Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:14,889
NARRADOR: Lo siento,
el programa que busca
2
00:00:14,890 --> 00:00:17,309
no puede ser transmitido
en su realidad.
3
00:00:18,143 --> 00:00:20,479
Por favor, aguarde
y lo reconectaremos.
4
00:00:25,234 --> 00:00:27,693
En las profundidades
del ciberespacio,
5
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
existe otro mundo.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Una dimensión perdida,
7
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
hogar de maravillas
nunca vistas
8
00:00:35,494 --> 00:00:37,204
y de horrores indescriptibles.
9
00:00:39,540 --> 00:00:43,627
Historias que nunca
han sido contadas, hasta ahora.
10
00:00:45,587 --> 00:00:49,841
No presione "atrás".
No reinicie el sistema.
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
Nos hemos reconectado a...
12
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
... la Dimensión 404.
13
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
BECKY: ¿A qué te dedicas?
14
00:01:16,785 --> 00:01:19,413
- ¿Ah?
- ¿A qué te dedicas?
15
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
Oh, manejo un blog
sobre música...
16
00:01:23,417 --> 00:01:24,710
Ajá, ¿y de dónde eres?
17
00:01:25,419 --> 00:01:29,464
- Pues, crecí en Maine.
- Ajá, ¿y dónde vives ahora?
18
00:01:31,300 --> 00:01:32,926
Aquí, en Brooklyn.
19
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
¿A qué te dedicas tú?
20
00:01:43,145 --> 00:01:44,521
No me gusta hablar de trabajo.
21
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Mira, yo también
odio estas situaciones.
22
00:01:50,944 --> 00:01:53,572
Creo que todos aquí ya saben
que es nuestra primera cita.
23
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Nadie nos mira.
24
00:01:56,908 --> 00:01:58,910
Si pudieses ser
cualquier animal,
25
00:01:58,910 --> 00:02:00,203
¿qué animal serías?
26
00:02:00,370 --> 00:02:02,581
Esto no está funcionando,
¿o sí?
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,168
Sí, no, esto se terminó.
Ya puedes irte.
28
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
Buena suerte.
29
00:02:16,178 --> 00:02:18,639
NARRADOR: Algunos romances
duran toda una vida,
30
00:02:19,014 --> 00:02:21,391
pero la mayoría
no supera el primer café.
31
00:02:21,767 --> 00:02:25,187
Sin embargo, no se sientan mal
por nuestro solitario Adam.
32
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
Gracias a la magia
de unos y ceros,
33
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
está por conocer
a su alma gemela.
34
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
Se llama Amanda,
35
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
le gusta la cerveza artesanal,
la buena música
36
00:02:34,529 --> 00:02:38,825
y vive en el lado este
de la Dimensión 404.
37
00:02:43,205 --> 00:02:46,917
Bueno, es oficial,
voy a morir solo.
38
00:02:47,668 --> 00:02:49,877
¿Qué? No digas eso.
39
00:02:49,878 --> 00:02:53,130
Greg, he buscado,
conocido y coqueteado
40
00:02:53,131 --> 00:02:55,884
con la mitad de las mujeres
en Brooklyn y empiezo a creer
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,552
que mi alma gemela no existe.
42
00:02:58,095 --> 00:03:00,305
Es un mito, como Pie Grande.
43
00:03:00,555 --> 00:03:02,808
Amigo, ella sí existe
y está allá afuera,
44
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
igual que Pie Grande.
45
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
- Necesito una cerveza.
- No tienes cervezas.
46
00:03:08,105 --> 00:03:10,732
Amigo, solo tienes
que expandir tus horizontes.
47
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
Deja de salir
con extrañas en la calle,
48
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
busca a alguien en línea.
49
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
- ¿Citas por internet?
- Sí.
50
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
No, no quiero que un algoritmo
me diga con quién salir, ¿sí?
51
00:03:23,787 --> 00:03:25,913
Solo quiero conocer
a una linda chica
52
00:03:25,914 --> 00:03:28,417
con un mechón rojo
en su cabello
53
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
y un tatuaje de un pájaro,
54
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
ambos tomando el mismo disco
de Talking Heads.
55
00:03:32,921 --> 00:03:36,258
Hay 413 mujeres
fanáticas de Talking Heads
56
00:03:36,425 --> 00:03:38,260
en un radio de tres kilómetros
de este departamento.
57
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Espera, ¿en serio?
¿Qué es eso?
58
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
Make-A-Match, amigo.
Todos lo usan.
59
00:03:44,182 --> 00:03:46,143
¿Por qué lo usas tú?
¿No sales con Charlene?
60
00:03:46,268 --> 00:03:50,230
Yo no lo uso, tú sí.
Te hice un perfil.
61
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
¿Qué? ¿Cuándo?
62
00:03:51,565 --> 00:03:52,774
Anoche,
cuando me bebí tu cerveza.
63
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
- ¡Greg!
- Vamos, amigo.
64
00:03:54,818 --> 00:03:58,613
Mira todas estas mujeres.
¿Qué tienes que perder?
65
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
De acuerdo.
66
00:04:01,450 --> 00:04:04,661
Pero hablo en serio,
deja de beberte mi cerveza.
67
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
No prometo nada.
68
00:04:06,747 --> 00:04:08,623
Yo no puedo pagarla y tú sí,
así que me la bebo.
69
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Nos conocimos por Make-A-Match.
70
00:04:16,381 --> 00:04:19,134
Make-A-Match me ayudó
a conseguir lo que
estuve buscando
71
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
toda mi vida.
72
00:04:20,469 --> 00:04:21,677
HOMBRE: El perfil
de personalidad
73
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
va más allá
que el de otros sitios.
74
00:04:26,308 --> 00:04:28,477
Es como magia,
no sé cómo lo hacen.
75
00:04:29,311 --> 00:04:33,273
En Make-A-Match, creemos que
hay un alma gemela para todos.
76
00:04:33,607 --> 00:04:35,191
Suscríbete hoy y garantizamos
77
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
que hallaremos
tu pareja perfecta.
78
00:04:39,029 --> 00:04:42,449
Bienvenido al amor,
bienvenido a Make-A-Match.
79
00:04:44,075 --> 00:04:45,577
CONSIGUE TU PAREJA PERFECTA
80
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
BUSCANDO PAREJA
81
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Amanda.
82
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
Es estudiante de medicina,
le gusta salir...
83
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
Bien, es linda.
84
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Su banda favorita
es The Pixies, es un comienzo.
85
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Aun así, creo...
86
00:05:23,198 --> 00:05:26,701
¿Esta es mi pareja perfecta?
¿Y su tatuaje de pájaro?
87
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
- Vaya, te "guiñó"
- ¿Ella qué?
88
00:05:29,830 --> 00:05:31,790
Le gusta tu perfil.
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
- (suspiro)
- Invítala a salir de una vez.
90
00:05:35,919 --> 00:05:39,380
Dios, esto es muy raro,
no puedo hacerlo. Olvídalo.
91
00:05:39,381 --> 00:05:41,382
Amigo, tendrás una cita
con esta chica
92
00:05:41,383 --> 00:05:44,636
aunque tenga que sedarte
y arrastrarte yo mismo.
93
00:05:46,763 --> 00:05:50,600
Bien, pero solo porque
en verdad estoy desesperado.
94
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
¡Ese es el espíritu!
95
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
♪ rock ♪
96
00:06:11,997 --> 00:06:14,457
- Hola. ¿Amanda?
- Adam, hola.
97
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
Hola.
98
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Ordené dos Handlebars.
¿Está bien?
99
00:06:22,048 --> 00:06:25,093
Sí, esa es mi cerveza favorita.
100
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
También la mía.
101
00:06:28,972 --> 00:06:32,266
Disculpa, tu cabello
es distinto y...
102
00:06:32,267 --> 00:06:36,979
Sí, me lo teñí,
debí actualizar mi foto.
103
00:06:36,980 --> 00:06:39,524
No, está bien. Me gusta.
104
00:06:39,983 --> 00:06:42,484
Bien, pensé que era tiempo
de cambiar mi aspecto.
105
00:06:42,485 --> 00:06:45,322
- Además, combina con Charlie.
- ¿Charlie?
106
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Sí, Charlie.
107
00:06:56,791 --> 00:06:58,001
(risas)
108
00:07:01,046 --> 00:07:04,466
De acuerdo, The Pixies,
Neutral Milk Hotel...
109
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Bueno, Hall and Oats,
eso es obvio.
110
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
Y, eh...
111
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
¿Has oído de un sujeto
llamado Ben Branson?
112
00:07:14,142 --> 00:07:17,771
¿Hablas de mi amor platónico
desde que tenía 14 años?
113
00:07:17,896 --> 00:07:19,105
¡No puede ser!
114
00:07:19,272 --> 00:07:21,941
No, lo vi en Greatwoods en 2001
115
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
y sentí que pasé
por la pubertad al instante.
116
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
Espera, ¿hablas en serio?
117
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
Porque yo estuve
en ese concierto.
118
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
- No.
- Oh, sí.
119
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Me escapé con mi primo
120
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
y me castigaron
por tres semanas.
121
00:07:33,203 --> 00:07:35,162
Y valió la pena
por ese doble cierre.
122
00:07:35,163 --> 00:07:37,457
Sí, y por cerrar
con "Tokyo Heartache".
123
00:07:42,212 --> 00:07:46,800
¿Sabes? Me han dicho que parezco
el gemelo de Ben Brandon.
124
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
No diría "gemelo",
pero noto el parecido.
125
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
De acuerdo.
126
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
♪ "Tokyo Heartache"
de Ben Branson ♪
127
00:07:59,104 --> 00:08:00,146
¿"Tokyo Heartache"?
128
00:08:02,023 --> 00:08:04,401
Por favor,
¿cómo es esto posible?
129
00:08:05,485 --> 00:08:10,240
Pues, la puse en el reproductor
hace cinco minutos, así que...
130
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
Oh.
131
00:08:50,030 --> 00:08:52,323
DOS MESES DESPUÉS
132
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
Bueno, es oficial,
ella es la indicada.
133
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
Espera, ¿qué?
134
00:08:58,747 --> 00:09:00,123
Tomaré una cerveza,
¿quieres una?
135
00:09:00,707 --> 00:09:02,250
No tienes cervezas.
¿Y de qué hablas?
136
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
Viejo, hablo de Amanda.
Ella es...
137
00:09:06,254 --> 00:09:08,088
Amigo, no lo sé.
Es increíble.
138
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
Le compraré un anillo.
No de compromiso,
139
00:09:10,383 --> 00:09:12,594
pero será muy lujoso.
140
00:09:16,097 --> 00:09:18,475
Bien, toma asiento, casanova.
141
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
¿Hace cuánto sales
con esta chica?
142
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
¿Un mes, tal vez dos?
143
00:09:26,066 --> 00:09:29,652
Sí, pero siento que
la he conocido toda mi vida.
144
00:09:30,070 --> 00:09:31,862
Sí, pero si quieres
que sean tres,
145
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
quizá debas ir despacio.
146
00:09:33,615 --> 00:09:36,116
Entiendo lo que dices,
pero amigo,
147
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
somos la pareja perfecta,
el sitio web lo dijo.
148
00:09:38,453 --> 00:09:39,870
Olvida eso.
149
00:09:39,871 --> 00:09:42,081
Vamos, tú me convenciste
de usar Make-A-Match.
150
00:09:42,082 --> 00:09:43,458
Creí que te daría gusto.
151
00:09:43,625 --> 00:09:48,088
Así es, pero...
no quiero que salgas lastimado.
152
00:09:51,049 --> 00:09:56,054
Bien, entonces, dices
que debo tomarlo con calma.
153
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
Exacto.
154
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
- Más despacio.
- Así es.
155
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
- Bien.
- De acuerdo.
156
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Te amo.
157
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
¿Qué?
158
00:10:05,980 --> 00:10:08,066
Estos dos meses
han sido increíbles.
159
00:10:08,483 --> 00:10:11,903
Y no dejo de pensar que quiero
compartir mi vida contigo.
160
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Eres mi alma gemela, Amanda.
161
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
- ¿Estás seguro?
- ¿Tú no lo estás?
162
00:10:20,078 --> 00:10:22,079
- Oh, Dios.
- ¿"Oh, Dios"?
163
00:10:22,080 --> 00:10:26,042
No eres tú, es que...
no tengo tiempo para algo serio.
164
00:10:27,043 --> 00:10:29,419
Hemos pasado cada noche juntos
desde que nos conocimos.
165
00:10:29,420 --> 00:10:31,338
Y ha sido genial,
pero mis entrevistas
166
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
de residencia están cerca,
así que...
167
00:10:34,217 --> 00:10:35,218
¿Así que...?
168
00:10:36,970 --> 00:10:39,430
Así que, quizá debas irte.
169
00:10:42,684 --> 00:10:45,562
(Adam titubea)
De acuerdo.
170
00:10:48,731 --> 00:10:51,775
Vaya, eh...
Esto es... sí.
171
00:10:51,776 --> 00:10:54,946
Es nuestra primera discusión,
un momento importante.
172
00:10:54,946 --> 00:10:56,239
Adam, ya basta.
173
00:10:56,239 --> 00:10:58,157
ADAM: Un día recordaremos esto
y nos reiremos.
174
00:10:58,158 --> 00:10:59,241
¡Adam!
175
00:10:59,242 --> 00:11:01,285
Vamos, podemos hacer
que funcione.
176
00:11:01,286 --> 00:11:03,412
Si quieres ir más despacio,
está bien.
177
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
Hablo en serio. Adiós.
178
00:11:17,802 --> 00:11:22,015
No, no me iré así como así.
No puedo.
179
00:11:22,765 --> 00:11:26,186
Mira, sé que te asusta, ¿sí?
A mí también.
180
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Pero tú y yo...
181
00:11:32,483 --> 00:11:33,526
... somos el uno para el otro.
182
00:11:34,110 --> 00:11:35,152
Por el amor de Dios.
183
00:11:35,153 --> 00:11:38,114
Es algo que le contaremos
a nuestros nietos...
184
00:11:38,740 --> 00:11:41,450
(Adam grita)
¡Amanda!
185
00:11:41,451 --> 00:11:42,702
HOMBRE:
Tengo sus piernas, rápido.
186
00:11:43,494 --> 00:11:48,374
Cuartel, tenemos a Romeo.
Vamos al punto de extracción.
187
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
ADAM: ¡Ayuda!
188
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
¡Auxilio!
189
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
¿Greg? ¡Greg!
190
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
¿Adam?
191
00:12:14,901 --> 00:12:17,779
Amigo, estoy entrando en pánico.
192
00:12:17,987 --> 00:12:18,987
¿Qué sucede?
193
00:12:18,988 --> 00:12:22,741
Trataron de secuestrarme.
Fui a casa de Amanda y...
194
00:12:22,742 --> 00:12:26,161
- ¿Qué sucede con Amanda?
- Yo... no lo sé.
195
00:12:26,162 --> 00:12:29,039
Ella rompió conmigo
y unos sujetos...
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
Espera, ¿rompió contigo?
197
00:12:31,334 --> 00:12:33,586
Viejo, te dije
que lo tomaras con calma.
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,421
Sí, lo sé.
199
00:12:36,965 --> 00:12:40,218
- Oye, no sé...
- Está bien, amigo. Ven aquí.
200
00:12:40,677 --> 00:12:43,387
Tranquilo, déjalo salir.
201
00:12:43,388 --> 00:12:46,307
ADAM: La amo, Greg.
¿Qué voy a hacer?
202
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
GREG: El paquete está asegurado.
203
00:13:15,378 --> 00:13:18,131
- ¿Listo para empezar?
- ¿Qué?
204
00:13:18,965 --> 00:13:21,384
¿Cómo describirías tu desempeño
en la relación?
205
00:13:22,927 --> 00:13:23,927
¿Quién eres?
206
00:13:23,928 --> 00:13:27,307
¿Muy satisfactoria,
satisfactoria o debe mejorar?
207
00:13:28,933 --> 00:13:31,936
- ¿Qué diablos pasa?
- Colocaré "debe mejorar".
208
00:13:32,937 --> 00:13:36,441
¿Dirías que tus peores
cualidades son tu aferramiento,
209
00:13:36,566 --> 00:13:38,900
tu ingenuidad
y ser demasiado sentimental?
210
00:13:38,901 --> 00:13:41,112
Claro que no.
¿Dónde diablos estoy?
211
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Entrevista de salida.
212
00:13:44,282 --> 00:13:45,700
Espera, ¿no fuiste informado?
213
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
¿Informado?
214
00:13:51,247 --> 00:13:53,082
Por favor,
pon atención al video.
215
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
Hola, soy Matthew Maker,
216
00:13:59,422 --> 00:14:02,008
fundador y director de Make-A-Match.
217
00:14:02,133 --> 00:14:04,052
Y quiero darte las gracias.
218
00:14:05,053 --> 00:14:07,638
Porque es gracias a compañeros
biogenéticos como tú
219
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
que nuestro trabajo es posible.
220
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
¿Has sentido que naciste
para estar con alguien?
221
00:14:12,894 --> 00:14:17,607
Así fue, aquí la unidad Génesis
en la sede de Make-A-Match.
222
00:14:18,316 --> 00:14:21,277
Tu genoma, personalidad
y recuerdos artificiales
223
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
fueron creados
por doctores del amor
224
00:14:24,572 --> 00:14:27,325
como fueron solicitados
por tu compañero romántico.
225
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Pero el amor
no siempre funciona,
226
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
lo que te trae aquí al
departamento de devoluciones.
227
00:14:33,039 --> 00:14:36,124
Buenas noticias. Ya que el Acta
de Formas de Vida Conscientes
228
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
nos prohíbe exterminarte
contra tu voluntad,
229
00:14:38,669 --> 00:14:42,297
eres libre de vivir el resto
de tus días a nuestro servicio
230
00:14:42,298 --> 00:14:43,715
en las instalaciones
de Make-A-Match.
231
00:14:43,716 --> 00:14:47,345
No, no quiero eso,
quiero volver a casa.
232
00:14:47,678 --> 00:14:49,972
Este es tu nuevo hogar,
así que disfrútalo.
233
00:14:50,264 --> 00:14:53,226
Tus opciones de trabajo son:
técnico de unidades génesis,
234
00:14:53,559 --> 00:14:56,896
servicios de custodia,
soporte técnico. Es todo.
235
00:15:00,066 --> 00:15:02,610
Y si quieres llevar tu carrera
al próximo nivel,
236
00:15:02,860 --> 00:15:05,571
inscríbete en nuestro programa
de reciclaje biológico.
237
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
Así serás parte de futuros
compañeros de Make-A-Match.
238
00:15:09,283 --> 00:15:11,994
Nuestros científicos aseguran
que es realmente divertido.
239
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Gracias por tu atención
240
00:15:15,206 --> 00:15:17,583
y bienvenido a la vida
después del amor.
241
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
BECKY: Hum.
242
00:15:22,171 --> 00:15:24,507
Entonces, no manejo
un blog de música independiente.
243
00:15:24,674 --> 00:15:26,384
Claro que no,
¿no has visto tu departamento?
244
00:15:26,634 --> 00:15:29,052
Si tengo todos estos
recuerdos falsos,
245
00:15:29,053 --> 00:15:31,555
dime qué hice
en mi octavo cumpleaños.
246
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
Fuiste a un parque acuático.
247
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
Bien, ¿y mi doceavo cumpleaños?
248
00:15:35,435 --> 00:15:36,893
No recuerdo
todos tus cumpleaños.
249
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
Ajá.
250
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
Cualquier otra pregunta
será contestada por tu grupo.
251
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
Hola, Adam.
Bienvenido. Soy Adam.
252
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
- Eh...
- Ven, te daré un recorrido.
253
00:16:00,793 --> 00:16:03,420
Él es Adam, fue el primer
compañero de Amanda.
254
00:16:03,421 --> 00:16:04,504
Lárgate.
255
00:16:04,505 --> 00:16:07,884
Por unos tres meses,
hasta que Adam llegó.
256
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
¿Qué tal, viejo?
257
00:16:09,093 --> 00:16:11,596
Veamos, y luego vino Adam.
258
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
Namasté.
259
00:16:14,849 --> 00:16:17,518
Y por último,
pero no menos importante,
260
00:16:18,186 --> 00:16:19,896
yo, Adam.
261
00:16:22,148 --> 00:16:25,359
Entonces, ¿qué fue esta vez?
262
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
¿Disculpa?
263
00:16:30,072 --> 00:16:34,452
Oh... Le dije que la amaba.
264
00:16:34,744 --> 00:16:37,914
(gestos)
265
00:16:38,956 --> 00:16:41,834
No los escuches,
siguen obsesionados con ella.
266
00:16:43,711 --> 00:16:45,296
¿Cómo está ella?
267
00:16:47,757 --> 00:16:51,469
Le va muy bien,
está por graduarse de médico,
268
00:16:51,844 --> 00:16:55,056
habla con su hermana de nuevo,
está feliz.
269
00:16:55,681 --> 00:16:57,600
Está expandiendo
su colección de discos.
270
00:16:58,309 --> 00:16:59,560
La próxima semana iremos...
271
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
Se suponía que iríamos
272
00:17:06,609 --> 00:17:07,860
a un concierto
la próxima semana.
273
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
MATTHEW: Este es
tu nuevo hogar.
274
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
(despertador)
275
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
♪ "Tokyo Heartache"
de Ben Branson ♪
276
00:18:32,612 --> 00:18:33,654
(despertador)
277
00:18:55,468 --> 00:18:56,636
(despertador)
278
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
(despertador)
279
00:19:47,144 --> 00:19:49,897
- ¡Diablos!
- Lo lamento, soy un torpe.
280
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
¿Qué versión eres?
281
00:19:52,525 --> 00:19:55,903
Soy Adam 5, señorita.
No volverá a suceder.
282
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Eso espero.
283
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
Por "supusto"...
284
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
Eh, por supuesto, claro.
285
00:20:18,426 --> 00:20:21,345
- No te tortures así.
- Solo vigila.
286
00:20:30,062 --> 00:20:31,814
Bien, aquí vamos.
287
00:20:35,401 --> 00:20:36,944
Adam, versión 6.
288
00:20:38,112 --> 00:20:40,656
¿"Cómo podemos mejorar
a su próximo compañero"?
289
00:20:40,948 --> 00:20:42,575
Mejorar a su compañero.
290
00:20:45,077 --> 00:20:49,790
- "Vocación: Abogado".
- ¿Abogado?
291
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
De hecho, eso es...
292
00:20:55,087 --> 00:20:56,213
SOLICITUDES DE AMANDA:
293
00:20:56,380 --> 00:20:57,715
MÁS INTELIGENTE, MÁS ALTO,
QUE BESE MEJOR
294
00:20:58,716 --> 00:21:00,593
ADAM 4: Oye, ¿conservó algo?
295
00:21:01,135 --> 00:21:03,554
MENOS DEPENDIENTE,
CON MAYOR CONFIANZA,
296
00:21:03,721 --> 00:21:05,973
MÚSICA FAVORITA:
CUALQUIER COSA MENOS INDIE ROCK
297
00:21:06,599 --> 00:21:07,725
Adam, ¿qué conservó?
298
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
Nada.
299
00:21:16,400 --> 00:21:18,944
(quejidos)
300
00:21:22,198 --> 00:21:24,950
- ¿Qué le pasa?
- Hoy activarán a un nuevo Adam.
301
00:21:25,868 --> 00:21:27,036
Creo que le cuesta trabajo
aceptarlo.
302
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
BECKY: ¿A qué te dedicas?
303
00:21:30,122 --> 00:21:32,666
Soy abogado,
trabajo en el centro.
304
00:21:33,334 --> 00:21:37,338
- Ajá, ¿y de dónde eres?
- Nací y crecí en Manhattan.
305
00:21:41,634 --> 00:21:43,469
(quejidos)
306
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
- ¿Sabes? No ha comido en días.
- Por Dios.
307
00:21:47,014 --> 00:21:48,224
Debemos ayudarlo a superarlo.
308
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
(suspiro)
309
00:21:50,184 --> 00:21:51,935
Oye, ¿estás bien?
310
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
(quejidos)
311
00:21:54,188 --> 00:21:55,230
Si pudieses
ser cualquier animal,
312
00:21:55,231 --> 00:21:56,398
¿qué animal serías?
313
00:21:56,649 --> 00:22:00,027
(risa)
Sería un tiburón,
314
00:22:01,111 --> 00:22:03,989
porque nunca dejan de moverse
y yo tampoco.
315
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
Pero ya sabes bastante de mí.
Hablemos de ti.
316
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
¿Te gusta la música?
Porque a mí no,
317
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
en especial el indie rock.
318
00:22:19,171 --> 00:22:22,716
Vamos, viejo.
Hora de secar esas lágrimas.
319
00:22:25,010 --> 00:22:26,136
Mira, soy un sujeto honesto.
320
00:22:26,971 --> 00:22:28,430
No creo que esto funcione,
así que:
321
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
¿qué te parece si terminamos?
322
00:22:31,976 --> 00:22:33,644
Es todo, puedes irte.
323
00:22:34,061 --> 00:22:38,941
- Es hora de levantarse y...
- (gritos)
324
00:22:39,692 --> 00:22:42,111
- Buena suerte.
- Por "supusto".
325
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
Digo, por supuesto.
326
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Oye...
327
00:22:57,251 --> 00:22:59,587
- ¿Cuál es tu número de modelo?
- Seis.
328
00:23:02,840 --> 00:23:05,593
¡Código Zafiro!
¡Repito, código Zafiro!
329
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
(alarma)
330
00:23:22,443 --> 00:23:23,485
Nos conocimos por Make-A-Match.
331
00:23:24,904 --> 00:23:26,822
Cuando mi amigo me mostró
Make-A-Match,
332
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
no creí que fuese cierto.
333
00:23:28,282 --> 00:23:30,576
¿Tu pareja perfecta,
100% garantizada?
334
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
¿Cuál es el truco?
335
00:23:32,620 --> 00:23:35,331
KATE: Nos conocimos
y nos conectamos al instante.
336
00:23:38,709 --> 00:23:40,628
Y desde entonces,
nuestro amor solo ha crecido.
337
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
¿No es cierto, lindura?
338
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
Seguro.
339
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
Somos el uno para el otro,
340
00:23:46,008 --> 00:23:47,509
cada día es mejor
que el anterior.
341
00:23:47,968 --> 00:23:50,596
Make-A-Match es demasiado bueno
para ser real, pero sí es real.
342
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
Y es bueno.
343
00:23:52,723 --> 00:23:53,807
¡Beso de esquimal!
344
00:23:56,769 --> 00:23:57,811
Está bien.
345
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
Me das muchos de esos.
346
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
MATTHEW: ¡Adam! Adam.
347
00:24:07,780 --> 00:24:08,781
Adam.
348
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
¡Adam!
349
00:24:17,331 --> 00:24:19,500
Estoy orgulloso de ti,
de verdad.
350
00:24:22,169 --> 00:24:26,923
Digo, ningún otro compañero
siquiera soñaría con escapar,
351
00:24:26,924 --> 00:24:30,844
pero tú harías cualquier cosa
por estar con ella.
352
00:24:31,679 --> 00:24:32,680
Maker.
353
00:24:34,264 --> 00:24:36,767
Sé lo difícil que es
y lo mucho que duele.
354
00:24:37,267 --> 00:24:40,437
Claro que no.
Tú puedes irte de aquí,
355
00:24:41,105 --> 00:24:43,148
puedes volver a casa
con la persona que amas.
356
00:24:46,402 --> 00:24:51,198
Bueno, no exactamente.
Ella era mi "Amanda".
357
00:24:52,074 --> 00:24:55,451
No fue hasta que murió
que me di cuenta
358
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
lo raro que es
el amor verdadero
359
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
y lo terrible
que es vivir sin él.
360
00:25:01,709 --> 00:25:03,377
Y de eso se trata este lugar.
361
00:25:04,211 --> 00:25:08,007
No hay "alguien" allá afuera
para todos.
362
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Pero debería ser así.
363
00:25:13,637 --> 00:25:16,223
Adam, ¿quieres vivir
364
00:25:16,390 --> 00:25:19,517
en una celda pequeña
y fría por siempre
365
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
o usar tus dones
para hacer sonreír a alguien?
366
00:25:24,940 --> 00:25:27,276
Naciste para amar a Amanda.
367
00:25:27,693 --> 00:25:30,946
Mente, cuerpo y alma,
ese es tu propósito.
368
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
Y puedes cumplir
con tu propósito de nuevo
369
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
siendo parte del nuevo Adam.
370
00:25:37,953 --> 00:25:41,081
Podrás verla sonreír de nuevo
a través de sus ojos.
371
00:25:43,500 --> 00:25:44,460
El programa de reciclaje.
372
00:25:47,546 --> 00:25:51,383
Las vacas no salen del matadero,
solo los filetes.
373
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Digiere eso.
374
00:26:54,113 --> 00:26:57,366
- Hola.
- Oh, hola, Greg.
375
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
¿Me inyectarás
en el cuello otra vez?
376
00:27:03,539 --> 00:27:06,375
Entonces, ¿vas a suicidarte?
377
00:27:11,713 --> 00:27:12,840
¿Qué tal
un brindis de despedida?
378
00:27:15,050 --> 00:27:16,260
Vamos, como la última cena.
379
00:27:23,100 --> 00:27:25,477
Oye, fuiste el mejor
compañero de cuarto falso.
380
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Lamento que seas un clon.
381
00:27:36,530 --> 00:27:40,534
El nuevo Adam solo bebe whisky,
es un cretino.
382
00:27:42,995 --> 00:27:44,538
(suspiro)
383
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Sigo pensando
que debo olvidarla.
384
00:27:49,001 --> 00:27:50,043
Pero nací para ella.
385
00:27:53,046 --> 00:27:54,548
¿Qué diablos soy yo sin ella?
386
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Maker tiene razón.
387
00:28:08,645 --> 00:28:09,730
Tengo que hacerlo.
388
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
Maldición, Greg.
389
00:28:25,037 --> 00:28:26,121
¿Qué diablos estoy haciendo?
390
00:28:31,668 --> 00:28:32,961
Nos conocimos por Make-A-Match.
391
00:28:33,879 --> 00:28:35,339
No, está bien.
392
00:28:35,756 --> 00:28:38,258
Nuestra última relación
no funcionó bien.
393
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Sabía que solo había
un lugar adónde ir.
394
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
¡Yija!
395
00:28:44,598 --> 00:28:46,390
Entre domar caballos, cabalgar
396
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
y trabajar
en el hospital para niños,
397
00:28:48,727 --> 00:28:50,020
no tenía tiempo
para buscar el amor.
398
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
Pero con Make-A-Match,
399
00:28:51,647 --> 00:28:53,941
tu alma gemela está
a un clic de distancia.
400
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
Es verdad.
401
00:28:56,318 --> 00:28:58,320
De hecho, lindura,
quiero pedirte algo.
402
00:28:58,862 --> 00:29:01,406
No, no... Maldita sea.
403
00:29:05,160 --> 00:29:07,161
(quejidos)
¿Qué diablos...?
404
00:29:07,162 --> 00:29:08,956
Cállate, harás que me despidan.
405
00:29:10,040 --> 00:29:11,166
VIDEOS DE LOS CLIENTES
406
00:29:12,084 --> 00:29:14,795
- Ya estuve aquí, lo vi todo.
- Esto no.
407
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
PRIMERA REUNIÓN DE AMANDA
408
00:29:19,466 --> 00:29:21,802
- ¿Qué diablos es esto?
- Solo mira.
409
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
AMANDA: De acuerdo, entonces...
410
00:29:26,348 --> 00:29:30,686
Mi última relación
terminó de forma muy dolorosa.
411
00:29:32,271 --> 00:29:35,482
Estuvimos juntos
por cuatro años y yo...
412
00:29:37,901 --> 00:29:39,236
creí que era el indicado.
413
00:29:41,405 --> 00:29:45,534
Y luego, él me engañó
y me abandonó.
414
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
No quiero ver esto.
Apágalo, Greg.
415
00:29:47,369 --> 00:29:48,578
Solo mira, confía en mí.
416
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
Yo era un desastre.
417
00:29:52,082 --> 00:29:55,127
Mis notas empeoraron
y casi pierdo mi beca.
418
00:29:56,670 --> 00:30:00,549
Así que... No puedo dejar
que suceda de nuevo.
419
00:30:00,716 --> 00:30:02,426
Debo concentrarme y...
420
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
... me siento muy solitaria.
421
00:30:08,181 --> 00:30:09,683
BECKY: Viniste
al lugar indicado, Amanda.
422
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
Deja que Make-A-Match te ayude
a crear tu compañero ideal.
423
00:30:13,687 --> 00:30:15,605
AMANDA: Aún no puedo creer
que esté haciendo esto.
424
00:30:15,897 --> 00:30:17,441
BECKY: Muchos clientes nuevos
se sienten así,
425
00:30:17,566 --> 00:30:18,899
pero Make-A-Match garantiza
426
00:30:18,900 --> 00:30:20,818
que tendrás el compañero
perfecto para tus necesidades,
427
00:30:20,819 --> 00:30:24,114
todo desde su personalidad,
vocación, aspecto...
428
00:30:25,115 --> 00:30:27,034
AMANDA: ¿Podría lucir
como Ben Branson?
429
00:30:27,826 --> 00:30:30,037
BECKY: Ya llegaremos a eso,
empecemos por lo básico.
430
00:30:30,912 --> 00:30:33,498
Dime qué cualidades buscas
en tu compañero ideal.
431
00:30:33,832 --> 00:30:38,378
AMANDA: No lo sé. Supongo
que quiero a alguien leal,
432
00:30:40,547 --> 00:30:43,133
honesto, amable.
433
00:30:46,678 --> 00:30:50,599
¿Sabes qué eres sin ella?
Eres leal, honesto y amable.
434
00:30:52,809 --> 00:30:53,810
Eso debe valer algo.
435
00:31:02,235 --> 00:31:04,071
♪ rock ♪
436
00:31:25,759 --> 00:31:29,221
♪ "Tokyo Heartache"
de Ben Branson ♪
437
00:31:29,346 --> 00:31:33,225
¿Podría alguien
apagar esa porquería?
438
00:31:33,934 --> 00:31:35,644
Ella hizo
que odiara esta canción.
439
00:31:37,229 --> 00:31:38,230
No.
440
00:31:41,149 --> 00:31:42,442
Esta canción
sigue siendo genial.
441
00:31:45,195 --> 00:31:46,154
Escúchenla.
442
00:31:46,613 --> 00:31:48,697
Todo lo que esta canción
significa para nosotros
443
00:31:48,698 --> 00:31:49,783
es una mentira.
444
00:31:51,451 --> 00:31:55,246
¿Qué importa?
Aún es una gran canción.
445
00:31:55,247 --> 00:31:58,250
Digo, "Tokyo Heartache"
es hermosa por sí misma.
446
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Maldición, nosotros también.
447
00:32:03,964 --> 00:32:05,799
¿Qué hacemos aquí, chicos?
448
00:32:07,092 --> 00:32:10,720
Ahogándonos en nuestra miseria
y lo que sea esa cosa.
449
00:32:11,179 --> 00:32:12,888
No podemos dejar
que una relación
450
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
defina toda nuestra vida.
451
00:32:14,850 --> 00:32:17,853
Somos más que eso,
y merecemos más que eso.
452
00:32:18,103 --> 00:32:20,271
¡Adam 5, coma su engrudo!
453
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Somos quienes somos,
no lo que nos hicieron.
454
00:32:24,025 --> 00:32:28,280
Quizá nos crearon para cumplir,
pero nacimos para ser libres...
455
00:32:28,613 --> 00:32:30,657
(quejidos)
456
00:32:34,578 --> 00:32:35,745
¡Adam 5 se equivoca!
457
00:32:36,371 --> 00:32:38,290
¡Cada compañero
es propiedad de...!
458
00:32:42,002 --> 00:32:46,298
- ¡Destruyamos esta pocilga!
- (algarabía)
459
00:32:47,841 --> 00:32:49,468
Y así comienza.
460
00:32:56,766 --> 00:32:58,225
¿Podrían enviar
una unidad de contención
461
00:32:58,226 --> 00:33:00,729
al sector 4 ahora, por favor?
462
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
(alarma)
463
00:33:39,726 --> 00:33:41,603
MATTHEW: Atención, compañeros.
464
00:33:41,728 --> 00:33:43,855
Están violando
el reglamento de empleados.
465
00:33:44,147 --> 00:33:46,608
Bajen sus armas,
tírense al suelo...
466
00:33:46,775 --> 00:33:50,237
- y el escuadrón de castigo...
- (gritos)
467
00:33:52,697 --> 00:33:56,409
¡Oigan, basta!
¡No luchen contra el escuadrón!
468
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
¡Código Zafiro, maldición!
469
00:34:09,506 --> 00:34:12,634
¡Código Zafiro,
extermínenlos a todos!
470
00:34:17,389 --> 00:34:19,724
¡Artículo 3, Sección 7:
471
00:34:19,975 --> 00:34:22,435
Expresiones de libre albedrío
y pensamiento independiente
472
00:34:22,769 --> 00:34:24,729
están estrictamente prohibidas!
473
00:34:37,075 --> 00:34:40,537
¡Nacieron para amar y obedecer,
ese es su propósito!
474
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
¡Apéguense a su propósito!
475
00:34:51,673 --> 00:34:54,968
¡No me importa el Acta
de Exterminación de Clones!
476
00:34:55,218 --> 00:34:57,804
¡Que alguien venga
y salve mi trasero!
477
00:34:57,929 --> 00:34:59,848
¡No toques eso,
insolente pedazo de...!
478
00:35:01,558 --> 00:35:03,977
Tu alma gemela está
allá afuera, igual que la mía.
479
00:35:05,020 --> 00:35:07,355
Podrás encontrar la tuya
con Make-A-Match.
480
00:35:09,357 --> 00:35:12,152
(gritos)
481
00:35:15,196 --> 00:35:18,158
MATTHEW: No hay nada
para ustedes allá afuera.
482
00:35:18,491 --> 00:35:20,118
Deben permanecer aquí.
483
00:35:20,452 --> 00:35:25,457
Yo soy su padre,
y harán lo que papi les exija.
484
00:35:25,957 --> 00:35:28,001
Oh, hola a todos. ¿Cómo están?
485
00:35:28,168 --> 00:35:30,879
No, esperen, chicos.
¡Suéltenme!
486
00:35:31,004 --> 00:35:35,342
¡No, no! ¿Por qué?
¡Este es un lugar agradable!
487
00:35:35,467 --> 00:35:39,012
¡Por favor, no, deténganse!
488
00:35:40,472 --> 00:35:42,932
Hola, llamo
por el aviso de empleo.
489
00:35:45,352 --> 00:35:47,228
¿Por qué dejé mi antiguo empleo?
490
00:35:48,146 --> 00:35:51,024
Hubo un cambio en la dirección.
491
00:35:51,900 --> 00:35:54,653
No, basta. ¡No, Dios!
492
00:35:55,028 --> 00:35:58,448
¡Yo los diseñé,
no pueden hacerme esto!
493
00:35:59,449 --> 00:36:03,620
¡Tu novia nunca te amó
y jamás lo hará!
494
00:36:03,995 --> 00:36:05,664
(risa)
495
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
♪ "Tokyo Heartache"
de Ben Branson ♪
496
00:36:27,602 --> 00:36:30,063
DOS MESES DESPUÉS
497
00:37:06,808 --> 00:37:07,809
Perdón.
498
00:37:08,893 --> 00:37:10,729
- Hola.
- Hola.
499
00:37:13,857 --> 00:37:16,234
- Lancemos una moneda.
- No, tú llegaste primero.
500
00:37:17,610 --> 00:37:20,029
Entonces, ¿ahora vives por aquí?
501
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
No, vengo de practicar
con mi banda.
502
00:37:23,700 --> 00:37:26,661
Oh, ahora tienes una banda,
eso es genial.
503
00:37:27,162 --> 00:37:28,455
Sí, bueno...
504
00:37:29,080 --> 00:37:32,917
En realidad, somos malos,
pero nos divertimos juntos.
505
00:37:34,419 --> 00:37:36,838
¿Y cómo estás?
¿Qué hay de nuevo?
506
00:37:37,172 --> 00:37:39,548
Todo está bien,
mi residencia va bien,
507
00:37:39,549 --> 00:37:40,842
lo tomo con calma.
508
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Sí.
509
00:37:45,013 --> 00:37:46,222
Fue bueno verte.
510
00:37:46,931 --> 00:37:49,142
Deberíamos, no sé,
juntarnos algún día.
511
00:37:50,059 --> 00:37:51,519
Sí, claro.
512
00:37:55,106 --> 00:37:56,483
Deberías quedártelo.
513
00:38:00,695 --> 00:38:02,614
- Me agradó verte.
- Igualmente.
514
00:38:10,371 --> 00:38:14,918
♪ "Tokyo Heartache"
de Ben Branson ♪
38497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof