Original subtitles

GENTE COMUNE

VENERDÌ 5 GIUGNO

3 ANNI FA - BUON ANNIVERSARIO

Oddio!

Caspita.

- Ma guardaci. - Eravamo molto felici.

Cosa ci è successo?

Dimmelo tu.

Per me è colpa tua.

- Buon anniversario. - Buon anniversario.

Buon anniversario.

- Ne riparliamo stasera. - Di cosa?

- Hai capito. - Preparo il caffè.

Ok, splendido.

Tu resta pure qui a guardare altre mie foto.

Chi sa in che modo i droni insetto autonomi

aiutano coi fiori?

Nessuno? Tisha.

Con la polarizzazione.

Quasi. C'eri vicina. Con l'impollinazione.

I DIA ronzano da un fiore all'altro per diffondere il polline,

proprio come facevano le api un tempo.

E la loro tecnologia è incredibile.

Ecco qua. Lezione finita.

Buon weekend a tutti.

- Arrivederci. - Ciao. A lunedì.

Ehi, Eva.

Che c'è? Tutto bene?

C'entra di nuovo Tisha. Ha riso delle mie scarpe.

Non posso permettermene di nuove. Erano di mia sorella.

Tisha dice che sono vecchie.

Non sono vecchie, ma vintage, perciò hanno una storia da raccontare.

E questo è molto fico.

Sì, ha senso.

Bene. Buon weekend.

- Arrivederci. - Ciao. Chi ha le scarpe più fiche?

Io.

- Ehi, fiche, le scarpe. - Grazie.

Amanda, vieni a bere qualcosa?

- Devi dire "sì". - Il problema è che non posso.

- Dai, mi serve supporto morale. - Mi piacerebbe, ma non posso.

Perché no?

Ecco perché. È il nostro anniversario e andiamo via per il weekend.

- Guten Tag, signore. - Le hai trovate!

Erano dietro al tuo cassetto.

Ho fatto di tutto per non rivederle più, e invece eccole lì.

È tradizione, no?

Ho anche i pantaloncini di pelle, ma meglio di no, coi bambini.

La porti in un posto carino?

- Dio, no. Nella solita topaia. - Dove ci siamo sposati.

- Ok, divertitevi. Ciao. - Grazie. Ciao.

Stammi bene.

Che emozione! Buon anniversario.

Come il tuo cervello prova a pensarci, non ci riesce già più.

BENVENUTI NELLA CONTEA DI PALMER

L'insegna è sempre quella.

- Ci sarà ancora Phyllis? Io spero di sì. - Alla reception? Spero di no.

Ricordi quando Janice si è messa a cantare?

La tua damigella? Dici che lei se lo ricorda?

Credi fosse ubriaca?

- Oddio. - Un hamburger Juniper alla griglia.

- Caspita! - E un altro uguale.

Grazie, Polly.

- Di niente. Buon appetito. - Wow. Grazie.

- Grazie, eh. - Non è cambiato niente.

- Si sono proprio superati. - Guarda che roba.

- Pronto? - Sì.

Tre, due, uno.

- Che bomba. - Adoro quando il cibo è così tosto.

- Che dolce. - Spero stiano insieme.

Ce la sta mettendo tutta più che mai.

Oh, guarda.

Quella vecchia gomma è ancora lì.

Ciao, piccola amica.

Chi ti ha attaccata lassù? Sappiamo tutti come ti senti.

Cos'è, fai yoga?

Pare aiuti i tuoi girini a centrare il bersaglio.

Sicura di volerci riprovare?

Non è un tentativo ufficiale.

Ma se capita, mi sta bene.

Ok.

Anche se, probabilmente, mi sto impegnando molto affinché capiti...

Impegniamoci insieme.

- Stai bene? - Ho l'emicrania.

Che cazzo, di nuovo? Povero amore mio.

Per tua fortuna, mi viene dopo il coito.

"Coito."

Bello.

- Mi passi le... - Ecco, tieni.

Sono... Oh, grazie.

Cavolo, che male.

Ti ho preparato il caffè.

Amore?

Amore?

Ehi. Tutto bene?

Mi è venuto il ciclo.

Andrà meglio la prossima volta, ok?

- L'abbiamo comprata troppo presto. Sì. - No.

Sai che non resisto a un buon affare, ma forse ci ha portato sfortuna.

Ma dai, Amanda.

E ce ne porta ancora.

Proviamo a venderla su eBay.

Smettila.

Presto ne avremo bisogno.

Dopo l'ultima volta, non sappiamo neanche se possa rimanere incinta.

Sì che puoi.

E ce la faremo.

A costo che mi caschi l'uccello.

- Sono in ritardo. Ti amo. - Anch'io.

Mike!

Mike!

- Che c'è? - Vieni qui.

- Dimmi. - Serve Shane alla trivella.

- E dov'è? - È ancora in pausa, di nuovo.

Ok, stramboidi.

Shane!

Ramirez.

- Basta così. - Aspetta un attimo.

Basta stronzate. Fuori.

Ma ho pagato questo sfigato su Dum Dummies.

- Su cosa? - Non conosci Dum Dummies?

- No. Muoviti. - È uno spasso, cazzo.

Le persone disperate vanno in cam e chi guarda le paga

per fare cose perverse.

- Appena lui arriva a 20 $... - Non...

...dovrà bere la sua pipì. Guardalo.

Sì. Obiettivo raggiunto.

- Che schifo. - Sta bevendo il piscio.

Cristo santo.

- Sostengo la gig economy. - Non farlo sul computer di lavoro.

Sei bravo nel tuo lavoro, e vorrei vederti farlo.

Vaffanculo, ragazzi.

Americani del cazzo.

Poi i raggi del sole viaggiano per milioni e milioni di chilometri

attraverso lo spazio

fino a colpire i pannelli solari.

Poi, una volta che li hanno colpiti,

viaggiano... ancora...

lontano...

e ancora... a lungo...

Mike!

Ehi, Mike!

Mike!

- Che c'è? - Ti chiamano dall'ospedale.

- Cosa? - È per Amanda.

- Cosa le è successo? - Non lo so, ma sembra grave.

Non è operabile a causa della posizione e del fatto che sta crescendo da tempo.

È praticamente fuso al suo lobo parietale.

Sig. Waters?

- Come dicevo, non è... - Se la caverà?

Mi dispiace. La sua prognosi non è buona.

Ma...

Scusi, cosa sta cercando di dirmi?

Potrebbe non riprendere conoscenza.

No.

Ma no. Insomma, la guardi. Sta respirando.

- Dev'esserci qualcosa che potete fare. - Solo pochi mesi fa avrei detto di no.

Ma ora forse qualcosa c'è. È una nuova start-up.

Seguono una procedura sperimentale.

- È molto nuova e presenta dei rischi. - Ok.

La loro rappresentante è stata qui da poco.

Non posso raccomandarla personalmente, ma vuole che la chiami?

Sì, la chiami.

Salve.

Lei dev'essere Mike.

Io sono Gaynor di Rivermind.

Mi segua.

Rivermind è una rivoluzione nelle scienze neurologiche.

Il modo in cui funziona è high-tech, eppure semplicissimo.

Scansioniamo la struttura neurale dell'area interessata dal tumore

e la cloniamo nel nostro mainframe.

In pratica, facciamo un backup

di una parte del suo cervello sul nostro computer.

Poi rimuoviamo il tumore e il tessuto circostante, e...

Aspetti, non è pericoloso?

Di regola sì.

Ma noi abbiamo fatto un backup, ricorda?

E sostituiremo la parte rimossa con tessuto ricettivo sintetico.

Poi il sistema Rivermind trasmetterà le funzioni cognitive

dal backup sul server nel cloud.

- Ok... - Permettendole di vivere la sua vita.

Ma funziona davvero? È stato testato?

Sì.

Io ne sono la prova vivente.

Aspetti, cosa sta dicendo?

Vuole che glielo mostri? Ok. Vede come sono ora, sì?

- Sì. - Bene. Diciotto mesi fa, ero così.

- Merda. - Ho avuto un brutto incidente.

Il trauma cranico mi ha tecnicamente uccisa.

Ma ho avuto la fortuna di essere tra i primi Riverminder.

- Altrimenti, non sarei qui. - Ma quindi...

Mi spiace, ma non so come altro dirlo.

- Fa niente. Avanti, spari. - Lei è...

Cosa? "Normale"?

- Sì. - Sì!

Fisicamente e mentalmente, io...

sto benissimo.

E i miei figli dicono che sono ancora la stessa rompiscatole di prima.

Ed è bellissimo.

- Voi avete figli? - Non ancora.

- Ma ci siamo andati vicini. - Mike.

Questo vi darà tempo.

- Sì. - Sì.

Eccome.

Già.

Ci sono delle cose che deve sapere. Di notte dormirà di più.

Una o due ore in più. Ci aiuta a soddisfare la domanda sui nostri server.

E poi deve restare fisicamente entro il raggio di copertura.

Un po' come un cellulare. Siamo nuovi, ma glielo mostro.

Abbiamo già coperto la maggior parte dello Stato,

ed entro un anno ci espanderemo a livello nazionale e poi globale.

Ma quanto mi costerà?

Meno di quanto pensa.

Meno di quanto abbiamo? Perché è poco.

È davvero meno di quanto pensa.

Stiamo cercando di farci conoscere perciò i nostri prezzi sono ragionevoli.

E...

l'intervento è gratuito.

Caspita, ok.

- Già. - Bene.

E per lo streaming della coscienza proponiamo un abbonamento.

Sono 300 dollari al mese.

Ok.

Sig. Waters?

È andata bene. Può vederla.

Ehi.

- Ciao. - Ciao, amore.

Ciao.

Sei davvero tu?

Sono tanto felice di vederti.

Idem.

Dicono che sono stata fuori gioco per un paio di giorni.

Sì, è così.

Ma ora sono tornata.

- Eccome. - Grazie a te.

Posso tornare a casa la settimana prossima.

Sì. Ti riporterò a casa.

Mi sei mancata.

L'infermiera dice che sono un miracolo.

Sei un cazzo di miracolo, sì.

Sono un cazzo di miracolo.

Porca troia!

Insomma, sono felice di essere viva, ma 300 dollari al mese?

Mike, sono un sacco di soldi ogni mese.

Sì, lo so, ma farò dei turni extra e possiamo ridurre alcune spese.

Per esempio, forse non è il caso di andare a Galway.

Per vedere tuo padre? Non esiste.

Rivermind non uscirà in Irlanda per un paio d'anni,

e ora papà è uno stronzo, quindi non mi pesa troppo rinunciarvi.

E muoviti!

Lo sai che stai andando ai 10 km/h, sì?

Ti hanno operata al cervello. Sono prudente.

La prudenza è una cosa, ma questo è a un altro livello.

Sei bella quando sei viva.

SETTEMBRE STRAORDINARI - TURNI EXTRA

Ok, diamo un'occhiata al nostro amichetto, al nostro piccolo anfibio.

Non infilate le dita. Potrebbe pensare che sia cibo.

OTTOBRE

DICEMBRE - STRAORDINARI

- Ehi. - Ciao.

Vacci piano con la birra, non possiamo ancora ricomprarla.

STRAORDINARI -TURNI EXTRA

- Prendi l'altra. - Ok.

Si sta estraendo un dente da solo!

Oh, sì!

Guarda, l'ha ingoiato!

Merda.

MAGGIO

Amore.

Scusa il ritardo.

Shane ha fatto cadere un ponteggio.

Amanda?

GIUGNO STRAORDINARI - TURNI EXTRA

Merda.

Questo sabato è il 5 giugno.

Ok, e allora?

Scusa?

Il 5 giugno.

Il nostro anniversario?

- Oh, cazzo. - Dio mio...

Perdonami.

Non ho organizzato niente.

Io sì.

Andiamo al Juniper.

Ok!

Un piccolo capriccio.

Stai bene, tesoro?

- Posso guidare io. - Sto bene.

- È solo stata una giornata infinita. - Già. Fai troppi straordinari.

Beh, ci servono i soldi. E tu non puoi fare un secondo lavoro.

Hai bisogno di dormire.

Beh, non è colpa mia.

Sì, lo so. Non volevo insinuare che lo fosse.

Avremmo potuto evitare di andare al Juniper

e risparmiare un po' di soldi.

- Abbiamo promesso di andarci ogni anno. - Lo so, ma potremmo festeggiare a casa.

Ho bisogno di una pausa. Mi faccio il culo!

- Sì, beh, non solo tu. - Non dico questo, ma...

- Non... - Ma io dormo sempre.

E sono solo un'insegnante.

- Ecco qua. Lo sapevo. - Mica un'operaia.

- Ma non significa che non guadagni... - Lavori sodo, non lo metto in dubbio.

Lavoriamo sodo entrambi, è indubbio!

Ma ora che abbiamo del tempo libero non vuoi godertelo un po' anche tu?

Amore? Cazzo.

Amore? Ehi, amore?

Tesoro, mi senti?

Ok, amore, adesso ti porto in ospedale.

Scusa!

Merda.

Cazzo!

Merda.

Cos'è successo?

- Perché guidi così veloce? Non... - No.

Rallenta.

Che ti prende?

Oddio.

Oh, cielo.

Capisco. Dev'essere stato spaventoso.

Sì.

La buona notizia è che non c'è nessun malfunzionamento.

- Ma... - Cosa?

Non ha sentito? È svenuta.

- Sì... - Pensavo fosse morta.

È perché siete usciti dall'area di copertura.

- Ma non avevi controllato la mappa? - Infatti.

- Ho controllato, ed era nel raggio. - Ma...

Dev'essere stato

perché stiamo potenziando alcuni ripetitori di segnale,

e quelli della Contea di Palmer sono sulla nuova larghezza di banda,

che fa parte di un importante cambiamento nel servizio di Rivermind.

Quale cambiamento?

A partire da lunedì,

lanceremo Rivermind Plus.

"Plus"?

Un nuovo piano di abbonamento che ha una copertura estesa, ok?

E sfrutta al meglio i ripetitori potenziati.

- Vi faccio vedere. - Potrebbe andar bene.

Ecco qua. Guardate che roba.

Ecco. Come potete vedere,

estenderemo la nostra copertura in tutto il Nord America.

- Potremo viaggiare. - Sì.

Sì, se fate l'upgrade potrete viaggiare.

Altrimenti?

Dovrete rimanere entro il raggio di copertura.

Quindi sta dicendo

che dobbiamo passare al Plus

se vogliamo lasciare la contea?

Esatto.

Ma ci aveva detto che vi sareste diffusi ovunque.

Sì, con Rivermind Plus. Ed eccolo qui. Questa è l'espansione.

E quanto costa il Plus?

Sono 500 dollari al mese,

oltre al pacchetto base.

Quindi 800 dollari in totale.

- Cioè 800 dollari al mese? - Sì.

- Non possiamo permettercelo. Non... - Non c'è di che preoccuparsi.

Se sceglierete di non fare l'upgrade, rimarrete su Rivermind Common.

"Common"?

E continuerete a godere dei servizi di cui disponete già al prezzo attuale.

Tutto bene? Sono quasi le 8:00. Non farai tardi?

Già. So che dormo di più,

che era uno dei miei obiettivi di vita, ma non è un sonno normale.

Sento una specie di... fischio elettronico nella testa.

- Vuoi un caffè? - Dio, sì, ti prego.

Sì, grazie.

Hai provato Espresso Grande?

Chicchi tostati lentamente e a lungo per un gusto più ricco e morbido.

Non direi.

- Cosa? - Di aver provato Espresso Grande.

E sarebbe questo?

Cosa? No, questo è il solito.

- Allora cosa c'entra Espresso Grande? - Non l'ho tirato fuori io.

Aspetta, cosa?

Porca troia, Shane.

Che cazzo di coglione.

A dopo.

Nell'alveare, le api si passano il nettare tra di loro finché non diventa appiccicoso

e poi lo spingono negli alveoli finché non diventa...

Chi lo sa? Bobby.

- Diventa miele. - Esatto.

Miele.

I bambini amano il miele. Perciò i genitori amano gli Honey Nugs.

Cereali integrali ricoperti di miele dorato di Tupelo.

Il modo più dolce d'iniziare la giornata. Honey Nugs di Ditta.

Chi sa dirmi qualcosa che ha dentro il miele?

- Mickey. - Gli Honey Nugs.

- I cosa? - Gli Honey Nugs.

E cosa sono?

Il modo più dolce d'iniziare la giornata.

Ok, se lo dici tu...

Nessun altro?

Ciao a tutti.

Ciao, tesoro. A domani.

Ehi, Oscar, come va? Oggi sei silenzioso.

Tutto bene?

Mamma dice che dobbiamo trasferirci per allontanarci da papà.

Oh, beh...

La mamma deve avere un'ottima ragione per aver pensato di dire una cosa simile.

Sì, beh, papà si arrabbia sempre.

Dev'essere spaventoso.

Sì, ma dice che è colpa della mamma.

Io non voglio andarmene.

Ti capisco, Oscar.

Senti, a volte dobbiamo fare delle cose che non vogliamo fare,

ma poi capiamo che erano le cose giuste.

E la verità è che...

le famiglie unite si crogiolano nella luce del cuore di Cristo.

Per informazioni sulla consulenza familiare religiosa,

visita www.cuoredicristo.com.

Ok.

Ok.

Buona giornata.

Giornata pesante?

Sì.

Troppo pesante per provare a fare un bambino?

Cazzo, no.

Oh, sì.

Fatelo alla grande con Thirst Trap Lubrificante.

Disponibile in sei gusti, ma di certo non alla vaniglia.

- Cos'hai detto? - Eh?

- Cos'hai detto? - Non ho detto niente.

- Prima, quando parlavi del lubrificante. - Non mi serve il lubrificante.

Aspetta.

Perché hai detto: "Fatelo alla grande con Thirst Trap Lubrificante"?

Cosa? Non l'ho detto.

Sì, invece. Poco fa.

So cosa dico durante il sesso, e non sono cose simili.

No, scusa.

Mi ha fatto passare la voglia.

Speri in tempi più duri?

Prova Manville, gel per la disfunzione erettile.

Tra gli effetti collaterali: pressione alta e idee suicide.

Che c'è?

Oh, sì, è un messaggio promozionale.

Cristo santo.

Come in una pubblicità?

Sì, lo stiamo provando come parte dell'evoluzione del nostro servizio.

Dovete essere in una delle celle di prova. Controllo.

Quindi mi usate per fare pubblicità?

Praticamente ho una cazzo di sindrome di Tourette commerciale?

Non tutti i clienti apprezzano i messaggi.

Pubblicità! Sono pubblicità!

- Sì. - Non messaggi!

Ma sono progettati

per essere contestualmente rilevanti rispetto alla situazione,

così si notano meno in una conversazione.

- Meno invadenti. - Quindi peggiori.

Poi che farete?

Mi farete fischiettare jingle dal culo?

- Non è previsto. - Possiamo liberarcene?

- Certo. Non dovete far altro che... - Fare l'upgrade a Rivermind Plus.

Esatto, Amanda.

- L'upgrade. - Non possiamo permettercelo.

Fate davvero schifo.

Nuove Nike autunnali.

Solo 200 dollari. Ora da Foot Locker.

Amanda?

Possiamo parlare?

- Cos'avrei detto, scusa? - Quello che ti ho appena detto.

Dice che hai consigliato a suo figlio una consulenza familiare cristiana.

E, beh, è parecchio incazzata.

- Dio mio... - Insomma...

Le ho detto che non sembra una cosa che diresti tu.

Non pensavo che succedesse anche al lavoro. Merda.

A cosa ti riferisci?

Ti senti in declino?

Niente panico. C'è ancora speranza.

Trova il tuo partner maturo su Silver Swans.

Incontri esclusivi per gli over 50.

Io ne ho 49.

- Cosa? - E di che cazzo stai parlando?

E ha detto che se non riesco a smettere di farlo,

dovranno licenziarmi.

Cosa? Non possono licenziarti così.

Che scelta hanno?

Non posso stare coi bambini.

Amanda...

Se perdi il lavoro, faremo fatica a pagare anche l'abbonamento Common.

Lo so.

Ne verremo fuori.

Troveremo un modo.

M'inventerò qualcosa.

GUADAGNA IN MODO $TUPIDO DUM DUMMIES - DIVENTA UN CREATOR!

ISCRIVITI OGGI!

Di' addio al gas intestinale con le caramelle gommose Debloat,

una miscela unica di simeticone e THC.

Salve, sono Gaynor di Rivermind. Come va?

Pronto? Sì.

- Sia lodato. Avete ricevuto il bonifico? - Sì.

- Quindi potete farla smettere? - Stiamo elaborando l'upgrade al Plus.

- E quanto ci vuole? - Dovrebbe essere immediato.

Bene, ottimo.

Ketchup, senape e...

Già che ci siamo, vuole conoscere i nuovi piani...

Col cazzo. Ehi, amore.

- Ehi. - Ciao.

Ok, sei ufficialmente su Rivermind Plus.

- Cosa? - Già.

Mi erano avanzati dei risparmi dagli straordinari e ti ho fatto...

l'upgrade.

- Già. - Niente più pubblicità?

No. Niente più pubblicità.

E non avendo più restrizioni geografiche,

al prossimo anniversario possiamo tornare al Juniper.

- Magari potessimo permettercelo. - Troverò un modo.

- Ok. Grazie. - Figurati.

- Ti amo. - Anch'io.

SCUOLA ELEMENTARE COOPER

Ehi, Oscar. Senti, io...

Mamma non vuole che io le parli.

Ok, mi dispiace. Potresti dire a tua madre...

Non dovrei neanche starla a sentire.

- Oscar, perché non vieni con me? - Va bene.

Ok, ragazzi.

Altri 20 dollari e raggiungiamo l'obiettivo.

E metterò il naso in questa trappola per topi.

TI HA MANDATO 10 $

METTILA SUL CAZZO

Non la metterò sul cazzo.

Non farò neanche quello. E non toglierò la maschera.

Cazzo.

Ok.

Sentite...

Che ne dite se, per 90 dollari,

metto questa trappola per topi sulla lingua?

- 5 $ PER FARLO - TI HA MANDATO 35 $

OBIETTIVO RAGGIUNTO!

Sono le 10:00.

Quanto ho dormito?

Qualcosa come 12 ore.

Cosa?

Cristo.

Grazie a Dio siamo in vacanza.

Già.

Che ti prende?

Mi sono morso la lingua.

Perché dormo sempre di più?

Col nostro ultimo aggiornamento abbiamo esteso un po' la durata del sonno.

A 12 ore a notte?

Un po' di riposo in più fa bene a tutti, no?

Peccato che non mi riposi affatto.

Non sogno. Mi sveglio stanca.

Non mi sembra di dormire davvero.

Perché è solo una modalità sonno.

- "Modalità sonno"? - Sì.

Quando è in modalità sonno,

i nostri server sfruttano le sue capacità di elaborazione di riserva

per aiutarci con il carico di lavoro.

Quindi state usando il mio cervello per alimentare il server?

Non dovrebbe essere il contrario?

Lo è, tranne quando è in modalità sonno. Lo consideri un...

contributo alla rete.

Perché dovrei dare un contributo?

Eh? Paghiamo per quel cazzo di Plus. Dovrebbe essere meglio del Common.

E infatti lo è.

Cielo, se fosse ancora sul Common, dormirebbe fino a 16 ore a notte.

Più la pubblicità. Ma posso farle un downgrade, se vuole.

No.

O potrebbe fare un upgrade al nostro nuovo ed entusiasmante piano,

che è la ragione di questa modalità sonno prolungata per gli utenti non-premium.

Ma noi siamo premium.

Beh, ora il Plus è un piano standard. Ma è meglio del Common.

E questo nuovo piano è ultra-premium.

Lo chiamiamo...

Rivermind Lux.

Vi chiederei di girarvi verso il monitor.

Date un'occhiata, ok?

Dopo la mia liposuzione fatale,

Rivermind mi ha salvato la vita.

E ora c'è qualcosa di meglio.

Rivermind Lux.

Non fa semplicemente funzionare il tuo cervello.

Amplifica i tuoi sensi.

Immagini, suoni, sapori, persino il tocco gentile di questa brezza.

Tutte le sensazioni fisiche sono semplicemente più...

sensazionali che mai.

E puoi gestirle tu.

Puoi aumentarle o diminuirle.

Prendi il controllo del tuo umore con l'app Rivermind.

E con l'esclusivo Navigatore di Abilità

puoi acquisire abilità e qualità di altri utenti Rivermind.

Se pensavi di non poter fare parkour...

ti sbagliavi.

Rivermind Lux.

È la vita, ma non come la conosci tu.

Allora...

Ehi, io sono qui.

Niente male, vero?

Stupendo.

Quanto costa?

Sono solo altri 1000 dollari al mese.

Caro, attento alla testa.

Possiamo a malapena permetterci quello che stiamo pagando ora.

Lo so. Ci rendiamo conto che il Lux è un vero e proprio pacchetto VIP.

Quindi, se scegliete di non aderire al pacchetto completo,

offriamo anche dei booster temporanei

della durata di qualche ora o qualche giorno.

No? Magari per un'occasione speciale?

- Non ci interessa. - Ok.

- Grazie. - Capisco.

Quanto costano questi booster?

5 GIUGNO

Cosa volete, Dum Dummies?

Non mi infilerò le orecchie della maschera su per il culo.

500 BIGLIETTONI SE TI TOGLI LA MASCHERA

Ok.

Facciamola finita in fretta.

BENVENUTI NELLA CONTEA DI PALMER

Tutto ok?

Ti senti bene?

Sì. Continuo a funzionare.

Ok!

E non è tutto.

- Cioè? - Apri il vano portaoggetti.

Sono 12 ore di Rivermind Lux.

Ti divertirai un sacco.

- Mike, non possiamo permettercelo. - Sì, lo so.

Ma è solo un weekend.

Voglio che te lo goda.

Anzi, te lo ordino.

Grazie.

Esatto. Devi solo grattare.

Poi basta che guardi il codice e si attiva.

SFRUTTA AL MEGLIO IL TUO TEMPO!

Ok, ho installato l'app sul tuo telefono.

PIACERE

Non ti resta che aumentare il piacere.

Così?

Proprio così.

Caspita.

Lo senti?

Ciao!

Adoro il tuo camion.

Hai delle mani stupende.

Anche tu.

Davvero stupendissime.

Due hamburger Juniper alla griglia.

Grazie.

Grazie mille.

Tre, due, uno.

Come non detto.

Oh, mio Dio.

È esattamente come me lo ricordavo. Cioè...

Spinge parecchio.

È assolutamente...

È fantastico, cazzo.

Sono tornati.

Oh, Gesù.

Amore.

Amanda.

Non serve che fai tutta questa scena.

È bellissimo.

- Non starai esagerando un po'? - Per niente.

- La tua pelle è pazzesca, cazzo. - Già.

Ok, forse è il caso di diminuire un po'. Letteralmente, dico. Sull'app.

No, non ora.

No. Ok. Va bene.

Cristo santo. Ti spiace se faccio una pausa?

Ok.

Ah, ok, tu...

Oh, Cristo.

Amore?

Tesoro, sono le 11:00.

Dobbiamo andare.

Il booster Lux è finito, eh?

Jack!

Cavolo. Merda.

Già. Dio mio.

Cristo.

Buongiorno.

Ehi!

Mikey! Chi di spada ferisce, di spada perisce, bello.

- Ok. Vacci piano, omaccione. - Brutto stronzo di merda.

Calmati.

Cazzo. Porca troia!

Ora non fa più ridere, eh?

Non ridi più?

- Avanti, simpaticone. Fatti una risata. - Lascialo.

- Fanculo. - Psicopatico del cazzo!

- Chiudi quella fogna! - Bastardo bevi-piscio!

- E dai! - Ehi!

- Cazzo! - Arriviamo, bello!

- Che cazzo fate? Indietro! - Chiamiamo un'ambulanza?

State indietro!

Già di ritorno?

Che succede?

Mike?

Mi stai spaventando.

Mi hanno licenziato.

Cosa?

Ma lavori lì da dieci anni.

Ho combinato un gran casino, amore.

Cioè? Cos'hai...

- Non possono licenziarti così. - Non voglio parlarne.

- Ti licenziano e non vuoi parlarne? - Esatto, non mi va.

Aspetta, e ora come facciamo a...

Non...

Cosa... Come...

Come pagheremo Rivermind Plus?

- Non lo so. - Non posso più fare pubblicità.

Non mi faranno tornare a scuola.

Beh, andremo da Rivermind a perorare la nostra causa.

Non ci ascolteranno.

Ma siamo clienti fedeli.

Già.

Lei ci conosce, e... sì.

Siamo clienti di lunga data. Paghiamo sempre puntuali.

Devono ascoltarci, no?

Sì.

Temo proprio che sia impossibile.

Mi basta un po' di tempo e troverò sicuramente un altro lavoro.

- Uber, Postmates o altro. - Ottimo.

Fantastico.

E quando accadrà ripristineremo l'abbonamento completo.

Perderò il lavoro se non posso tornare al Plus.

- Il Plus ora è Standard. - La prego!

Siamo buoni clienti.

Chiediamo solo un po' di credito per rimetterci in piedi.

Capisco la situazione,

ma il sistema non me lo permette, neanche se ci provo. Ho le mani legate.

Non ci faccia usare i soldi per il bimbo.

Ce ne sono ancora?

- Non molti, ma sì. - Non me l'hai detto.

- Se li usassimo, sarebbe finita. - Non sapevo ce ne fossero ancora.

- Ci arrenderemmo. - Scusate.

- State provando ad avere un bambino? - Cioè... Sì!

Sul serio?

Beh, ultimamente non ci abbiamo provato molto, ma...

Speravamo che capitasse comunque.

Ok. Ma ora non è incinta.

Perché lo chiede?

Perché costerebbe di più.

La gravidanza altera il cervello.

Si verificano spostamenti corticali e alterazioni dello striato ventrale.

Il cervello deve processare molte più cose durante la gestazione.

Letteralmente, dico.

Sono 90 dollari al mese.

Vaffanculo!

UN ANNO DOPO

5 GIUGNO

Salve. Siamo qui per la culla.

Vado a prenderla.

Auguri per il bambino.

Non avremo un bambino.

- Allora a che serve la culla? - Le daremo fuoco per il nostro videoclip.

Ehi...

Ehi, amore.

Ehi.

Come stai, dormigliona?

Buon anniversario.

Te lo sei ricordata.

Buon anniversario.

Vieni con me.

- Potevo permettermi solo 30 minuti. - Oh, Mike.

- Come l'hai pagata? - Non preoccupartene.

Avevi detto che avresti smesso di fare cose coi denti.

No, ho solo...

venduto una cosa. Su Dum Dummies, sì, ma non è come pensi.

Non pensarci nemmeno. Suvvia.

Imposto il tuo livello di Serenità al massimo.

SERENITÀ

Credo sia ora.

- No... - Sì.

- Possiamo farcela ancora per un po'. - È ora.

Solo se sei sicura.

Sono sicura.

Ok.

Va bene.

Fallo quando non sono in me.

Eccoci qua.

Sei comoda, amore?

TEMPO RIMANENTE

Ti amo.

Ti amo anch'io.

- L'ansia ti assale? - Amore!

- Lo sconforto ti paralizza? - Amore, no. Non ancora.

Il sole tornerà a splendere con gli antidepressivi Endorphox.

- A rilascio prolungato, Endorphox è... - Va tutto bene.

Ti amo.

Ti prego...

Sottotitoli: Andrea Guarino