Original subtitles

(музыка заставки)

(Рамир): Зачем ты это сделала?

(Диана): Ты такой маленький еще, миро пшал.

Совсем ничего не понимаешь. Если не это, нашелся б другой повод.

Как вы меня все достали загадками говорить.

- Дадо боится, Рамир. - Дадо никого не боится!

Он меня боится.

Ты что, всерьез думал,

что он поверил, что я ментам стучу и с Лялиным работаю?

Он использует это, чтоб меня убрать, Рамир!

Потому что боится, что я у него всё заберу!

Сына себе сделал, чтоб от меня защититься.

- Он давно повод ищет, Рамир! - Ты его дочь, ты что такое говоришь?

Я его дочь, которую он приказал тебе убить. Забыл?

А знаешь, кого он боится даже сильнее, чем меня?

Нас! Против нас двоих он ничего не сможет.

Вот он и хочет от нас обоих избавиться.

Меня убить, а тебя смертью моей уничтожить.

Нажмешь на курок - убьешь нас обоих, Рамир.

Помнишь, как в детстве... ты лошадей боялся?

Дадо тебя силой заставлял верхом ездить.

Потому что ты доказать должен был, что ты ром.

Ты всю жизнь доказываешь, что ты ром. Не надоело?

А-а-а! (звучит выстрел)

(драматичная музыка)

(музыка продолжается)

(хруст упаковки)

(музыка стихает)

(Маша ахает)

(выдыхает)

(Михай): Привет.

Миша, я тебя когда-нибудь убью за твои сюрпризы.

(Михай): Прости.

Привет.

Ну, помогай, раз приехал.

- Да, секунду. - Да. Давай.

(плавная музыка)

(музыка продолжается)

Мне нужно тебе кое-что рассказать.

У, как серьезно.

Мне начинать бояться?

Я цыган.

(смеясь) Чего? Кто ты? Цыган?

Так...

Ты сделал ДНК-тест на национальность?

А что так трагично? Мне казалось, цыгане веселые.

Мое настоящее имя Михай Деметр.

Я родился и вырос в таборе.

Когда мне было 15 лет, я сбежал оттуда.

М-м-м. Ну, хорошо.

Купим тебе красную рубашку, сделаем фотосет на коне.

Миша, какой табор, а? Чё ты несешь?

Я понимаю, что это звучит как бред.

- Это бред. - Это правда.

(хруст упаковки)

(вздыхает)

Я никогда не думал, что мне придется кому-либо об этом рассказывать.

А почему ты это скрывал?

Потому что 16 лет назад я убил там человека.

Я просто хотел это забыть.

Я, правда, я... Я не хотел никого обманывать.

Я просто хотел забыть.

(прерывисто вздыхает)

Знаешь, как мы цыгане говорим?

Обман наполняет карман.

Так вот, мой карман стал слишком тяжелым, порвался.

(волнующая музыка)

Девочка, которой подбросили наркотики, - моя дочь.

Ее мать разыскала меня здесь, в Москве, и попросила о помощи.

Когда я соглашался, я не знал о существовании дочери.

Угу.

Это отделение последней ступени и выход в открытый космос?

Или мы только разгоняемся?

(Михай): Я хотел ей помочь.

Я должен был ей помочь!

В тюрьме она из-за меня.

Потому что брат человека, которого я убил, начал мстить.

Обо всем этом я ничего не знал.

Но когда я приехал в табор...

Маш, она моя дочь.

У меня есть дочь, и я не могу ее бросить.

Поэтому я должен вернуться туда.

Я поеду с тобой.

Мы справимся со всем этим вместе.

У меня там... другая женщина.

(напряженная музыка)

(музыка усиливается)

Уходи.

Уходи.

(музыка обрывается)

(Червоня): Рамир?

Что ты молчишь?

Ты сделал то, что я тебя просил?

(Рамир смеется)

Ай. Как ты хитро завернул-то а, в очередной раз.

Ты сделал то, что я тебя просил?

Ты меня просил Диану убить! Так и говори! Чё ты боишься-то, а?

- Где она? - В надежном месте.

Знаешь, сынок,

что самое страшное для мужчины?

Это когда женщина влезает к нему в голову, как червяк,

и заставляет смотреть на мир совсем по-другому.

По-другому на всю его жизнь!

То есть, эта сука, которая нас предала,

влезла тебе в голову, а может быть и в штаны,

и ты хочешь убить отца, да?

Скажи,

а моя мать сюда не приходила?

Не хотела на меня посмотреть?

Ну, хотя бы одним глазком?! Ну, хотя бы чуть-чуть?!

Твоя мать никогда сюда не приходила!

Потому что гаджо не знают, что такое кровь!

Не знают, что такое честь! Но ты же не гаджо!

Ты же уже ром! Ты же знаешь, что это такое!

Это я тебя этому научил!

И никого в этом мире нету ближе и роднее, чем я.

Я знаю, отец.

Но не смей трогать Диану.

Если хочешь убить ее - тебе сначала придется убить меня.

(громкий стук)

- Где Михай? (Роза): - Его здесь нет!

- Где Михай? - Ты с ума сошла?! Куда ты?! Стой!

- Где твой дядя? - Дадо его прогнал.

Ты - ведьма! Пошла отсюда!

Убирайся отсюда! Еще раз появишься, убью!

Что встали, идите спать!

(вдали лают собаки)

(служащий): Здравствуйте, Михаил Иванович.

Вы точно решили закрыть у нас счет и снять все наличные?

- Да. (служащий): - Очень жаль.

Пока готовят деньги, могу я узнать причину вашего решения?

Причину?

Ну, я боюсь это личное. А с этим есть какие-то проблемы?

Нет, нет. Всё в порядке. Подождите пару минут.

- Может вам чаю принести или кофе? - Спасибо.

- Лучше деньги побыстрее подготовьте. (служащий): - Хорошо.

(чарующая музыка)

(музыка продолжается)

(музыка постепенно затихает)

(Niko Grotik "Цыгановирус")

Опа! Хорошо! Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!

От, хорошо! Оп, поехали!

Оп, поехали! Оп! Оп!

Нет! Он заперся и молчит! Мать родную не пускает!

А кто его так воспитал? Я, что ли? Где Савко?

(Савко): Давай! Давай! Давай! Давай! Давай! Вот так вот!

Хорошо! Выходи! Выходи!

Ай, молодец! Ай, молодец! Красавчик!

(громкий стук)

Дадо придет - дверь сломает!

(Артур): Пусть ломает! Я не буду жениться!

Напугала ежа голой жопой.

Скоро сестру твою замуж выдадим, кто будет по дому помогать?

(Артур): Мне всё равно.

Открой, щяво.

Дядя Михай тебе кое-что передать просил.

(Артур): А!

(звук открывающегося замка)

(напряженная музыка)

(тишина)

Теперь вы всё знаете.

Я тебя сопливым студентом из Университета взял.

Но теперь ты известный адвокат.

Ты без пяти минут мой родственник.

Я тебе партнерство в фирме предложил.

А ты мне всё это время врал?

Послушайте, Аркадий Дмитриевич. Я вам за всё благодарен.

Особенно за то, что вы очень многому меня научили в жизни.

Я безмерно вас уважаю. В какой-то степени вы...

...заменили мне отца.

И, если бы я мог, я бы остался и продолжил работать на вас.

Но я не могу.

Ты вообще понимаешь, сколько я в тебя вложил?

Знаю.

И я прошу меня простить.

Всё, что смогу, верну.

Это от квартиры.

Я не мог в тебе так ошибиться, Миш. Тебе просто в голову ударило.

Предсвадебный психоз, точно!

Я же понимаю. Я перед своей свадьбой чуть в Китай не уехал.

Мне стажировку там предлагали.

Серьезно. За день до свадьбы! Представляешь?

Давай мы так, мы с тобой так сделаем: ты возьмешь отпуск, отдохнешь...

Э... Уедешь куда-нибудь далеко.

Один, без Маши. Понимаешь?

Мозги себе вправишь, я торопить не буду.

А как поймешь, что токсины из башки вышли, вернешься.

Мозги у меня в порядке, они на месте.

- Это всё из-за той суки? - А вот так не нужно говорить!

Что ж...

Если не существует, и никогда не существовало Михаила Деметрова,

то не существовало и не существует такого адвоката.

Я тебя статуса лишу, обещаю.

Я у тебя всё отберу.

Что делать будешь?

Коней воровать.

(ритмичная музыка)

Это чудовищно. То, что они с тобой сделали.

Я отомщу.

Потому что я не только твой адвокат...

Я...

Твоя мама не просто так пригласила меня тебя защищать...

Знаю.

Она тогда залетела от тебя.

А откуда ты знаешь?

А я карты раскинула.

(смеется)

Ну всё, я вернулся.

Теперь навсегда. Больше никуда не уеду.

Мама будет счастлива.

Ян! Яна!

Только не надо давать мне обещаний,

которые ты не сможешь выполнить.

(сдержанная музыка)

(неразборчивые голоса)

(музыка продолжается)

Привет.

(Лялин): Вот так! А!

(звуки видеоигры)

А твои орки с одной девчонкой не могут справиться. Может им помочь?

Справятся. Немножко терпения.

Характер у нее, конечно...

Да не любим мы ждать, Юра. Надоело нам ждать.

В смысле, надоело?

Мы же только начали.

Это ты только начал.

Я победил, пап.

Ты как-то... подозрительно быстро прогрессируешь, сынок.

В отличии от некоторых.

- Читеришь? - Играю много.

Доктор сказал, чем больше, тем лучше.

Да? Тогда, давай еще разочек.

Эмир, давай запускай нового персонажа.

Второго шанса у нас, как здесь, не будет.

К тому же, в таборе сегодня праздник.

Ну чё, погнали?

(Катя смеется)

- Что ты с собой сделала? - Сегодня в таборе свадьба,

и у цыган принято семьями приходить. Бери маму и поехали.

Ты с ума сошла? Ну-ка немедленно заходи, сними с себя всё это.

Блин, пап! Ты не видишь, что я счастлива?!

- С Рамиром? Ты знаешь, кто это такой?!

Ты знаешь, кто такой Червоня?! Они всю область наркотой снабжают!

Любого барыгу спроси, где взять, скажут - на улице Шекспира!

Пап, Червоня, это отец Рамира! И очень хороший отец.

Если бы ты был таким же, я была бы счастлива.

Катюш...

Катюш. Прости, ты... ты просто не понимаешь.

Ты не понимаешь. Рамир связался с тобой по приказу Червони.

- Зачем? - Чтоб на меня надавить.

Пап, чё за бред?

Это не бред, Катюш. Понимаешь, у меня с Червоней уже старые дела,

и сейчас у него проблемы, а я ему не помог. Ну...

Решили с Рамиром на меня надавить, заставить, через тебя действовать.

Пап, всё!

Бери маму, приезжайте на свадьбу, если ты хочешь...

...сделать мне приятное хоть раз в жизни.

- Катюш. - Пожалуйста.

- Катя, услышь меня. (Катя): - Всё!

(вздыхает)

- Ну чё, поедет? - Нет.

(печальная музыка)

Не убивай его.

(Михай): А что ты сделаешь, если убью?

Он мой отец.

(Михай): Ты не ответила.

Я не хочу отвечать.

(печальная музыка продолжается)

Не волнуйся... не убью.

Мне здесь еще жить.

(музыка стихает)

(слышна речь)

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Джелем")

(Червоня): Поздравляю тебя, дорогой мой!

И я тебя! (говорят по-цыгански)

(Червоня): Спасибо, родной.

- О! А где же жених? (Цыно): - Ждем.

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Джелем")

(песня затихает)

- Долго это будет продолжаться? - Кошмар какой-то.

Тебе не стыдно? Взрослый мужчина, а женщины тебя одевают!

А! Пусти!

- Больно! А! (Бавета): - Ой!

(Роза): Он одеваться не хочет.

- Я не буду жениться! - Выйдите все!

А мы поговорим, как мужчины.

Мужчина сам решает, что ему делать. А вы за меня решили!

Как работать, так я взрослый. А как решать, так что?

Сядь!

- Сядь! И послушай отца! (Артур): - Ай!

Я тебе скажу от сердца,

а ты сам решишь, как поступать.

Идет? Как мужчина.

(вздыхая) Идет.

Рома самый свободный народ, это ты знаешь, сынок.

А что нас такими делает?

- Кровь? - Нет. Кровь - обманщица.

Про кровь - это сказки для гаджо.

Мы такие, потому что из века в век делаем, как положено.

За это нас и ненавидят. И всегда хотят убить.

Или сделать такими, как все. Там... все одинаковые.

А те из нас, кто не делает, как положено,

посмотри, что с ними происходит? Как их жизнь мотает.

Ну, ты ж не хочешь быть, как твой дядя? Ты же видишь,

он себе место найти не может, покоя не знает.

Мечется между двумя жизнями. А почему?

Потому что он предал свой народ.

Предал себя.

(сдержанная музыка)

Ты же не хочешь стать как он?

(тишина)

Хочу.

- Куда?! А-ну одевайся! (Артур): - Ты обещал!

- Что обещал? - Одевайся, давай, говорю!

- Обещал! Отпусти! - Что это за мальчик такой? А?

Вот это уже готово. Сейчас мы тебя быстренько...

Ой ё!

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Джелем")

А ты куда?

Это стол для женщин, а там - для мужчин. Мне туда.

(песня продолжается)

Принцесса!

А я такой подарок ей принес,

что она королевой сейчас будет.

А?

(цыгане кричат, хлопают)

А?!

Это реально золото! Мы вместе покупали!

(говорит по-цыгански)

(слышен смех)

(гости аплодируют)

(музыкальный акцент)

(приглушенная музыка)

(Niko Grotik "Gypsy Polka")

Целуй!

(Niko Grotik "Gypsy Polka")

(музыка затихает)

(слышна неразборчивая речь)

Я тебе плохо объяснил? Тебя здесь никто не ждет.

У меня племянник женится. Я на свадьбу приехал.

Или что ты гостям расскажешь, когда они увидят,

что ты меня прогнал?

Правду скажу. Что ты нас всех предал!

Да? А может, ты тогда им расскажешь,

как ты, баро котляров, у Червони аванс за наркоту брал?

(слышны разговоры гостей)

Хватит.

Ты всего не знаешь и не хочешь знать.

- Михай всё правильно сделал. - Замолчи! Ты сама ничего не знаешь.

Ты знаешь, что у него в Москве невеста?

- Знаю. Но здесь же не Москва.

Савко, прошу тебя, умоляю, не порть свадьбу сына.

Если ты сейчас Михая не пустишь, я тебе не прощу! Артур его любит!

Все его любят! Один я, выходит, ненавижу?

Я от тебя уйду, клянусь тебе! Опозорю тебя на весь табор!

- Будешь, как Жан! (Артур): - Дядь Михай!

Я так рад, что ты приехал! Проходи! Проходи!

Это молодым на свадьбу.

Ой, хорошо!

Да. За молодых.

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Рум бай ра")

Слушай, хотела спросить.

А чё у вас дома столько цветов в горшках?

Это что-то на цыганском?

Если бы ты спросила Червоню, он бы тебе сказал,

что срезанный цветок - это как дитя без отца.

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Рум бай ра")

- Твой брат сказал, что ты уехал. - Дела в Москве были.

Теперь вернулся. Навсегда вернулся, понимаешь?

Понимаю.

Тогда я один раз тебе скажу...

Диану больше не трогай.

И Савко перед тобой долгов больше не имеет.

Твой отец лучше всего умел долги брать.

А ты долги отдаешь.

Молодец.

Ну, рома.

(музыка обрывается)

Спасибо.

(сдержанная музыка)

(музыка продолжается)

(слышен стук)

(музыка продолжается)

(продолжительный стук)

(всхлипывает)

Ой, Артур, Артур.

Ничего, я сама всё сделаю.

Не бойся! Думаешь, меня не так замуж брали?

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Мар")

(мужчина): За Червоню!

(Червоня): - Ну, давайте, ребята. Спасибо. Ура.

(песня продолжается)

Пойдем, поговорим?

Мне не о чем с тобой разговаривать.

Что-то ты от меня шарахаешься,

как будто покойница с кладбища пришла.

Или всё еще думаешь, что я ментам настучала?

Ты мне сама в этом призналась. Нет?

Давно ты стал женщинам верить?

Я б никогда тебя не предала.

И никогда б не поверила, что ты предал меня.

Зачем признавалась, если не делала этого.

Хотела посмотреть, как далеко ты зайдешь.

Женщина как животное.

Никого не щадит.

Такая же, как ты.

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Мар")

Роза, пойдем, поговорим.

- Что случилось? - Всё хорошо. Сейчас.

- Возьми. - Это что?

Деньги тебе с Савко.

- Нет, Михай. Не надо. - Возьми! Подарок на свадьбу.

Только Савко не говори, что от меня, иначе не возьмет.

Наис, Михай.

Всё будет хорошо, Роз.

Михай, а ты... никогда не жалеешь,

что жизнь пошла так, как пошла, а не по-другому?

(дети кричат)

Теперь я.

Дядя Рамир, смотрите, как я могу.

(Рамир смеется)

Да уж. Ну и кто так бросает?

(слышны музыка и разговоры)

(дети ликуют)

(по-цыгански) Моя сноха честная была.

(гости ликуют)

О!

Эй, цыгане, кто мой нож украл?

(по-цыгански) Где нож? Где нож? Где нож?

Рамир, у вас всегда такая свадьба кровавая?

У котляров - да. А у нас с тобой по-другому будет.

(слышна речь на цыганском)

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Лоли пхабай")

(гости кричат)

(гости аплодируют)

(доносится приглушенная музыка)

(Ансамбль цыганской песни "Старая Москва" "Лоли пхабай")

(неразборчивая речь)

Приятного аппетита.

А скажи честно. Ты со мной, потому что тебе Червоня сказал?

(звонок телефона)

Сейчас.

Алло, Вадим? Да, привет.

О! Круто! Круто! Сейчас... А...

Стойте на месте.

Да, тут навигация плохо работает. Сейчас я приду. Сейчас я... встречу!

Передай папе, что я его люблю.

- Ты куда? - Сейчас я приду.

Отец приехал. Сейчас... Сейчас я встречу... Сейчас.

Кать!

(звонок телефона)

Слушаю.

А... Дед, привет, это я.

Мне телефон дали.

(Яна говорит по-цыгански)

Здравствуй, ващи.

(Яна): - А ты где? - Я на свадьбе.

Кто женится?

(Червоня): Ха! Артур, Деметр. Сын Савко.

(плачет)

Дед, забери меня, пожалуйста.

Мне тут очень плохо, сделай что-нибудь.

Плохо говоришь. Ты меня очень расстраиваешь.

Ты должна терпеть, понимаешь?

Терпи! Иначе ты не моя кровь!

Тюрьма - это судьба рома.

Ты должна быть сильной! И ты будешь сильной!

- Ты говорил, что вытащишь меня. - Мои дела - это мои дела!

Ты не должна об этом думать! Стань самой сильной. Ты поняла?!

(драматичная музыка)

(плачет)

- Жан. - Нет, дядя Цыно, это я, Михай.

Жан, к заводу не ходи. И Михаю запрети.

Никогда Червоня Диану не отдаст за котляра.

К заводу не ходите, там вас ждут и обоих зарежут.

И тебя, и Михая.

Червоня вас на смерть послал.

Что ты сказал? Ты что сказал, Цыно?!

Михай?! Ты чё прицепился?!

Отпусти! Дай пройти!

Артур!

Артур! Артур!

- Это же Артур! - Жених сбежал!

(Савко): Артур!

(неразборчивая речь)

(Савко): - Артур! (Роза): - Артур, вернись!

(Савко): Вернись!

(вдали лают собаки)

А-а-а!

(печальная музыка)

(Цыно): Нормально посидели.

О! Цыно, эти гаджо совсем пить не умеют.

- Ай, ниче, к утру проспится. Пошли. - Да. Пойдем, только...

(Цыно): Ты меня держи лучше.

(Лоло): Я тебя держу, даже не падай!

(драматичная музыка)

(драматичная музыка продолжается)

(музыка продолжается)

(музыка затихает)