Original subtitles

Pico... you're so cute.

Where? Where are you, Chico?

I told you, turn right where there's a big dog sleeping, and you'll see a convenience store.

A dog...?

I drew eyebrows on him with a marker, so you'll know him right away when you see him!

Can't you think of any better landmarks

What? Um, there was a really cool-looking sports car parked on the street.

A red one with wings painted on it!

Give me a landmark that's easy to spot and doesn't move!

Um... oh, I can see a red tower!

I can see that from here, too!

Then um, thereäs a big clock...

Huh...? Aw.

That's it... Got it!

You're so good at this, Chico.

I wonder what I got.

Damn, I missed it again!

Here, you can have it.

Again?

Don't you think you should just quit already?

No way! I'm going to keep doing until I get a Kappa!

You're just going to miss it again.

You didn't miss, though, did you?

You didn't miss!

It's pretty, isn't it?

Isn't it?

Ye-Yeah...

You want one?

Just one?

If only one has to say goodbye, I think that one would be lonely.

I'll take that one, and that one, and this little one!

See! Now they won't be lonely!

Hey, do you mind?

No, go ahead.

Thanks!

Bet you're all glad you're not alone!

My name's CoCo.

CoCo...?

Right. CoCo like in "koko ni iru (I'm here). Because I'll always be here.

Here...? You mean in Tokyo?

No, on this planet.

This planet...?

Oh yeah! Want to come over to my place?

Wow, this is so cool!

"Koko, aruite ii no?"

Note: If "koko" is interpreted as CoCo, this could mean, "Are you okay with walking, CoCo" If koko" is interpreted as the Japanese word koko meaning, "here; this place", this could mean, "Is it okay to be walking here?"

If it's CoCo you're worried about, I love walking,

If it's this place you're worried about, these are dead tracks.

Oh, so the train doesn't run here anymore.

Oh no, it does.

This way!

And now, this way.

Now, this way.

Here we are! End of the line.

This is my house!

Welcome!

Wow, it's a secret hideout!

You get no electricity down here!

It comes and goes.

See?

CoCo, are you really living in here?

Yeah. The rent's free!

Eat whatever you want if you get hungry.

Hey, Pico.

What?

"Koko"'s really weird, don't you think?

Do you mean "koko" as in, this place? Or are you talking about CoCo?

Both!

This place is really fun. And CoCo's really pretty.

Yeah...

I'm sorry...

I'll take you guys somewhere fun tomorrow.

Okay!

Goodnight.

Goodnight!

'Night, Coco!

Chico! Chico!

I... I'm sorry.

It's okay... I could see you, too.

No, no, it's so good...

I'm sorry. I was too early...

It's okay. You're cute

Already?

But... I haven't... yet...

No, don't... it's too much...

But I won't stop!

CoCo, I'm... I'm gonna...

Me, too, again...!

Hmmm...

Chico! Come over here!

Coming! Wait a second!

This is so cute!

You can pick whatever you like.

Really?

Butterfly, butterfly!

If there's anything you want to know about this city, just ask me.

I know everything about it.

Really?

This is a big city, so there's lots of mysterious places and mysterious stories.

For example...

If you go to the third district in Sangen-Jaya...

... at 3 o'clock at night, and see three tortoise shell cats dancing the samba, you can be reincarnated three times three, nine times!

Seriously?

Yeah.

That's so made-up.

No, it's really true.

And you get bonis if any of the tortoise shell cats are male - you can come back to life 99 times!

Cats don't dance the samba!

I saw them, in a past life.

Past life?!

Yeah. This is my third reincarnation.

Hey, are there any other stories?

Sometimes you can see the fairies of the city when the red tower lights up at night.

Fairies---?

Yeah

Big cities always have fairies!

Oh yeah, we haven't got your cell phone number yet..

Tell us!

Okay. Which number do you want?

You have that many?!

If I only got one, I thought it might be lonely.

Lonely...? You mean the cell phone?

When I leave them together like this, they talk to each other sometimes!

This red one and this blue one are really good friends, and they talk a lot.

But this white one gets jealous and makes silent phone calls and stuff to the blue one.

If you watch them you see them light up sometimes, so you can tell.

Oh...

That means they have a heart, you know.

The phone does?

When phones connect to or disconnect from each each other, it's just like human nerve activity.

So when you have a lot of phones together, it becomes like a brain, and a heart forms.

And all the different hearts that are born here and there, they connect and disconnect with each other, and change over time.

And that's what this city is.

There's a place in the city where the electrical waves are concentrated, and that's where the biggest heart forms.

And that's where the city fairies live.

So where is it?

There?

That tower.

I bet I can get a kappa over there.

Again?

Just wait a second. I'll get it real fast!

Oh come on, Chico...

But he's cute, I like him.

It's so cold!

Huh?

Oh, my!

Ugh...

Aw, man! One more time!

Just a little more... That's it! Go, go!

You all right now?

Yeah, thanks

It lit up! Hey, Pico, it lit up just now!

Really?

The red one and the blue one were talking!

Chico?

Chico, you're so cute.

No, don't do that...!

CoCo, take us to the red tower!

Right now?

Yeah! I wonder if we'll see any fairies!

Who knows...

Come on, let's go, CoCo!

Okay, okay- Let's go, Pico.

No... I think I'll just stay.

Pico?

You can go, just the two of you.

I'll be waiting for you.

Pico?

There you go!

See you later. Bye-bye!

CoCo? CoCo!

CoCo!

Wait up, Pico!

Huh?

It's all empty!

CoCo...

I wonder where CoCo went.

I wonder if he hates us now.

Maybe we won't be able to see him anymore...

Do you think CoCo was one of the city fairies?

Fairies?

The red tower!

CoCo!

CoCo!

Being all together really is the best, don't you think?

Yeah.

Why just me...?

Because we missed you

We were really worried, you know?

No... let me do it...

You won't go away, will you?

Iäll always be with you.

Really? You swear?

Promise!

Weäll see each other again, right?