Original subtitles

INSPIRADO NOS CASOS INVESTIGADOS PELO SARGENTO DA POL�CIA DE NOVA YORK RALPH SARCHIE

LIVRAI-NOS DO MAL

Estamos de baixo de fogo! Estamos de baixo de fogo cruzado!

IRAQUE 2010

Protejam a vossa retaguarda!

Mexem-se! Vamos!

Deem-me alguma cobertura!

Vai, vai!

Sai da�!

Vamos!

Jimmy, vai com ele.

Foda-se.

Credo, que cheiro!

N�o...

O que � isso?

Mas que raio � aquilo?

Merda!

Onde est� ele?

O homem do lixo encontrou-o no fundo do contentor.

Est� para esse lado, agora.

Esse � o Sarchie?

Sim, ele e o Butler foram os primeiros a chegarem ao local do crime.

Sr. agente, eu fico com isso.

Sr. Agente, eu fico com isso, se faz favor.

O que � isso?

-O qu�? -Na tua cabe�a.

� um chap�u.

Um chap�u dos Red Sox.

Eu adoro os Red Sox.

Deixa-te de merdas. Nem sequer v�s basebol.

Eu curto basebol.

Tudo bem. Diz-me um nome de um dos jogadores dos Red Sox.

Larry Bird.

N�o te rias.

Achas que tem piada.

Quando um f� dos Yankee, te agarrar os tomates por usares esse chap�u,

estarei ali sentado, as gargalhadas at� n�o poder mais.

Ent�o, Sarchie! Ambos sabemos que n�o sabes rir.

Vou-me rir at� me doer a barriga.

Requisito para um Discuss�o Violenta.

Na Rua Este 183, apartamento 2 King.

No cruzamento de Burnside at� Grand Conk.

Sargento das opera��es especiais para central K.

Diga, Sargento.

Verifique o nome no envio das ambul�ncias.

Entendido. Aguarde um segundo.

O que pretendes, uma chamada local?

Merda. Um palpite?

Sabes bem, quando tens palpites, acabas sempre por levar pontos.

�s um viciado na adrenalina e sem o meu palpite, ficas sem a tua dose.

Bem verdade. E por isso estou muito agradecido.

Opera��o especial.

O nome do locat�rio � Jimmy Trainer.

Mandados existentes?

Pode prosseguir.

O qu�?

Sem mandados? Ser� que o palpite de Sarchie esteja de folga hoje � noite?

Mostre a ocupa��o do locat�rio?

Diz CFNEU.

Corpo de Fuzileiros Navais. Deve pensar que ainda est� em guerra.

Opera��o especial, recebido. Atendemos a chamada.

Bora l�.

Pol�cia, abre a porta.

O que foi?

Recebemos uma chamada.

Encontra-se sozinho a� dentro?

- Estou com a minha mulher - Temos que a ver.

Tudo bem.

A senhora da limpeza tirou f�rias, foi?

Prepara-te se tiverem um c�o.

Senhora, encontra-se bem?

N�o aconteceu nada. Ela est� fina, v�? Agora passam-se ao fresco!

Pronto, veste uma t-shirt. Vamos embora.

Tu n�o me vais prender, meu.

Queres ir pela maneira dif�cil?

P�e as tuas m�os por tr�s das costas, j�.

De repente ele perdeu a cabe�a...

Tu cala-te!

Merda!

Mam�?

Querida, fica a�. Tudo se vai resolver be...

Butler!

Estou bem.

Gostas de espancar a tua mulher e a tua filha, n�o �?

Da pr�xima vez que te lembrares de fazer isso. Pensa em mim, sim?

Va l�, j� chega.

Vamos, chega. Ele � veterano, por amor de Deus.

Pontos.

Avisei-te, homem dos palpites.

Dose dupla de Johnnie Walker Black, por favor.

Est� todo suado.

Fica bem, todo suado.

Podia saborear, sabe. N�o � um xarope.

Querida...

Fica por minha conta.

Que tenha uma boa noite.

Para si tamb�m.

Sargento das opera��es especiais, tem um poss�vel contacto

no rio Parkway, estrada Fordham. O criminoso pode ainda estar no local.

� o sargento Sarchie, certo?

Li um artigo de si, num jornal h� uns anos atr�s.

O sargento, deteve o agressor Marvin. Lembram-se dele?

Aquilo foi voc�? Bonito.

Ent�o quais s�o os estragos?

Aconteceu mesmo na hora do fecho. Uma mulher qualquer passou-se,

atirou o pr�prio filho � fossa. Um mi�do de apenas dois anos.

Que cena.

Os le�es comeram-no?

N�o, os le�es ficaram retidos todo o dia.

Ainda bem. Detesto gatos.

O mi�do fraturou bem a cabe�a. Os param�dicos levaram-no at� St. Barnabas.

Acham que vai ficar bem.

Onde est� a mulher?

Ela fugiu no meio das pessoas. Agora, n�o sabemos dela.

Deve estar algures escondida no parque.

Porque est� t�o escuro aqui?

Que estranho.

Ap�s ela ter atirado o mi�do o zoo ficou sem eletricidade. N�o vemos nada.

S� temos a eletricidade de emerg�ncia.

Por isso � que pedimos a brigada das opera��es especiais.

Voc�s tendes que a encontrar.

Este lugar � assustador � noite.

Vamos dividir-nos.

Eu vou por aqui.

Vai-te foder.

Todos adoram o meu beb�.

Senhora, o que � que lhe deu?

Ele tentou fugir. Ele tentou fugir. Ele tentou fugir. Ele tentou fugir.

Ele tentou fugir. Ele tentou fugir.

Consegue ouvir-me?

Por que � que fez isso ao seu filho?

E vamos conseguir...

Atravessar, atravessar, atravessar.

O que ela est� a dizer?

Atravessar para o outro lado.

S�o os Doors. Est� a relatar a letra do Jim Morrison.

- Exato. - Os Doors.

Atravessar para o outro lado. Atravessar para o outro lado.

Atravessar, atravessar, atravessar... Atravessar para o outro lado.

Efeito das drogas, talvez.

Ou � apenas uma grande f�.

Voc�s conseguiram algum depoimento das testemunhas

que a viram atirar o mi�do?

De dois apenas. As pessoas desataram a fugir quando falhou a eletricidade.

Quem � esse?

Pensei que j� tivesse terminado. Come�ou logo esta manh�.

Tendes algum testemunho dele?

N�o, nem sequer sabia que estava a� at� agora.

Olha l�, tu!

Santo Deus.

Quero falar contigo. Fica onde est�s!

Leva-me a� dentro.

Fica onde est�s.

Sai dali.

N�o dispares, porra. N�o os deixes furiosos.

Tira-me daqui para fora!

Meu Deus!

Meu Deus!

Tem calma!

N�o p�nicas!

N�o p�nicas!

Volta para aqui!

Merda.

Bom dia, amor.

Bom dia, mal cheiroso.

Tu � que cheiras...

N�o me quero levantar.

V� la. Estive acordado toda a noite.

Onde est� a pequena mal cheirosa?

A preparar-se para ir.

Vamos, Savannah. D�-lhe.

Vamos entra no jogo. Vamos!

Christina, tens que correr, querida! Tens que correr!

� isso!

� a minha mi�da!

Assim mesmo, Christina!

Isso mesmo, querida!

Ora bem Ralph. Assina aqui, que ela ser� transladado para Hanwell.

Est� medicada?

Est� sob o efeito de calmantes.

Conhece esta mulher?

Sim, chama-se Jane Crenna.

Como se chama voc�?

Joe Mendoza. Ela � uma das minhas pacientes.

Uma das suas pacientes? Como assim?

Sou um padre Jesu�ta.

O tipo de padre que sempre ouvimos falar?

Enfiados na cama com prostitutas e merdas assim?

H� piores maneiras de morrer.

Onde est� o seu colar, Padre?

Trabalho a paisana, como voc�.

Vai ir com ela?

Veio a pedido da fam�lia. Acharam que ela precisava de um especialista.

Um especialista...

Tamb�m � psiquiatra?

N�o, n�o sou.

Pode dizer-me como ela estava a primeira vez que a viu no zoo?

Estava passada, isso � um facto.

Ela vai ficar com os malucos, onde ela pertence.

Quando prendeu-a, pareceu-lhe invulgarmente forte?

N�o, porqu�?

Nada que lhe interessa saber.

Mas se recordar algo mais espec�fico,

ou se posso ser de alguma ajuda, por favor liga-me.

Est� bem.

Achas que ela � solteira?

Merda.

mencionava as letras de "Atravessar para o outro lado" dos Doors

N�o encontramos impress�es digitais, tanto na escada como nos pinceis.

E as c�maras de seguran�as?

O guardi�o, n�o consegue explicar como raio deixou escapar os le�es.

As c�maras mantiveram-se com a eletricidade de emerg�ncia

mas os advogados do zoo, pedem um requerimento para as grava��es.

S� deve demorar 1 ou 2 dias.

Irei por as m�os em cima desse pintor psicopata.

Isso garanto-te.

Ol�, pap�.

Vou agora dormir, mas primeiro, quero dizer-te que eu adoro-te,

e que tenho saudades tuas, e gostava que estivesses em casa e boa noite,

e tive ontem um "Muito Bom", na escola.

E eu tamb�m te amo e sinto a tua falta,

e eu! Vem para casa � tempo e horas! Vejo-te pela manh�.

Desculpa.

N�o faz mal. Eu trago-te outro. Olha, manda um beijo ao pap�.

Tem cuidado contigo, hoje � noite.

Sarchie. Sarchie? Repara numa coisa.

Aquela mulher perdeu o ju�zo, meu. Ela � psicopata! Doida de todo!

Por qu�? O que diz a�?

Alega de que ningu�m esteve na cave

desde que foi pintado, h� j� 2 semanas,

mas � donde vem todos esses ru�dos estranhos.

Estou farto dessas chamadas falsas. Uma perca do meu tempo!

Gordon, disseste alguma coisa sobre uma pe�a pintada recentemente?

Sim, era uma cave. Essa mulher da zona de Belmont

a queixar-se sobre uns acontecimentos estranhos, ru�dos,

objetos a moverem-se sozinhos. Esquisito, n�o �?

E hoje recebeu, uma chamada do pai dela

a dizer "fecha as portas, as portas. Fecha a merda das portas."

N�o � assim t�o esquisito.

Sim, mas ela jura que era o seu velhote.

Faleceu h� 7 anos.

� uma perca de tempo, v� por mim.

Deixa-me ver isso.

OS DOORS (banda)

Nadler, voc�s podem passar a frente.

Atendemos essa chamada.

Um palpite?

� agora ou nunca.

Acho que a fam�lia Addams vive aqui.

A �ltima vez que ficamos com o trabalho dos outros, ias sendo devorado.

Se alguma coisa me devorar, est�s � vontade em dizer-me "eu tinha-te dito."

Salvatore Alberghetti?

Somos 46� Esquadra.

Podemos entrar?

Sim, por favor.

Desculpem pela desarruma��o.

Temos muitos problemas c� em casa.

- Dormem todos na sala de estar? - Sim.

Desde que piorou, dormimos junto da porta em caso de...

N�o dormimos sozinhos.

� a minha mulher, Serafina.

- O meu rapaz M�rio, ir� explicar-lhes. - Ol�.

� um pesadelo!

H� umas semanas atr�s,

come�amos a ver e a ouvir coisas.

Que tipo de coisas?

Objetos a moverem-se. Ru�dos.

Sobretudo � noite, vindo da cave.

Venham. Por aqui.

A minha m�e diz, como se a casa estivesse possu�da.

Possu�da?

Gordon bem falou. � uma perca de tempo.

Ela sabe que voc� n�o acredita,

mas n�o faz mal.

Diz ela,

deixai-me mostrar-vos.

Nunca chegam a mudar as l�mpadas nesta casa?

Sempre que as trocamos por novas, fundem-se passadas umas horas.

Conseguimos arranjar velas sagradas de um padre,

mas aqui, elas n�o acendem.

As velas n�o acendem?

N�o. J� tentamos todos.

Muitas vezes.

O Jesus,

caiu da parede e partiu-se.

Credo!

Mas qual � o seu problema?

� um gato. A� tens o problema.

O que est�o a dizer?

Eles acham...

que l� em baixo...

� onde v�m todo o Mal.

Com licen�a.

Pronto.

Levem o mi�do e aguardam l� em cima.

Vamos descer e ver o que se passa na cave.

A l�mpada fundiu-se.

N�o h� luz, l� em baixo.

Fa�a favor.

Escuta.

Falhaste a tua voca��o. Deverias ter sido picheleiro.

A�. Olha para aquilo.

Queres dizer-lhe os seus direitos ou disparar enquanto est� morto?

Sabes uma coisa? Aqui cheira muito mal. Vou apanhar ar.

V� la por onde trepas.

Faz-me um favor. Mantem a luz acesa.

Esses 2 pintores que contrataram, alguma vez disseram algo estranho?

Disseram-lhe alguma coisa?

N�o. Eles...

Mal falavam.

� um deles, n�o?

Diga-me voc�. Este � a sua identifica��o.

Chamava-se David Griggs.

Conheciam um ou outro pintor antes de os contratar?

N�o.

Podemos apenas concluir, � que o outro pintor foi o �ltimo que viu Griggs vivo.

Chegaram a ver bem como era?

N�o.

Vestia um casaco com capucho.

Com capucho?

Escuro.

Fazia parte do casaco.

F12. � aqui.

ALPHONSUS PINTORES

Merda.

Griggs e Jane Crenna...

A mulher do zoo.

Sarch.

Griggs, o cad�ver encontrado na cave.

Jimmy "o espanca-mulher".

� esse.

� esse que devemos procurar.

Santino.

Santa Maria, isto � de doidos.

- Prontinha, princesa. - Obrigada, pap�.

Christina, toma a tua tosta.

Porque � que o pai n�o v�m connosco � missa?

Reza a lenda, que o teu pai ia a missa antes de nos casarmos.

Foi a av� que te obrigou a ir quando eras pequeno?

Vou no natal e na p�scoa, n�o � suficiente?

Christina, vai indo e espera por mim no carro.

- At� logo, pap�. - At� logo.

Estou gr�vida.

� fant�stico.

Tens a certeza?

Sim.

Quando � que soubeste?

H� uma semana.

Uma semana? Porque � que n�o me disseste?

Tens estado a trabalhar muito. N�o faz mal.

Querida...

Perdoa-me. Estou feliz, mesmo.

Estou t�o feliz.

Eu sei.

Passar mais tempo em casa.

Eu entendo o teu hor�rio de trabalho,

s� que mesmo quando est�s em casa, a tua mente n�o est�.

J� entendi, j� percebi.

� s�rio.

Desculpa.

Amo-te.

Amo-te.

Arranja-me outro.

O que tenho tem m� frequ�ncia.

J� tenho o v�deo de seguran�a que pediste.

Porreiro. Prepara isso.

- Assina Smith. - Est� bem.

O v�deo do zoo, vai dar na sala de reuni�o.

"V�deo zoo"? Tem pinta de site pornogr�fico.

- Vamos. - Vai andando, eu vou l� ter.

O que posso fazer por si, Padre?

Deve ser cat�lico.

� a segunda vez que me chama de Padre.

Eu era um dos ac�litos na igreja Santo Ignatius.

Tive uma educa��o cat�lica.

No passado.

Pois, acho que superei tudo isso.

Superou Deus?

O que quer?

Vim ver, se existe alguma evolu��o alusivo ao caso da Jane Crenna.

O que lhe leva a pensar, de que o caso esteja aberto?

Bem, fui ao zoo...

e pedi-lhes para poder ver os v�deos de seguran�a,

e disseram-me que apenas o agente que a prendeu, tem permiss�o para isso.

Porque raz�o quer ver as grava��es?

De maneira a ajudar-me determinar porqu� � que a Jane fez isso.

Posso poupar-lhe tempo.

A raz�o dela ter magoado o seu filho, � porque ela � maluca,

E agora, est� junto dos malucos onde � o seu lugar.

Jane Crenna n�o � uma lun�tica.

Est� a brincar? Eu vi tudo.

Eu conhe�o-a, h� anos.

Ent�o, como explica o que ela fez?

Isso n�o � a fonte do problema. Apenas quero ver as grava��es.

N�o, explica-me por que acha que ela n�o � maluca.

Acredito que o problema da Jane � de natureza espiritual.

Eu j� sabia.

J� assisti, a dois tipos de Maldade nesta vida, Agente Sarchie.

2� grau do Mal, o Mal feita pela Homem. Acredito que sabe tudo sobre isso.

J� vi o suficiente.

E o 1� grau do Mal. Que � algo totalmente diferente.

Quer dizer o qu�?

Acredito de que se recorda, na sua educa��o cat�lica...

existem sinais espec�ficos que indicam a presen�a de uma entidade maligna.

Pois bem, Jane demostra uma delas.

Acha que est� possu�da?

Lamento Padre, mas acho rid�culo

culpar invis�veis contos de fadas para encobrir as merdas que fazem as pessoas.

Ok? J� vi coisas horr�veis

mas nada que possam ter explica��o pela condi��o humana.

Pois ent�o, ainda n�o viu o verdadeiro Mal.

Oi�a, Sr. Agente. A raz�o de eu estar aqui, � porque me preocupo por Jane.

Se por acaso vir algo estranho ou sem explica��o

nas grava��es, por favor liga-me. Preciso de saber.

Tudo bem, Sr. Padre.

ORGULHO, INVEJA, GULA, LUX�RIA...

O que temos a�?

Arquivos militares. Veio do departamento de defesa.

Chama-se Mick Santino.

Ele e o nosso "espanca-mulher" Jimmy serviram no pelot�o do Griggs no Iraque.

Os tr�s foram dispensados por desonra.

Porqu�?

Eles atacaram o batalh�o do capel�o.

- Do capel�o? - Sim, trataram-lhe bem da sa�de.

Os tr�s cumpriram pena em Qu�ntico antes de serem libertados pelo CFNEU.

Ser� que o CFNEU ter� a morada do Santino?

N�o, apenas a antiga morada, que j� n�o � dele.

E a Jane Crenna?

A esposa do Griggs.

O mi�do que foi atirado na fossa no zoo � deles.

Olha isto. � o relat�rio de autopsia do Griggs.

Suic�dio?

Exato. Griggs bebeu dois litros de diluente

sem quaisquer sinais de ter sido for�ado.

S� que, ele n�o se enrolou sozinho no pl�stico,

e Santino era o �nico que estava l� com ele.

Quer dizer que o Santino viu Griggs suicidar-se na cave.

E mais tarde observa a mulher do Griggs a tentar matar o seu pr�prio mi�do?

Exato.

Ele tem uma m� influ�ncia.

Que escritura � essa na parede?

Um graffiti? Se calhar por isso que foi pintar.

Um graffiti no habitat do le�o?

Ela conhecia Santino.

Ent�o o que foi l� fazer?

Olha para isto.

� como se nada tivesse acontecido.

Ouviste isso?

O qu�?

M� frequ�ncia.

Como uma m� liga��o.

N�o ouvi nada.

Ouviste isso?

Ouvir o qu�, meu? N�o h� nada.

N�o ouviste nada? Nem a m� frequ�ncia, nem as vozes?

N�o te armas em esperto comigo, Sarch.

N�o h� qualquer som. As grava��es n�o tem �udio.

Est�s a gozar comigo. J� topei. �s um p�ssimo actor.

Foi quando eu interpelei-o.

Est� prestes a mover-se para tr�s das �rvores.

Filho da m�e. Eu sabia que ele estava a ver.

Credo.

Isto � mesmo esquisito.

Tretas.

Ele est� a falar com o raio do le�o?

N�o me digas que n�o viste aquilo.

Est�s bem?

Sentimos a tua falta, hoje no jogo.

Tinha coisas a fazer.

A mam� levou-me � casa da av� depois das aulas,

e tive outro anjinho para os meus anos!

Olha s�!

Ela ingeriu demasiado a��car?

A av� deu-lhe uns quantos bolos.

Uns quantos?

Dois. S�o os anos dela, Ralph.

A festa � s� no s�bado. Porque � que a tua m�e n�o esperou?

Porque � que n�o tiras o rabo do canap� da minha m�e quando falas assim?

Christina, acalma-te.

O que se passa? Ainda por causa daquilo no zoo?

- N�o. - O zoo? Pap�, quero ir ao zoo.

- N�o sei. - Pap�, olha para mim.

Pap�? Olha para mim!

Christina, queres-te calar!

Mas que raio foi isso?

Nunca falaste assim para ela.

Pois bem desculpa, Jen! Ok?

Tenho um tipo

que espanca a mulher na cara, em frente da crian�a,

e no dia seguinte ele volta para casa.

Est� bem?

Tenho uma senhora que atira o seu filho numa ravina.

Queres ouvir outra?

A semana passada, na rua de Buck, primeira chamada da noite...

retirei um rec�m-nascido do contentor do lixo.

Estou a fazer a respira��o boca-�-boca.

Mas j� estava morto.

Era t�o pequeno, fr�gil...

morto enrolado num saco nas minhas m�os.

Est� bem? Aqui tens.

Essa foi a minha semana.

N�o me contaste.

N�o. N�o te contei.

Queres falar agora sobre isso?

Vagueio nos esgotos todas as noites.

Quando regresso � casa, n�o quero reviver isso contigo.

Eu falo com ela.

Ela vai ficar bem.

Lucinda Trainer?

Sim, eu lembro-me de si.

O meu marido foi-se embora. N�o voltou a p�r-me a m�o.

Conheces estes dois tipos?

Jimmy serviu com eles no Iraque.

Porque quer saber?

O sargento Griggs est� morto.

Quando foi a �ltima vez que viu Mick Santino?

H� duas semanas.

Ele e o sargento Griggs, abriram uma empresa de pintura,

e de maneira a agradecer Jimmy, vieram pintar o escrit�rio dele.

Pode mostrar-me o escrit�rio?

O meu marido, Jimmy...

tem as vezes ataques...

e come�a a cavar em qualquer coisa.

Uma noite vi-o na rua

a raspar o alcatr�o.

As vezes, raspa de tal maneira, que os seus dedos ficam com sangue.

Consome drogas?

Tem dist�rbios mentais?

- Alucina��es? - N�o.

N�o sei.

Quando regressou j� n�o era o mesmo.

J� n�o sei quem ele �.

Umas noites atr�s, come�ou a assustar-me novamente e deixei-o.

E quando regressei no dia seguinte, j� c� n�o estava.

J� n�o o vejo desde ent�o.

O que cont�m estes discos externos?

Jimmy era operador de c�mara de combate.

S�o todas as grava��es da guerra.

Importa-se que eu permanece aqui um bocado para dar uma vista de olhos?

INVOCAMUS TE UT INGREDIARIS AB INFERIS invoco aquele que caminha no inferno

Merda.

Credo, que cheiro!

Vamos. N�o.

N�o.

O que � isso?

Mas que raio � aquilo?

Merda!

Mick! Mick!

Mas que merda!

Malditos morcegos, meu!

Meu Deus!

Vamos! Vamos sair daqui para fora!

Mick, anda!

Que caralho est�s a fazer?

Puta que pariu.

Meu Deus.

Mick?

O que foi? O que � isso?

INVOCAMUS TE UT INGREDIARIS AB INFERIS invoco aquele que caminha no inferno

Ralph Sarchie, sou da 46� Esquadra. Venho encontrar-me com uma pessoa.

Ningu�m me ligou por causa disso.

- � m�dico? - Sou o supervisor m�dico.

E rececionista pelos vistos.

Vim conversar com Jane Crenna.

Lamento, mas a paciente est� com bem medicada.

Est� tudo bem, doutor. Ele veio comigo.

Boas, Sr. Padre. Obrigado por ter vindo.

Tudo bem, apenas 10 minutos

a n�o ser que a paciente esteja zangada ou interferem com ela de alguma maneira.

Obrigado, doutor. Por aqui.

Que lugar � este?

� o piso de isola��o.

Seguran�a m�xima.

No andar de cima, dist�rbios mentais.

Aqui encontram-se os mais perigosos e os perturbados.

Jane?

Tens uma visita.

Ol�, Jane.

Lembras-te de mim?

Conheces um tipo chamado Santino?

Mick.

� isso, Mick. Mick Santino.

Porque � que o foste visitar, no zoo?

Mensagem.

Tinha uma mensagem para ti?

Jane, qual era a mensagem que te queria dizer, Santino?

Falas latim agora?

O que achas disto ent�o?

Larga o meu bra�o, Jane.

Larga o meu bra�o, porra!

Merda.

Marvin.

Est� bem?

Vou ter que fazer o teste do HIV.

Eu bem vos disse, para n�o deixa-la furiosa!

Deixa-la furiosa? Olha para o meu bra�o, porra!

Estou em contacto com a sua esquadra!

Vou agora falar com o seu superior!

Diz-lhe Ol� da minha parte!

Est� bem. Acalma-se. Acalma-se.

Deixou cair isto.

O que significa esta escritura?

Vamos beber.

E essa terceira fotografia? Onde � a que foi encontrar?

Dentro do habitat do le�o no zoo. Fui l� pela manh�.

Representam mensagens aos esp�ritos da Babil�nia.

As imagens representam pictografias Persas, mas as palavras est�o em latim.

Persas ou Latim?

Pois. N�o � assim t�o estranho.

Esta jun��o tem surgido muito antes do tempo do Cristo

quando os Romanos ocupavam o M�dio Oriente.

Mas o latim neste caso, representa um tipo de passagem, ou de entrada.

Ent�o as mensagens referem-se ao um tipo de porta?

Sim.

Tem que ter um convite, que abra a passagem

antes que uma entidade demon�aca atravessa o nosso mundo.

Algumas pessoas j� convidam essas entidades quando brincam com o oculto.

Outros s�o apenas as v�timas de uma praga, como esta.

A mensagem aqui apresentada abra o ponto de entrada para o demon�aco.

Aqui tendes, malta.

Afinal n�o sois todos ped�filos, n�o �?

Existe outros estere�tipos que me queira atirar � cara, enquanto aqui estou?

Conheci muitos padres. Apenas n�o te encaixas nesse tipo.

E eu conheci muitos agentes, e tu correspondes bem ao tipo.

Agora � s�rio seguiste o sacerd�cio, porqu�?

Tive problemas com a droga, quando era jovem.

M� ideia.

Uma manh�. Acordei todo nu, na minha ensopado na minha pr�pria urina

em plena cidade no meio de Kenmore Square

com a seringa j� suja, ainda espetada no bra�o.

Tinha que escolher. Viver ou morrer.

Resuma-se sempre a uma decis�o.

Escolhi Deus.

Mantenho-me s�brio junto da associa��o an�nima e segui o sacerd�cio.

Est�s s�brio, mas continuas a fumar e a beber?

Sou dos narc�ticos an�nimos, n�o dos alco�licos an�nimos.

Isso faz-me aguentar.

Podem matar-me lentamente, mas n�o me matar�o rapidamente.

N�o � como a hero�na.

Qual � a tua hist�ria?

Quando � que superaste Deus?

Quando eu tinha 12 anos.

Um viciado qualquer assaltou a minha casa.

Estava no quarto onde a minha m�e estava a dormir.

Sabes quem foi que o deteve?

N�o foi Deus, mas sim eu.

Com um taco de basebol.

� assim, Sr. Padre,

enquanto estamos a falar, todos os dias l� fora, algu�m sofre,

espancado, assassinado, violado.

O que Faz Deus perante tudo isso?

Est� no cora��o de pessoas como tu, para poderem impedi-los.

� certo de que poder�amos debater acerca do problema do Mal toda a noite,

mas o que se passa sobre o problema do Bem?

Se Deus n�o Existe,

e que o mundo seja apenas "a sobreviv�ncia do mais apto",

ent�o porque � que estes tipos, nesta sala

estejam disposto a abdicar das suas vidas aos desconhecidos?

Trouxe-te algo para tu ouvires.

No meu primeiro ano de sacerd�cio,

conheci uma jovem m�e solteira, Claudia.

Era uma novata, nos Narc�ticos An�nimos.

Teve uma educa��o cat�lica, na Venezuela.

E estava convencida que havia uma entidade maligna na sua casa

aqui no Bronx.

Como Padre, comecei com o ritual da limpeza do apartamento,

n�o porque achava que ela tinha raz�o,

mas porque pensei que poderia acalmar a sua mente.

O que aconteceu durante a limpeza...

mudou-me para sempre.

Por acaso este evento abriu o caminho tornando-me numa esp�cie de...

Especialista.

Exato. Um especialista.

Hoje acredito de que havia uma entidade maligna na casa da Claudia,

Porque eu vi, tentar possuir a sua filha.

Ouvir�s 3 diferentes vozes na grava��o.

Uma, � minha.

Outra, da Claudia,

e uma das vozes vem de uma rapariga de 5 anos.

Mam�?

Mam�? Quero que eles...

Por favor, faz com que parem!

Eu n�o gosto disto!

Por favor, mam�!

Sr. Padre, o que se passa com a minha filha?

Para, Padre.

A minha filha, n�o!

O Senhor Te ordena! Deus Santo Te ordena!

Por fim, retirou-se.

Deixou a rapariga em paz.

E a partir desse momento, dediquei-me em estudar a demonologia.

Cada cultura, cada religi�o desde que humanos deixaram as �rvores

sempre praticaram exorcismo.

A maioria n�o passam de tretas, � verdade.

Mas talvez, 10 ou 15% s�o aut�nticos.

Para al�m de terem a for�a do Super-Homem,

cada pessoa possu�da, tem uma voz diferente

e aptid�es de clarivid�ncia.

Sabem coisas que ningu�m podia saber.

Por isso, diz-me uma coisa,

quem � Marvin?

O qu�?

Marvin.

O nome que a Jane mencionou para ti.

Noutra altura talvez.

Jogas snooker?

Claro.

Sabes, eu acho que n�o � uma casualidade

em que �s a pessoa que descobriu estas escrituras.

Porque tamb�m pareces sentir atra��o pelo Mal, ou consegues saber onde est�.

Mesmo se n�o consegues perceber porqu�.

Diz-me uma coisa.

Sentes alguma coisa, quando pressentes que algo de mal vai acontecer?

Tenho intui��o.

O meu parceiro, diz que s�o "palpites."

Talvez foste chamado para fazer o trabalho.

O trabalho?

Sim.

E se assim foi,

tenho pena de ti, meu.

N�o tenhas pena de mim.

�s tu quem fez voto de celibato.

Christina chorou toda a noite at� adormecer.

O qu�? Porqu�?

Porque ela ouviu ru�dos, a raspar por baixo do ch�o do seu quarto.

Eu disse-lhe que era apenas um ratinho.

Ru�dos de raspar?

Sim. Ela estava mesmo assustada.

Ela n�o ouviu ratos no ch�o.

Eu sei!

Ouviste como eram?

N�o. Acho que ela tamb�m n�o sabe.

N�o entendes? O ch�o n�o � o problema!

Ela n�o se sente protegida,

porque ela precisa de ti.

Eu tamb�m.

Algumas coisas aconteceram comigo, ok?

� algo que eu n�o consigo entender.

Tens que falar comigo.

Olha, eu preciso de saber.

Sabes que eu te posso ajudar,

mas tens que te abrir comigo.

N�o � nada.

N�o quero falar sobre isso, ok? Agora, n�o.

Ent�o isto fica assim �? � assim?

Tens o melhor de mim.

Sim.

Espero que n�o.

Espero que isto n�o seja o teu melhor.

Santo Deus.

DESPARTAMENTO DE POL�CIA DE NOVA YORK

A mensagem que pintou, abriu a passagem do demon�aco.

Aqueles que s�o suscet�veis podem ficar possu�das ao verem isso.

Est�s a querer dizer de que ao ver esta mensagem,

Jane ficou possu�da.

Sim.

E a seguir tentou matar o seu pr�prio filho.

Porqu�?

Este � o mist�rio do Mal principal.

A sua destrui��o n�o faz sentido. N�o para n�s.

Santino viu esta mensagem no Iraque,

ficando possu�do.

Com isso, agora est� tentar recrutar.

O que este homem est� a fazer, tem que ser apanhado.

N�o pode continuar a criar estas passagens.

Repara nisto.

Diz-me que viste isso.

Ver o qu�?

A cara. Apareceu de repente no monitor.

N�o.

Nem sequer ouviste nenhum dos sons?

N�o oi�o nada.

Esses sons...

m� frequ�ncia, o riso das crian�as, o bater de golpes,

continuo sempre a ouvir. Estou a perder a minha cabe�a, porra!

N�o, n�o est�s.

O pintor do v�deo, podia enviar uma mensagem para ti.

Talvez saiba da tua aptid�o.

A minha aptid�o?

Essa intui��o que tens, aquilo que o teu parceiro chama de palpites,

chamamos de Sensibilidade Espiritual.

Consegues ver o que os outros n�o conseguem.

� um dom espiritual, mas tamb�m p�e-te numa posi��o de risco.

Tornas-te num alvo.

As escrituras n�o foram escritas com pintura.

Foram escritas com sangue humano.

Fizemos um teste de ADN, comparamos com os dados e temos uma identifica��o.

Santino tem cadastro?

Detido por assalto violento, h� 2 anos tinha regressado a casa por f�rias.

Absolvido e registro de pris�o apagada quando a v�tima desapareceu.

Mas a amostra de ADN, estava na base de dados dos reclusos

juntamente com a morada recente do mesmo.

Grande merda!

Aqui mesmo no sul do Bronx.

Vou ver o juiz para tratar do mandado.

Nada de senhorio por perto, nada de chaves.

Queres arrebenta-la? Entrar � for�a?

Por favor?

Ficas na frente, eu vou pelas traseiras.

Apanhamo-lo mal ele aparece.

Ele disse que vinha.

Eu sei. Pap� tem muito que fazer.

Vou preparar-te o banho, depois hora de dormires, ok?

Mam�!

Christina!

- Mam�! - Christina!

Christina!

Mam�!

Christina. O que se passa?

Voltei a ouvir os ru�dos,

e a porta n�o queria abrir!

Est�s bem.

Querida.

Tens algum crucifixo na tua casa?

Somos italianos. O que achas?

�timo.

J� � um come�o.

Se foste chamado para fazer o trabalho, tu e a tua fam�lia correm perigo.

Presta-me aten��o.

N�o posso ajudar-te mais a n�o ser que te humilhes � Deus.

Como assim, tipo uma confiss�o? Como na igreja?

N�o precisamos de uma igreja.

Podemos faze-lo aqui, agora.

Podes chamar de confiss�o, admiss�o, limpeza espiritual, terapia, tanto faz.

Jesus.

Lidamos com um esp�rito demon�aco, Sarchie.

N�o podes combate-lo pela via normal.

Seja quais forem os teus pecados, tens que os enfrentar agora,

porque ser�o usados contra ti.

Isso garanto-te.

N�o sei, Padre.

N�o posso fazer isso.

Lembras-te da grava��o que ouviste?

Claudia, a mulher Venezuelana.

Como � que n�o me lembro...

A noite em que eu e tu nos conhecemos,

fui visitar a Claudia, na casa dela. A primeira vez em muitos anos.

Depois de ter visto a Jane nessa noite, tive que ir ver a Claudia outra vez.

Para relembrar-me a mim mesmo de que um encontro com o verdadeiro Mal

sempre pode trazer o Mal dentro de mim.

O que queres dizer?

Menos de 1 ano ap�s ter feito a limpeza na casa da Claudia,

ela e eu tivemos uma reca�da juntos.

- Deixa-te de merdas? - Sim.

Muitas vezes durante a semana, durante meses.

Nada de sofrimento, nada de angustia ou inquieta��o. Apenas euforia total.

E quando nos acalmamos, fizemos sexo.

Ela ficou gr�vida.

E contra a minha inten��o, ela fez um aborto.

Jesus.

N�o �s nenhum santo, Padre. Nisso dou-te raz�o.

Tem piada dizeres isso.

Porque quando n�o conseguia carregar mais o peso da culpa...

Confessei o que eu fiz.

E claro que eu assumi que eu iria ser destitu�do.

E merecia isso.

Mas queres saber o que o meu p�roco me disse?

Disse...

"Um santo n�o � um modelo exemplar.

Um santo � um doador de vida."

Ouviu toda a minha hist�ria,

e disse que se voltasse a acontecer, que eu seria destitu�do,

deixei o seu escrit�rio com a convic��o de estar no caminho da gra�a.

Por isso eu sei o dif�cil que �.

Mas tu precisas de desabafar, Sarchie.

Tens que enfrentar essa dor oculta. Que te consome por dentro.

Porra, a� est� ele.

Est� a aproximar-se do pr�dio. Encontramo-nos nas traseiras.

Iremos pela entrada lateral.

Fica no carro.

Sarchie.

N�o te deixes enganar pelos seus truques.

N�o est� aqui.

O que foi? O que se passa?

- N�o ouviste nada? - N�o.

Ouves alguma coisa?

Palpites.

Sarch, � apenas o alarme.

Filho da m�e!

Avisa-me em que andar parou!

Na cave, est� na cave!

N�o, por favor

Ajuda-me

Ajuda-me.

Pronto, empurra.

Devem estar a gozar comigo!

Est� bloqueado, meu.

N�o!

Maldi��o!

Como agente de pol�cia

Sempre tive a m�o pesada

CRUX SANCTA SIT MIHI LUX a Cruz Sagrada seja a minha luz

NON DRACO SIT MIHI DUX n�o seja o drag�o o meu guia

VADE RETRO SATANA afasta-te, Satan�s

NUMQUAN SUADE MIHI VANA Nunca me aconselhes coisas v�s

SUNT MALA QUAE LIBAS � mal o que tu me ofereces

IPSE VENENA BIBAS bebe tu mesmo os teus venenos

CRUX SANCTA SIT MIHI LUX a Cruz Sagrada seja a minha luz

NON DRACO SIT MIHI DUX n�o seja o drag�o o meu guia

IPSE VENENA BIBAS bebe tu mesmo os teus venenos

CRUX SANCTA SIT MIHI LUX a Cruz Sagrada seja a minha luz

NON DRACO SIT MIHI DUX n�o seja o drag�o o meu guia

VADE RETRO SATANA afasta-te, Satan�s

NUMQUAN SUADE MIHI VANA Nunca me aconselhes coisas v�s

SUNT MALA QUAE LIBAS � mal o que tu me ofereces

IPSE VENENA BIBAS bebe tu mesmo os teus venenos

Onde est� o Butler?

N�o sei.

Merda.

Butler?

N�o, n�o, n�o...

Agente ferido.

Repito, agente ferido!

Na Rua Rider, n.144.

Aten��o a todas as unidades. Butler?

Agente ferido. Repito, agente ferido.

Morada Rua Rider, n.144.

Repito, Morada Rua Rider, n.144.

Se tivesse chegado mais cedo, ainda estaria vivo.

Sabes bem que n�o tens culpa.

E agora?

Tenho posto de parte a minha esposa e filha durante anos.

Afastei-os de mim.

Pus o trabalho em primeiro lugar.

Eu compreendo.

Como agente de pol�cia,

sempre tive a m�o pesada.

Continua.

Matei um homem, Padre.

Marvin...

O nome que a Jane Crenna mencionou na cela.

Sim.

Era boa pessoa?

N�o. Era da pior esp�cie que podia existir.

Malta, prestem aten��o. Esse � Marvin Scrimm.

J� conta com 11 acusa��es por abuso sexual em menores,

e agora conta com 2 acusa��es de assassinato de crian�as.

Vamos tirar este tipo das nossas ruas.

Ele representava tudo o que eu odiava.

E alimentei esse �dio.

Ela tinha 6 anos.

A mesma ideia que tem agora, Christina.

O meu sangue gelou.

Marvin, o tarado de merda,

regressou ao local para observar outra vez.

Foi quando avistei-o.

Tinha a situa��o controlada.

Mas n�o conseguia conter a minha raiva.

Sentia-me como um animal.

N�o conseguia parar

Eu n�o queria parar.

N�o, por favor...

Ajuda-me.

Ajuda-me.

Eu continuava a dar golpes.

Outra e outra vez,

e outra vez.

Continuei mesmo depois de ele estar morto.

E desde aquela noite,

sinto uma escurid�o a crescer dentro de mim como um maldito cancro.

N�o consigo controlar a minha raiva. N�o consigo falar com a Jen. Eu...

Ira.

Tens a certeza de que o tipo que mataste era culpado?

Sim.

O seu ADN estava em todas as v�timas.

Tenho tentado, dizer a mim mesmo que mereceu morrer.

Mas se � verdade,

por que raio est� a consumir-me por dentro todos os dias?

Porque mesmo se ele teve o que merecia,

o que lhe deste n�o foi justi�a.

Foi Vingan�a.

E a vingan�a sempre destr�i o vingador.

Eu absolvo-te dos teus pecados.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Mam�.

Este � o sargento Ralph Sarchie.

Preciso de um autocarro e de um reboque, na rua Valentine, Tremons Este.

Tenho um suicida.

Do sexo feminino.

Chama-se Jane Crenna.

Jen?

Jen, est�s a�? Est�s bem?

Fui eu.

Fui eu que a fiz atirar-se.

Santino?

Est�s... na minha casa?

Preciso de ajuda.

Na minha casa, j�.

Deita-te!

Deita-te no ch�o agora mesmo, ou disparo!

- Jen! Christina! - N�o est�o c�.

Elas morrer�o se n�o as encontrar.

Onde elas est�o?

Onde elas est�o?

Diz-me onde elas est�o, porra!

Deixa-nos entrar.

Deixa-nos entrar e depois digo-te.

Deixa-me entrar. � a �nica maneira as encontrar.

Vamos.

Vamos. Continua. Vamos, vamos, vamos.

Vamos, caralho!

Se n�o me deixares entrar,

ent�o a tua fam�lia morre.

Assim como tu!

Sarchie! Sarah!

Vamos, vamos, vamos!

Deitem-no no ch�o!

Agarrem-lhe os bra�os.

Quieto! Quieto!

Agarrem-lhe as pernas!

Onde est� a minha esposa e a minha filha?

Onde est� a minha fam�lia?

Maldito, gato!

Agarrem-no!

Controlem-no. Controlem-no.

Este tipo n�o � humano!

N�o.

- Agarrem-lhe os bra�os. - Baixa os bra�os.

Segurem-no! Controlem-no! Controlem-no!

Deixem-nos a s�s. Assumo toda a responsabilidade.

N�o posso fazer isso, Sarch.

Vamos.

Vai.

Temos de fazer o ritual de exorcismo nesse homem,

mas precisamos de tempo para preparar-nos.

N�o temos tempo. Preciso que ele me diga onde est� a minha fam�lia.

Deixa-me a s�s com ele.

N�o posso fazer isso, Padre. N�o enquanto estiver preso.

Faz o que tens a fazer. N�o te preocupes comigo eu ajudo-te.

Est� bem. Vamos prosseguir com o exorcismo agora.

N�o me fodas...

L� apenas as respostas.

Existem 6 partes no exorcismo.

Presen�a. Ambi��o. Rutura. Voz. Conflito. Expuls�o.

Durante cada etapa, faras exatamente o que eu te digo e nada mais.

N�o fales com ele, n�o lhe d�s ouvidos. L� apenas e rezas. Entendeste?

Sim, entendi.

Est�o c� todos? Est�o c� todos?

Est�o c� todos?

A cerim�nia est� prestes a come�ar.

Sim. Vamos come�ar.

"Pr�ncipe glorioso da legi�o celeste, S. Miguel arcanjo,

"defendei-nos agora contra os pr�ncipes desse mundo de trevas,

"contra os maus esp�ritos em altos lugares!"

"Vinde salvar o Homem, que Deus Criou a Sua imagem,

"e redimiu da tirania do Mal."

"Esconjuro-te, diabo!"

"Em nome de Dominus, partem."

"Que o Senhor esteja contigo."

"E assim contigo."

O que est�s a sentir � a sua Presen�a, a primeira etapa.

� um terror psicologicamente intenso. N�o desistas, em breve passar�.

"Que Deus seja louvado! e que os Seus inimigos sejam banidos!

"E deixem que o �dio desaparece perante a Sua face!"

"Como a cera se derrete diante do fogo,

"assim pere�am os �mpios na presen�a de Deus!"

Est�s bem? Podes continuar?

Eu... Sim...

O que � que se passa?

Quem s�o voc�s? Que fa�o eu aqui?

O que � isso? J� terminou?

N�o. Esta � a etapa da Ambi��o.

O dem�nio est� a tentar esconder-se dentro da personalidade do possu�do.

"Em nome de Jesus, renunciamos e esconjuramos o Mal que enviaste at� n�s."

"� Deus do c�u, que assim seja."

Diz-me o teu nome, dem�nio.

Deus conhece o nome! Sabe o teu n�mero!

A Sua marca est� em cima de ti!

Deus ordena-te de partires! J�! J�! J�!

Puta que pariu...

� a etapa da Rutura.

o que isso quer dizer?

Vamos ouvir a sua voz.

O teu nome, dem�nio. Diz-me o teu nome.

Jane Crenna est� morta?

Jane Crenna est� morta?

Matei a Jane, assim como vou matar o teu filho.

Tens um filho.

Claudia ficou com a crian�a.

N�o.

Ele tamb�m ser� meu.

Mentira. �s um mentiroso.

- �s um mentiroso! �s um mentiroso! - Para! Para! Para!

Escuta-me! Para! Para!

Olha! Eu n�o sei o que ele te disse,

mas est�s a fazer exatamente o que me disseste de n�o fazer!

Est�s a falar com ele! Para! Concentra-te.

Ouviste-me? Concentra-te.

Pela autoridade de nosso Senhor,

e no Seu santo nome,

Eu te ordeno, dem�nio...

- Fiz-te sair da casca, n�o foi Padre? - Sil�ncio.

Eu trouxe a besta.

Sil�ncio. Sil�ncio.

Ordeno-te que me digas como devo chamar-te.

O teu nome, dem�nio?

Jungler, Jungler, Jungler.

O que foi?

N�o ouviste?

Chamo-me o Jungian.

Consegues ouvir a voz? Disse o nome? Qual �?

- Qual �? - Diz que se chama...

- Jungler. - "Jungler."

Jungler! Foste derrotado pelo sangue de Cristo!

Pela autoridade desse sangue, ordeno-te que deixas este servo de Deus!

Desiste, Jungler! Sabes que a tua queda � iminente, aproxima-se o teu fim!

Desiste! Desiste! Desiste!

Prepara-te.

Para o qu�, porra?

A 5� etapa, o Conflito.

O que � isso?

M�sica!

"Pelo precioso sangue de Cristo,

"Ordenamos-vos de partir e ir para onde o Senhor te enviar!"

Segura nele!

"Santa Cruz, seja a minha luz, n�o deixe que o drag�o seja o meu guia."

Desaparece, dem�nio!

Pela autoridade de Cristo, e pelo seu poder, excomungo-te!

Excomungo-te! Excomungo-te! Excomungo-te!

Foi a Expuls�o. A besta desapareceu.

A besta desapareceu.

Diz-me por favor... Onde elas est�o?

SETE MESES DEPOIS

Quem � a crian�a apresentada hoje para o sagrado batismo?

Daniella Ann Sarchie.

E quem apresenta esta crian�a para ser batizada?

Jennifer e Ralph Sarchie.

Ralph Sarchie, renuncias satan�s e todos os seus trabalhos?

Sim, renuncio.

Todos os seus trabalhos e artimanhas.

Renuncio todo o Mal.

POUCO TEMPO AP�S O BATIZADO DA SUA FILHA DANIELLA

RALPH SARCHIE REFORMOU-SE DA POL�CIA DE NOVA YORK.

CONTINUA A TRABALHAR COM O PADRE MENDOZA AT� A DATA.

REALIZA��O

BASEADO NO LIVRO DE RALPH SARCHIE E LISA COLLIER COOL

PRODU��O

FOTOGRAFIA

EDI��O

M�SICA

UM FILME DE

LIVRAI-NOS DO MAL

Tradu��o & Legendagem Midianovatio