Original subtitles

EPISÓDIO 15

Não sei quando chegou aqui, mas...

deve ter ouvido parte da nossa conversa.

-Fada Peixe. -Imortal d'Água,

quero oferecer minhas desculpas.

Fada Peixe.

Por que precisa se desculpar?

Quero ouvir o que tem a dizer.

Tenho um pecado a confessar.

Meu pecado é...

Não devo cumprir o noivado acordado por meus pais e você...

enquanto amo a Jinmi ao mesmo tempo.

Apesar de não ser uma pessoa virtuosa,

eu não gosto de meias-palavras.

Como Jinmi e eu gostamos um do outro,

meu coração...

só pode pertencer a ela no futuro.

Não posso me casar com outra pessoa.

Então,

quebrarei meu compromisso com sua filha mais velha.

Sei que meu pecado não pode ser perdoado.

Por favor, me castigue.

Sou a filha mais velha do Imortal d'Água,

então por que ele disse que não pode casar comigo?

Claro, o Fada Peixe não conhece minha identidade.

Por favor, levante-se.

Levante-se, Fada Peixe.

Deus da Noite, sabe o preço de quebrar um noivado?

Perder o título de Imortal e ser enviado ao Reino Humano.

Se puder passar o resto da vida com Jinmi,

vale a pena perder o conforto do Reino Celestial.

Não. Não é bom.

A vida no Reino Humano é feito uma gota no mar.

Décadas passam em um piscar de olhos,

mas sofrem do nascimento até a morte.

Para a felicidade de Mi,

você teria medo de sofrer?

A morte não é nada perante o amor.

Prefiro amar do que ser imortal.

Com minha amada, encaro a morte sem temor.

Ótimo.

Lembrarei do que disse hoje,

e espero que não se esqueça.

Mi, vamos embora.

Adeus, Fada Peixe.

Venha.

Não tenha medo.

Hoje, tenho o prazer de ter o melhor instrumento

dos seis reinos, Harpa Fênix, na festa da família.

Podem desfrutar e comentar.

Meu filho é um mestre com a caneta, a espada

e também em tocar instrumentos.

Ensinei Xufeng quando era garoto

que a música é a forma de atingir a liberdade maior.

Seja estrelas, sol, lua, oceanos,

ou os altos e baixos da vida,

Xufeng pode expressar facilmente

na música.

Só meu filho é capaz

de tocar assim nos seis reinos: Harpa Fênix.

A imperatriz educou bem nosso filho.

O Imortal d'Água veio ver você.

Ele é bom com a música.

É hora de deixá-lo falar.

-Mande ele entrar. -Sim.

Jinmi?

Mi?

Fênix!

O que está fazendo, Imortal da Água?

Como pode uma fada entrar na basílica deste palácio nas nuvens?

Será porque o Imortal tem algo importante a dizer?

Será melhor todos saírem.

Outro dia ouviremos música.

Espere!

Não é importante.

Quero pedir que Vossa Majestade

retire a proeza mágica de cinco mil anos

do corpo da minha filha.

-Filha? -Filha?

Correto.

Jinmi é filha...

de Zifen e eu.

O quê?

Imortal da Água,

não se deixe enganar por ela.

Ela é somente uma uva.

Todos os imortais viram isso.

Se for mesmo filha de vocês,

isso é ridículo!

Na verdade,

Jinmi e Zifen são muito parecidas.

Danzhu, é tão teimoso quanto o Imortal do Vinho?

E tem a visão de um velho?

Vossa Majestade tinha razão.

Não se engane, Imortal da Água.

Não precisa se preocupar.

Se não fosse por outros,

Zifen não teria oprimido a magia de Jinmi

desde que ela nasceu.

Sabe por que a Deusa Floral morreu?

Ela morreu porque era seu destino. O Livro dos Seis Reinos diz

que a Deusa Floral era de pétalas de lótus de Buda

que entrou na Roda do Karma.

Ela devia ter sido morta.

Ela foi a Três Ilhas Dez Continentes

e foi salva pelo Imortal da Água e o Lorde Doumu.

Quando entro na basílica...

não tem volta.

Depois do sumiço de Xufeng no processo de renascimento,

a imperatriz suspeitou de mim.

Se eu entrar para a família do Imortal da Água,

a imperatriz fará algo.

Também...

Acho...

que mesmo com desafios,

vale a pena fazer isso...

por sua amada, não?

Eu me decidi.

Este ato desafia a natureza e será castigado por Deus.

A morte da Deusa Floral

foi o efeito antifásico da sua magia.

Quando você salvou a vida dela,

deveria ter previsto esse karma.

Falando no Livro dos Seis Reinos,

ele também fala que...

o Fogo do Inferno é uma forma de destruir o espírito

e há 81 formas.

Fogo de Vidro é o superior e tem cinco níveis.

Fogo de Veneno é o mais alto

e pode destruir espíritos e tudo mais.

Só Deuses do Fogo têm esse poder.

-Nessa época... -O Deus da Noite chegou!

Saudações, pai e mãe.

Saudações, Imortal da Água.

Meu filho, Runyu, não precisa de tanta cerimônia.

Soube que meu pai obteve o melhor instrumento antigo,

Harpa Fênix.

Eu estava ocupado com a noite e cheguei atrasado.

Parece que perdi um excelente show.

Mais um arrependimento na minha vida.

Conhece a verdadeira forma da Jinmi, Imortal da Água?

Se não me contar,

como posso resolver a questão da magia?

Jinmi nasceu na noite da geada.

Ela faz plantas crescerem, invoca água, e seu corpo é frio.

Sua forma é...

uma flor geada de seis pétalas.

Flor geada?

Cai à noite e desaparece de dia.

Vai e vem sem deixar rastros.

É leve demais.

Não tão bonitinha como uma uva.

Fada Jinmi,

não entendo.

O que...

o Imortal da Água está dizendo?

O corpo dela é frio mesmo.

Não é minha filha.

Que pena. Foram cinco mil anos de proezas espirituais.

É surpreendente que...

ela seja sua filha, Imortal da Água.

É uma pena.

Pai, quer dizer...

que Jinmi é filha do Imortal da Água?

Jinmi é filha do Imortal da Água

e é sua noiva.

Mas...

se Mi vai se casar com Runyu,

e Xufeng?

É o Pacote de Encontrar o Pai? Encontra o pai e ganha um marido.

Pague um leve dois?

Obrigado por isso, pai.

Obrigado, Imortal.

Fada Peixe é um homem honesto e estamos nos dando bem.

Mas...

Mi, você está disposta?

Se não estiver...

Xufeng!

Me casar! Fico lisonjeada.

Obrigada, Vossa Majestade e pai Imortal da Água.

Por que não usa este grampo de videira?

Obrigada, Fada Peixe.

Soube que o Deus do Fogo

deixou este grampo no Reino Humano.

A Fada Jinmi o pegou por acaso.

É hora de devolver ao dono.

Eu peguei sem querer, mas Fênix o deu para mim.

Xufeng, pegue de volta.

Hoje é um ótimo dia.

O Imortal da Água recuperou a filha. Deus da Noite tem sua esposa.

Deus do Fogo recuperou seu grampo.

Parabéns! Temos uma bênção tripla nesta casa.

Muito bem.

Por hoje é só.

Um presente dado...

não pode ser devolvido.

E...

o que eu perdi no lar da Fada Jinmi...

não foi só o grampo de fênix.

Se quiser devolver,

deveria devolver tudo.

Senão, não devolva nada.

Quer dizer que quer que eu devolva os mil anos de magia?

Não mesmo! Acabo de perder 5.000 anos.

Não posso perder mais.

Não devolverei nada.

Amanhã às 19h.

No Lago Liuzi.

Me espere.

Pai, por que sinto que ser sua filha

não é bom para alguns?

Fada Jinmi, está feliz?

Você está feliz.

O Imortal da Água está feliz.

Também estou feliz.

Alteza.

Alteza.

É surpreendente Jinmi ser filha do Imortal da Água

e também ser noiva do Deus da Noite.

Bem surpreendente!

Para ser franca,

foram feitos um para o outro.

Feitos um para o outro?

Não é? Um casamento proposto pelo Imperador Celestial.

E daí?

Alteza,

está mesmo apaixonado por Jinmi?

Não é da sua conta.

Ela é próxima do Deus da Noite desde que se tornou sua assistente.

Agora está noiva do Deus da Noite,

mas ainda mexe com seu coração.

Que garota frívola.

Sei o tipo de pessoa que ela é.

Às vezes você esquece da sua própria identidade.

Não deve esquecer...

que certas linhas não se cruzam.

MANSÃO LUOXIANG

Eu não sabia que...

você e Zifen tinham uma filha.

Zifen viveu tanta coisa na época...

e não sabemos nada disso.

Se...

Se...

Você e eu conhecemos o caráter de Zifen.

Mesmo que tudo fosse refeito,

temo que não seria o mesmo.

Se não confiássemos nos rumores do imperador,

eu não teria me casado com você e Zifen não teria sofrido tanto.

É tudo culpa minha.

É tudo culpa minha.

Falando em culpa, é tudo culpa minha.

Eu não devia ter confiado no imperador,

machucado Zifen,

e te atrasado.

Precisamos vingar Zifen.

Também pensei nisso.

Mas ela escondeu isso de nós...

por medo que nos vingássemos por ela.

Ela se esforçou tanto...

Se agirmos sem cautela, a decepcionaremos.

Ela sempre cuidou dos outros.

Agora tudo está feito.

Por mais que nos culpemos, não resolvemos nada.

Poder me reunir com Jinmi,

pode ser a forma de recompensá-la.

Precisamos tomar mais cuidado no futuro.

Eu...

serei o único apoio de Jinmi no futuro.

Você tem a mim.

De agora em diante, Jinmi também será minha filha.

Xufeng.

Xufeng.

Por que está aqui sozinho?

Não parece bem.

O mundo é imprevisível.

Quem adivinharia que...

Jinmi seria filha do Imortal da Água?

A uva já era.

Só restou a geada da uva.

Tão fria. Não tem mais graça.

Ah, certo, Feng.

É boa notícia para você.

Vocês não são parentes.

Runyu está feliz.

Ela é a noiva de Runyu.

É uma decisão de milhares de anos atrás.

Como ela é solteira, ainda não são um casal.

Você ainda tem chance.

Eu estou otimista.

Na basílica,

quando soube que Jinmi não era filha do meu pai,

não imagina como fiquei feliz.

Mas depois disso,

ela e Runyu...

O mundo é imprevisível.

Feng.

Não me diga que quer desistir.

Não sei.

Desde sempre,

tudo que tive...

eu dividia com Runyu.

Mas a Jinmi...

não posso entregar para ele.

Acha que sou egoísta?

Ave idiota. Isso é amor!

Quem daria sua amada para outra pessoa?

Mas meu futuro com Jinmi...

será cheio de desafios.

Mesmo deixando de lado o acordo entre nossos pais,

é difícil ir contra minha mãe.

Pena não ser outra pessoa.

Mas o noivo dela é meu irmão.

Não posso lutar contra isso.

Baseado nas minhas observações passadas,

todo homem que tem sua mulher...

vai atrás dela sem hesitar.

Sempre há uma solução para o problema.

Não seja cauteloso demais.

Tio, falo sério.

Não estou brincando.

Primeiro,

precisa descobrir o que Jinmi está pensando.

Se o sentimento for mútuo,

então seu pai, mãe,

e nem o poderoso Lorde Doumu podem separar vocês.

PALÁCIO QIWU

Se o sentimento for mútuo,

então seu pai, mãe,

e nem o poderoso Lorde Doumu podem separar vocês.

Se quiser devolver,

deve devolver tudo.

Ou não devolva nada.

Não vou devolver nada.

-Alteza, está pronto. -Deixe aqui.

Sim.

Alteza.

E a investigação?

Desde que o homem de preto apareceu e se escondeu na Mansão Luoxiang,

tenho enviado pessoas para vigiar o local.

Ele não apareceu mais.

Somente o Fada Rato aparece para jogar xadrez com o Imortal da Água.

Acho que são suspeitos.

O Fada Rato?

O homem de preto fez o feitiço da água.

Mas o Fada Rato faz o feitiço da terra.

Entendo. Investigarei mais.

Espere.

Como que entende?

-O que vai investigar? -O Imortal da Água.

Quem mandou investigar ele?

-Alteza, você... -Tem alguma prova?

O Imortal da Água e o Deus da Noite praticam o feitiço da água.

No Reino Celestial, só eles podem machucar você.

Seu pensamento rápido é o de qualquer um.

Só há duas conclusões.

Primeiro,

esses dois são os que querem me matar.

Mas é óbvio demais.

Baseado no caráter e sabedoria deles,

eles não fariam algo assim.

Ou o homem de preto está atrás de algo maior.

Ele quer provocar o relacionamento

entre o Deus da Noite, o Imortal da Água e eu.

Igual,

ele não fez nenhuma dessas coisas.

Ele não desistirá facilmente. Voltará a aparecer.

Acho que não devíamos contar a ninguém ainda.

Precisamos vigiar intensamente de dentro e com calma de fora.

Seria bom dar a parecer que a investigação terminou.

Retire a equipe.

Mande detetives investigarem.

-Entendo. -Pode ir.

Imortal da Água,

quando dará meu castigo?

Vim oferecer minhas humildes desculpas.

O pequeno rato se perdeu o outro dia,

e a imperatriz ficou brava com Jinmi.

Sem você,

eu não teria me reencontrado com Jinmi.

Eu deveria agradecer.

Então, quero pedir um favor.

Me acompanha neste jogo?

-É... -É sim.

É um jogo inacabado entre você e o Sr. Dongting.

O jogo foi intenso demais.

Eu tinha admitido a derrota.

Por que é tão coercivo?

Mesmo hoje, ainda farei a mesma coisa.

Você admite a derrota facilmente.

Isso não é divertido.

Posso dar duas ou três pedras para você.

O motivo para jogar xadrez

não é mais ganhar ou perder,

mas ter uma mente tranquila.

Fada Rato, deve aconselhar o Sr. Dongting

a cantar mais Qingjing Jing.

Ajuda treinar...

a eliminação do desejo para cultivar a pureza e calma espiritual.

O Sr. Dongting se preocupa com o passado todos os dias.

Como pode cultivar isso?

Não se preocupa...

com as coisas pelas quais sofreu?

Por mais altos e baixos que existam,

a natureza é sempre a mesma.

Por que aumentar os problemas e ser obstinado?

Você tem grande cultivação...

e tem compaixão.

No Reino Celestial, é venerável e carismático.

Até o Sr. Dongting está disposto a ouvir e obedecer suas ordens.

Por que se contenta em ser um imortal de outro mundo?

É uma pena.

Não me interessa o conflito político e o poder.

Política e cultivação da imortalidade são coisas diferentes.

Finalmente estou com minha filha.

Espero que nossa vida seja pacífica e calma.

Por que é tão coercivo?

Sei que não me dará ouvidos.

No entanto,

o Sr. Dongting também não pode fazer nada.

Este jogo...

deu empate.

Seu talento no xadrez tem melhorado.

Tudo tem seu lado Yin e Yang.

Pode ser destino.

Está ficando tarde. Não pedirei que fique mais.

Muito bem.

Eu gostaria de ir agora.

Espere.

Diga ao Sr. Dongting

que deixe estar, tudo está feito.

Agora eu entendo.

Obrigado pela hospitalidade. Não o incomodarei mais.

Cuide-se, Imortal da Água.

Jinmi fingiu ser assistente de leitura

para passar noite e dia com Sua Alteza no palácio.

Ela o enfeitiçou.

Por sorte ela já está noiva.

Não poderá afetar Sua Alteza.

Por sorte?

Não viu como Runyu quis se reunir com a família do Imortal da Água?

O Deus da Noite não é tão simples como Xufeng.

Ele é complicado.

Ele quer muito se casar

para poder resolver tudo com Xufeng o quanto antes.

Quem ele pensa que é?

Seu noivado com Xufeng precisa ser resolvido rapidamente.

Quem bate antes tem vantagem. Precisamos estabilizar o Xufeng

para deter os boatos dos outros.

Falando em relacionamento romântico,

ele deve querer também.

Minha filha,

precisa entender...

que homens são obtusos nos relacionamentos.

Precisa engolir seu orgulho

e ser mais agressiva.

Sua Alteza não é só obtuso.

Acho que não se importa comigo, só com Jinmi.

Tia, viu aquilo?

Ele não conseguia tirar os olhos de Jinmi ontem.

O Deus do Fogo chegou.

Esconda-se lá atrás.

Perguntarei a Xufeng sobre você.

Sim.

Mãe.

O que acha do casamento de Runyu e Jinmi?

É um casamento arranjado pelo meu pai e o Imortal da Água há 4.000 anos.

Jinmi nem sabia disso.

O destino está na relação humana.

O casamento tem que ser com quem se ama.

Não perguntei se eles se amam.

Estou lembrando você

que Runyu agora é da família do Imortal da Água.

Os Seis Reinos estão calmos agora.

Mas há uma corrente profunda.

Jinmi vai se casar com Runyu,

então já tem o apoio do Reino Floral

e dos Imortais da Água e do Vento.

Você está sozinho nessa guerra,

enquanto alguém está armando o mal.

Cuidado com o fogo cruzado.

Mãe, diga logo.

Quando vai se casar com Suihe?

Eu já respondi isso.

Ainda sou jovem para me casar.

O que aconteceu antes não interessa.

Você era um mimado.

Não vou me subjugar.

Runyu formou uma aliança para pegar o cetro.

Você precisa se casar com Suihe o quanto antes.

Senão, perderá seu poder militar.

A tribo Ave é uma família nobre.

Somente uma pessoa com tal poder e status como Suihe

merece ser sua esposa.

Perdoe-me, mãe.

Eu...

não posso me casar com Suihe.

-Por quê? -Mãe, você e eu somos diferentes.

Eu prefiro viver com quem eu amo.

Não sou ambicioso como você.

Não posso trocar meu amor por poder.

Perdoe-me por desobedecer esta ordem.

Sabe o que está dizendo?

Sou sua mãe.

Prefere que eu vire imperador...

do que eu seja feliz?

O que me disse hoje...

eu esquecerei e não contarei para ninguém.

Esqueça a conversa de hoje. Preciso resolver assuntos militares.

Irei agora.

Pense em cada palavra.

Um dia entenderá por que as disse.

O mundo não é tão fácil quanto pensa.

Não sei quando entenderá.

Mas agora, casar-se com Suihe é sua única opção.

Suihe.

Não culpe Xufeng.

Sua Alteza entenderá um dia.

Por que eu o culparia?

Se devo culpar alguém,

seria a Jinmi.

Ela enfeitiçou o coração dele.

Me surpreende que Jinmi seja sua filha.

Também estou surpreso. Vossa Majestade achava

que Jinmi era filha sua e da Zifen.

Luolin.

O que descobriu?

Descobri tudo que precisava saber.

Luolin.

Zifen era meu grande amor.

Você disse que Zifen era seu grande amor.

Então por que a machucaria...

e partiria seu coração?

Eu sei.

Foi culpa minha.

Eu fiquei com ciúmes e deslumbrado.

Arranjei seu casamento com Linxiu para ter Zifen por perto.

Mas não sabia que ela morreria de dor.

Sabe por que Zifen morreu?

Segundo o Reino Floral,

depois que Zifen voltou,

ela ficou triste o tempo todo.

No final... morreu de pesar.

Zifen.

Não quer mesmo que eu conte?

Sabe que o Reino Floral e eu morreríamos por você.

Eu aceito toda a culpa.

Aceita?

Zifen está morta.

Minha filha,

por 4.000 anos, nunca viu a mãe!

E você vai "aceitar"?

Eu entendo.

Em 4.000 anos,

sempre que pensei nisso

não pude me perdoar.

Luolin.

Agora...

eu lhe imploro, como amigo.

Espero que você e Zifen possam me perdoar.

Eu perdi Zifen.

Não posso perder também meu melhor amigo.

Eu não o perdoarei.

Senão,

não poderei encarar Zifen.

Agora devo seguir a vontade de Zifen.

Olho por olho deixa a todos cegos.

Para trazer paz ao mundo,

só Zifen foi sacrificada.

Eu sei.

Jinmi é filha sua e de Zifen.

Quando ela casar-se com Runyu,

será minha nora.

Então,

darei a maior festa de casamento para eles.

Como...

uma pequena recompensa para vocês.

Se Jinmi não gostar de Runyu,

não permitirei que minha filha tenha qualquer ligação...

com o Reino Celestial.

Você é respeitado no Reino Celestial.

Não posso permitir que me tenha rancor.

Mas Jinmi...

sempre tratarei bem, com sinceridade.

Legendas: Gisele Garbin Guerra