Original subtitles

SubMaster! ترجمة - 4subscene.com -

.اشرب

.لا يوجد مكان للاختباء ولا مكان للهروب

.لقد فعلت الكثير - أخاف من الموت

.هو لا يغفر لأي شخص يقرر الركوع

.ولن أنتظر شعور الشفقة على نفسي

.كانت لسان لوسيفر يقرع أذني

.هي تقول أشياء لا أريد سماعها

.هي تقول أنني مدين لها بحياتي

.سأدفعه عن السنوات التي سرقها

نجمة الدم

"الأخت تنادي"

.بابي؟ لا تفعل هذا

.ماذا يجب أن أفعل، آنا؟ سأعود إلى المنزل فقط

مرة أخرى له؟ بجد؟

.لا تعود إلى هناك

ثم إلى أين؟ إلى الشرق؟

.حسناً، بالتأكيد

.ربما أستطيع إقناع والدي باستئجار شقة لفترة مؤقتة

.نعم بالطبع... دعوه يحترق في الجحيم

.يا إلهي، لو لم يكن بسبب والدك، لكان يجب أن تكون في السجن الآن

.لقد سرقته للتو من المتجر

.سأذهب قبل أن تلتئم ذراعي

.هو فقط يحاول غرس الانضباط فيك

.يمكنه فعل الأسوأ

أسوأ؟ ماذا تعني؟

.أنا حتى لا أصدق أنك تدافع عنه

.لا يوجد أحد مثالي

وإذا كنت تكره ذلك كثيرًا، فلماذا تجد شخصًا يبدو مثلها، ولكنه أصغر سنًا؟

ألم تدرك ذلك؟

.كل شيء عن هذا الرجل متشابه. طريقة ملابسه، وطريقة حديثه

.إنه حقًا مثل الأب

.محطة الوقود أواسيست ستكون في 350 كيلومتر القادمة

.لذا سأصبح مثل أمي. وكل شيء سيسير بشكل جيد

.هل ستكون الأمور على ما يرام؟ تذكر كيف كنت تعيش معه

...أنت لا تملك

.لا أريد التحدث عن ذلك. يجب أن أملأه أو لن أنجح

.سأتصل بك لاحقًا

مشكلة في الجنة؟

ماذا؟

.يبدو أنك تتجادل

هل لديك مشكلة مع زوجك؟

.لا، لا، إنها أختي

.أحيانًا يكون العدد كبيرًا

.أفهم

.لدي أخ

.نحن دائماً نتجادل

.أحياناً نبدو وكأننا أعداء لدودون

.نعم... هم الأسوأ

.بنعه أصلع

ماذا؟

.قد تنفجر قريبًا

.سأضيف هذا إلى القائمة

قائمة؟

.قائمة الأشياء التي يجب القلق بشأنها

هل تريدين صودا، آنسة؟

.أوه لا، شكرًا

.ماو مو

.كافيين وسكر

.إنهم يزيلون التوتر بشكل مثالي

.يبدو أنهم لا يعملون بهذه الطريقة

.لا، لا، لا داعي. لكن شكراً

.لا تقل أن مدينتنا لا تقدم شيئًا

.لديك مدينة جيدة، يا ضابط الشرطة

.أنا الشريف

.ليس ضابطًا

.عذرًا

.حسناً، هذا كل شيء، شريف

ماذا، في الحقيقة؟

.بالطبع

.حسناً

.الآن حان وقتي للذهاب إلى العمل

.أتمنى لك يومًا سعيدًا

.مع السلامة، أيها الغريب

.مرحبا، أنا بوبي

.إما أنني أبحث عن نفسي الآن، أو أنني لا أريد التحدث إليك

.اترك رسالة

"دعوة الأخت"

ماذا حدث؟

.اسمع، بوب، لم أقصد الاقتراب منك

.نعم، أنت تعرف، أنا لا أحب ذلك

.أنا أتكلم عن ريت

.هو بالتأكيد انتهى، بوب

.آنا، توقفي عن هذا

.إنه طبيعي

.إنه يجعلك تتشاجر مع أصدقائك ويضربك

.لقد صرخ للتو

.يجب أن لا أتحدث مع ذلك الشخص

.لقد حدث ذلك عن غير قصد

ماذا لا تفهم هنا؟

.بوبي، أنت تستحق الأفضل

.يا إلهي

ماذا؟ ماذا هناك؟

.أنا أسير بسرعة

.ها هو. اللعنة

هل تمت ملاحظتك؟

.الآن ستتباطأ الأمور

.حسناً. بالطبع هذا هراء

.يجب أن أذهب

.حسناً، بوب

.احترس. أنا أحبك

.وأنا أحبك

.مرحبا، رجل الشرطة

هل كل شيء على ما يرام؟

.شيريف

.حسناً، بالطبع

.شيريف. بالضبط

.حقوق والمستندات للسيارة

كيف حالك؟

هل تذكرني؟

.التقينا في محطة الوقود

ولاية كاليفورنيا روبيرتا توريس

هل سبب التوقف واضح؟

هل تريد إضافة عنصر جديد إلى القائمة؟

.الزيادة والأضرار في الممتلكات

.كنت تقود بسرعة تتجاوز 150، وما ألقيته من النافذة كسر مصباحي الأمامي

.أنت مخطئ في الفهم. أنا لم ألقي أي شيء من النافذة

.مثل، بشكل عام

هل أنا أكذب إذن؟

...ماذا؟ لا، بالطبع

...أقصد، أيها الشريف. أنا

.أريد أن أخبرك أنك مخطئ

.أعتقد أن مصباحه الأمامي قد تعطل

.انتظر هنا

.أوه

.أنت حقًا ترتدي شاراتك اليوم، يا شرطي

"ريث مينيلبون"

.روبرتا

.سأتصل بك مرة أخرى

.غرامة لمن يقود بسرعة ويدمر ممتلكات الشرطة

.اتصل بالرقم لدفع. أو قدم استئنافًا إلى المحكمة خلال أسبوع

ألف دولار؟

.ليس لدي هذا القدر من المال

.إذا كنت لا تستطيع الدفع، قدم استئنافاً إلى المحكمة خلال أسبوع

.لا أستطيع الذهاب إلى المحكمة. تلك الشخص لم يسمح لي بالذهاب

.تفضل

ربما يمكنك أن تتركوني أذهب مع تحذير؟

.أنا أتعلم لأصبح مربية. ليس لدي مال

.من المستحيل أن أستطيع الدفع على الإطلاق

.دعنا نفعل ذلك بهذه الطريقة

.أنت حقًا تدمر مصباحي الأمامي

...سيتم خصمه من راتبي، ولا أستطيع شراءه، لذا

راتب فاروز

.وذلك كل شيء

كم ثمن هذا؟

...قل

.ثلاثمئة دولار

ثلاث... - ثلاثمائة دولار؟

.هذا كل ما أملكه

.ثم تعال إلى المحكمة

.وقف ساكناً

.سأعطيك ثلاثمائة دولار، لكن ليس لدي نقود

.هناك ماكينة صرف آلي في محطة الوقود

.أنت محل اهتمام كبير

.أنت لا تستخدمه أثناء القيادة، أليس كذلك؟ هذا غير قانوني في نيو مكسيكو

.لا، حقاً، أيها sheriff

هل يجب أن أذهب إلى محطة الوقود؟

.سأنتظر هناك

.سأساعدنا كليهما

.أعطني رقم هاتفك

هل يجب أن أعطيك رقمي الهاتفي؟

لما؟

.لأنه سببان. لكي لا تفكر في الهروب

.وكذلك لكي لا أفرض عليك غرامة لاستخدامك الهاتف أثناء القيادة

أليس هذا غير قانوني؟

هل يمكنك أن تعلمني قوانينه؟

مرحبًا؟ روبرتة؟

.سيقوم بالاتصال بك مرة أخرى

.هيا نذهب

.أنت مرة أخرى

.المرحاض لا يزال لا يعمل

.لا شيء

هل يوجد صراف آلي هنا؟

.للأسف لا

.بشكل أدق، يوجد، لكن لم يكن هناك أي شيء هناك خلال هذا الأسبوع

هل يمكنك إعطائي هاتفك؟

.لا، لا أستطيع

.بالطبع

.سعره دولار وتسعة وتسعون سنتاً

.عذرًا، صباح اليوم كان صعبًا

.تم رفض الدفع

.لا يمكن، لدي أموال في حسابي

.حاول مرة أخرى

.لن تنجح ذلك

.بعد الرفض، لن يقبل النظام البطاقة مرة أخرى

هل لديك حساب مشترك مع شخص ما؟

يبدو أن يومك يزداد سوءًا، أليس كذلك؟

.نعم

.نعم، ولا تتحدث

...تم إيقافي و

.يبدو أن هذا هو الخيار

.ذلك الشرطي ابتز مني المال. إذا كان بالفعل شرطيًا

.لذا، أنتَ التقيت بالشريف بيلستين المحترم

.لذا هو حقًا شرطي

.الخدمة القانونية المختارة

.رغم أنه لم يلاحظ ذلك بنفسه

وهل فعل هذا من قبل؟

.على حد علمي

.كانت الفتاة الأخيرة تبحث عن جهاز صراف آلي أيضًا

.لدفع الشرطة

.فصل

.رائع

.في المنزل

،كارا

هل هو شخص أحمق آخر يحتال على الناس؟

وهم لم يبلغوا بذلك بعد؟

أين؟

.لم يكن هناك شرطة أخرى حتى الحدود

.إنه عمود مجتمعنا

إذن

وماذا يجب أن أفعل؟

.لا أدري

.الحدود تبعد ساعة واحدة فقط

.شكراً على البيرة

…سيدي

.بليك، إنجلترا

.بليك، إنجلترا

.شكراً جزيلاً

.أنا بوبى

ما هذا؟

.حتى لم يتم التوقيع عليه بعد

.المحتال اللعين

.في المؤخرة

.لا أهتم بالهاتف

مرحبا؟ مرحبا؟

من أنت في الحقيقة؟

ما هذه الفوضى؟ من هذا؟ بوبي، ماذا فعلت؟

.هراء

.آه، لماذا تبطئ؟ هيا، يا شخص غريب، ابتعد

.اللعنة عليك

.جالانغ

.هراء

.سيئاً لك

.نونَا توريس

.أنا مرة أخرى

...مرحبًا، شريف. أنا أبحث عن

.أوقف المحرك

.لا أستطيع

.البداية عندي فيها مشكلة، لذلك إذا أطفأتها، سيكون من الصعب تشغيلها مرة أخرى

.سرّع وأطفئ

.المقياس معطل

ماذا؟

.مصباحك الأمامي معطل

.انظر

أتعرف ماذا؟

...ربما عندما تركت محطة البنزين

.بالمناسبة عن ذلك

أين تذهب؟

.أطلب منك أن تنتظرني في محطة الوقود

...نعم، هذا ما كنت أتحدث عنه، يا شرطي، أنا

...الصراف الآلي فارغ وأنا

.ضع يدك على الآلة

لأي شيء؟

.قلتها، ضع يدك على الآلة

.سريعاً

.لأي شيء؟ لم أفعل شيئاً

.تراجع

هل تحمل أسلحة طعنية وقاطعة؟

.أنا أتحدث مع ريت

أيضًا؟

.أغبى اسم في العالم

.أعرف ما تفكر فيه

.انتهاك الحدود الشخصية. ومع ذلك، استمر في الاتصال بلا توقف

.كنت مضطراً للإجابة

.يجب أن أقول، إنه يبدو أنه لا يثق بك

.تماماً

...هو جدا

كيف تتحدث الآن؟

.سام

.بشكل جيد

.هكذا ستكون النتيجة لاحقًا

.يجب أن أتركك، لكن عليك أن تدفع لي

.أنت محظوظ لأن هناك مقهى في ذلك الجانب

.ثم الصراف الآلي

.إنهم حتى يعطون الباقي للشيك

.جرّب الفطيرة هناك إذا كنت تريد

.لذيذ جدًا

.ولأنك قد هربت، لا يمكن الوثوق بك. لذا سأحتفظ بهذا وهاتفك في الوقت الحالي

.حاول الهروب وسأضعك في قائمة المطلوبين

.ومن دون رخصتك لن تستطيع أن تذهب بعيدًا

هل كل شيء واضح؟

.نعم

.نعم، أنا أفهم كل شيء

.بارع

ما هذا؟

.لا، لا

.أيو أيو

!أيو أيو

.أيو أيو

.يا إلهي. والدتك. يا حقير

.أعتذر لأنني أقود قريبًا جدًا أمامك

.أنت بخير كما هو معتاد، بوب

.يمكنني العودة للمنزل وكل هذا لن يحدث

.الماعز له رائحة

.الآن

.نظف بعد السابعة

.صديقي

.قهوة لتأخذها معك

.لن يكون ذلك سريعًا

.لا تخف، سأكون هنا لفترة طويلة أيضًا

هل تفهم؟

.قم برشه براحة الهواء

.فهمت

.يلا، يا لعنة. أجب

.ريث، ساعدني

روبرتا؟ ماذا تفعلين هناك؟

.ليس لي علاقة بذلك

.لقد اتصلت وكان هناك شخص يجيب. أنت سريع جداً

هل يمكنك أن تسد فمك وتستمع إلي؟

.تفضل

ريث

.ريث، ساعدني

.هناك شرطي هنا. إنه يلاحقني

.أنا خائفة، حبيبي

.أنتِ تثيرين شرطيًا والآن هو يريدك، روبرتا

متى ستدرس؟

ماذا؟

،أنت تتركيني

والآن أنت تتخيل قصة تجعني أشعر بالشفقة عليك؟

...انتقال إلى شعور الشفقة؟ ماذا تعتقد

ريت

أنا في ورطة وأنت تتصرف بهذه الطريقة؟

.أنت الذي تركتني

.لن أذهب إذا لم تضربني على وجهي

.هذا خطأك، روبرتا. اذهبي إلى مكانك الغريب

أين نقودي المستردة؟

.على الطاولة

.هو غير موجود

.تركتها على الطاولة

هل رأيتَها على الطاولة؟

.ربما لقد سقط للتو

.أعد لي نقودي

.تشاك، ليس لدي نقودك

.خدعة رائعة

.أمي

هل كل شيء على ما يرام؟

.نعم

.نعم، نعم، جيد

هل أنت متأكد؟

.ليس من باب الإساءة، لكن يبدو أنك ملقًى على جانب الطريق

.أمك

.مجنون

...نعم، إطاري مفرغ، لذلك

.أنا مشيت إلى هنا

ماذا ستملك؟

.فقط ماء

.إذا لم تطلب أي شيء، فإن المدير سيطردك

.استمع

.أنا أواجه يومًا سيئًا

.تمت سرقة هاتفه المحمول، وعلقت سيارته في الخندق

...طلبت من ذلك الشخص أن يساعد، وهو

.أيمي، تعالي هنا

.وهو تركني

.بالطبع، بالتأكيد

.أفهم، لا مشكلة

ربما فطيرة؟

هل يمكنني شرب القهوة فقط؟

!أمي، اركضي

.سوف أكون سريعًا

.شكراً لك

هل أخذت باقي مال تشاك؟

.مستحيل

.هراء

.المعذرة

.لا يوجد على الإطلاق

ماذا يحدث هناك؟

ماذا بحق الجحيم؟

أي نوع من الألعاب التي يلعبها؟

.حقير متعجرف. اللعنة عليك

تسعة واحد واحد. ماذا حدث؟

.مساعدة

.عملية سطو في محطة الوقود على الطريق 10

.لديه مسدس

.انتظر قليلاً

سيدة؟ هل ما زلت هنا؟

.وصلت الشرطة إلى مكان الحادث

.عضني، يا عزيزي الشرطي

.بيبي

.أعتقد أنني لن أراك

ماذا بحق الجحيم؟

.لعنة عليك

تلك اللعينة

...لماذا

.بالطبع، إنها لا تتخلص من أموالها

.انتظر هنا

.إذا كان هناك على الطاولة، فهذا يعني أن شخصًا ما قد أخذه

.ربما تلك العاهرة

.تشاك، هذا غبي. إنه في الخارج طوال الوقت

.فقط أنت من تبقى

إذن، أين مالي؟

ماذا؟

.التخلص

.سنُعيد كل شيء

.من نصائح آمي

!ماذا؟ لم آخذ المال

ما هذا؟

.أكره هذا المكان

.حسناً، إذاً أنت مطرود

مفصول؟

.آسف

.لكنّك دائمًا تتسبب في المشاكل

.أعتذر

.هيا نذهب

.لنذهب إلى المكتب. سنحلها هناك

مرحباً؟

.يا إلهي، آنا

.بوبي؟ لقد كنت أتصل بك طوال اليوم

.أنا في ورطة

ماذا حدث؟ هل تم القبض عليك؟

.لا، أقسم أنني لم أفعل شيئاً

.إنه يلاحقني. أطلق النار عليّ، أخذ هاتفي

.حسناً

من ذلك هناك؟ هل هو هو؟

.لقد وجدت أداة التنبيه الخاصة بك في المجاري بالقرب من هنا

شرطة؟

.أنا سعيد لأنك بأمان

شرطة؟

.قررت أن أتصل بشاحنة السحب بنفسي

.السائق مدين لي

.لقد قمت حتى بتغيير عجلته

.حسناً، هذا كل شيء

.احترس في الطريق

.لدينا أرض غير مزروعة هنا

...يقول بعض الناس إن تلك المسافة

غالبًا

.إنهم يخدعون الناس

بوبى، ماذا حدث هناك حقاً؟

شرطة؟

.نعم، آنا، أنا هنا

.لا أدري

.هو أعاد سيارتي وهاتفي

.كأن شيئًا لم يحدث

...على الرغم من الحقيقة أن

.لا أعرف

من الذي فعل هذا؟ من الذي أطلق النار على السيارة ثم أصلحها بنفسه؟

...هذا

.يبدو أنها تلاعب بي

لكن هل أنت بخير؟

.نعم، كل شيء على ما يرام

حسناً، أنا

.سأذهب، حان الوقت للخروج من هذا المكان

.اعتن بنفسك جيدًا

.أحبك

.ودعني إليك. وداعًا

أنتِ آيمي، أليس كذلك؟

.لقد رأيت كل شيء وأنا آسف جداً

.حتى قليلاً محرجة

لماذا؟

.ليس أنت من أخذ المال

.نعم

.نعم، أنت تعرف، بسبب الوضع نفسه

محزن، أليس كذلك؟

...هو

.لم أعد أهتم

.من المحتمل أن ذلك الشخص الغريب قد نسي .ومن أجل عدم إحراج نفسه، فإنه يلقي اللوم علي

.هراء

!لألعنك مع هذه الوظيفة

.على كل حال، أنا أكرهه

لماذا ما زلت هنا؟

هل ليس لديك سيارة؟

.لا

...تم انتزاع حقوقي. أنت تعرف

.لكن كل هذا من أجل الأفضل

.نعم، أنا أعرف كيف حدث ذلك

هل تعيش بعيداً؟

.حوالي نصف ساعة من الرحلة

هل تحتاج إلى توصيلة؟

.نعم، حان الوقت للخروج من هنا

.حسنًا، بالطبع

!تبا لكِ، روبي، ولكل من جاء إلى هنا. أنا ذاهب

.لا. لا، لا، نحن ذاهبون

.تبا لكِ، روبي

إذن لديك مكان للإقامة؟

.نعم، هكذا فقط... الأريكة التي يمكنك الاسترخاء عليها

لا يوجد لديك أخوة؟

.في مكان ما يوجد

.لا أعرف

وأنت؟

هل لدي؟

.هم موجودون، لكنني لست سعيدًا بهم جدًا