All language subtitles for Derniere.Seconde.S01E01.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- M. Mercier, je vais vous
demander de vous concentrer

puis de regarder
autour de vous.

Y a-t-il quelque chose
qui est pas à sa place

ou quelque chose qui
serait différent,

que c'est pas vous
qui avez mis là?

- Non.

(raclement de gorge)

Rien.
- Good, good.

Fait que vous me disiez,
votre compagnie, Nolite,

elle fait quoi?

- Hum...

On est dans les
obligations privées.

- Ah, vous êtes dans les
finances! C'est intéressant, ça.

Vous auriez pas
un cue pour moi?

Echo 1, boîtier en
céramique, 2 cm par 5 cm.

Un microcontrôleur, deux sets de
pins, soudure artisanale.

La charge explosive est
d'environ 600 grammes,

ce qui ressemble à du Semtex.

- Echo 2, statut.

- Oui, vois-tu ce
que ma caméra capte?

- Affirmatif.

- Ca ressemble à une switch au
mercure, va falloir tout figer.

- Job de pro.

- OK, as-tu sauvegardé
les images?

Parce que si j'ai mal
évalué tout ça...

- Comme la dernière fois?

- Bien drôle.
- Ha, ha!

- Très drôle.

Bon, là, M. Mercier,

je vais vous demander de
rester totalement immobile.

Je vais tout mousser
dans 3, 2, 1...

(pulvérisation de mousse)

OK, la switch est figée.

Contact coupé.

- Compris, écho 2,
bombe neutralisée.

- Allez-y, levez-vous, mais
doucement. Très doucement.

- C'est fini?

- C'est fini.
La charge est inerte.

Vous pourriez danser dessus
que ça sauterait pas.

Remarquez que je
le ferais pas, là.

- C'est une vraie?

- Une vraie de vraie.

(soupir de la femme)

Vous avez chaud?

Inspirez, OK? Très lentement.

Puis expirez quelques
secondes de plus

que ce que vous avez inspiré.

Ca va aider à rétablir
l'adrénaline dans votre sang.

- Si...

L'explosion, si je...

Pendant que vous étiez...

- Disons que...

ils auraient ramassé nos
morceaux à la spatule,

puis il y en aurait eu du
plancher jusqu'au plafond.

Mais vous auriez eu le
temps de rien sentir.

- Ah, hum!

- Ah, sti! Moi puis
ma grande gueule! Hé!

Echo 1! Normand! Envoie
les ambulanciers.

Monsieur est en choc nerveux.

OK, M. Mercier, à
terre, par terre.

Respirez.
- Echo 2, pour ambulance.

- OK, on respire. Ca va bien
aller. Ca va bien aller.

On respire.

(toux)

♪ ♪ ♪

(ouverture de porte de garage)

- J'étais supposée
lui dire quoi?

Qu'il se serait rien passé?
Que c'était un dud?

- "Ramasser nos morceaux avec
une spatule"! D'après toi?

Quand le gars va raconter
ça aux journalistes,

ça va sortir dans les nouvelles.

Tu t'expliqueras avec les boss.
- Bon, bon, bon!

- Jake, tu me gardes un
échantillon de l'explosif

pour l'analyse.

- Ouais, mais mettons
qu'on débriefe maintenant.

On pourrait se commander un
lunch d'équipe?

- N'importe quoi sauf du poulet.

Je suis écoeurée de
manger du poulet.

- L'échantillon d'abord, on
débriefe ensuite.

Véro, sors le diagnostic
du robot, là. Rush!

Je veux savoir pourquoi il est
tombé en panne au pire moment.

Rédige ton rapport
immédiatement après.

- Bien voyons! Le robot, c'est
une job pour les recrues, ça.

Fais-le, Bachira, OK?
Occupe-toi de ça.

Moi, je veux savoir si c'était
du vrai Semtex.

- Peux-tu juste faire
ce que je t'ai demandé?

Puis arrête de grimacer,
ça donne des rides.

OK, Bachira. Catalogue les
pièces à conviction,

puis fais un cross search

pour voir si on peut pas relier
ça à d'autres dossiers.

Pour une fois qu'on aurait un
scoop à donner à nos enquêteurs.

- OK, mais là, Norm,

j'ai minimum 15 tests
chimiques à faire.

Ca va me prendre toute
la journée, puis j'ai...

Bien, j'ai faim.

- Jake, t'es pire que ta femme,

puis elle, elle a
l'excuse d'être enceinte.

Il est juste 11h00, OK?

Puis pas de temps sup.
- Wô, wô, wô! Pas de temps sup!

Comment je vais faire pour
boucler mon budget, moi?

- Vends ton corps
au coin de la rue.

- Comme si elle pouvait se
trouver des clients.

- Bien, certainement pas toi.
Une fille a des standards.

Je suis obligée de
remplir le rapport?

Je hais ça, la paperasse.

- OK, pourquoi j'ai
voulu être sergent, moi?

Véro, sors le
diagnostic du robot.

Tu fais ton rapport après,

pendant que c'est
frais dans ta tête.

OK? Les enquêteurs vont sûrement
vouloir ça vite.

Pour une fois qu'on
en a une vraie, là.

Véro?
- Quoi?

- Ca va?
- Oui.

Je m'ennuie de Bull. C'est le
seul qui me comprend ici.

- Bull, c'est un chien?

- C'est un beau chien.

- Oui, certainement le
plus beau ici dedans.

Puis probablement le
plus intelligent aussi.

(rire)

- Pareil comme une mine,
sauf pour les contacts.

- Le ratio RDX-PETN
est pas standard.

- J'ai déjà vu ça, mais... Hum!

- Hé, est-ce que c'est moi ou
Véro a été un peu à pic à matin?

- Je t'entends, tu sais?

- Excuse!

Non, c'est juste qu'il me
semble qu'elle serait due

pour se trouver un petit
chum pour fourrer, la Véro.

- Je continue de t'entendre!

(bips)

- Jacob, j'ai une lecture
bizarre ici. Viens donc voir.

Checke.

(bips)

- C'est tellement un
réflexe de gars, ça!

Fesse en premier, puis lis le
manuel d'instruction après.

- Ca marche.

- Avec une femme, ça marche
toujours du premier coup.

- Ah... D'accord. Thanks.

- "Approximativement",
c'est un "P" ou deux?

- C'est trois, avec un
"Y" à la place du 2e "I".

- Le microcontrôleur était là.

La charge primaire était là.

Puis tous ses fils étaient
bien droits, bien clean.

Comme s'ils voulaient
que la job soit facile.

Pourquoi?

Bon. Tu "freakes" pour rien,
fille.

(respiration à
travers un masque)

Bull, on le récupère quand?

- Autour de mercredi
prochain, d'après Bachira.

Juste le temps de s'assurer
que l'acide qu'il a respiré

a pas endommagé son odorat.

Toi, à matin, sur la job,
quand on était dehors,

t'as pas senti quelque
chose de spécial?

Un feeling qu'on te regarde?

- Toi pis tes feelings!
T'es pire que ma soeur!

Non, mais pour vrai,

voudrais-tu qu'on fasse sortir
les bandes vidéo de la foule?

- Non. Non, c'est le
travail des enquêteurs, ça.

- En tout cas, ce que je sais,
c'est que c'est une job de pro.

C'est la première ou on
a plus qu'un initiateur.

- T'avais raison.
Fabrication artisanale.

Mais les ratios sont exacts.
Zéro marqueur.

- Ah oui, il fabrique
ses propres explosifs?

Ca, ça va nous enligner sur
une couple de suspects.

Ils sont pas nombreux.

- Qu'est-ce que je viens de dire

à propos de faire la job
des enquêteurs, Véro?

Va chercher
Bachira, j'ai faim.

Tu sais combien ça coûte, une
bombe sophistiquée comme ça?

Il y a un trou de cul

qui va trouver qu'on lui
a coûté cher en maudit.

- Paranolaque!

- C'est pour ça qu'on me paye.

Jake, commande un lunch.
De la poule.

- Non!

(Jake imite une poule.)

(♪ I'm Not in Love par 10cc ♪)

(♪ I'm Not in Love
se poursuit. ♪)

- Toi, tu m'as
impressionné à matin.

T'as fait une
méchante belle job.

- Pas de danger que tu le
dises devant les autres.

- Bien là, je peux pas montrer

que j'ai une préférée
dans la gang, quand même.

- Hé, parlant d'à matin,

t'aurais pu finir le gazon
puis ramasser la tondeuse.

- J'étais pressé.

- Si je veux une job bien faite,

faut toujours que je
la fasse moi-même.

(respiration à
travers un masque)

- Pour nos vacances,
je pensais à l'Italie.

- Ah oui? Moi, je me disais
peut-être plus Hawal?

- Avec le taux de change?

- Oui, mais on n'est
peut-être pas obligés

d'aller dans un 5 étoiles.

- Pour une fois qu'on
se gâterait, là.

Tu sais, tourner à gauche
plutôt qu'à droite

en rentrant dans l'avion.

- En classe affaires?
Comment on va se payer ça?

- Laisse-moi te gâter un peu!

(ouverture de porte)

- Hé!
- Salut, mon grand!

Grosse journée?

- Une coupe de jobs le fun.

La routine pour le reste.

Qu'est-ce qu'on mange?

- Bonsoir à toi aussi.

- Commencez pas, estic.

- Ca sent bon.
- Hum, hum!

Mon filet de porc au café.
Ca va être prêt dans 5 minutes.

- Je vais aller prendre
une douche vite fait.

- Parfait.

- Ca fait 2 ans qu'on est
ensemble, 4 mois que je dors ici

puis il fait encore comme
si j'avais pas ma place.

- Il a de la misère à gérer
ses émotions. Comme son père.

- T'as le droit de vivre, Véro.

(profond soupir)

- Hé, l'allusion de
Jake tantôt, là...

Penses-tu que le monde s'en
doute, pour nous deux?

- Bien non.

- Parce qu'un transfert,
ça me tente pas.

- Qui dit que c'est toi qui
prendrais le transfert?

- As-tu déjà vu une histoire
de couchette dans la police

ou c'est pas la
femme qui paye pour?

- Moi, je t'aime.

Et je prendrais une balle pour
toi, puis tu le sais, ça.

Puis si les boss ont un
problème avec ça, fuck them.

- Ouais.

Surtout si la balle
est en rubber.

- Je te le dis, là, je prendrais
le blâme et le transfert.

- OK.
- OK?

- Oui, oui. Je sais.

Ca va me coûter combien
en faveurs sexuelles,

ta grandeur d'âme?

- Cher.

- Bon, tu vois, ça, c'est la
première chose intelligente

que tu dis depuis
une semaine, toi.

- Tu prenais pas une douche,
toi?

- Pas besoin finalement.

- Comment va le prince héritier?

- Elle joue au soccer
aussi mal que toi.

- Hé, j'étais très doué, OK?

J'ai juste décidé de laisser
la chance aux autres.

- C'est pas ça que
ton frère, il disait.

- Parle-moi pas de lui.

- Faut qu'on parle de
nos finances ce soir.

- J'ai eu une grosse
journée au travail.

J'ai des contrats de toiture.

- A soir, Jake.

- Le conflit de travail qui
touche les 2 lignes aériennes

menacent plusieurs vols.

- Bull, viens.

Assis.

Couche. Yes!

- Hé, je vais avoir à courir un
kilomètre de plus demain matin

pour perdre ça.

- Il y a d'autres façons
de perdre du poids.

- Pourriez-vous ne pas me mettre
ce genre d'image dans la tête?

- Tombe en amour, mon grand,
puis on s'en reparlera.

Mais je pensais pas à ça.
T'aurais pu finir le gazon.

- Hé, va falloir
que t'en reviennes.

- Pourquoi je le ferais?

- Guillaume...

- Merci pour le souper.

- Ah! Très le fun, ça.

- Va falloir que tu lui parles.

Sans ça, c'est moi
qui vais le faire.

- Change de ton.

Ca me sert à quoi, moi, de
vous faire des bons soupers,

si vous êtes tout le temps en
train de vous pogner de même?

C'est vraiment gossant.

- Bien, ça nous évite d'avoir à
commander du poulet pour souper.

- Niaiseux!

- Je pense que ce
serait plus simple

si je me retrouvais un appart.

On l'aurait pas toujours
dans la face à m'en vouloir.

- Fais pas ton insécure.

Si tu le laisses jouer avec
ta patience, il a gagné.

- OK.

(rire de Véronique au loin)

(rires de Véronique
et Normand au loin)

(Il monte le volume.)

- Par ici!

(coups de feu à la télévision)

- Ca te dérangerait de
descendre le volume?

Parce qu'on travaille demain.

(Il monte le volume.)

(rafales de coups de
feu à la télévision)

- C'est encore ma maison, ici.

Puis ça, là...
Puis ça, c'est ma TV.

- Fait que là, tu vas
faire quoi avec lui, là?

- Je te l'ai dit, c'est mon
problème, pas le tien. OK?

- Fâche-toi pas contre
moi, j'ai rien fait, là.

(rire)

De toute façon, c'est
bien plus fatigant

de se défâcher
que de se fâcher.

(rires)

T'as des belles mains.

- Hum!

- Tu le sais que t'es belle.

- Bien oui.

Parce que si j'étais un vieux
pichou, tu serais pas ici.

Tu serais dans le lit de
quelqu'un d'autre.

- Je suis quand même pas
si superficiel que ça.

- Bien, t'es un homme.

(rires)

- Je me tannerai jamais
de regarder ton visage.

- Ton coeur bat fort.

(battements de coeur)

- C'est parce que
t'es contre moi.

(rire)

- Si tu m'avais dit que
t'étais un romantique

à la première date,

je pense qu'il y en aurait
pas eu de deuxième.

Oui, ça me faisait
peur, les romantiques.

- T'aurais préféré
quelque chose comme...

"Si tu m'avais dit que t'étais
belle de même toute nue,

je t'aurais pas crue"?

- Non, mais pas ça!

(rire)

Norm?

- Hum?

- Peux-tu faire un
effort avec Guillaume?

Pour moi.

(soupir)

- Je vais essayer. OK?

- OK.
- Je te le promets.

- OK.
- OK?

- Encore? Hum!

Salut, coach!

- Bon matin, Véro.

- On dit bonjour. "Bon matin",
c'est un anglicisme, je pense.

- Ah ouais? "Fuck you", c'est
aussi un anglicisme.

- Ah, mon Dieu, il
y a plus de sucre

que de café dans ton goudron.

Ton diabète va
attraper le diabète.

- Hé, le dernier de la
section qui a critiqué

ce que je mettais dans mon café,
je l'ai attaché à un arbre,

je l'ai couvert de beurre
de peanut passé date,

puis j'ai regardé des
écureux faire le party.

- Tu m'aimes bien trop
pour faire ça, coach.

Comment va ton dos à matin?

- Un, c'est pas que je t'aimais,

c'est que t'étais la moins
incompétente de l'unité,

et des fois ça
laissait à désirer.

Puis deux, mon dos est
aussi fucké qu'il l'est

depuis que j'ai
pris ma retraite.

Je vais te le dire,

c'est vrai que ça magane un
homme, d'avoir rien à faire.

- Ton dos, il est pas fucké
à cause de ta retraite.

Ton dos est fucké à
cause de l'explosion

qui t'a forcé à
prendre ta retraite.

Puis si tu te servais de ta
canne aussi, t'aurais moins mal.

- Veux-tu que je te dise ce que
tu peux faire avec ma canne?

Hé, bon, ça va faire, là, le
club de l'admiration mutuelle!

Qu'est-ce que tu veux?

- On a eu un call
hier. Une vraie.

- Hum, hum. Je sais.

Un bureau de big shots.

Un siège éjectable,
qu'ils disent.

- Ouais, comment tu sais ça?

- J'ai encore des
amis dans le service.

C'est toi qui portais
l'habit de la veuve?

Le train, il était
long ou court?

- Court.

Une switch pression comme
système de déclenchement,

une press release,
2 initiateurs,

Semtex comme explosif.

- Deux initiateurs?

La ceinture et les bretelles.

Ou... un vrai puis un fake.

- On t'en passe pas
plus une aujourd'hui

qu'on t'en passait dans
le temps, toi, hein?

- Intéressant, ça.

Très intéressant. Au final,
simple ou complexe?

- Simple, propre,
A plus B égale C.

- Qu'est-ce que je disais
quand j'étais ton boss?

- Les bombes des amateurs
sont compliquées pour rien.

Les bombes des pros sont
simples pour une raison.

- Laquelle?

- Plus c'est simple,
mieux ça tue.

- Good girl.

Maintenant, si tu me disais
pourquoi tu veux en jaser

avec un vieux débris comme moi?

- Euh...

Ca va faire 16 ans
que je fais ça, puis...

- Puis?

- Puis hier soir... bien,
cette nuit, en fait...

pour la première fois, j'avais
les mains qui tremblaient.

Je fais quoi?

(fermeture de porte)

- OK. Prends ton temps, là.
Presse-toi surtout pas.

On attendait juste après toi.

- T'avais "callé" un meeting?

- Hum-hum.

OK, tout le monde.

La job d'hier. On a un nouvel
horloger en ville.

- Oui, puis c'est pas un
deux de pique à part de ça.

Il fabrique lui-même ses
propres explosifs plastiques,

donc il a des
connaissances en chimie.

Puis c'est un droitier.

- Comment tu sais ça?

- Tu sais, le microcontrôleur
DIP de la bombe,

la soudure artisanale partait
de la gauche vers la droite.

- OK, Véro, c'est quand

la dernière fois qu'on
en a eu un comme ça?

Un professionnel qui fait du
complexe, du quasi-militaire?

- Pas depuis mon arrivée
dans l'unité en 2007.

Puis là, je viens de déjeuner
avec le vieux Louis,

puis lui non plus, il a jamais
vu ça, un gars comme ça.

- Louis McLeod, notre
ancien boss! Comment il va?

- Sûrement mieux que moi,

vu qu'il est à la retraite puis
qu'il a pas à vous endurer.

OK, tout le monde,

commencez les recherches
dans les bases de données.

Si ça se trouve, c'est
sûrement un Américain

qui a traversé la frontière,
qui prend des contrats ici.

Moi, on veut me voir au QG.

S'il y a quoi que ce soit qui
pète entre-temps,

c'est Véro qui prend le lead.

Toi, tu continues les tests, OK?

- Pourquoi j'y vais pas?
J'étais la primaire.

- Jake, tu continues les tests.

Bachira, t'as ton
examen final demain.

Tu rentres sur la rotation
à partir de lundi.

- OK pour les tests, mais je
suis pas d'accord pour Bachira.

Elle est trop verte,
sans vouloir t'offenser.

- Verte?

- Verte de jalousie
devant mes talents.

- Pourquoi je vais pas chez
les têtes plates avec toi?

- Quand tu vas chez
les têtes plates,

t'as tendance à
vouloir jouer au marteau.

Puis le lieutenant-détective qui
veut me parler s'appelle Baron.

Toujours envie de venir?

- Non, merci.

- Eric Baron. L'ex à Véro.

- Commérages. Ca m'énerve.

- Entrez!

Oh! Normand Munger! Ils t'ont
laissé sortir de ta cage.

- Bien oui.

Fait que c'est ici
qu'on met les lépreux

avant qu'ils meurent?

(rire)

Salut.

(sonnerie de téléphone)

- Techniciens en explosifs,
caporal Valiquette.

Ou?

OK, alright, envoyez-moi

l'adresse par texto,
s'il vous plaît.

Merci.

Hé, guys! On roule!

Evacuez toutes les maisons.

Je veux une zone chaude
de 300 mètres.

Puis pas de communication radio
dans la zone froide.

Parce qu'il y a
rien qui nous dit

qu'il y a pas une 2e bombe.

Faites-moi faire des images

de la foule de curieux, s'il
vous plaît. Discrètement.

- Hé, 54 sorties en 8 mois.

C'a tout été des fausses alertes
ou des fakes,

puis là, 2 vraies
bombes en 2 jours.

Je pense qu'on va
avoir un été de cul.

- Appelle pas le malheur.

Puis là, est-ce qu'il
faut que je débarque

puis que je pousse le truck

pour qu'on arrive là avant
que je sois grand-mère?

- Hé, trouve-toi un chum
puis ça presse, OK?

- Maudit que j'aime ma job!

(sirènes)

- Votre horloger est
vraiment de ce calibre-là?

- Là, on a intérêt à
l'identifier au plus sacrant.

Là, sans vouloir t'insulter,

je comprends pas pourquoi
t'es sur le dossier.

T'es aux crimes financiers
depuis ta "démotion".

Une tentative de
meurtre à l'explosif,

c'est pas mal plus les
crimes majeurs, ça, non?

- Tentative de meurtre, oui.

Mais Nolite Finances,
Pierre-Yves Mercier...

♪ ♪ ♪

Il a reçu une lettre.
- Des menaces?

- Extorsion.
enre, "paye ou saute".

Puis si lui, il a
reçu une lettre,

j'imagine qu'il y a d'autres
personnes qui l'ont reçue

puis qui ont juste décidé de
payer ou qui vont le faire

quand ils vont savoir
que le gars est sérieux.

- Il demande combien?

- Un petit million de la shot.

- Shit!

- (Véronique): Echo 3.

Confirme que la bonbonne est
encore intacte.

Après ça, regarde si tu
vois des débris indicateurs

proche du corps de la victime.

- Confirmé, écho 2.
La bonbonne est intacte.

C'était probablement
une micro-charge

dissimulée derrière les
cadrans pour allumer les feux.

Le bouton a servi de projectile.

- Ton lecteur dit quoi, écho 3?

(bips)

- RDX.

Je vois aucun signal
d'une autre charge.

- OK, checke la bonbonne,
puis prends ton temps.

- Compris.

- J'ai hâte que Bull
reprenne du service.

C'est une job pour
ton chien, ça.

Il sera prêt quand je dirai
qu'il est prêt, pas avant.

- Echo 2, t'avais raison.
La bonbonne est vide.

- Compris.

Fais un premier tour de piste

pour être sûr que tout
est safe puis reviens.

On va passer en phase 2 après.

- 10-4.

- On va faire
la job à la mitaine.

- Un criminel qui
rançonne à l'explosif?

J'adore ça. Moi, ça me change
des cybercriminels.

- Moi, je suis rendu trop
vieux pour ce job-là.

- Mon ex te fait la vie dure.

- Pas plus à moi qu'aux autres.

- Hum.

Mais sérieux, à qui tu
penses qu'on a affaire?

Un ex-militaire?

- Ou à un terroriste

qui a trouvé une nouvelle façon
de financer son mouvement.

Ou un dynamiteur industriel?
Un chimiste?

Un expert en électronique?

Un prof de génie au
cégep ou à l'université?

- OK, c'est correct,
j'ai compris.

- Hé, Eric, arrête de me
prendre pour un cave.

Qu'est-ce que tu fais
sur ce dossier-là?

T'as eu à collecter
combien de faveurs

pour avoir une chaise
autour de la table?

- Tu sais quoi?

Quand t'as la lèpre,

la seule façon que ça
arrête, c'est guérir.

Un dossier comme ça, ça peut
racheter bien des affaires.

Même une grosse erreur
comme la mienne.

- Je te souhaite que ça
fonctionne. Sincèrement.

Tu t'es fait "shafter"
pour quelque chose

qui aurait pu arriver
à n'importe qui.

- Merci.

(sonnerie de cellulaire)

(vibration de cellulaire)

- OK, Véro, parle-moi, là.

- Un gramme de RDX.
Peut-être deux.

En tout cas, un explosif
à très haute vélocité

parce que le bouton de contrôle

a fait un trou gros comme un
poing dans le corps du gars.

(paroles indistinctes
sur ondes radio)

L'horloger a soudé un
morceau de fonte en V

pour orienter le projectile.

- Fuck me!

- Ouais.

- Une belle démonstration qui
peut tuer avec précision.

- Est-ce qu'on sait c'est qui,
la victime?

- C'est un big shot
de l'hôtellerie.

- Mais la démonstration,
c'est pour qui?

- Probablement pour
les autres victimes

que votre horloger extorque.

- Mais peut-être que la
démonstration, c'est pour nous.

Pour nous passer un message.

Puis, by the way, c'est
pas notre horloger.

- Fie-toi pas à
son attitude, là.

Elle fait sa tough,
mais en dedans,

elle fait une petite
danse de joie.

Combien de temps, tu penses,

avant de pouvoir confirmer
que c'est le même horloger?

- Donne-moi 24-48 heures.

Mais mon sphincter me dit
que c'est le même gars.

(paroles indistinctes
à l'interphone)

(coups à la porte)

- Hé!

- Papa! Minute.

Qu'est-ce que tu fais ici?

- Tu me rappelles pas.

- Plus personne ne fait ça.

On se texte ou on
se fait une vidéo.

- Pfft!

- Qu'est-ce que tu veux, dad?

T'as un virus dans ton ordi à
force de regarder de la porn?

(soupir)

- Non, en fait, j'aimerais ça,

que tu laisses
de l'espace à ta mère.

- Elle s'est plainte?

- Non, mais je l'ai croisée sur
une job, puis tu sais quoi?

Je la connais assez pour savoir

que quand elle fait
cette face-là,

c'est parce qu'elle a
un problème avec toi.

Je le sais, parce que quand elle
avait un problème avec moi,

elle faisait exactement
la même face.

- Mon problème
est pas avec elle.

- Avec Norm?

- Je pensais que ça devait pas
se savoir, ça.

- Pas à la job, mais...

Tu sais, ta mère puis
moi, on jase quand même.

Pas souvent,
mais de temps en temps.

- Bien, elle mérite
mieux que ce gars-là.

- Peut-être. Mais ça,
c'est pas notre problème.

- Bien... c'est pas toi

qui l'as dans la face à
tous les soirs, le Normand.

- Guillaume, tu n'as plus
13 ans, là, OK?

Ca fait longtemps
qu'on est divorcés.

Passe à d'autres choses.

- Est-ce qu'on va prendre une
bière ensemble bientôt?

- Quand tu te mettras
à fumer du pot.

(petit rire)

- Fait que...
ils te tiennent occupé ici?

- Mais c'est pas parce
que c'est des docteurs

qu'ils savent ce qu'ils
font avec des ordinateurs.

Donne-moi 10 minutes
pour finir ça,

puis on ira la prendre,
ta bière.

- Cool.

- Touche à rien.

- Guillaume?

- Il a été expulsé.

(soupir)

- Tu pouvais rien faire?

- Pas avec tous ses
problèmes de discipline.

Il a aussi raté ses
psychométriques.

Avec ce qui s'est passé, ses
réflexes ne sont plus là.

- Bien oui.

- Bien, écoute, il
sera pas policier,

c'est pas la fin du monde.

- Mais là, l'important,
ça va être de l'aider.

- Je vais aller lui parler.

Je vais le calmer, OK?

- Leur idée était déjà faite.

Comme ils savent qu'on
travaille ensemble,

ils ont pas tenu compte
de ma recommandation.

Fait qu'on se revoit la
semaine prochaine sur la job.

- Oui.

- Fais attention aux fils
que tu coupes d'ici là.

- Puis, est-ce que
c'est intéressant?

- Les paramètres d'ondes de
choc des explosifs sphériques.

- Hum! J'aime ça quand tu me
parles sexy.

Hum, as-tu entendu la rumeur?

Lalancette serait transféré

puis il nommerait
Garance Augustin

comme patronne des
unités spéciales.

M'écoutes-tu?

- Oui, oui.

- Qu'est-ce qu'il y a?
Ca va pas?

- Je sais pas, Véro.

- Quoi? T'as un feeling?

- Notre horloger, là, il joue
dans une ligue à part, lui.

- Ouais, mais on a juste
à être plus prudents.

- OK, puis qu'est-ce
qu'on va faire de plus?

Moi, je joue pas dans cette
ligue-là, je veux dire...

Il est plus fort,

il est plus expérimenté que
nos crottés habituels.

Mais à un moment
donné, sais-tu quoi?

Je vais laisser passer
quelque chose sur une job.

C'est un de vous autres qui
allez payer pour.

- Hé, moi, je te fais confiance,

puis la gang aussi, OK?

- Ce sera peut-être pas assez.

- Hé, calme-toi, là.

Checke ça.

- "Découvrir l'Italie."

T'es sérieuse, là?

- Quel sacrifice je ferais
pas pour l'homme que j'aime?

- Attends. Oh!

Minute, est-ce qu'il faut
que je m'inquiète, là?

- Bien, de revoir Eric tantôt,

ça m'a fait réaliser que j'ai
vraiment fait le bon choix.

- T'allumes juste maintenant?

(rires)

(soupir)

- Hé!
- Bon!

Vous avez trouvé lequel
pisse le plus loin.

- OK. Moi, s'il faut

que je t'apprenne les
bonnes manières...

- Ou tu veux, quand tu veux.

- Come on!
- Hé, ça va faire!

Toi, là, je t'aime plus
que ma propre vie,

mais tu commences à me
faire suer pas à peu près.

Je prends off cet
après-midi à la job.

Fais la même affaire à
l'hôpital, viens ici

et on va se faire un plan de
match pour que tu déménages.

A 21 ans, tu devrais être
capable de te prendre en main.

Puis toi, t'es le
plus vieux des deux,

fait que pourrais-tu
agir comme si?

Parce que redevenir célibataire,
là, ça sera pas de trouble!

- Il va peut-être falloir
qu'on apprenne à s'endurer.

(soupir)

- Bien oui.

- OK, mais ils t'ont pas
fait faire ça à l'armée?

- Oui. Mais ils parlaient
moins que toi.

- Encore 50 mètres.

T'as devant toi un tube jaune

fixé à un détonateur commercial
de faible puissance.

Une partie du tube est enfermée
dans un bloc plastique

relié par un connecteur à une
première charge.

C'est quoi le temps
nominal en mètres/seconde?

- Le connecteur est
de quelle couleur?

- Vert.
- 33 mètres/seconde.

- 100 multiplié par 33 divisé
par 2, ça donne quoi?

(bips)

Ca donne combien, Bachira?

- Norm, elle est
à la limite, là.

- 1650.

- Phosphore rouge, quels sont
les dangers?

Arrête pas, tu continues!

Tu vas travailler dans ton
habit en pleine canicule,

par -30°C l'hiver.

T'apprends à te
concentrer en tout temps.

Phosphore rouge?

- Les oxydants, la
production de gaz phosphine,

les vapeurs corrosives,
les toxines.

- A partir de quel seuil?

- Trois parties par million.

- Non, deux parties par million.

- 800 mètres de faits.

- Parfait. Etape 3.

Il faut désamorcer
la veste de Jake.

T'as 2 minutes, top chrono.

- Let's go! T'es capable.

- 105 secondes.

- Essaie de pas me faire sauter,

je suis de corvée
d'épicerie à soir.

- Cent secondes.

J'espère que t'as pris une veste
de pratique, pas une vraie.

- Bien, ce serait
pas un vrai test

si c'était pas une vraie veste.

(sonnerie de téléphone)

- Ouais.

OK.

C'est quoi, les détails?

- Bon bien, ciao, les chums!
- Ciao!

- Toujours les mêmes qui peuvent
s'absenter sans se justifier.

- L'ancienneté a ses privilèges.

- Ca, pour être ancienne,
t'es ancienne en saint...

- Euh, qu'est-ce
que ça veut dire?

- Un colis suspect, polyvalente
Cardinal-Richelieu. On roule.

- Attendez-moi, je
viens avec vous.

- T'as pas un rendez-vous, là?

- Guillaume attendra. Ca va être
bon pour sa patience.

(signal de réception de texto)

- Ce serait le fun que ce
soit une fausse alerte.

- C'est une semaine d'examen?
- Non.

- La direction veut pas évacuer?

- On peut juste recommander
tant qu'on n'est pas sûrs.

Le directeur veut les garder
en dedans, fait que...

Son call.

J'ai un mauvais feeling.
Je vais mettre l'habit.

- Toi puis tes feelings.

Laisse faire, je vais le mettre

au cas ou il faudrait que tu
retournes voir le directeur.

- T'aimes ça,
mettre le suit, hein?

- C'est comme ça que je
garde ma taille de guêpe.

Je perds 3 livres à chaque
30 minutes là-dedans.

- Ta taille de guêpe?

(signal de réception de texto)

- Viens-tu m'aider?

- Ouais.

(paroles indistinctes
sur ondes radio)

- Le colis suspect est une boîte
à lunch, finalement.

T'as mis le suit pour rien.

- Good. Tu vas prévenir
le directeur?

- Bien sûr.

- Je vais aider Véro
avec son habit, là.

T'es encore choquée d'à matin?

- Oui. Je suis tannée
de vos enfantillages.

T'es chanceux qu'il faut

que je fasse semblant
à la job parce que...

- Une maudite chance
qu'on est à la job!

- Puis ça dit que ça...

(battements de coeur)

Sous-titrage: MELS