Original subtitles

30 kotak semuanya?

Baiklah. Aku akan membayar 3.000 yen per kotak.

Totalnya 90.000 yen.

Kau tahu harga ecerannya? 400.000 masing-masing.

10.000 harga pokoknya.

Kau pasti bercanda!

Upah perakitan. Pengajuan paten. Ditambah biaya desain.

Semuanya merupakan pengeluaran yang besar.

Pengembangan produk membutuhkan harga biaya beberapa kali lipat!

Pak Tonoyama.

Membayar biaya pembuangan sampah akan lebih mahal.

Hei kau.

Bagaimana kau akan memberi harga pada perangkat terapi ini?

Aku tidak tahu. Tergantung pasarnya.

Tapi kau akan membeli 30 diantaranya?

Pasti.

Bagaimana kalau tidak laku?

Kalau begitu, aku sendiri yang akan membayar biaya pembuangan sampahnya.

Apa kau beroperasi berdasarkan dorongan hati dan insting?

Tidak ada usaha sama sekali?

Begitulah caraku bekerja.

Kau pernah berpikir itu salah?

Lupakan saja. Dia gila. Kau tidak akan bisa mengubahnya.

Ya, jangan buang-buang napas kita.

Terima saja 90.000 yen ini, atau tidak. Pak Tonoyama, terserah padamu.

"Alat terapi ajaib"

"200,000 yen."

"Setengah dari harga eceran!"

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Itu saja?

Ya, kuserahkan padamu.

Oke, terima kasih.

Yoshii.

Pak Takimoto memanggilmu.

Ini tentang jadi manajer.

Bagaimana kalau memulai jadi pemimpin staf junior?

Pada dasarnya, kau akan jadi mentor staf muda.

Itu tidak cocok untukku...

Kau pernah memberitahuku sebelumnya.

Meski begitu, kau cocok jadi pemimpin.

Aku sendiri menjaminnya.

Kupikir kau salah paham.

Kukira tidak.

Kau banyak akal dan berkomitmen. Kau akan menjadi manajer yang baik.

Menjadikanmu sebagai pekerja biasa tidak membuatku senang.

Lihatlah manajemen senior kita.

Mereka semua orang tua yang tidak bersemangat dan tidak berguna.

Tidak ada satupun dari mereka yang menjadi tangan kananku.

Aku tidak tegas. Aku hanya berkomitmen.

Itu sudah cukup bagiku.

Kau akan mendapat kenaikan gaji.

Kurasa aku tidak bisa menerimanya.

Jngan menganggapnya sebagai beban.

Mulailah sebagai kepala bagian junior.

"Perbarui buku tabungan."

"Peringkat penjualan video game."

Ryosuke, kapan kau masuk?

Baru saja.

Kau sendiri, Akiko?

Mungkin sekitar satu jam yang lalu. Mungkin aku tertidur.

Tidurlah lebih lama. Ayo keluar untuk makan malam.

Oke.

"Beli sekarang"

Aku akan pindah dari apartemenku.

Sewanya terlalu mahal?

Ya.

Pindah ke mana?

Rumah orang tuaku, di mana lagi?

Jangan begitu.

Apa yang harus kulakukan?

Pindah ke sini.

Aku tidak bisa. Terlalu sempit.

Sekarang sedikit lebih luas.

Tempat ini tidak cocok.

Aku punya banyak barang di lemariku.

Benar.

Mungkin aku harus membujukmu untuk menjual barangku.

Dengan harga yang mahal.

Tidak juga. Bercanda.

"Terjual habis. Tanggal stok ulang tidak diketahui"

Kau melewatkannya? Kesempatan untuk menghasilkan uang.

Tidak. Ada sesuatu yang menarik perhatianku.

Aku tidak kehilangan apa pun.

Kau harus menyewa orang untuk mengawasi web.

Kalau mampu akan kusewa.

Jika itu terjadi, bisa aku berhenti dari pekerjaanku?

Tentu.

Aku akan membeli ini dan itu. Banyak sekali yang kuinginkan.

Benar.

Kau ingat Goto, dari sekolah kejuruan kita?

Teman sekelasmu? Oh, Goto. Ya.

Kudengar dia ditangkap.

Menjual banyak sekali tiket konser idol.

Mengambil risiko seperti itu tidak akan berakhir baik.

Tentu saja tidak.

Apa kita harus antri untuk membeli?

Mendapatkan barang dengan cara itu, untuk anak muda.

Yoshii.

Punya info? Sesuatu yang menjanjikan.

Tidak, tidak.

Benarkah?

Jika aku punya, aku akan memberitahumu.

Aku punya info yang mungkin berguna.

Tapi, aku belum bisa memberitahumu.

- Mau mendengarnya? - Oke.

Tenang saja untuk saat ini.

Aku akan mencobanya, jika bayarannya bagus, aku akan memberimu sedikit.

- Kau setuju? - Ya.

Ayo bergerak. Cepat.

Oke.

Oke, apa yang harus kulakukan...

Kau mengalahkanku, sial.

Oh benar.

Kau licik.

Kau mengundurkan diri? Dari sini?

Kau sudah bertekad bulat?

Ya.

Tentang apa ini?

Aku mau mencoba sesuatu yang berbeda.

Sesuatu yang berbeda? Apa?

Aku masih belum begitu yakin.

Apa-apaan ini? Itu tidak masuk akal.

Aku tahu. Maaf.

Apa kau bersikap gegabah karena kau masih muda?

Karena keinginan acak untuk lebih bahagia daripada orang lain.

Itu cenderung membuatmu mengambil risiko, padahal seharusnya tidak.

Kau akan gagal dan kehilangan segalanya dalam sekejap.

Kau mau begitu?

Aku tidak bisa mengatakannya.

Kau tidak menginginkan itu. Itu bukan dirimu.

Dalam berbisnis, kita punya mitra, dan rekan seperti kita.

Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada berjudi sendiri.

Itu masuk akal. Kau masih muda, tapi kau tahu itu.

Itu kenapa aku sangat mengagumimu.

Kau jauh lebih dari apa yang kau pikirkan.

Kau orang yang berdedikasi dan tangguh.

Tolong, lebih percayalah pada dirimu sendiri!

Hei, kau pulang lebih cepat. Aku belum menyiapkan makan malam.

Ya, tenang saja.

Apa yang terjadi? Kau sekarang bertugas malam?

Tidak.

Aku keluar dari pabrik.

Aku sudah bertahan selama tiga tahun. Saatnya berhenti.

Aku merasa sia-sia di sana.

Itu konyol. Kau hanya bekerja terlalu keras.

Akiko, berhentilah bekerja juga.

Kau pasti bosan diberi tahu apa yang harus dilakukan juga.

Ryosuke, kau sudah berubah.

Aku punya rencana.

Rencana apa?

Rencana kecil yang manis.

Apa itu?

Itu akan mengubah hidup kita.

Kita akan menghabiskan lebih banyak uang.

Benarkah?

Ya.

Aku menantikannya.

Informasi yang kuceritakan. Sudah saatnya aku menindaklanjutinya.

Apa itu?

Startup platform lelang daring baru.

Aku dapat kesempatan jadi pengembang aplikasi.

Bukan situs darknet yang mencurigakan.

Jika yang itu, aku akan terungkap ke publik.

Itu luar biasa.

Jadi, Yoshii.

Ikutlah bersamaku.

Investasi yang sederhana. Hasilnya akan berlipat ganda.

1 juta.

Aku tidak mampu melakukan itu.

500.000 kalau begitu.

Aku tidak bisa.

Berapa banyak yang bisa kau investasikan?

Ini kesempatanmu. Sekarang atau tidak sama sekali.

Kita tidak bisa menjadi pengecer sepanjang hidup kita.

Menyaksikan harga naik dan turun,

pagi hingga malam. Selangkah maju, selangkah mundur.

Kau puas dengan itu? Hah?

Apa katamu?

Aku tidak berpengalaman sepertimu, jadi aku tidak yakin.

Saat kita memulai,

itu karena kita mau dapat uang dengan mudah.

Ya.

Apa hidup mudah sekarang?

Tidak.

Tidak mudah sedikit pun.

Nyaris tidak menghasilkan uang.

Tapi kita tidak bisa menghentikannya.

Kapan kita berakhir seperti ini?

Aku tidak bisa mengatakannya.

Ada apa dengan tatapan itu?

Jangan terlihat seperti berada di atas semua ini.

Aku terlihat seperti itu?

Apapun itu.

Aku akan mengambilnya sendiri.

Kesempatan mengubah hidupku.

Jangan menyesalinya nanti.

Aku akan naik bus pulang. Busnya langsung.

Peluang yang kusebutkan tadi. Platform lelang daring.

Jika kau berubah pikiran, pikirkanlah lagi.

Pasti.

Kalau aku tidak bertindak, tamatlah riwayatku.

Ryosuke.

Kenapa kau di sini?

Aku mau ke tempatmu.

Aku juga mau pulang.

Teman seniorku di sekolah kejuruan, Pak Muraoka.

Aku Muraoka.

Aku Fujita. Senang bertemu denganmu.

Dia... jadi...

- Siapa dia? - Pacarku.

Kalian tinggal bersama?

Tidak. Ya, terkadang.

Kau akan menikahinya?

Ya.

Aku bermaksud menikahinya.

Oh.

Aku tidak tahu kau sudah menemukan kebahagiaan konvensional.

Aku minta maaf.

Siapa lelaki itu?

Kawan sekolah kejuruan tingkat akhir. Tidak perlu disebutkan.

Jadi? Maksudmu begitu?

Maksudnya apa?

Menikahimu? Ya.

Wow.

Tentu saja, aku serius.

Kehidupan baru. Itu mungkin menyenangkan.

Sudah kubilang.

Aku memang berpikir untuk pindah.

Aku juga. Aku akan pindah dari apartemenku.

Tapi di mana kita akan tinggal?

Aku menemukan tempat baru.

Luas sih. Tapi agak jauh.

Benarkah? Di mana?

- Mau lihat peta? - Tunjukkan.

Letaknya di pegunungan ini, di tepi danau.

Sekitar... tunggu sebentar.

Di sini.

Baiklah, ini punyamu...

Properti yang bagus, kan?

70.000 sebulan untuk tempat seluas ini adalah hal yang langka.

Aku yakin begitu. Terima kasih atas semuanya.

Kau akan bekerja di sini?

Ya.

Bekerja apa?

Aku seorang reseller.

Begitukah?

Baiklah, semoga sukses.

Lihat, dapur ini menakjubkan, bukan?

Ya, aku suka.

Aku merasa seperti sedang bermimpi.

Aku tidak pernah membayangkan momen seperti ini akan terjadi dalam hidupku.

Sekarang kaulah juru masak kita.

Tentu. Aku akan berusaha sebaik mungkin.

Ruangan sana?

Ya.

Sano, kau tumbuh di desa ini?

Ya.

Kau tidak pernah pergi?

Tidak, setelah SMP aku pindah ke Tokyo untuk sementara,

tapi aku tidak pintar, atau tidak terampil, jadi tidak berjalan dengan baik.

Kau kembali?

Ya.

Tapi di sekitar sini, pasti tidak banyak pekerjaan untukmu.

Benar. Aku tidak bekerja sejak itu.

Itu kenapa aku sangat beruntung kau mempekerjakanku.

Benarkah?

Pokoknya, aku mengandalkanmu.

"Ratel."

Apa arti "Ratel"?

Itu nama penggunaku. Aku tidak bisa menggunakan nama asliku.

Juga Sano, layarku hanya untuk mataku saja.

Tentu. Maaf.

Kau tahu apa ini?

Tas desainer?

Nampaknya begitu, kan?

Oh, itu palsu?

Menurutmu begitu?

Hanya firasat.

Aku juga tidak tahu.

Aku melihat foto. 10.000 yen masing-masing. Aku akan menjualnya seharga 100.000.

Jika pembeli tidak mau, 50.000.

Jika diinginkan, mereka akan menjualnya. Sesederhana itu.

Asli atau palsu tidak masalah?

Tidak. Aku akan menjual semuanya sebelum aku mengetahuinya.

Itulah triknya.

Ya, ini seperti memainkan Old Maid.

Akiko, kau baik-baik saja?!

Apa yang harus kita lakukan?! Apa yang harus kita lakukan?!

Apa-apaan ini?

Ryosuke, aku takut!

Aku akan melihatnya.

Tidak! Tetaplah di sini!

Aku tidak akan lama.

Jangan keluar.

Mereka sudah pergi. Pasti ini cuma prank.

Ayo kembali ke Tokyo! Ayo kembali!

Aku tidak mau hidup seperti ini!

Ya.

Aku akan pergi ke polisi besok. Setelah itu kita akan baik-baik saja.

- Hanya ini? - Ya.

Kelihatannya seperti... suku cadang otomotif.

Yang berarti, kemungkinan besar mereka pemuda dari bengkel atau pom bensin.

Ada punk seperti itu. Khususnya,

mereka kesal saat orang pindah ke sini dari Tokyo.

Jadi, kau akan menangkap mereka dengan cepat?

Jika kau mengajukan keluhan.

Tentu saja.

Pasti?

Lewat sini.

Silakan isi informasi yang diperlukan.

- Jadi, Pak Yoshii. - Ya?

- Kau seorang reseller? - Ya.

Kau tidak menjual sesuatu yang meragukan, bukan?

Seorang pengantar barang memberi tahu kami.

Dia bilang dia mengirimkan barang-barang desainer palsu.

Apa yang kau katakan?

Lain kali, bawakan satu untuk kami.

Aku memilih tidak menggeledah rumahmu.

Itu tidak palsu.

Kami akan segera mengetahuinya.

Sudah terjual habis.

Semuanya? Tidak ada satu pun yang tersisa?

Aku akan melihatnya.

Sano, kemasi semua tas tangan itu.

Tentu. Semuanya?

Semuanya. Untuk dijual.

"Ubah harga jual."

Pada markup?

Asalkan terjual.

"Perubahan tersimpan."

Apa kata polisi?

Apa kata polisi?

Apa mereka menemukan pelakunya? Dan menangkap mereka?

Jendela juga perlu diperbaiki. Apa yang harus kulakukan?

Baiklah? Apa yang harus kulakukan?

Tidak sekarang.

Kau yakin dengan harga itu?

Ya.

- Sano, dengar. - Ya?

Bisa kau meminjam mobil?

Aku bisa. Untuk apa?

Untuk memuat semua ini.

Perusahaan pengiriman akan menjemputnya.

Tidak, aku akan membawanya ke Tokyo. Aku tidak bisa mempercayai mereka.

- Ini semuanya? - Ya.

Tolong tandatangani.

Terima kasih.

Yoshii?

Pak Muraoka!

Senang bertemu kau.

Kau menghilang ke mana? Aku tidak bisa menghubungimu.

Kau juga tidak ada di rumah. Aku mencarimu lama.

Aku minta maaf.

Hei, jika kau sudah pindah, berikan aku alamatmu.

Ponsel baru juga? Berapa nomornya?

Lupakan itu.

Kau baik-baik saja?

Kau di sini karena kau masih berjualan?

Ya.

Kau juga, kan?

Oh, aku?

Sekarang, aku mencoba semua macam hal baru.

Terlalu banyak hal yang tidak bisa kutangani sendiri.

Kau tahu di mana aku bisa menemukan asisten yang baik?

Oh aku tahu.

Aku butuh seorang veteran sepertimu. Kau akan sangat membantu.

Aku akan segera menghubungimu. Nomormu belum berubah?

Yoshii.

Kau jadi nakal sekarang ya?

Aku mengikuti contohmu.

Oke, saatnya mengantre di toko. Ikutlah.

Hanya bercanda.

Aku akan pergi sendiri.

Sampai jumpa.

Kau sudah kembali. Sano menangkap pelaku vandalisme tadi malam.

Sano, siapa itu?

Pak Yoshii, hai.

Anak SMP. Aku menekannya sedikit dan dia bicara jujur.

Kau datang dari Tokyo, melakukan dengan baik, itu membuatku kesal.

Aku minta maaf!

Kalau kau sungguh-sungguh menyesal, buktikan.

Dia hanya anak kecil. Sungguh lelucon.

Dia tidak akan melakukan lagi.

Terima kasih.

Oh, mobil itu berguna?

Hah? Ya.

Kau bisa menyimpannya, jika kau suka.

Oh ya? Itu akan berguna.

Oke, aku pergi.

"Mesin jahit superior dijual hari ini! 100.000 yen"

Aku benci mesin espresso ini! Aku tidak bisa menggunakannya.

Aku akan ke Tokyo. Aku akan kembali malam ini.

Aku membuat 50 buah khusus untuk acara ini.

Tentu. Aku akan membayar 20.000 yen masing-masing.

Aku sudah mengumumkan tanggal penjualan...

Harga eceran 10.000 yen, kan?

Terus terang saja, itu terlalu murah.

Benarkah?

Ya.

Buatan mereka sangat bagus!

Lagipula, modelnya Hiroki Hayashi.

Aku juga tahu nilainya. Aku mau semuanya.

Aku akan membayar dua kali lipat.

Dobel, ya...

Dengarkan, Pak Murota.

Oportunis yang tidak tahu nilainya

akan mengambil ini

untuk dimasukkan ke dalam lemari mereka! Bukankah itu menyedihkan?

Ada... 1 juta yen di sini.

Tolong berikan aku semuanya.

Jangan khawatir. Percayalah.

Kita mulai! Kita mulai!

"Terjual habis"

Di mana Ryosuke?

Oh, Tokyo. Sedang mengambil barang dagangan.

Yakin tidak apa-apa? Bermain dengan itu?

Ya.

Aku akan memberitahu Ryosuke.

Apa yang kau pikirkan?

Tidak ada.

Apa yang kau inginkan?

Tidak ada.

Kau tak akan merayuku. Perintah dari Ryosuke?

Itu pilihanku.

Oh.

Hah? Nona Akiko, kau mau pergi?

Apa yang harus kukatakan pada Pak Yoshii?

Katakan aku sangat bosan.

Jadi...

Aku akan mengulanginya lagi.

"Terima kasih atas semuanya, aku sangat bersenang-senang."

Katakan padanya.

"Bajingan itu masih berjualan lagi?"

"Bajingan itu masih berjualan lagi?"

"Dompet desainer palsu..."

"Dompet desainer palsu..."

"Aku tertipu. Waspadalah pada penjahat ini."

"Pergi sana, Ratel."

"Teman sekelasku juga berjualan lagi"

"Aku akan mengungkapnya, tapi orang lain yang melakukannya."

"Cari lokasi Ratel."

Sano!

Bantu aku.

Apa ini?

Figur. Barang koleksi. Seluruh koleksi.

Nilainya akan naik.

Di mana Akiko?

Dia pergi.

Dia meninggalkan pesan. Haruskah aku memberitahumu?

"Terima kasih atas semuanya. Aku sangat bersenang-senang."

Oh.

Dia akan kembali. Dia tidak punya tujuan lain.

Sano, kau menggunakan komputerku?

Kau menggunakannya. Kenapa?

Untuk memberi saran pada calon pembuat keuntungan.

Aku akan menjadi pendukungmu, Pak Yoshii.

Itu bukan tugasmu.

Tunjukkan cara menjual kembali. Aku tahu aku akan berguna.

Apa yang menyebabkan ini?

Akhir-akhir ini, kuperhatikan penjualan menurun.

Sebagai asistenmu,

aku akan melakukan apa pun yang aku bisa. Itu pilihanku.

Cukup. Aku mengerti maksudnya.

Uang pesangon.

Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.

Aku akan pergi. Hubungi aku jika kau membutuhkanku.

Pak Yoshii.

Kau pernah melakukan egosurf untuk "Ratel"?

Tidak.

Orang-orang mencari tahu.

Untuk mengetahui siapa Ratel.

Selamat tinggal.

Tas yang kau jual semuanya palsu.

Maaf! Aku juga tidak tahu!

Mengucap maaf tidak akan memperbaikinya!

Kau masih berutang 300.000.

Sialan!

Aku benar-benar kacau! Apa yang harus kulakukan?!

"Thread doxxing Reseller Ratel."

"Mencari lokasi Ratel."

"Periksa situs ini, musuh Ratel, berkumpul."

"Masalah yang disebabkan oleh Ratel. Ayo balas dendam"

- Ratel mati. - Ratel mati.

Ratel...

Ratel...

Aku akan membunuhnya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

"Kalian serius?"

Halo.

Halo.

Senang berkenalan denganmu.

Senang berkenalan denganmu.

Kucari tahu nama asli Ratel.

Oh, benar.

Ryosuke Yoshii. Aku memanggilnya Yoshii.

Yoshii, benarkah? Dimengerti.

Jika kau tidak keberatan, sebutkan namamu.

Mulai sekarang, sebaiknya kita tetap anonim.

Masuk akal.

Menutupi wajah juga?

Setiap orang punya kesukaannya sendiri.

Kupikir salah satu dari kita ada di mobil itu.

Mobil itu?

Tapi aku tidak tahu siapa orangnya.

Kau pemimpinnya?

Tidak. Kita melakukan apa yang kita inginkan.

Aku ikut kau.

Pertama kali melakukan ini?

Ya, eh, begitulah.

Ini kedua kalinya bagiku. Semuanya akan baik-baik saja.

Cepat masuk, cepat keluar. Hanya sedikit pelepas stres.

Tidak peduli siapa targetnya. Dendam, balas dendam,

mereka akan menjatuhkanmu. Anggap saja ini sebagai permainan.

Ayo kita bersenang-senang!

Oke.

"Harga penjualan"

Tidak mungkin. Pak Takimoto?

Kau lelaki yang sulit ditemukan.

Apa yang membuatmu melakukan ini?

Apa yang membuatku?

Coba tanyakan pada dirimu.

Aku tidak bisa memikirkan apa pun.

Begitulah dirimu yang selalu bersikap.

Perasaanku bagaikan serangga yang harus dihancurkan.

Gila! Tidak masuk akal!

Kau pasti salah besar.

Aku tidak menaruh dendam sedikit pun, malah aku berterima kasih padamu!

Itu pilihanku untuk berhenti. Aku menginginkan sesuatu yang lebih baik.

Aku tidak pernah menimbulkan masalah, kan?!

Aku juga tidak akan melakukannya mulai sekarang. Tolong percayalah.

Tidak. Saat aku berkunjung, kau berpura-pura tidak ada di rumah.

Tapi itu bukan apa-apa. Kenapa itu membenarkan hal ini?

Ketidakpekaanmu... sulit diterima.

Ketidakpekaanmu... sulit diterima.

Kau sungguh tidak tahu apa yang kau lakukan?

Siapa kau?!

Seseorang yang belum pernah kau temui.

Orang-orang seperti kami terus bermunculan di sekitar Ratel.

Seperti awan di langit.

Jangan tergesa-gesa. Kau akan menghancurkan hidupmu sendiri.

Pak Takimoto, kau tahu itu.

Jika kau berhenti, aku tidak akan memanggil polisi.

Sekarang saatnya berhenti! Tolong jelaskan padanya.

Sekarang sudah terlambat, Yoshii.

Apa-apaan...

Ada orang lain di sini?

Apa-apaan ini? Sialan!

Kalian bertiga, bawa SUV ke sana.

- Di sana? - Mungkin saja.

Ada orang.

Hai semuanya! Apa yang kalian lakukan?!

Ini properti asosiasi perburuan. Sudah dapat izin?

Tidak ada niat baik, kan?

Mangsa kami bersembunyi di dalam.

Mangsamu? Seekor beruang?

Benar.

Benarkah?

Aku akan memeriksanya dengan yang lain.

Dia mati...

Hal buruk terjadi. Tak ada yang bisa dilakukan.

Tidak ada jalan kembali sekarang.

Bagaimana dengan mayatnya...?

Ayo bawa ke mobil.

Akiko?

Ryosuke!

Aku tidak percaya ini!

Kenapa kau di sini?

Katakan kenapa.

Rumahku berantakan, dan aku tidak bisa menemukanmu di mana pun.

Aku sangat khawatir.

Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?

Aku baik-baik saja.

Bagaimana dengan barang daganganku?

Masih utuh! Lega sekali.

Bantu aku mengeluarkannya.

Ponselmu ada di lantai dapur.

Itu masih berfungsi?

Aku tidak tahu.

Akiko, pinjamkan punyamu.

Apa yang terjadi?

Ada orang aneh yang masuk. Aku akan panggil polisi.

Orang aneh apa?

Entahlah. Pencuri. Tidak ada hubungannya denganku.

Akiko, ponselmu.

Tapi, jika polisi datang, bukankah itu akan buruk untukmu juga?

Sial! Kau benar.

Ayo kita singkirkan, pertahankan apa yang paling penting,

dan menemukan tempat baru. Oke?

Aku bisa memulai lagi, dengan ini.

Kartu kredit?

Hotel untuk kita untuk sementara waktu.

Aku akan ambil koperku. Kumpulkan apa pun yang bisa kau bawa.

Oke.

Pak Muraoka?

Ini semua ulahmu? Ini semua?

Yoshii, kau sudah selesai.

Permainan berakhir.

Ini nyata?

Kemenangan beruntun tidak akan bertahan selamanya.

Ini balasan atas semua dosamu selama ini.

Aku... seburuk itu?

Aku membencimu. Sejak pertama kali kita bertemu.

Kau ingat aku, kan?

Tidak...

Perangkat terapi listrik.

Er...

Kau tidak ingat? Kau akan mengingatnya.

Aku tidak lupa. Aku tidak akan lupa. Aku tidak bisa lupa.

Senang bertemu kau.

Sama-sama.

Terima kasih untuk ini.

Satu hal lagi.

Kau bisa melacak ponselnya dengan itu.

Aku menghargainya.

Keberatan kalau aku membayarmu nanti?

Tidak apa. Aku percaya padamu.

Tapi Pak, jika itu trik,

daripada bekerja sendiri, kenapa tidak mencari bantuan sindikat?

Aku keluar sekarang.

Oh begitu. Sayang sekali.

Tolong sampaikan salam hormatku pada ketua.

Baiklah. Semoga yang terbaik.

Yoshii, kau akan memasuki dunia yang penuh penderitaan.

Sayangnya, aku tidak bisa mengatakan, apa kau selamat.

Cobaan beratmu akan disiarkan ke seluruh dunia. Mengerti?

Luar biasa. Apa itu "dunia penuh penderitaan"?

Pemanggangan yang lambat.

Pada abad pertengahan, kaki dibakar lebih dulu.

Tidak, wajahnya.

Oke, ayo atur alirannya.

Mau aku menyelamatkanmu?

Jangan samakan aku dengan mereka. Mari kita bicara bisnis.

Punya 100 juta yen? Bagaimana?

Tidak punya kan?

Berapa banyak yang kau punya?

Apa, tidak ada?

Sial, kau juga bangkrut?

Kau bertingkah seperti orang kaya, kan?

Tapi kau masih memperlakukanku seperti orang bodoh? Seberapa dangkalnya dirimu?

Minta maaf.

Kalau begitu, kumaafkan kau.

Tundukkan kepalamu. Minta maaflah dengan sepenuh hati.

Tidak mau?

Lalu matilah dalam penderitaan.

"Ponsel Yoshii."

Kalau polisi memojokkan kita.

Inilah yang kubuat untuk mengakhiri permainan ini.

Semua atau tidak sama sekali.

Ryosuke!

Ryosuke!

Aku membuntutimu dengan mobilmu.

Tidak bisakah kau membebaskan diri?

Situasinya sangat buruk?

Tunggu di sana. Bertahanlah. Aku akan kembali.

Siapa kau sebenarnya?!

Asisten Ryosuke Yoshii.

Di mana Ryosuke Yoshii?

Masih jauh lagi?

Aku benar?

Suara apa itu?!

Tembakan?

Ada penyusup?

Polisi mungkin?

Mereka tahu kita? Celaka kita!

Polisi tidak cepat menembak.

Yakuza? Itu bisa lebih buruk.

Salah satu dari kita mengadu?

Kita terjebak?!

Kita memainkan permainan gegabah, jadi kita terbelalak.

Ini kesalahan kita...

Hey!

Berapa lama kau akan memakai topeng ini?

Itu bisnisku.

Ada yang mau disampaikan? Tunjukkan wajahmu!

Kenapa? Bukankah kebebasanku untuk memakainya dijamin?

Jika tidak, aku tidak akan pernah bergabung!

Tak seorang pun akan mengingat wajahmu.

Aku akan memeriksanya. Kalian tetap di sini?

Oke.

Lakukan apa yang kau mau.

Penyusup itu juga bersenjata. Ini benar-benar permainan kematian sekarang.

Bunuh Yoshii dan akhiri ini!

Itu akan mengakhirinya?

Aku meragukan itu.

Lalu apa yang harus kita lakukan?!

Sekarang aku bersenang-senang. Aku selalu memimpikan ini.

Ayo bersenang-senang.

Sekarang aku bisa membebaskanmu dari kesengsaraanmu.

Lebih baik dibakar sampai mati.

Keberuntungan Ratel akhirnya habis.

Milikku sudah lama habis.

Aku kehilangan banyak uang karena barang yang tidak bisa diandalkan.

Orang tuaku tidak mengakui, aku sebagai anak mereka. Pacarku bunuh diri.

Yang harus kunantikan adalah membunuh Ratel.

Bukankah itu menyedihkan?

Kau bisa tertawa.

Silakan tertawa.

Rekaman itu menghentikanmu?

Haruskah aku melepasnya?

Aku mau melihat Ratel tertawa dan menembak wajahnya.

Kenapa kau tidak tertawa?

Jika tidak, aku tidak bisa menembak.

Saat orang yang meremehkanku

merendahkanku lagi, pada saat itu,

Aku akan membunuhnya.

Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. Itu akan membuatnya bingung, dan dia akan mati.

Aku mau melihatnya seperti itu.

Kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Tapi Sano, kenapa?

Aku asistenmu.

Aku melacaknya dengan GPS.

Aku akan menjadi pendukungmu, Pak Yoshii.

Ayo kita lawan.

Lawan?!

Setuju.

Aku tidak mengerti sama sekali.

Aku korban. Aku harus pergi!

Aku mau kehidupan lamaku kembali.

Kau tahu cara menembak?

Tidak...

Sudah diisi.

Cukup tarik pelatuknya.

Bagaimana dengan dia?

Dia penting?

Kau akan meninggalkannya?

Siapa dia?

Aku tidak tahu!

Kalau begitu, tinggalkan dia.

Kenapa kau melakukan ini?!

Sudah kubilang, telepon saja aku jika kau membutuhkanku.

Ayo, kita pergi.

Mereka takut dengan tembakan itu.

Lanjutkan dengan hati-hati.

"Seorang lelaki dicari karena membunuh istri dan dua anak."

Apa? Kau tidak ikut?

Kau tahu nama "pemimpin" kita? Ichiro Takimoto.

Lihat berita. Dia buron karena membunuh keluarganya.

Dia akan menyeret kita ke baku tembak dengan polisi.

Aku tak peduli.

Kau akan mati. Kau mau itu?

Ada orang di sana.

Senapan...

Hati-hati. Jangan terburu-buru.

Aku akan mengambil posisi yang lebih tinggi. Lindungi aku dari sini.

Bagaimana caraku melindungimu?!

Pak Yoshii, tetaplah di sini.

Satu orang lari! Aku akan mengejarnya!

Dia berhasil lolos.

Pak Yoshii?

Kau di sana?

Mengagumkan. Kau menyelamatkanku.

Mudah?

Pak Yoshii?

Pak Yoshii.

Kau bisa berdiri?

Pak Yoshii, aku berutang nyawa padamu.

Ayo. Kita lanjutkan.

Dia bukan yakuza atau polisi. Dia menembak dengan serius!

Jadi, kau mau lari?

Ya!

Biarkan aku hidup...

Biarkan aku hidup...

Biarkan aku hidup...

Terlambat untuk hidup sekarang.

- Sekarang apa lagi?! - Bersenjata ganda...

Jika dia menembak dua kali, akan butuh waktu untuk mengisi ulang.

Lari ke tembok itu.

Aku tidak bisa!

Kau bisa.

Sekarang!

Yoshii!

Siapa dia? Teman?

Baguslah. Kau punya teman.

Sedangkan aku, aku sendirian.

Aku akan menggunakan senapan di sana.

Kau tembak dari di sini sampai dia mundur. Gunakan ini juga.

Sekarang tembak!

Masalahnya, aku tidak akan mati sebelum kau.

Jika aku mati, kau pun akan mati.

Dia tidak ada di sini.

Jatuhkan. Jatuhkan punyamu! Jatuhkan sekarang!

Letakkan, sialan.

Lakukan!

Semuanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.

Kau mau melupakanku, tapi aku tidak akan membiarkanmu.

Aku akan memastikannya.

Penyesalan terbesarmu adalah bertemu denganku.

Menyesal dan mati!

Tapi jangan berpikir kau akan beristirahat dengan tenang.

Neraka menunggumu. Aku akan jadi mimpi burukmu selamanya.

Sekarang juga, kau akan masuk Neraka!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Benar.

Tidak, aku tidak terluka.

Hanya sekadar membersihkan.

Selalu. Sekarang giliranmu.

Baik. Terima kasih banyak.

Orang-orang yang kukenal akan membersihkannya.

Semua akan baik saja. Tenang saja.

Aku juga menyelamatkan ini dari tempatmu.

Hard diskku?

Ini akan membantumu memulai kembali.

Oh ya, aku lupa.

Lupa apa?

Barang daganganku. Pengecek statistik penjualan.

Bagus.

Bagaimana hasilnya?

Patung-patung itu terjual habis pada waktu yang tepat.

- Kau dapat untung? - Ya.

Berapa?

Sekitar 10 juta.

Luar biasa! Luar biasa, Pak Yoshii.

Itu keberuntungan.

Akiko!

Ryosuke, kau tidak terluka?

Ya, aku baik-baik saja.

Aku sangat khawatir.

Kau tidak terluka?

Baiklah, itu bagus.

Pegang aku.

Pak Yoshii.

Kenapa harus percaya pada perempuan itu sekarang?

Cepat, pegang aku.

Kau tidak pernah percaya padanya sejak awal.

Ryosuke. Kartu kreditmu?

Biar aku... memilikinya.

Berikan padaku.

Kenapa?

Kenapa kau perlu tahu?

Kau tahu, hanya itu yang kuinginkan!

Senjatanya tidak dikokang. Kau tidak bisa menembaknya.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 06 April 2025

Nama penggunamu, Ratel.

Itu adalah salah satu mamalia yang paling ganas.

Ya...

Aku mengagumi seleramu.

Pak Yoshii, tolong tetap fokus pada menghasilkan uang.

Aku akan urus sisanya.

Apa gunanya itu?

Semuanya akan bisa diperoleh. Apa pun yang kau inginkan.

Terserah apa yang kumau?

Bahkan hal-hal yang bisa mengakhiri dunia.

Aku dikutuk.

Memang.

Jadi beginilah caramu masuk Neraka...