Original subtitles

NARRADOR: Lo siento, el programa que busca

no puede ser transmitido en su realidad.

Por favor, aguarde y lo reconectaremos.

En las profundidades del ciberespacio,

existe otro mundo.

Una dimensión perdida,

hogar de maravillas nunca vistas

y de horrores indescriptibles.

Historias que nunca han sido contadas, hasta ahora.

No presione "atrás". No reinicie el sistema.

Nos hemos reconectado a...

... la Dimensión 404.

BECKY: ¿A qué te dedicas?

- ¿Ah? - ¿A qué te dedicas?

Oh, manejo un blog sobre música...

Ajá, ¿y de dónde eres?

- Pues, crecí en Maine. - Ajá, ¿y dónde vives ahora?

Aquí, en Brooklyn.

¿A qué te dedicas tú?

No me gusta hablar de trabajo.

Mira, yo también odio estas situaciones.

Creo que todos aquí ya saben que es nuestra primera cita.

Nadie nos mira.

Si pudieses ser cualquier animal,

¿qué animal serías?

Esto no está funcionando, ¿o sí?

Sí, no, esto se terminó. Ya puedes irte.

Buena suerte.

NARRADOR: Algunos romances duran toda una vida,

pero la mayoría no supera el primer café.

Sin embargo, no se sientan mal por nuestro solitario Adam.

Gracias a la magia de unos y ceros,

está por conocer a su alma gemela.

Se llama Amanda,

le gusta la cerveza artesanal, la buena música

y vive en el lado este de la Dimensión 404.

Bueno, es oficial, voy a morir solo.

¿Qué? No digas eso.

Greg, he buscado, conocido y coqueteado

con la mitad de las mujeres en Brooklyn y empiezo a creer

que mi alma gemela no existe.

Es un mito, como Pie Grande.

Amigo, ella sí existe y está allá afuera,

igual que Pie Grande.

- Necesito una cerveza. - No tienes cervezas.

Amigo, solo tienes que expandir tus horizontes.

Deja de salir con extrañas en la calle,

busca a alguien en línea.

- ¿Citas por internet? - Sí.

No, no quiero que un algoritmo me diga con quién salir, ¿sí?

Solo quiero conocer a una linda chica

con un mechón rojo en su cabello

y un tatuaje de un pájaro,

ambos tomando el mismo disco de Talking Heads.

Hay 413 mujeres fanáticas de Talking Heads

en un radio de tres kilómetros de este departamento.

Espera, ¿en serio? ¿Qué es eso?

Make-A-Match, amigo. Todos lo usan.

¿Por qué lo usas tú? ¿No sales con Charlene?

Yo no lo uso, tú sí. Te hice un perfil.

¿Qué? ¿Cuándo?

Anoche, cuando me bebí tu cerveza.

- ¡Greg! - Vamos, amigo.

Mira todas estas mujeres. ¿Qué tienes que perder?

De acuerdo.

Pero hablo en serio, deja de beberte mi cerveza.

No prometo nada.

Yo no puedo pagarla y tú sí, así que me la bebo.

Nos conocimos por Make-A-Match.

Make-A-Match me ayudó a conseguir lo que estuve buscando

toda mi vida.

HOMBRE: El perfil de personalidad

va más allá que el de otros sitios.

Es como magia, no sé cómo lo hacen.

En Make-A-Match, creemos que hay un alma gemela para todos.

Suscríbete hoy y garantizamos

que hallaremos tu pareja perfecta.

Bienvenido al amor, bienvenido a Make-A-Match.

CONSIGUE TU PAREJA PERFECTA

BUSCANDO PAREJA

Amanda.

Es estudiante de medicina, le gusta salir...

Bien, es linda.

Su banda favorita es The Pixies, es un comienzo.

Aun así, creo...

¿Esta es mi pareja perfecta? ¿Y su tatuaje de pájaro?

- Vaya, te "guiñó" - ¿Ella qué?

Le gusta tu perfil.

- (suspiro) - Invítala a salir de una vez.

Dios, esto es muy raro, no puedo hacerlo. Olvídalo.

Amigo, tendrás una cita con esta chica

aunque tenga que sedarte y arrastrarte yo mismo.

Bien, pero solo porque en verdad estoy desesperado.

¡Ese es el espíritu!

♪ rock ♪

- Hola. ¿Amanda? - Adam, hola.

Hola.

Ordené dos Handlebars. ¿Está bien?

Sí, esa es mi cerveza favorita.

También la mía.

Disculpa, tu cabello es distinto y...

Sí, me lo teñí, debí actualizar mi foto.

No, está bien. Me gusta.

Bien, pensé que era tiempo de cambiar mi aspecto.

- Además, combina con Charlie. - ¿Charlie?

Sí, Charlie.

(risas)

De acuerdo, The Pixies, Neutral Milk Hotel...

Bueno, Hall and Oats, eso es obvio.

Y, eh...

¿Has oído de un sujeto llamado Ben Branson?

¿Hablas de mi amor platónico desde que tenía 14 años?

¡No puede ser!

No, lo vi en Greatwoods en 2001

y sentí que pasé por la pubertad al instante.

Espera, ¿hablas en serio?

Porque yo estuve en ese concierto.

- No. - Oh, sí.

Me escapé con mi primo

y me castigaron por tres semanas.

Y valió la pena por ese doble cierre.

Sí, y por cerrar con "Tokyo Heartache".

¿Sabes? Me han dicho que parezco el gemelo de Ben Brandon.

No diría "gemelo", pero noto el parecido.

De acuerdo.

♪ "Tokyo Heartache" de Ben Branson ♪

¿"Tokyo Heartache"?

Por favor, ¿cómo es esto posible?

Pues, la puse en el reproductor hace cinco minutos, así que...

Oh.

DOS MESES DESPUÉS

Bueno, es oficial, ella es la indicada.

Espera, ¿qué?

Tomaré una cerveza, ¿quieres una?

No tienes cervezas. ¿Y de qué hablas?

Viejo, hablo de Amanda. Ella es...

Amigo, no lo sé. Es increíble.

Le compraré un anillo. No de compromiso,

pero será muy lujoso.

Bien, toma asiento, casanova.

¿Hace cuánto sales con esta chica?

¿Un mes, tal vez dos?

Sí, pero siento que la he conocido toda mi vida.

Sí, pero si quieres que sean tres,

quizá debas ir despacio.

Entiendo lo que dices, pero amigo,

somos la pareja perfecta, el sitio web lo dijo.

Olvida eso.

Vamos, tú me convenciste de usar Make-A-Match.

Creí que te daría gusto.

Así es, pero... no quiero que salgas lastimado.

Bien, entonces, dices que debo tomarlo con calma.

Exacto.

- Más despacio. - Así es.

- Bien. - De acuerdo.

Te amo.

¿Qué?

Estos dos meses han sido increíbles.

Y no dejo de pensar que quiero compartir mi vida contigo.

Eres mi alma gemela, Amanda.

- ¿Estás seguro? - ¿Tú no lo estás?

- Oh, Dios. - ¿"Oh, Dios"?

No eres tú, es que... no tengo tiempo para algo serio.

Hemos pasado cada noche juntos desde que nos conocimos.

Y ha sido genial, pero mis entrevistas

de residencia están cerca, así que...

¿Así que...?

Así que, quizá debas irte.

(Adam titubea) De acuerdo.

Vaya, eh... Esto es... sí.

Es nuestra primera discusión, un momento importante.

Adam, ya basta.

ADAM: Un día recordaremos esto y nos reiremos.

¡Adam!

Vamos, podemos hacer que funcione.

Si quieres ir más despacio, está bien.

Hablo en serio. Adiós.

No, no me iré así como así. No puedo.

Mira, sé que te asusta, ¿sí? A mí también.

Pero tú y yo...

... somos el uno para el otro.

Por el amor de Dios.

Es algo que le contaremos a nuestros nietos...

(Adam grita) ¡Amanda!

HOMBRE: Tengo sus piernas, rápido.

Cuartel, tenemos a Romeo. Vamos al punto de extracción.

ADAM: ¡Ayuda!

¡Auxilio!

¿Greg? ¡Greg!

¿Adam?

Amigo, estoy entrando en pánico.

¿Qué sucede?

Trataron de secuestrarme. Fui a casa de Amanda y...

- ¿Qué sucede con Amanda? - Yo... no lo sé.

Ella rompió conmigo y unos sujetos...

Espera, ¿rompió contigo?

Viejo, te dije que lo tomaras con calma.

Sí, lo sé.

- Oye, no sé... - Está bien, amigo. Ven aquí.

Tranquilo, déjalo salir.

ADAM: La amo, Greg. ¿Qué voy a hacer?

GREG: El paquete está asegurado.

- ¿Listo para empezar? - ¿Qué?

¿Cómo describirías tu desempeño en la relación?

¿Quién eres?

¿Muy satisfactoria, satisfactoria o debe mejorar?

- ¿Qué diablos pasa? - Colocaré "debe mejorar".

¿Dirías que tus peores cualidades son tu aferramiento,

tu ingenuidad y ser demasiado sentimental?

Claro que no. ¿Dónde diablos estoy?

Entrevista de salida.

Espera, ¿no fuiste informado?

¿Informado?

Por favor, pon atención al video.

Hola, soy Matthew Maker,

fundador y director de Make-A-Match.

Y quiero darte las gracias.

Porque es gracias a compañeros biogenéticos como tú

que nuestro trabajo es posible.

¿Has sentido que naciste para estar con alguien?

Así fue, aquí la unidad Génesis en la sede de Make-A-Match.

Tu genoma, personalidad y recuerdos artificiales

fueron creados por doctores del amor

como fueron solicitados por tu compañero romántico.

Pero el amor no siempre funciona,

lo que te trae aquí al departamento de devoluciones.

Buenas noticias. Ya que el Acta de Formas de Vida Conscientes

nos prohíbe exterminarte contra tu voluntad,

eres libre de vivir el resto de tus días a nuestro servicio

en las instalaciones de Make-A-Match.

No, no quiero eso, quiero volver a casa.

Este es tu nuevo hogar, así que disfrútalo.

Tus opciones de trabajo son: técnico de unidades génesis,

servicios de custodia, soporte técnico. Es todo.

Y si quieres llevar tu carrera al próximo nivel,

inscríbete en nuestro programa de reciclaje biológico.

Así serás parte de futuros compañeros de Make-A-Match.

Nuestros científicos aseguran que es realmente divertido.

Gracias por tu atención

y bienvenido a la vida después del amor.

BECKY: Hum.

Entonces, no manejo un blog de música independiente.

Claro que no, ¿no has visto tu departamento?

Si tengo todos estos recuerdos falsos,

dime qué hice en mi octavo cumpleaños.

Fuiste a un parque acuático.

Bien, ¿y mi doceavo cumpleaños?

No recuerdo todos tus cumpleaños.

Ajá.

Cualquier otra pregunta será contestada por tu grupo.

Hola, Adam. Bienvenido. Soy Adam.

- Eh... - Ven, te daré un recorrido.

Él es Adam, fue el primer compañero de Amanda.

Lárgate.

Por unos tres meses, hasta que Adam llegó.

¿Qué tal, viejo?

Veamos, y luego vino Adam.

Namasté.

Y por último, pero no menos importante,

yo, Adam.

Entonces, ¿qué fue esta vez?

¿Disculpa?

Oh... Le dije que la amaba.

(gestos)

No los escuches, siguen obsesionados con ella.

¿Cómo está ella?

Le va muy bien, está por graduarse de médico,

habla con su hermana de nuevo, está feliz.

Está expandiendo su colección de discos.

La próxima semana iremos...

Se suponía que iríamos

a un concierto la próxima semana.

MATTHEW: Este es tu nuevo hogar.

(despertador)

♪ "Tokyo Heartache" de Ben Branson ♪

(despertador)

(despertador)

(despertador)

- ¡Diablos! - Lo lamento, soy un torpe.

¿Qué versión eres?

Soy Adam 5, señorita. No volverá a suceder.

Eso espero.

Por "supusto"...

Eh, por supuesto, claro.

- No te tortures así. - Solo vigila.

Bien, aquí vamos.

Adam, versión 6.

¿"Cómo podemos mejorar a su próximo compañero"?

Mejorar a su compañero.

- "Vocación: Abogado". - ¿Abogado?

De hecho, eso es...

SOLICITUDES DE AMANDA:

MÁS INTELIGENTE, MÁS ALTO, QUE BESE MEJOR

ADAM 4: Oye, ¿conservó algo?

MENOS DEPENDIENTE, CON MAYOR CONFIANZA,

MÚSICA FAVORITA: CUALQUIER COSA MENOS INDIE ROCK

Adam, ¿qué conservó?

Nada.

(quejidos)

- ¿Qué le pasa? - Hoy activarán a un nuevo Adam.

Creo que le cuesta trabajo aceptarlo.

BECKY: ¿A qué te dedicas?

Soy abogado, trabajo en el centro.

- Ajá, ¿y de dónde eres? - Nací y crecí en Manhattan.

(quejidos)

- ¿Sabes? No ha comido en días. - Por Dios.

Debemos ayudarlo a superarlo.

(suspiro)

Oye, ¿estás bien?

(quejidos)

Si pudieses ser cualquier animal,

¿qué animal serías?

(risa) Sería un tiburón,

porque nunca dejan de moverse y yo tampoco.

Pero ya sabes bastante de mí. Hablemos de ti.

¿Te gusta la música? Porque a mí no,

en especial el indie rock.

Vamos, viejo. Hora de secar esas lágrimas.

Mira, soy un sujeto honesto.

No creo que esto funcione, así que:

¿qué te parece si terminamos?

Es todo, puedes irte.

- Es hora de levantarse y... - (gritos)

- Buena suerte. - Por "supusto".

Digo, por supuesto.

Oye...

- ¿Cuál es tu número de modelo? - Seis.

¡Código Zafiro! ¡Repito, código Zafiro!

(alarma)

Nos conocimos por Make-A-Match.

Cuando mi amigo me mostró Make-A-Match,

no creí que fuese cierto.

¿Tu pareja perfecta, 100% garantizada?

¿Cuál es el truco?

KATE: Nos conocimos y nos conectamos al instante.

Y desde entonces, nuestro amor solo ha crecido.

¿No es cierto, lindura?

Seguro.

Somos el uno para el otro,

cada día es mejor que el anterior.

Make-A-Match es demasiado bueno para ser real, pero sí es real.

Y es bueno.

¡Beso de esquimal!

Está bien.

Me das muchos de esos.

MATTHEW: ¡Adam! Adam.

Adam.

¡Adam!

Estoy orgulloso de ti, de verdad.

Digo, ningún otro compañero siquiera soñaría con escapar,

pero tú harías cualquier cosa por estar con ella.

Maker.

Sé lo difícil que es y lo mucho que duele.

Claro que no. Tú puedes irte de aquí,

puedes volver a casa con la persona que amas.

Bueno, no exactamente. Ella era mi "Amanda".

No fue hasta que murió que me di cuenta

lo raro que es el amor verdadero

y lo terrible que es vivir sin él.

Y de eso se trata este lugar.

No hay "alguien" allá afuera para todos.

Pero debería ser así.

Adam, ¿quieres vivir

en una celda pequeña y fría por siempre

o usar tus dones para hacer sonreír a alguien?

Naciste para amar a Amanda.

Mente, cuerpo y alma, ese es tu propósito.

Y puedes cumplir con tu propósito de nuevo

siendo parte del nuevo Adam.

Podrás verla sonreír de nuevo a través de sus ojos.

El programa de reciclaje.

Las vacas no salen del matadero, solo los filetes.

Digiere eso.

- Hola. - Oh, hola, Greg.

¿Me inyectarás en el cuello otra vez?

Entonces, ¿vas a suicidarte?

¿Qué tal un brindis de despedida?

Vamos, como la última cena.

Oye, fuiste el mejor compañero de cuarto falso.

Lamento que seas un clon.

El nuevo Adam solo bebe whisky, es un cretino.

(suspiro)

Sigo pensando que debo olvidarla.

Pero nací para ella.

¿Qué diablos soy yo sin ella?

Maker tiene razón.

Tengo que hacerlo.

Maldición, Greg.

¿Qué diablos estoy haciendo?

Nos conocimos por Make-A-Match.

No, está bien.

Nuestra última relación no funcionó bien.

Sabía que solo había un lugar adónde ir.

¡Yija!

Entre domar caballos, cabalgar

y trabajar en el hospital para niños,

no tenía tiempo para buscar el amor.

Pero con Make-A-Match,

tu alma gemela está a un clic de distancia.

Es verdad.

De hecho, lindura, quiero pedirte algo.

No, no... Maldita sea.

(quejidos) ¿Qué diablos...?

Cállate, harás que me despidan.

VIDEOS DE LOS CLIENTES

- Ya estuve aquí, lo vi todo. - Esto no.

PRIMERA REUNIÓN DE AMANDA

- ¿Qué diablos es esto? - Solo mira.

AMANDA: De acuerdo, entonces...

Mi última relación terminó de forma muy dolorosa.

Estuvimos juntos por cuatro años y yo...

creí que era el indicado.

Y luego, él me engañó y me abandonó.

No quiero ver esto. Apágalo, Greg.

Solo mira, confía en mí.

Yo era un desastre.

Mis notas empeoraron y casi pierdo mi beca.

Así que... No puedo dejar que suceda de nuevo.

Debo concentrarme y...

... me siento muy solitaria.

BECKY: Viniste al lugar indicado, Amanda.

Deja que Make-A-Match te ayude a crear tu compañero ideal.

AMANDA: Aún no puedo creer que esté haciendo esto.

BECKY: Muchos clientes nuevos se sienten así,

pero Make-A-Match garantiza

que tendrás el compañero perfecto para tus necesidades,

todo desde su personalidad, vocación, aspecto...

AMANDA: ¿Podría lucir como Ben Branson?

BECKY: Ya llegaremos a eso, empecemos por lo básico.

Dime qué cualidades buscas en tu compañero ideal.

AMANDA: No lo sé. Supongo que quiero a alguien leal,

honesto, amable.

¿Sabes qué eres sin ella? Eres leal, honesto y amable.

Eso debe valer algo.

♪ rock ♪

♪ "Tokyo Heartache" de Ben Branson ♪

¿Podría alguien apagar esa porquería?

Ella hizo que odiara esta canción.

No.

Esta canción sigue siendo genial.

Escúchenla.

Todo lo que esta canción significa para nosotros

es una mentira.

¿Qué importa? Aún es una gran canción.

Digo, "Tokyo Heartache" es hermosa por sí misma.

Maldición, nosotros también.

¿Qué hacemos aquí, chicos?

Ahogándonos en nuestra miseria y lo que sea esa cosa.

No podemos dejar que una relación

defina toda nuestra vida.

Somos más que eso, y merecemos más que eso.

¡Adam 5, coma su engrudo!

Somos quienes somos, no lo que nos hicieron.

Quizá nos crearon para cumplir, pero nacimos para ser libres...

(quejidos)

¡Adam 5 se equivoca!

¡Cada compañero es propiedad de...!

- ¡Destruyamos esta pocilga! - (algarabía)

Y así comienza.

¿Podrían enviar una unidad de contención

al sector 4 ahora, por favor?

(alarma)

MATTHEW: Atención, compañeros.

Están violando el reglamento de empleados.

Bajen sus armas, tírense al suelo...

- y el escuadrón de castigo... - (gritos)

¡Oigan, basta! ¡No luchen contra el escuadrón!

¡Código Zafiro, maldición!

¡Código Zafiro, extermínenlos a todos!

¡Artículo 3, Sección 7:

Expresiones de libre albedrío y pensamiento independiente

están estrictamente prohibidas!

¡Nacieron para amar y obedecer, ese es su propósito!

¡Apéguense a su propósito!

¡No me importa el Acta de Exterminación de Clones!

¡Que alguien venga y salve mi trasero!

¡No toques eso, insolente pedazo de...!

Tu alma gemela está allá afuera, igual que la mía.

Podrás encontrar la tuya con Make-A-Match.

(gritos)

MATTHEW: No hay nada para ustedes allá afuera.

Deben permanecer aquí.

Yo soy su padre, y harán lo que papi les exija.

Oh, hola a todos. ¿Cómo están?

No, esperen, chicos. ¡Suéltenme!

¡No, no! ¿Por qué? ¡Este es un lugar agradable!

¡Por favor, no, deténganse!

Hola, llamo por el aviso de empleo.

¿Por qué dejé mi antiguo empleo?

Hubo un cambio en la dirección.

No, basta. ¡No, Dios!

¡Yo los diseñé, no pueden hacerme esto!

¡Tu novia nunca te amó y jamás lo hará!

(risa)

♪ "Tokyo Heartache" de Ben Branson ♪

DOS MESES DESPUÉS

Perdón.

- Hola. - Hola.

- Lancemos una moneda. - No, tú llegaste primero.

Entonces, ¿ahora vives por aquí?

No, vengo de practicar con mi banda.

Oh, ahora tienes una banda, eso es genial.

Sí, bueno...

En realidad, somos malos, pero nos divertimos juntos.

¿Y cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?

Todo está bien, mi residencia va bien,

lo tomo con calma.

Sí.

Fue bueno verte.

Deberíamos, no sé, juntarnos algún día.

Sí, claro.

Deberías quedártelo.

- Me agradó verte. - Igualmente.

♪ "Tokyo Heartache" de Ben Branson ♪