

Hola, mamá. Te haré una pregunta tonta.

Recuerdas Time Ryder, ¿cierto?

(estática)

MAMÁ: Disculpa, ¿Time... qué?

Time Ryder.

MAMÁ: ¿Es algún tipo de caricatura?

¿Bromeas? Veía las caricaturas

todas las tardes después del colegio

y me comprabas los juguetes cada Janucá.

MAMÁ: Bueno, ponlo en tu lista este año

y veremos qué puede hacer el Santa judío.

Tampoco lo recuerda.

Es como si nunca hubiera existido.

Alex, ¿crees que estoy loca?

Eh...

Quizá estás teniendo un ataque de pánico.

- ¡Sue, no hagas esto! - No hay tiempo de discutir.

Son cuatro horas en bicicleta hasta Caricaturas Sundial.

Ellos deben tener guiones, animaciones, pruebas.

- ¡Debe estar cerrado, Sue! - ¡Entraré por la ventana!

¡Incluso si tuvieses razón,

estarías tirando a la basura tu futuro por una caricatura!

¡No es real, Sue! ¡Time Ryder no es real!

¡La historia necesita tu ayuda!

¡Time Ryder!

Vengo del futuro...

No, de un futuro,

uno donde la raza humana alcanzó su máximo potencial.

Un futuro que está en peligro

por algo que sucedió aquí, esta noche,

algo que cambió el curso de la historia.

Viajé a este lugar en el tiempo y el espacio

en una misión para detenerlo.

Así que les pregunto,

en nombre del futuro de la humanidad...

¿Han visto algo extraño esta noche?

Muy bien, espera un segundo.

Sue, tenemos que llamar a la policía,

este tipo está loco.

No está loco, él es Time Ryder. ¿No escuchaste nada?

Usa un traje de motociclista turquesa.

Time Ryder no puede existir.

Tú misma dijiste que es una caricatura.

Sí, y está sentado frente a nosotros.

Oh... Bueno, esa es la cosa más genial que he visto.

Por favor, continúe.

Tienes razón, chico listo.

Time Ryder es una caricatura,

una que inspiró a una generación de mentes jóvenes

a dedicarse a la ciencia,

incluyendo el inventor de los viajes en el tiempo.

Te dije que era un buen programa.

Bueno, nos esforzamos.

Esperen, eso es.

Por alguna razón, la caricatura está desapareciendo.

Nadie la recuerda, incluso mis juguetes desaparecieron.

Por Dios.

Es el programa infantil más importante del universo.

Es la base sobre la que se creó mi futuro.

Y si desaparece...

Mi futuro será historia.

Vaya.

Debemos volver al momento donde todo esto empezó.

Y debemos encontrar a la persona...

... o cosa que esté borrando la caricatura y detenerla.

Pero necesitaré su ayuda.

- ¿Me ayudarán, Chicos Crono? - Tengo 23 años.

- ¡Alza tu mano derecha! - Bien.

¿Prometen preservar el pasado?

- Lo prometemos. - Eh, sí.

¿Juran defender el futuro?

- Lo juramos. - Eh, lo juro.

¿Tienen tarea que entregar mañana?

Un momento. Sue, debes terminar tu trabajo.

Él tiene una máquina del tiempo.

No hay problema.

En ese caso, Chicos Crono unidos.

- Debe ir arriba. - Sí, era obvio, lo siento.

¿Están listos para explorar la línea temporal, chicos?

- ¡Sí! - Hagámoslo.

Aquí vamos, aquí vamos.

Oh. Oh, sí.

- ¿Ya terminamos? - Hum, nunca me canso de esto.

4 HORAS ANTES

SUE: ¡Un momento!

Bien.

Estos brazaletes invisibles están vinculados

al encriptador en mi crono guante.

Si los usan, nadie del pasado podrá verlos ni oírlos.

Esto es genial.

ALEX: Muy bien, Alex, aquí vamos. ¡Tatán!

No, demasiada entrepierna. ¡Tatán!

¿Por qué hice eso con las manos? De acuerdo.

Tatán.

¿Tienes un botón para adelantar?

Diablos, apesto.

¡Tatán!

SUE: Ya lo terminaste.

RYDER: Bien, sigamos adelante.

Pero en realidad empezará a leerlo como a las 12:30.

- Sue, si no lo terminas... - Lo terminaré.

¿Cuándo?

Escucha, si alguien del futuro

inventa los viajes en el tiempo...

Entramos. Estén atentos a cualquier anomalía.

Miren, mis juguetes.

ALEX: Dijiste que habían desaparecido.

Desaparecieron, pero no todavía.

Este es el pasado, el pasado de su pasado.

¿Esto podría ser más confuso?

Es nuestro pasado antes que la línea temporal cambiara.

¿Eso significa...?

¿Recuerdas el episodio de Time Ryder

en el que estaban atrapados en la Roma antigua?

¿Otra historia de Time Ryder?

Bien, hablemos de nuevo sobre esta locura.

- Recuerdas la caricatura. - No recuerdo recordarla.

Es como si te hubiesen disparado con el memoborrador.

Imposible. El único memoborrador funcional está justo...

(Ryder olfatea)

- ¿Buscas esto? - Entropy.

He esperado mucho tiempo para hacer esto,

pero en cierta forma, no fue nada de tiempo.

Prepárate, Time Ryder.

¡Parece que se te acabó el tiempo!

RYDER: Oye, idiota.

¡Oh! Bien, en primer lugar,

sabía que no era yo el que olía mal.

Y segundo, ¿quién o qué era eso?

¿Recuerdas cuando dije que venía de un futuro grandioso?

- No. - RYDER: Sí lo dije.

Bueno, Entropy viene de un futuro horrible.

Claro, Entropy es el que quiere eliminar la caricatura.

Con mi memoborrador. Demonios, caímos en su trampa.

Debemos regresar.

SUE: Confía en mí. Solo un episodio.

¡Vengan, a viajar!

Estén atentos, Entropy podría atacar en cualquier momento y...

Ahí está.

Diablos, apesto.

- Demonios. - ¿Por qué a nosotros y ahora?

Le preguntaremos cuando lo atrapemos.

ALEX: ¿Tienes un botón para adelantar?

RYDER: Bien, sigamos adelante.

ALEX: ¿Por qué hizo eso?

Andando.

RYDER: Entramos. Estén atentos a cualquier anomalía.

- (golpe) - Diablos.

Mis juguetes.

ALEX: Dijiste que habían desaparecido.

Desaparecieron, pero no todavía.

Este es el pasado, el pasado de su pasado.

- ¿Esto podría ser más confuso? - Claro que sí.

Entropy debería aparecer para robar mi memoborrador en...

Ahí está.

- ALEX: Se robó la "memo-cosa". - RYDER: Demonios.

Rastreo su señal, debería regresar...

RYDER: El único memoborrador funcional está justo...

ENTROPY: ¿Buscas esto?

¡Lo tengo!

Oye, idiota.

¡Oh!

Demonios, caímos en su trampa. Debemos regresar.

¡Vengan, a viajar!

Bien, ¿qué demonios fue eso?

Quizá ganó, quizá lo arrestó

y lo está llevando a la Base del Tiempo 1.

(grito)

SUE: ¡Ryder!

SUE: ¿Qué es ese olor?

(Entropy ríe)

Oh, oh.

- Por Dios, ¿está muerto? - Está vivo.

Bien, ¿qué hacemos?

¿Alguna vez pasó algo como esto en la caricatura?

Sí, en el episodio 304. Claro.

¡No, no, no!

Tranquilo, he visto cómo lo hace miles de veces.

- Oh, perdón. - ¿Perdón?

Solo déjame apagar esto. Muy bien.

Oh.

- (timbre de la puerta) - ¡Un momento!

(suena pistola de juguete)

La tengo.

Espera, deberías quedarte en la cama conmigo, es seguro.

¡Tatán! No, demasiada entrepierna.

¡Tatán! ¿Por qué hice eso con las manos?

Muy bien. Tatán.

Diablos, apesto.

(suena pistola de juguete)

ENTROPY: ¿Qué?

- SUE: ¿Buscas esto? - ENTROPY: ¡No!

¡Tatán!

¿Ah?

Entropy, estás bajo arresto por violaciones de causalidad

en el sector temporal 818.

Bien hecho, Chicos Crono.

Gracias por dejar esa nota.

Espero, nosotros no dejamos una nota.

Supongo que la dejé para mí mismo.

Fue una buena idea.

¿Saben? Es contra las reglas

tomar el memoborrador del capitán sin autorización.

Lo sé, pero era la única forma

de evitar que Entropy borrara todo.

Parece que funcionó.

Oigan, creo que recuerdo el programa,

incluso ese terrible especial navideño que hiciste.

Hum, todos son críticos.

Bueno, parece que la línea temporal ya es estable

y este caso ya es historia.

¿Es todo?

Escuadrón Crono, gracias por su ayuda.

No, no puede acabar así. ¿Qué hace él aquí?

¿Por qué vino por nosotros? Tengo muchas preguntas.

Claro que sí. Eres una científica, Sue.

Tu lugar está aquí y ahora.

Los secretos de Entropy pertenecen al futuro.

(Entropy ríe)

¿Alguna vez te...?

¿Nos veremos de nuevo algún día?

- Solo el tiempo lo dirá. - Dios santo.

Ahora, si me disculpan, debo llevar a esta...

... escoria a la Base del Tiempo 1.

Adiós, Chicos Crono.

Andando.

Oh, sí. Eso es.

Adiós.

Uh.

Eso fue bastante entretenimiento para una noche.

Uh. Entonces...

¿De vuelta al trabajo?

- ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Qué?

Viajamos por el tiempo, fuimos los Chicos Crono.

No podemos fingir que nada pasó.

Ryder tenía razón, pertenecemos aquí.

No puedo volver a como todo era antes.

¿Volver? Ya estamos aquí, Sue.

Regresamos, y tienes mucho trabajo por hacer.

Tienes razón.

- ¿Qué estás mirando? - Tenemos trabajo.

- ¿Esto es en serio? - El anillo de Entropy.

La fuente de todo su poder.

Genial. Me pregunto qué hace aquí.

No lo sé, pero como Chicos Crono,

es nuestro deber dárselo a las autoridades competentes.

¿Estás bromea...? Por supuesto.

Debemos llevarlo a la Base del Tiempo 1,

ahí estará seguro.

¿Qué pasaría si cayese en las manos equivocadas?

¡Ya está en las manos equivocadas!

¿No quieres ver la Base del Tiempo 1?

Es una de las siete maravillas del universo.

- ¿No quieres arreglar todo? - ¡No, no quiero!

Si quieres jugar a los chicos del tiempo, hazlo,

pero estás sola en esto.

- Bien, como quieras. - No, respuesta equivocada.

Sue. ¡Sue, siéntate ahora! ¡Sue!

- ¡Base del Tiempo 1! - ¡No!

Oh, estaba tocando tus... ¿Dónde estamos?

Creí que la Base del Tiempo 1 estaba en el futuro.

Yo también.

A juzgar por los zapatos de ese sujeto,

diría que es 1995.

- Los años 90, claro. Em... - (golpes en la ventana)

Hola, queremos ver a Time Ryder.

¿Tienen una cita?

No, pero queremos darle esto.

Espera, ¿cómo te llamas?

Susan Hirsch.

Oh. Bueno, pasé, señorita Hirsch.

Sí, por favor.

Yo le daré esto al capitán Ryder de inmediato.

(Entropy ríe)

¿Qué está pasando?

SUE: ¿No entiendes, Alex?

La Base del Tiempo 1 es Caricaturas Sundial.

Por eso el programa luce como el futuro,

porque fue creado por gente del futuro.

¿Este sujeto es del futuro?

Todos lo son, piénsalo.

La misión del Escuadrón Crono

es proteger el futuro de la humanidad,

¿y qué mejor manera de hacerlo

que inspirando a los niños del pasado?

¿Ese es quien creo que es?

No lo sé. Escucha, ya vimos este lugar.

¿Podemos irnos, por favor?

Hola, sujeto del futuro. Lindos pantalones de pana.

- ¿Señor Nash? - Ajá.

Soy una gran admiradora de su programa.

De hecho, lo vi en la Crono-Convención en...

unos 20 años en el futuro, pero...

Estoy divagando. ¿Podría darme su autógrafo?

- ¿Nombre? - Susan Hirsch.

¿Susan Hirsch?

Wally, Wally Nash.

Es un gran placer conocerla, señorita.

- ¿En serio? - Claro que sí.

Tendrá que disculparnos, estamos algo impactados.

No se conoce a la madre del tiempo todos los días.

SUE: Sí, soy yo.

La madre del tiempo.

HOMBRE: Vamos, chicos. La señorita Hirsch

tiene asuntos urgentes que atender con el capitán Ryder.

Vamos, andando.

RYDER: ¿Cuál es el problema?

Hemos tratado de enviar al chasquea dedos

a la prisión del tiempo, pero no podemos rastrear su señal.

¿Compensaron la interferencia en la señal?

No es eso. La señal es clara,

pero solo podemos rastrearla por unos segundos.

- Es como si... - Dejara de existir.

(Entropy ríe)

¿Eres tú, Time Ryder?

Sé que puedes oírme.

¿Qué has hecho?

No, es el modelo de Duetche, debes usar el de Lloyd.

¿No viste el episodio "Una y otra vez"?

- Uh... - Dios, esto es un desastre.

Gracias.

- ¿Cuándo debes entregarlo? - A medianoche.

Pero gracias a Dios existen los viajes en el tiempo.

Claro. Espera, ¿qué?

¿Qué? Dije "qué" por tu "qué", así que aclara tu "qué".

Aún tienes tiempo para hacer tu trabajo, ¿no?

Claro, tengo una máquina del tiempo.

Oh, no.

¿Siquiera sabes cómo funciona el viaje en el tiempo?

¿Y tú lo sabes? Porque yo... No tengo idea.

(Entropy ríe)

¿Sabes cuál fue la mejor parte de pasar una eternidad

en la prisión del tiempo?

Tuve una eternidad para idear el plan perfecto.

(Entropy ríe)

CARICATURISTA: Aunque tú estés en el pasado,

tu futuro sigue avanzando sin ti.

Bien.

JOVEN FÍSICO DESCUBRE LOS VIAJES EN EL TIEMPO

PROFESOR: Si quieres graduarte, debes entregar tu trabajo.

Disculpen, debo salir de aquí.

Y según la teoría de Logan Prescott...

Lo sé, todo objeto que viaje en el tiempo

debe volver a su propio presente.

Sí. Aunque estés en 1996 y sean las 2:45 de la tarde...

Significa que en mi presente... Oh, diablos.

SUE: Lo siento, disculpen, debo irme.

ALEX: ¡Sue, Sue!

El teorema de Logan Prescott. No te asustes,

pero nuestro presente está avanzando sin nosotros.

- Lo sé. - ¿Lo sabes? ¿Me mentiste?

Lo siento, pero tenía que ver este lugar.

Fue un error, un grave error.

¿Tienes idea de qué hora es?

Oh, no. El trabajo.

(alarma)

COMPUTADORA: Ruptura del tiempo detectada.

RYDER: Entropy, miserable.

ENTROPY: Guarda tu ira para la madre del tiempo.

Ella te mintió, Time Ryder.

- ¿De qué hablas? - (Entropy ríe)

¿Su tarea? No, ella hizo un juramento.

Pensé en un millón de formas de completar mi venganza.

Esta no fue la mejor, pero fue la más irónica.

Parece que no se necesita un ejército o un arma letal

para destruir el futuro.

Solo debía darle a Susan Hirsch lo que siempre quiso,

una oportunidad de estar en una aventura real

de Time Ryder y el Equipo Crono.

Olvidas algo, genio. Tú sigues aquí.

¿Quién te sacará de ahí?

¿No es obvio? ¡Yo mismo! (Entropy ríe)

Capitán.

Susan Hirsch está aquí.

- ¿Qué? ¿Cómo? - Vino a entregarle esto.

Gracias.

¡Saludos desde el futuro, Time Ryder!

(quejido)

(Entropy ríe)

¡No!

Gracias. (risa)

Diablos.

RUPTURA DEL TIEMPO

- Susan, ¿cómo pudiste? - Te decepcioné, lo siento.

GUARDIA: ¿Qué sucede?

No hizo su tarea, reprobará en la escuela.

Pero si reprueba, no irá a la universidad.

GUARDIA: Si no va a la universidad,

no inventará el viaje en el tiempo.

Si no inventa el viaje en el tiempo,

el futuro no existirá y nosotros tampoco.

- De acuerdo, calmémonos todos. - Por Dios, vamos a morir.

Bueno, seguimos aquí.

Significa que hay una oportunidad.

Debo entregar mi trabajo a media noche,

son las 11:30 y ni siquiera he empezado.

- ¿No has empezado? - Pensaba en cómo hacerlo.

Pero cada vez que trataba de escribir el estúpido trabajo,

se hacía difícil.

No quería reprobar y decepcionar a todos.

Así que lo pospuse y me senté a ver caricaturas.

No soy la madre del tiempo, nunca lo seré.

Soy un fracaso.

ALEX: No eres un fracaso aún.

Mira, el trabajo debe entregarse a medianoche,

pero es probable que no lo lea hasta las 12:30.

¿Y qué?

Si podemos retrasarlo, mantenerlo fuera de la oficina,

le daremos tiempo a Sue para terminar su trabajo.

¿Tengo razón? ¿Así funciona el viaje en el tiempo?

Porque solo soy un invitado.

El amigo menos importante de Sue tiene razón.

Sí, muy bien.

Podemos darte algo de tiempo. ¿Podrás terminar el trabajo?

Por supuesto. Es una Chica Crono.

Sí, puedo hacerlo.

¿Hola?

¿Hola?

SUE: Bien, trabajo final.

El universo pende de un hilo.

Empieza con tu nombre,

tu profesor, la fecha.

Primera oración.

¡Quien esté haciendo esto, no es gracioso!

¡El decano se enterará de esto!

♪ tema de Time Ryder y Los Chicos Crono ♪

PROFESOR: ¡Serán expulsados!

Funciona.

¿Hola?

ENTROPY: ¡Se acabó el tiempo!

Grandioso, debo arrodillarme.

ENTROPY: Parece que no puedes alcanzar tu arma.

Y tú no puedes chasquear los dedos, idiota.

ENTROPY: Supongo que nos quedaremos así por siempre.

(golpes)

Hola, profesor Dobkin.

Alex, ¿fuiste tú todo el tiempo?

¿De qué habla?

Tus golpes no duelen tanto como tu aliento.

ENTROPY: ¡Huele esto entonces!

- Tiró unos papeles por allá. - No, los recogí todos.

- No, creo que olvidó algunos... - Alex.

Bien, ¿sabe qué? Repruébeme.

Porque si algo aprendí de esta aventura es que...

Bueno, quedas reprobado. Lárgate.

Yo solo...

- No pude detener a Dobkin. - Alex, ¿qué sucede?

ALEX: Debes darte prisa, Sue.

SUE: Escribo tan rápido como pienso.

ENTROPY: ¡No enloquezcas!

RYDER: ¡Manos arriba!

SUE: Puedo hacerlo, Alex. Ya falta poco.

RYDER: Pongamos las cosas sobre la mesa.

SUE: ¿Estás ahí, Alex?

¡Alex!

- ALEX: Dios, es tan simple. - SUE: Alex, ¿qué sucede?

Sue, sigue escribiendo.

ENTROPY: ¿Puedes sentirlo?

Tu futuro desvaneciéndose. (risa)

Ya ríndete.

Nada puede detener la propagación de Entropy.

(risa)

Gracias.

¡No!

¡Sue!

Alex, ¿qué sucede?

(quejidos)

SUE: ¿Eres tú, Time Ryder? ¿Qué le pasó a Alex?

Hombre herido, Sue. Puedes dejar de escribir.

¿Qué?

Pero casi termino.

Es muy tarde. Debes salir de ahí.

El túnel del tiempo, ve.

Se acabó, Alex se ha ido.

COMPUTADORA: Colapso del tiempo inminente.

RYDER: Ve a la plataforma, puedo regresarte a tu presente.

Estarás a salvo, pero debes apresurarte.

SUE: ¿Qué hay de ti?

RYDER: Es tarde para mí.

En 30 segundos, la máquina del tiempo ya no existirá

y quedarás atrapada en el pasado. ¡Ve!

Bien, estoy dentro.

Adiós, Susan Hirsch.

Adiós, Susan Hirsch.

Adiós, Time Ryder.

COMPUTADORA: Paradoja detectada.

No funciona.

¿Una paradoja? ¿De qué rayos habla?

Está hablando de mí.

Episodio 23: "El problema de las paradojas".

En 30 segundos, seré una chica que recuerda

un programa que nunca existió,

lo que me convierte en una paradoja viviente.

Y no puedes volver a tu presente hasta resolver la paradoja.

¿Cómo la resuelvo?

No, eso no es una opción.

Es tu única opción.

¡Pensaré en otra!

Sue, puedes quedarte en el pasado por siempre

o puedes olvidarme y crear tu propio futuro.

No puedo. Solo mírame, soy un desastre.

No puedo hacerlo sin ti.

RYDER: Claro que puedes, y te diré por qué.

Porque tú eres especial.

Puedes lograr cosas increíbles.

Y el mayor poder del universo...

... está entre tus orejas.

Ya no me necesitas.

Ya no me necesi...

¡Ryder!

Chicos Crono unidos.

Eres especial.

Puedes lograr cosas increíbles.

SUE Y RYDER: Y el mayor del universo

está entre tus orejas.

- (timbre de la puerta) - ¡Un momento!

- ¡Tatán! - Ya lo terminaste.

Claro, aún necesita el sello de aprobación de Sue Hirsch.

"Explorando las paradojas cuánticas, por Alex Kapour".

- Se ve bien. - Gracias.

Entonces, ¿cuándo podré ver el tuyo?

¿Ver mi qué?

Tu trabajo, ¿sobre qué escribiste?

Ya sabes, cosas de ciencia y física.

¿Aún no has empezado?

Tranquilízate. Si inventan el viaje en el tiempo...

No hagas esto de nuevo, Sue.

...en el futuro, lo dejaré justo...

... aquí.

¡ESCRIBELO TÚ MISMA!

♪ tema de Time Ryder y los Chicos Crono ♪