All language subtitles for Derniere.Seconde.S01E03.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- Félicitations,
sergente Valiquette.

Je vous donne le commandement
de l'unité Ouest.

- Normand serait
content de savoir

que c'est toi qui le remplaces.

- Sam Marchal prend ça comment?
- Survivre à une bombe.

C'est pas une preuve
de compétence.

- Assez mal.

- Ca s'appelle le karma.

- Il essaie de la convaincre
de reconsidérer son choix.

- T'as envie que Guillaume
devienne orphelin?

Après tout ce qu'il
a fait pour toi?

- Elles te font encore mal?
- Oui.

Mais t'es le seul à le savoir.

- Tu trouves pas que
t'as assez payé?

Tes mains, Normand, ton bébé?

- T'étais enceinte?

- Il le savait pas.
- Shit!

- Elle a été top notch
du début à la fin.

C'était la Véro d'avant là.

- C'est quoi,
l'urgence, sérieux?

- C'est le coach. Il a trouvé
une bombe dans son char.

(stridulations)

- J'ai déjà tout
fait ça, le jeune.

- La ceinture et les
bretelles coach,

faut tout le temps
double checker.

C'est toi qui nous as appris ça.

Mais comment t'as
fait pour savoir?

- Disons que depuis ton
affaire, je suis plus vigilant.

Je sais pas, il a dû
mal refermer le hood.

Quand je suis passé devant pour
embarquer, fouille-moi pourquoi,

j'ai senti qu'il y avait
quelque chose de pas normal.

- Clean en dessous. T'es
encore sur la coche, le vieux.

- Je suis occupé là,
peux-tu faire semblant

que je suis ému par
ton compliment?

Tu grimaces là, j'aime
pas ça quand tu grimaces.

- Attends de la voir
sourire, ça, ça fait peur.

- Que l'horloger nous
cible nous autres,

ça, je peux comprendre
encore que c'est tordu.

Mais qu'il te cible toi?

Sans vouloir te vexer,
t'es juste un retraité.

A moins qu'il te connaisse?

- Je le sais-tu moi!

Sam m'a dit que l'horloger

avait appelé au 9-1-1

pour vous prévenir pour
la job de cette nuit?

- Oui.

- La salle piégée à je ne sais
plus trop quelle compagnie?

Va falloir que tu patines
plus vite que lui,

parce que là, c'est lui
qui mène le show...

sans vouloir te vexer.

(coup de klaxon)

(aboiements d'un chien,
croassement d'une corneille)

- Vieux débris.

(petit rire)

- Si l'intelligence saute
toujours une génération,

comme ils disent, tes enfants
vont être brillants.

Mon feeling là, votre
Matrimachin, il est juste tordu.

Il fait pas ça
juste pour le cash,

il fait ça aussi pour
son fun, pour vous dire:

"Je peux le faire et vous
pouvez rien y changer."

- Oui, mais il y a quelque
chose qui fitte pas.

- Quoi?

- Je sais pas.

Je m'en vais voir le DG tantôt.

Veux-tu que je lui demande
de la protection pour toi?

- Pour quoi faire? Je
suis un grand garçon.

- Je sais. Mais Matriochka
extorque juste des big shots.

Et à ma connaissance,
t'en es pas un.

Si c'est personnel, il va
se réessayer contre toi.

- On verra bien.

- Ce que je te dis, c'est que
c'est peut-être un message.

- Un message pour qui?

- Probablement moi.

- Bien oui, c'est ça!

La Terre tourne autour de toi.

- Tu sais quoi faire avec?

- Mais oui.

Il va te faire des misères
si tu le casses pas et vite.

Je t'ai cassée, moi,
avant que tu m'en fasses.

- Ouin, mais moi je voulais
pas coucher avec toi, coach.

- Ha, ha! Une maudite
chance pour moi!

(petit rire)

Tu diras bonjour
de ma part au DG,

et dis-lui donc
que ça fait 8 ans

que j'attends toujours ma montre
pour mes 25 années de service.

Hum?

(vrombissement du moteur)

- Ah, t'as pas mis ton uniforme?

C'est obligatoire
pour les sergents.

- Shit!

- Non, non, je te niaise!

(petit rire)

Es-tu nerveuse?

- Un peu, les shows de chaises,
c'est pas mon fort, han.

- Je comprends.

Mais dis-toi qu'on va être en
famille, c'est ta boss, le DG,

moi et Casgrain, le
nouvel inspecteur-chef

qui a le lead de l'enquête.

OK?

Et je te préviens, quand il sent
la peur chez quelqu'un là,

il devient comme un prédateur.

S'il t'écoeure, fais-lui la face

que t'avais faite le lendemain
de notre nuit de noces.

(petit rire)

- OK.
- Allez.

(paroles entremêlées)

- En tout cas, le coach y a des
couilles grosses de même.

Moi j'aurais figé là.

- Sauf que toi tu figes
quand tu vois une guêpe.

Fait que là, peux-tu défiger

et aller t'occuper
de l'examen technique

de la charge, s'il te plaît?

- C'est à toi que la sergente
a demandé de faire ça.

- Hé! Si je pitche
un bâton dehors,

vas-tu aller le chercher?

Comme ton chien?

- Si je tavais dit ça
quand t'avais l'intérim,

tu m'aurais arraché la tête.

- Veux-tu? Je vais te
donner un conseil?

Tu veux "toffer" dans job là,

choisis un autre
modèle que Véro.

Elle, elle toffe pas
un mois icit, garanti.

- Sam.
- Est folle bien raide.

Faut qu'elle aille
se faire soigner.

Elle est sur le bord de
craquer et au mauvais moment!

- Tu devrais pas parler de
la sergente comme ça.

T'as juste à pas m'écouter!

- OK! On reste frosty.

Je vais m'en occuper,
de l'analyse.

Tu pousses trop fort, Sam.

- Je le sais, mais
qu'est-ce tu veux?

Les femmes ont toujours su

comment me faire grimper
dans les arbres.

- Ah ouais?

Et si je pitche une
banane assez loin,

vas-tu descendre de ton arbre?

(imitation d'un singe)

- Après l'événement d'hier soir,

Matriochka en est rendu

à 14 compagnies ou
individus victimes connues.

Et après recoupements,
on considère

que probablement 2 douzaines de
compagnies ou d'institutions

ont décidé de payer
discrètement.

- Est-ce qu'il a une
signature technique?

- Non. Mon opinion personnelle?

Cet homme-là, d'après
moi c'est quelqu'un...

- Sergente Valiquette?

Si vous êtes ici, c'est parce
que j'ai besoin d'entendre

votre opinion d'experte
quand j'en ai besoin.

- Bien, il y a rien qui nous
dit que c'est pas une femme.

- Une femme? Une femme ça
empoisonne, ça poignarde,

ou en forçant, ça tire.

Une bombe? J'y crois pas.

- M'as-tu regardée?

(petit rire)

Pour votre information, il y a
eu un autre événement ce matin.

- OK, première nouvelle.

Qui? Quoi?

- Louis McLeod, l'ancien
sergent de notre unité,

il y avait une bombe
dans son véhicule,

qu'il a réussi à
désamorcer à temps.

La signature de Matriochka,

c'est qu'il ou elle change
constamment sa façon de faire.

L'explosif primaire,

l'initiateur, le système
de déclenchement,

les sources d'énergie,
les back-ups, tout.

Ce qui arrive avec Matriochka,

c'est qu'il aime ça, brouiller
les pistes, mêler les genres...

alterner entre le
basique et le complexe,

le rudimentaire et
le sophistiqué.

Il fabrique ses propres
explosifs maison, et c'est rare.

C'est pas évident de fabriquer
ses propres explosifs

sans que ça vous
pète dans la face.

Il ou elle achète son matériel

dans des grandes surfaces,
et après ça, il s'adapte.

Il ou elle percole aux défis,

aime prouver qu'il peut tout
faire avec n'importe quoi.

C'est typique des horlogers.

Le God complex.

- Le quoi?

- Le complexe divin.

Tu te sens exceptionnel,
infaillible.

- Un trouble de personnalité
narcissique, parfois sociopathe.

- Ah, il est pas le seul.

- C'est ça.

Fabriquer ses propres
bombes, ça lui donne

un sentiment de puissance.

- Je savais pas que
la psychologie

faisait partie de la
formation des PTE...

- C'est nécessaire parfois

pour composer avec les attitudes
de certains inspecteurs-chef.

- Continuez, sergente.

- Ce gars-là c'est un pro.

Les amateurs mettent trop
de tape sur les paquets,

collent trop de timbres,
attirent l'attention,

car ils prennent
trop de précautions.

Et les terroristes
eux-autres, bien,

ils aiment ça voir ça de proche,

ils aiment ça, faire
plusieurs victimes,

et ils travaillent à partir de
recettes chimiques préétablies,

pas du sur mesure.

- Une plombière qui se
prend pour une ingénieure.

- Il ou elle tue avec précision.

Il ou elle tue avec plaisir.

Il ou elle a pas peur
de tuer des policiers.

Et il y a rien qui nous dit

que ça va s'arrêter juste au
plombier, comme vous dites.

Si Matriochka trouve
que vous l'emmerdez,

ça se pourrait que vous
soyez sur sa liste.

C'est pas mal tout
ce que je peux dire

sans tomber dans
le très technique.

- Matriochka, il y a
quelqu'un qui va devoir

lui expliquer qu'on
touche pas à la police.

- Les règles, ça
s'applique pas à Dieu.

(sonnerie de téléphone)

- Techniciens en
explosifs. Al-Sayid.

Ou, ça?

Sam! Sam! Prends la ligne, on
a peut-être quelque chose.

- Bon, merci!

Vous avez eu une grosse
nuit. Allez vous reposer.

- Euh, une dernière
chose, monsieur.

J'ai entendu dire que Matriochka
augmentait ses tarifs.

Tu sais, l'argent qu'il extorque

aux gens d'affaires pour
pas faire péter ses bombes?

- C'est de l'information
cloisonnée, ça.

Pourquoi tu lui as dis?

- Et?

- Bien, mon intuition
c'est que son coup final,

parce qu'il va y en avoir un,

c'est qu'il pourrait
rançonner soit la police...

ou le gouvernement.

Ce serait dans sa logique.

(sonnerie de téléphone)

Valiquette.

C'est parce que je
suis en meeting, là.

OK, bien je vais aller vous
rejoindre, si ça se confirme.

Ciao.

- Une autre?

- Non, je pense pas.

- Bon, merci, ça va être tout.

Casgrain, Baron, attendez
ici, s'il vous plaît.

- Ouf! Café, café, café, café!

- Des fois j'ai l'impression

d'être ton dealer de
10h00 et de 15h00.

- Je bénis le gars qui a été le
premier à moudre un grain de ça

et à le mettre
dans l'eau chaude.

- Ouais, bien, apparemment
là, c'est un berger

qui a remarqué que ses chèvres
avaient plus d'énergie

après avoir grignoté
des plants.

Vers 900 après le
Christ là, en Ethiopie,

dans la province de Kaffa.

C'est pour ça, le
nom, là: Kaf, café...

- Wiki-Gui-Gui!

(rires)

Toi, euh, t'étais pas là

ce matin quand je suis
passée voir ta mère.

T'as découché? Elle était cute?

- Il fait beau, han?

T'emménages quand chez
nous? T'es toujours là.

- Oh! J'ai passé mon enfance
avec ta mère. Plus jamais.

Mais si je la vois pas une fois
par jour, depuis son accident,

je deviens nerveuse.

- Maintenant que ma mère
est revenue au travail,

tu vas faire quoi?

Démissionner d'ici et
retourner à Québec?

- Guillaume, ta mère
est pas guérie!

- Matante, change de playlist.

- Regarde, je sais pas
encore ce que je vais faire,

mais chose certaine, je
pars pas tout de suite.

- Ah, cool!

- Puis ton père a
appris pour ta mère.

- De quoi?

- Qu'elle était enceinte
au moment de l'explosion.

Je me suis échappée.

- Oh fuck! Tu viens de tomber
sur la shit list de maman.

- Mais là, elle aurait
dû y dire bien avant!

Les secrets, là, Guillaume,
ça pourrit toujours.

(soupir)

Parlant de secrets...

(petit rire)

Euh, qu'est-ce que
ton père a fait

pour perdre 2 grades
et être tabletté?

- Si tu sais ce qui est bon pour
toi là, tu fouillerais pas ça.

- Casgrain a raison.

L'information
financière relative

au dossier de Matriochka,
c'est cloisonné.

S'il y a quelque chose que
j'endure pas, Baron, là,

c'est les grandes gueules.

- Compris.

- Est-ce qu'on
implique davantage

Garance Augustin
dans l'opération?

- Garance, c'est une
bonne gestionnaire,

c'est une fille de terrain, mais
c'est une femme d'enquêtes, là.

Comme votre ex, d'ailleurs.

Bon, ça va être tout,
Baron, merci beaucoup.

Vous pensez toujours
que c'est un suspect?

- Des fois oui, des fois non.

Il a probablement appris
assez de trucs de sa femme

quand ils étaient encore
ensemble pour savoir quoi faire.

Il a des contacts dans le milieu
de la criminalité financière

à cause de sa job,

ça lui permettrait de
blanchir les rançons.

Il est amer de sa démotion
et son affectation actuelle.

Mais de là à poser
des bombes... non.

Je crois beaucoup plus à
la piste dont on a parlé.

(soupir)

- C'est votre enquête, Casgrain.

Mais dépêchez-vous d'aboutir.

Faut régler ça avant
que les médias

arrêtent de collaborer
et sortent l'histoire.

Parce que, moi je reçois

beaucoup de pression
du sous-ministre,

et la pression,
ça se transfère.

- Bon briefing!

On dirait ben que Casgrain
a trouvé tes boutons.

Comment tu fais pour être
aussi facile à faire fâcher,

et aussi froide pis cool
quand t'es downrange?

- C'est pas avec les bombes

que j'ai des problèmes,
c'est avec les humains.

- Faut que je travaille avec
Casgrain tous les jours,

ça fait que rajoute-toi quelques
couches de cuir sur l'épiderme.

T'es trop facile à énerver.

- Je sais.

- Surtout que tu vas le revoir.
- Pourquoi?

- Là, t'as attiré
l'attention du DG.

Il va te vouloir là à chaque
réunion sur ce dossier-là.

- Je savais que
j'aurais dû rien dire.

- Mais là, il est trop tard.

Est-ce que t'étais sérieuse

quand tu parlais du gros
coup de Matriochka?

- Mortellement.

- Restez prudents.

- On va faire la
job, mon capitaine.

Mais en attendant, je vais me
tenir loin des enquêteurs.

Ils me donnent de l'urticaire.

Je préfère faire mes analyses
avec ma gang, en silo.

- Tu vas collaborer
si on te le demande.

Et si on te dit de garder
quelque chose pour toi,

qu'on te confie quelque
chose de confidentiel,

de très secret, tu
me tiens au courant.

- Oui, mon capitaine.

- Si tu penses 2 secondes

que je sais pas que tu vas
brasser toutes les cages du zoo

pour faire sortir celui ou
celle qui a tué Normand,

tu me juges bien mal.

Dans ton dossier,
Véronique, il y a pas juste

les notes relatives
à ton travail,

il y a aussi ce qui
s'est réellement passé

pour que tu mérites

ta première médaille de
bravoure il y a 5 ans.

Je peux deviner ce
que ça t'a coûté

de laisser passer les
autres avant toi.

Ca sera tout.

- Merci.

- Et quand t'es en réunion avec
le DG, tu prends pas tes appels.

- Même si c'est parce
qu'on a peut-être trouvé

la place ou Matriochka
teste ses bombes?

(pépiements des oiseaux)

(soupir)

- Ou c'est que tu penses qu'il a
trouvé un mannequin en silicone?

- Au rayon lingerie, baby.

- Ah! Bien drôle.

- Ah, on dirait que le
chien a trouvé d'quoi.

(pépiements des oiseaux)

Bachira elle me disait que
Bull est capable de sentir

jusqu'à 10,000 combinaisons
de matières explosives.

- Juste dommage qu'il nous
prévienne pas quand tu flatules.

- Okay, je ne flatule pas, je
m'exprime la bouche fermée.

C'est un don.

Hé, ce serait cool pareil
que les êtres humains

aient un sens de l'odorat aussi
raffiné qu'un chien, non?

(pépiements d'un oiseau)

- Pas besoin d'être un chien

pour avoir le nez
fourré partout.

Checke-la bien prendre
tout le crédit.

- T'es de mauvaise fois, Sam.

- Toi, t'es nalf.

- Sarge.

- Statut? On a quoi?

- Une trentaine de cratères de
petites explosions contrôlées.

Des mannequins déchiquetés,
des fragments de métaux,

des résidus de toutes sortes.

A vue de nez là, même si
toute l'équipe est, là,

avec le drone,
l'équipement photo 3D

et le lab mobile, on en a
pour 100 heures de travail.

- On lui tend un piège?
- Trop tard.

En marchant le périmètre, on a
trouvé des caméras sans fil.

Il sait qu'on est là.

- Capitaine.

Là, faut que je
donne un break à Bull,

il a trop de résidus
d'explosifs partout, il capote.

C'est pourquoi, le mannequin?

- Confirmer que l'onde de choc

provoquerait la noyade
terrestre, je pense.

- Ca, c'est quand l'onde
de choc fait exploser

les vaisseaux sanguins des
poumons ou des intestins.

Tu te noies dans
ton propre sang.

- Tu te prends pour le chien?

- Je t'ai déjà dit que
son nom, c'est Bull.

Vous sentez, ça?

- Ca sent, euh,
ça sent le cumin?

- Et vous voyez ici là,

dans la terre, les résidus
de cristaux violacés?

- Ouais.
- Ouais?

Jake? Sam?

Bachira?

Ah, come on! Le coach serait
pas fier de vous autres là!

Non, non, triche pas.

On peut pas tout le temps
se fier sur la technologie.

Personne?

Du perchlorate.

- Et, ça, ça veut dire quoi?

- Tu fais du carburant
de fusée avec ça.

C'est très puissant et
surtout très sensible.

- On vient de changer
de types de bombes.

Pouvez-vous vous
organiser pour qu'on ait

un agent en piquet
ici, 24 heures sur 24?

- Bien, je vais
essayer, mais ça dépend

de la situation des effectifs.

OK, ça sera fait.

Mais là va falloir que je
te montre l'organigramme

ou je suis capitaine en haut
et toi, juste sergente en bas.

- Ouais. On va organiser
un plan de fouilles.

Il y a personne sauf nous autres
qui rentre sur le site. OK?

- Oui, sergente.

- Ouais, Véro avait raison.

Regarde les composantes
du mélange maison.

- Shit! Je veux même pas penser

à ce qu'un kilo de de
ça ferait comme dégâts.

- Ha! Tu sais, Véro,

qu'on a des apps et des
calculatrices pour ça?

- Oui, mais qu'est-ce tu
fais si tu les as pas?

OK, bien, pour répondre
à ta question Sam,

10 kilos de de ça bien placé,

ça peut faire sauter le
mât du Stade olympique.

OK, bien Jake, t'es off.

Puis, Sam, toi, tu nous
fais une comparaison

des premières lectures
prises au champ tantôt

avec ce qu'on a de ses bombes.

Il a fait des petits cadeaux,

on lèvera pas le nez là-dessus.

- Ouais, moi, j'ai
des plans à soir.

- Bien, ils viennent de changer.

- Là, pourquoi pas Jake?

- Jake a une vie de
famille. Pas toi.

- Et Bachira?

- Bachira, je l'ai déjà
mise sur une autre job.

OK? Tu dis: "oui sergent,
j'obéis sergent".

(petit rire)

- Et toi?

- Moi, j'ai une date.

Bonne soirée, les gars!

(pépiements des oiseaux)

- Fuck!

- T'aurais pu sonner hein?

- J'avais les mains pleines.

- Salut!
- Salut!

(soupir)

- Juste à temps pour
faire ton devoir de père.

- Ah ouais?

Il est dans sa chambre, je
m'en allais changer sa couche.

- Super! Merci!

- Je m'occupe de la commande.

- OK.

Ca sent plus le
brun ou le vert?

- Oh, ça sent la marde.

- Merci...

(pépiements des oiseaux,
croassement d'une corneille)

(petit rire)

- Il voit grand, l'horloger!

- Hum.

- Vous avez pris les
empreintes des pieds?

- L'identité judiciaire
est passée, oui.

Le reste, c'est nous autres.

(pépiements des oiseaux)

Parle-moi, coach.

Qu'est-ce tu vois?

- Hmm...

Ouais...

C'est pas un champ de
pratique, c'est un laboratoire.

Et il a testé un méchant
paquet d'affaires.

Des explosifs à basse
vélocité, mais orientés.

Regarde les traces
de suie là-bas.

Il a testé de l'incendiaire.

Je parierais la moitié de ma
pension sur un explosif binaire.

T'es dans la marde
big, big time.

- Esti que tu fais
du bien à mon moral.

- Et je suis pas sûr que t'es
de taille pour ce gars-là.

- Il a tué Norm, coach.

- Tu sais Véro, des
fois tu manges l'ours.

Mais des fois, c'est
l'ours qui te mange.

- Merci pour l'avertissement.

- Je m'ennuie du temps ou juste
une carte de fête des mères

dessinée à la main là,
c'était suffisant.

(rire)

- T'as vraiment aucune idée
de ce qu'elle aimerait?

- Non mais j'sais ce
qu'elle aimerait pas,

soit des bijoux, du
parfum, des fleurs,

surtout pas une osti
de carte-cadeau...

- Tu lui donnais quoi
à sa fête ou à Noel?

- Mais tu vois les
derniers temps,

je lui avais offert un
weekend dans un spa.

Elle est allée sans moi.

Un souper 5 services dans un
super bon resto, sans moi.

Et une sortie au
théâtre, sans moi.

- Il y a comme une constante.

- Oui.

(effort)

Ecoute, ta mère
là, est-ce que...

- Quoi?

- Est-ce qu'elle parle
de moi des fois?

Comme si, comme si...

- Comme si elle
s'ennuyait de toi?

Es-tu sérieux?

Coudonc, essaies-tu de savoir si
t'as une 2e chance avec elle?

- Non, non, OK,
arrête de niaiser là,

oublie ça, là, laisse faire.

(démarrage du moteur)

- Papa, matante
Julie a recommencé

à poser des questions sur
toi, et sur tu sais quoi.

- Ah oui?

Je vais m'occuper de ça.

Je vais l'inviter à prendre
un café demain matin.

(stridulations)

- Regarde la
disposition des trous.

- Ouais, c'est
comme... par vague?

- Hum, hum. Et ça te dit quoi?

- Des explosions en séquence.

Mais euh... les charges euh...

- Hum, hum.

- Ah ouais, il a testé avec un
séquenceur de feux d'artifice?

- Exact! Passe-moi la lampe UV.

- Oh shit, ouais, il y
a des résidus, hein?

- Ouais.

- C'est quoi, ça,
c'est de l'ammoniaque?

- Non, c'est du
cyanure, je pense.

Il empoisonne ses bombes.

Si l'onde de choc te
tue pas, les shrapnels,

même en petite quantité,
vont le faire.

- Bon, qu'est-ce qu'il y a, là?
- J'arrête là.

C'est pas en testant de la
terre qu'on va le pogner.

Esti qu'elle me fait chier!

- Euh, le rythme
cardiaque d'une femme,

c'est à peu près 70 battements
par minute au repos?

- Ouais, puis?

- Hier soir là, quand la
sergente est descendue

dans la salle de conférence
qui était piégée mur à mur,

j'ai aussi "monitoré"
ses signes vitaux.

Elle était à 48
battements par minute.

48!

Le sais-tu, ce que ça demande
comme contrôle de soi

pour être capable de faire ça?

Moi, je devais être à 120-130.

Fait que, mon point c'est que
jusqu'à preuve du contraire,

je vais suivre son
lead, pas le tien.

Fait que si t'as
envie de te plaindre,

trouve-toi quelqu'un d'autre.

Vas-y, décolle, je vais la
faire, ta job à ta place.

(stridulations)

(grincement d'une porte)

- Guillaume?

- (Guillaume):
Allô!

(fermeture de porte)

Euh... c'est ma mère.

- Bonsoir!

- Encore debout, ça va?

- Un peu d'insomnie,
mais c'est rien.

- OK.

Et ton meeting d'à matin?

- Ca s'est bien passé.

Ah bien!

Bonsoir!

- Ha! Bonsoir...

- Bon, bien, on... on va aller
dormir nous autres. A demain!

- Parfait, bye!

A demain!

(petit rire)

(pépiements des oiseaux)

(bâillement)

- Oh God, oh...

Bon, il s'est rendormi.

Peux-tu m'expliquer pourquoi à
chaque fois qu'il est malade,

c'est à mon tour
de m'en occuper?

- T'aurais dû mieux lire
notre contrat de mariage,

c'était écrit dedans.

(petit rire)

- Grosse journée?

- Télétravail. On pitche à
un nouveau client demain.

- Gros contrat?
- Hum...

Assez gros pour que,
si on le décroche,

tu puisses démissionner
de tes 2 jobs.

(petit rire)

Jacob, je te parle.

- Ecoute Pé, je...

(soupir)

Tu savais dans quoi
tu t'embarquais.

- Non, je savais pas.

OK, je pensais que je
savais. Là, je le sais.

- Allô! Ca va, cherches-tu
les toilettes?

Es-tu, euh... Guillaume
est-il debout?

- Non.

- Est-ce que toi et euh...
C'est quoi, son nom?

- Charmaine.

- Oui, Charmaine, est-ce que...
Pensez-vous déjeuner ici?

Je pourrais faire plus
de café, si vous voulez.

- Je sais pas.

Est-ce que ça vous fait mal?

- Tout le temps, ouais.

C'est par là.

- Oui! OK.

- Je suis vraiment reconnaissant

de tout ce que t'as
fait pour Véro,

toute l'aide que tu
lui as apportée,

mais ça te donne pas le droit de
déterrer des vieilles affaires.

- Je pense pas que ta
démotion et ton transfert,

ça soit une vieille
affaire, là, Eric?

Je pense pas que l'inquiétude
de Guillaume pour ses parents,

ça soit une vieille affaire.

Et je pense surtout pas

que l'état de santé
psychologique de ma soeur,

ça soit pas de mes affaires.

- Toi tu veux savoir pourquoi je
suis là ou je suis, c'est ça?

- Oui. Peut-être, oui.

- Mais, es-tu prête à savoir?

Parce qu'après ça, tu ne pourras
plus revenir en arrière.

Vois-tu le petit garçon là-bas?

Il a toute sa vie devant lui.

Un bel avenir, peut-être.

Mais ça pourrait basculer,
comme ça, en une seconde.

Genre, vire à gauche,
tu rentres chez toi,

si tu tournes à droite, tu meurs
dans un accident de voiture.

Ce qui est vraiment fucké là...

c'est que peut-être

que je pourrais soulager
cet enfant-là...

en lui tirant une
balle dans la tête.

Parce que peut-être que
lui, dans 2 semaines,

il va apprendre qu'il
a un cancer incurable,

une maladie, n'importe quoi.

Et que le reste de sa vie,
ça va être de la souffrance,

et ça va être une vie...

misérable.

- Tu me fais peur, Eric.

Reprends-le. J'aime pas ça.

- Juste un petit bang.

Un petit peu de sang.

Aucun cauchemar pour
lui parce que...

zéro avenir, anyway.

Ce qui est vraiment,
vraiment fucké,

c'est que t'as juste à
dire aux affaires internes

que c'est un accident,
que t'as pas fait exprès.

Que t'étais pas
dans ton assiette,

t'étais déprimé à cause
de ta vie de famille

qui est complètement ratée.

IL y peut-être même un psy

qui va être de ton
bord et qui va dire

que t'était en état
de déstabilisation.

- Attends là, tu...
tu parles de toi?

- Et il y a personne
qui va questionner

le nombre de pintes de bière
que t'as pris à ton lunch

ou la quantité de vodka

que t'as mis dans ton
café depuis le matin.

Et tu sais quoi?

Peut-être que c'est
un autre jeune

que t'as poussé dans
les escaliers du métro

parce que tu courais
après un osti de crotté

qui était trop rapide pour toi.

Sais-tu ce qui casse en
premier, le crâne ou le ciment?

Pas le ciment.

Le ciment...

ça rend légume à vie.

- Eric...

- Mais si t'es
chanceux comme moi,

ce kid-là, bien, il a pas...

pas vraiment de famille...

il vient d'avoir 18 ans...

il tombe entre 2
craques du système.

Il y a personne qui
va faire de vagues.

Et lui, il va finir sa
vie dans un centre...

à regarder sa salive
couler dans sa bavette

en se demandant
ce qu'il fait là.

- Pourquoi vous m'avez rien dit?

- T'es comme ta soeur.

T'aimes jamais mes cadeaux.

Arrête de poser des questions.

(soupir)

- Est-ce qu'on peut
parler de ça à soir?

Je suis déjà trop
en retard de même.

- Je vois juste pas
pourquoi t'hésites.

Tu dois rien à Véronique.

Jake?

- Elle m'a sauvé. Mettons que
je lui en dois... 2 grosses.

- Deux grosses comme
dans... t'aurais pu mourir?

Quand?

- Je voulais pas
t'inquiéter avec ça.

C'était avant la mort de Norm.

Regarde, c'est ça, la job, Pen.

OK, c'est pas différent
que les patrouilleurs

qui partent le matin
dans leur char là.

Tu sais jamais ce qui t'attend.

- Tu sais ce qui t'attend si
t'obtiens pas un transfert.

- C'est fait.

J'ai demandé un transfert.

- Pour vrai?

Oh! Oh!

- J'attendais de me
faire réaffecter

avant de te l'annoncer.

- Mais oui, mais pourquoi c'est
maintenant que tu me le dis?

T'attendais quoi?

- J'aime pas me faire donner
des ultimatums, tu le sais.

- Tu ne me fais plus jamais
ça, sinon, je te dis...

- Est-ce que tu m'écoutes
des fois quand je te parle?

- Le DG met de la pression,

il veut ton analyse de ce
qu'on a trouvé dans le champ.

- On va aussi vite qu'on peut,

mais c'est pas vraiment
le genre d'analyse

qu'on peut confier
à un labo externe.

A moins que vous vouliez
impliquer les fédéraux.

- Non, non, on garde
ça chez nous, là.

Est-ce que ton ex ou Casgrain

t'ont posé des questions
sur l'enquête depuis hier?

- Non.

- Ils savent de quoi, mais
ils nous le disent pas.

En passant, là, tu vas perdre
un membre de ton équipe.

- Sam?

- Fait que gère
ta shop, veux-tu?

(vrombissement d'un avion)

(soupir)

- Jake est ou?

- Il a appelé pour dire qu'il
allait avoir du retard.

Son garçon a pas bien dormi.

- Moi non plus, c'est
pas une excuse.

- Bon, bien, je
commence à comprendre

pourquoi Norm bitchait contre
moi quand j'étais en retard.

- OK, fait qu'on va
commencer sans lui.

Je suis retournée au
champ avec coach hier,

et il pense que Matriochka

a testé plusieurs
sortes d'explosifs,

dont du binaire et
de l'incendiaire.

Fait que j'aimerais
ça qu'on revoie

qu'est-ce qu'on a dans le
camion comme matériel préventif

au cas ou on aurait à faire
face à quelque chose comme ça.

- OK.

Et j'aimerais ça
qu'en tout temps,

on traîne un kit complet

de premiers soins pour
débris contaminés. OK?

Bachira, peux-tu
t'occuper de ça?

Tu peux parler à notre contact

aux ambulanciers
formés en tactique

si jamais t'as des
questions plus spécifiques.

- Contaminés à quoi, les débris?

- Selon le coach, et je suis
de son avis, avec du poison.

Genre du cyanure.

- Fucking merveilleux!

Et toi, tu fais quoi, pour
nous protéger de ça?

Parce que c'est ça, ta job.

- Je le sais!

- Es-tu sûre?

- Bachira?

Bull a-t-il été formé pour
ça, sentir le cyanure?

- Non.

(paroles indistinctes
à l'interphone)

- C'est gentil là,
mais de que c'est?

- Je savais pas.
- Tu savais pas quoi?

- Que Eric buvait.

Qu'il provoqué l'accident
d'un jeune de ton âge.

L'affaire du métro, ç'a dû
te brasser tellement fort.

- Il t'a raconté?

- Je pouvais pas m'en douter!

Les médias en ont jamais parlé!

Ta mère non plus, d'ailleurs.

- C'était un fait divers, là.

C'est surtout maman
qui l'a mal pris.

Moi, je lui disais que
c'était juste un accident là.

Mais c'est pour le mieux.

Il a complètement
arrêté de boire depuis.

- J'imagine. Mais, pourquoi
tu dis que Véro l'a mal pris?

Comme tu dis,
c'était accidentel.

- Qu'est-ce tu penses?

Papa était en pleine
ascension aux enquêtes,

il venait de devenir
inspecteur-chef.

Maman le divorce, il commence
à boire, l'incident du métro.

- Mais tout ça, c'est
pas de sa faute!

- Après, j'ai eu mon accident
en voulant aider maman.

Elle refait sa vie
avec Norm, Norm meurt.

C'est sûr qu'elle se sent
responsable de tout le monde.

La job pour eux passe
avant tout, là.

Pour les deux, être police
là, c'est pas un choix.

- Tu parles pas
souvent du fait

que tu voulais faire comme eux.

(petit rire)

- Ouais, disons que
je suis passé proche,

mais c'est tant mieux
que j'aie raté mon coup.

C'est tellement fou, la
pression qu'ils ont.

(fermeture de porte)

- Qu'est-ce que j'ai manqué?

- Valiquette et le
coach sont sur le site.

On se prépare pour
la fin du monde.

- Quoi?
- J'ai le nitrite d'amyle.

Ca va prendre une ou 2
bonbonnes d'oxygène.

- Hein?

- Les masques respiratoires,
ça suffit pas?

- Mais non, le livre dit
qu'il faut administrer

100% en oxygène s'il y a
eu inhalation gazeuse.

- Attends, ça, c'est pour du
cyanure. Dans quoi, du cyanure?

- T'avais juste à
être là à l'heure.

- Quelqu'un va me dire
qu'est-ce qui se passe à matin?

- Euh on a fait un vote.

C'est unanime, on
pourra pas te le dire.

- Non, c'est ça,
un moment donné,

va falloir que tu choisisses:
les couches ou les bombes!

(soupir)

- Hé, Louis, la journée
a vraiment mal commencé.

Je te demanderais
de faire ça vite.

- Arrête de regarder le tableau,
sinon, va falloir sortir

dans le corridor et ça me tente
pas, je viens de m'asseoir.

Qu'est-ce que je
peux faire pour toi?

- Je pense que là c'est moi

qui peux faire quelque
chose pour toi.

- Ah oui? Quoi?

- Bien, tu me connais, han?

J'ai pas l'habitude de
m'énerver pour rien.

Et je vous ai aidés

à en attraper des
crottés dans le temps.

Toi surtout.

On faisait une bonne équipe.

Tu te rappelles

l'affaire des motards
et des pipe bombs?

Je venais juste d'être promu
sergent, toi, t'étais...

- Louis...

- Véronique et son équipe

sont pas de taille pour
ce qui les attend.

Essaye de convaincre les boss
de demander de l'aide là.

La GRC, la gang de
l'antiterrorisme,

ce que tu voudras, mais ce
gars-là est pas dans vos ligues.

Il est vraiment trop fort.

- Qu'est-ce qui te fait dire ça?

- Si tu veux, organise-moi
un meeting avec le DG.

Je vais le convaincre.

Parce que votre Matriochka,
il me fait peur.

Et si moi, j'ai peur,

vous autres, vous
devriez être terrorisés.

(sonnette de porte)

(déverrouillage électrique)

- Fuck! C'est pas un
bureau, c'est un CPE!

Vous en avez donc
bien, des jouets!

- Je peux vous aider?

- Ca dépend, peux-tu répondre
à une ou 2 questions?

- Je préfèrerais
que vous passiez

par le capitaine Augustin.

- Non, je préfère éviter
les intermédiaires.

(petit rire)

- Quoi?

- Avez-vous trouvé des
indices dans le champ?

Ce que vous appelez son
terrain de pratique?

- J'aimerais mieux être sûre
de ce que je vais avancer

avant de vous en
parler, pas avant.

Je voudrais pas vous
faire perdre votre temps

et vous enligner sur
des fausses pistes.

- Dis-moi ça d'abord:
l'horloger, ça se peut

qu'il ait appris de quelqu'un
tout ce qu'il sait des bombes?

- On apprend tout de
quelqu'un d'autre.

Mais votre vraie question
c'est: est-il coaché?

- Ouais.

- Non. La réponse
simple, c'est non.

Ce gars-là, c'est expert.
C'est pas un amateur doué.

Ca fait très longtemps
qu'il fait des bombes.

- Pourquoi avoir attendu
tout ce temps-là

pour faire ce qu'il fait?

- Je sais pas. Peut-être qu'il
en a fait, mais ailleurs?

- Quand je pense
à toutes les fois

que j'ai ri des brûlements
d'estomac stressés à Norm...

- C'tait un homme sensible.

- Plus que tu penses.

- Pourquoi tu dis ça?

- On parle pas de lui.

- Rien. Juste des souvenirs.

Je pense qu'il me
manque, c'est tout.

- Bien, il y a rien de plus
vivant qu'un souvenir, han?

- On peut parler des
vrais problèmes?

- Depuis quand t'es devenue
une fontaine de sagesse, toi?

- Ca fait partie de
mes mystères de femme.

- Yeah, right!

- Hé, qu'est-ce
que je t'ai fait?

Pour vrai là, c'est
quoi, ton problème?

- Tu veux que je te le dise?

- Ouais.

- OK. Pop quiz.

C'est moi qui suis dans
l'habit de la veuve.

En date de la semaine
passée, je pèse 77 kilos.

Le suit en pèse 40, et je porte
minimum 10 kilos de gear.

Ca fait 127 kilos,
en livres c'est...

à peu près 280, on est d'accord?

- Oui.

- Quelque chose me
pète dans la face.

Je perds connaissance. Et
le feu pogne autour de moi.

T'es la seule sur
place pour m'aider.

Qu'est-ce tu fais?

- Bien, je le ferais.
Je t'aiderais.

- Han!

C'est ça que tu voudrais
faire. Mais mauvaise réponse.

- OK. C'est quoi, d'abord?

- C'est que tu
pourrais pas m'aider.

Tu pourrais rien faire.

T'es physiquement
pas assez forte

pour tirer 280 livres
de masse inerte.

T'es physiquement pas capable.

Et moi, je crève
à cause de toi.

- OK, mais moi je serais là,
je... je pourrais l'aider.

- Et si t'es pas là?

La petite Valiquette, peut-être
qu'elle serait capable,

encore que j'en doute.

Pas toi.

Anyway, c'est sûr tu sauverais
ton chien avant moi.

- Hé, peux-tu m'en vouloir?

- Je sais que t'es
pas aux enquêtes,

que t'as pas eu de formation
dans notre domaine,

dans la vraie job
de police là,

mais si t'étais nous,
tu regarderais ou?

- J'ai fait 7 ans de patrouille,
moi, avant d'arriver ici.

J'en ai déjà parlé à Eric.

C'est soit un chimiste,

un ingénieur en démolition,
un militaire...

- Policier?

Précisément un bomb tech?

Parce que tu vois, on
pense que Matriochka,

c'est un technicien
en explosifs.

En fait, on est pas mal sûr que
c'en est un... un de ton unité.

- Tu sais, quand on était
au bureau d'assurances,

c'était pas moi qui faisais tout
le thinking et le heavy lifting.

C'était toi.

Et un moment donné,
je me suis dit...

Je fais quoi si t'es pas
là, la prochaine fois?

Je fais quoi si je suis
primaire sur la job?

Sous-titrage: MELS