Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,235 --> 00:00:14,235
www.титлови.цом
2
00:00:17,235 --> 00:00:23,346
<и>Ријеч је о актовци. Веза
стиже. Ословит ће те с г. Смитх.
3
00:00:23,466 --> 00:00:27,898
<и>Г. Смитх? Збиља? -Не измишљам,
Франк. -Мислим да измишљаш.
4
00:00:28,017 --> 00:00:33,305
И то намјерно. -Наравно
да не измишљам. -Бок, Царла.
5
00:00:43,721 --> 00:00:48,746
<и>Опростите... -Хотел Саинт Лоуис.
Не идите Пéрипхéриqуеом. Крените.
6
00:00:48,865 --> 00:00:51,701
<и>Ово није такси и не
идем у Саинт Лоуис.
7
00:00:51,820 --> 00:00:55,974
Такси, лимузина,
свеједно. Кренимо, касним.
8
00:00:56,093 --> 00:00:59,983
Жалим, ваша ми
точност није приоритет.
9
00:01:01,245 --> 00:01:04,495
Нека вам буде приоритет.
10
00:01:11,695 --> 00:01:16,647
<и>Да, Франк? -Кад ће доставити
пакет? -За 3 минуте и 20 секунда.
11
00:01:16,767 --> 00:01:21,016
Хвала, Царла. Пусти
ми тајмер на заслону.
12
00:01:25,594 --> 00:01:30,880
Бит ће вам драго знати да
сте ми постали приоритет. -Фино.
13
00:01:31,544 --> 00:01:34,833
Идемо!
14
00:02:01,416 --> 00:02:04,706
Успорите!
15
00:03:01,187 --> 00:03:04,437
Угодан дан!
16
00:03:05,645 --> 00:03:13,280
<и>Г. Смитх? -Одредиште?
-Хотел Саинт Лоуис. -У реду.
17
00:03:20,031 --> 00:03:25,776
-Паyбацк-
--Освета--
18
00:03:58,889 --> 00:04:01,044
Диетеру, хтио сам те назвати.
19
00:04:01,165 --> 00:04:04,799
Узрујан сам. Рекао си да
ћеш јучер вратити ауто у Ницу.
20
00:04:04,919 --> 00:04:09,991
<и>У Берлину сам. Нешто је искрснуло.
-Немаш ауто да би барио цуре.
21
00:04:10,110 --> 00:04:14,344
<и>Теби за то служи. -Каквим ме
сматраш? -Збиља желиш одговор?
22
00:04:14,463 --> 00:04:18,337
А талијанска конобарица?
Или Американка кратке косе?
23
00:04:18,457 --> 00:04:23,369
<и>Американку је занимао нов
модел. -Какав нови модел?
24
00:04:23,489 --> 00:04:26,405
Дај. Ауто.
25
00:04:26,524 --> 00:04:30,812
Јеси ли добро? -Јеботе.
26
00:04:32,276 --> 00:04:37,148
Франк Мартин.
-Пријатељ? -Некоћ био.
27
00:04:37,267 --> 00:04:40,023
Добро, вратит ћу
га до сутра навечер.
28
00:04:40,143 --> 00:04:43,458
Софтвер који смо
уградили у ауто спреман је.
29
00:04:43,578 --> 00:04:47,532
Добро, вратит ћу га сутра
поподне. -Пожури се кући.
30
00:04:47,651 --> 00:04:51,340
Недостајеш нам.
-Најкасније до пет.
31
00:04:52,284 --> 00:04:55,533
Сергеј је овдје.
32
00:05:03,618 --> 00:05:07,547
Сергеј, стари. Јеси ли за пиће?
33
00:05:11,805 --> 00:05:16,532
Иди си по пиће. Хајде!
34
00:05:17,436 --> 00:05:20,511
Јеботе. Жене! Не
можеш живјети с њима.
35
00:05:20,630 --> 00:05:25,038
Не можеш их разрезати
и њима нахранити мачку.
36
00:05:27,635 --> 00:05:31,669
Почашћен сам што си
особно дошао. -Јиммy.
37
00:05:31,789 --> 00:05:35,575
Сурађујемо двије
године. Све је ишло глатко.
38
00:05:35,694 --> 00:05:42,347
Углавном сам задовољан.
-Углавном? -Проблеми у Женеви.
39
00:05:42,571 --> 00:05:48,363
Слушај, тип је пуцао на нас,
нека то буде јасно. -Схваћам.
40
00:05:48,482 --> 00:05:56,835
Ипак, Србин је мртав и привукли
смо нежељену позорност, зар не?
41
00:05:58,474 --> 00:06:02,363
Примљено на знање.
Неће се поновити.
42
00:06:02,567 --> 00:06:07,639
Неки људи не желе да те
ангажирам. -Ма немој. -Да.
43
00:06:07,759 --> 00:06:12,007
Да разговарам с њима? -Не.
44
00:06:13,629 --> 00:06:17,158
Само те упозоравам.
45
00:06:18,342 --> 00:06:22,150
Неће бити проблема, зар не?
46
00:06:22,655 --> 00:06:29,059
Неће. Можеш се ослонити
на мене, знаш то. -Знам.
47
00:06:29,244 --> 00:06:32,414
Знам, Јиммy.
48
00:06:35,075 --> 00:06:38,270
Пет милијуна
долара. Чисти хероин.
49
00:06:38,390 --> 00:06:43,581
<и>Уобичајено мјесто. Тип који
носи новац вози само Ауди.
50
00:06:43,701 --> 00:06:48,893
Енглез. -У реду.
Схватио сам, стари.
51
00:06:49,014 --> 00:06:52,342
Дечки и ја средит ћемо то.
52
00:06:53,646 --> 00:06:56,896
И боље ти је.
53
00:06:59,855 --> 00:07:05,566
Хајдемо горе. -Нисам
попила. -Понеси пиће, драга.
54
00:07:05,686 --> 00:07:09,520
Хтјела сам наручити још
једно. -Који је теби курац?
55
00:07:09,639 --> 00:07:15,071
Ниси чула за послугу у
собу? Ја желим мало тога.
56
00:07:15,191 --> 00:07:18,441
Зато иди горе.
57
00:07:31,764 --> 00:07:36,093
Волиш Енглезе, ха?
Хоћеш још мало?
58
00:07:36,637 --> 00:07:40,046
Хајде. -Супер је.
59
00:07:42,867 --> 00:07:46,181
Хајде! Хајде! Тако.
60
00:07:46,300 --> 00:07:50,310
Јеби ме. Хајде! Тако!
61
00:08:04,512 --> 00:08:09,279
Макни се. Јеботе. Сад је боље.
62
00:08:12,180 --> 00:08:15,430
Јеботе.
63
00:08:17,732 --> 00:08:20,981
Јеботе.
64
00:08:25,999 --> 00:08:30,726
Онај тип којег си видио. Тко је?
65
00:08:34,026 --> 00:08:38,738
Зашто питаш? -Вози лијеп ауто.
66
00:08:38,859 --> 00:08:46,094
Је ли? Откуд знаш?
-Синоћ је дошао у хотел.
67
00:08:46,885 --> 00:08:51,253
Гдје сам ја био? -Пијан. У бару.
68
00:08:53,435 --> 00:08:58,681
<и>Какав је ауто
возио? -Ауди. -Ауди?
69
00:09:01,981 --> 00:09:05,192
Франк Мартин.
70
00:09:07,413 --> 00:09:15,072
Франк Мартин је веза. Сергеј га
је унајмио за посао. -Тко је он?
71
00:09:17,038 --> 00:09:22,764
Реци ми. Можеш се напити и
послије ме опет јебати. -Да?
72
00:09:24,226 --> 00:09:27,820
Знаш што, Аделyне? Свиђаш ми се.
73
00:09:27,940 --> 00:09:33,786
Једноставна си. Имаш једноставан
укус. Желиш причу за лаку ноћ?
74
00:09:34,090 --> 00:09:37,340
Добит ћеш је.
75
00:09:42,157 --> 00:09:49,721
Прије шест година Франк и ја
били смо у истој јединици САС-а.
76
00:09:49,944 --> 00:09:57,454
Краљичина војска. Почели
смо у малој... Рецимо, твртки.
77
00:09:57,573 --> 00:10:03,005
Јединици за извлачење. Ишли
смо на најгаднија мјеста.
78
00:10:03,124 --> 00:10:06,639
Мјеста на која се
нитко други не би усудио ићи.
79
00:10:06,759 --> 00:10:14,138
Извлачили смо људе које је требало
извући. Новинаре, политичаре.
80
00:10:15,744 --> 00:10:18,020
Били смо на задатку.
81
00:10:18,140 --> 00:10:24,531
Франк је хладан као шприцер.
Стоји и мртав хладан проматра типа.
82
00:10:24,650 --> 00:10:29,378
Зато си најбољи, Франк.
-Јеси ли завршио, Јиммy?
83
00:10:29,562 --> 00:10:35,807
Опрости, забављао сам људе.
Опрости, смијали смо се. Настави.
84
00:10:36,991 --> 00:10:42,357
Њега треба покупити. Бит
ће у складишту сутра у поноћ.
85
00:10:44,658 --> 00:10:48,852
Тко је он? -Чист је. Челник
локалне војске жели га мртвог.
86
00:10:48,971 --> 00:10:52,806
Тко плаћа? -Французи.
-Значи ријеч је о политици.
87
00:10:52,925 --> 00:10:57,239
Не знам. Покупимо га и
пребацимо преко границе.
88
00:10:57,358 --> 00:11:00,649
Сад смо служба за пратњу.
89
00:11:00,833 --> 00:11:05,625
Не мораш доћи. Свеједно
ћеш добити свој дио. -Франкие.
90
00:11:05,745 --> 00:11:12,015
Ако мислиш да ћу те оставити
у тој рупетини... Никад, стари.
91
00:11:12,135 --> 00:11:17,725
Никад те не бих напустио.
Часна ријеч. -Имам питање.
92
00:11:17,846 --> 00:11:22,478
Зашто у складишту? Обично је
ријеч о јавноме мјесту. -Скрива се.
93
00:11:22,599 --> 00:11:26,791
Тражи га служба унутарње
сигурности. Ни мени се не свиђа.
94
00:11:26,912 --> 00:11:31,225
Али он је позитивац. -Па смо
пристали. -И држимо се договора.
95
00:11:31,345 --> 00:11:36,791
Одспавајте мало. Наћи
ћу нам комби. У реду?
96
00:11:41,568 --> 00:11:46,879
Сљедеће смо се ноћи вратили.
Задатак је био једноставан.
97
00:11:46,999 --> 00:11:51,807
Ући, покупити старца
и пребацити га у Турску.
98
00:12:07,783 --> 00:12:10,522
Чим видимо пакет,
довозим комби.
99
00:12:10,642 --> 00:12:14,276
Девоне и Милесе, осигуравате.
Јиммy, задужен си за пакет.
100
00:12:14,395 --> 00:12:19,163
Даве, покриваш унутра.
Излазиш посљедњи. Идемо!
101
00:12:20,067 --> 00:12:24,580
Нешто није у реду.
-Што је? Устртарио си се?
102
00:12:24,699 --> 00:12:27,135
Морамо мислити
на пакет и остале.
103
00:12:27,255 --> 00:12:31,689
Ако мурија зна да смо унутра,
ионако се нећемо вратити у комби.
104
00:12:31,808 --> 00:12:35,417
<и>Улазимо, момци. Чисто? -Чисто.
105
00:12:45,666 --> 00:12:48,876
Чисто.
106
00:12:54,613 --> 00:12:58,805
Кристе! -Чини се да
пакет треба помоћ.
107
00:12:58,925 --> 00:13:03,293
Ући ћу кроз она врата.
Идем по комби. -Добро.
108
00:13:03,438 --> 00:13:07,592
Морамо провјерити је ли
све чисто. -Ја ћу горе.
109
00:13:07,711 --> 00:13:10,961
Даве, иди с њим. -У реду.
110
00:13:29,277 --> 00:13:31,234
Провјерит ћу овдје.
111
00:13:31,354 --> 00:13:36,360
Деве, иди отвори врата да
Франк може ући комбијем.
112
00:14:06,138 --> 00:14:09,388
Здраво, сунашце. Дријемаш?
113
00:14:11,012 --> 00:14:14,260
Мртав је! Ово је намјештаљка!
114
00:14:26,826 --> 00:14:29,580
Дивота!
115
00:14:33,775 --> 00:14:37,942
Милесе, гдје је
Даве? -Настријељен је.
116
00:14:38,127 --> 00:14:42,496
Крени! Девоне, улази!
117
00:14:45,477 --> 00:14:49,644
Јиммy! -Мало сам заузет!
118
00:14:55,181 --> 00:14:58,511
Јиммy, мораш кренути!
119
00:15:08,879 --> 00:15:12,408
Јиммy! Хајде, штитит ћу те!
120
00:15:19,462 --> 00:15:22,752
Не остављај ме, Франк!
121
00:15:23,496 --> 00:15:28,863
Имамо га! Заустави комби!
-Јиммy, морамо ићи или смо готови!
122
00:15:30,965 --> 00:15:34,253
Не остављај ме!
123
00:15:44,302 --> 00:15:48,072
Франк! Јеби се!
124
00:15:50,053 --> 00:15:53,016
Франк!
125
00:15:54,846 --> 00:15:57,562
Франк!
126
00:15:58,360 --> 00:16:01,650
Оставио ме ондје.
127
00:16:05,190 --> 00:16:10,756
Знаш како сам
дуго био у тој рупи?
128
00:16:13,097 --> 00:16:18,424
А он се понаша као
да се ништа није догодило.
129
00:16:19,447 --> 00:16:23,535
Фрајер. На крову свијета.
130
00:16:28,832 --> 00:16:32,082
Што ћеш сад?
131
00:16:33,424 --> 00:16:37,113
Искористит ћу
тактичку предност.
132
00:16:38,936 --> 00:16:42,585
Убит ћу двије
мухе једним ударцем.
133
00:17:22,291 --> 00:17:26,579
Тако, Франк. Предај му је.
134
00:17:30,838 --> 00:17:35,485
Браво. -Дај ми ковчег
да обојица можемо ићи.
135
00:17:40,502 --> 00:17:45,748
Договор је да га однесем
на другу локацију. -Зачепи.
136
00:18:12,571 --> 00:18:15,821
Узео је новац!
137
00:18:49,472 --> 00:18:52,882
Јиммy. -Здраво, Антоне.
138
00:18:53,946 --> 00:18:57,060
Лијепо си обавио посао, синко.
139
00:18:57,180 --> 00:19:01,508
Ово ће ти помоћи
да брзо напустиш град.
140
00:19:03,130 --> 00:19:07,818
Сергеј не смије
дознати. -Тко ће му рећи?
141
00:21:32,653 --> 00:21:35,943
Мрдни и мртав си!
142
00:21:37,366 --> 00:21:40,456
Идемо!
143
00:21:45,694 --> 00:21:48,928
Што сам вам рекао? Као
од шале. -То је био Франк!
144
00:21:49,048 --> 00:21:52,642
Ниси рекао да смјешташ
Франку! Мичи се! -Смири се.
145
00:21:52,762 --> 00:21:56,677
Требало је обавити посао. Да
сам ти рекао, не би то учинио.
146
00:21:56,796 --> 00:22:00,750
<и>Тако је. Био је један
од нас. -Да, био је, Деве!
147
00:22:00,869 --> 00:22:04,383
Требам ли те подсјетити
како је окренуо леђа тиму?
148
00:22:04,503 --> 00:22:08,672
То нема везе. Само
сереш и све си нас увалио!
149
00:22:09,175 --> 00:22:13,809
Добро. Схваћам,
узрујан си због Франка.
150
00:22:13,929 --> 00:22:17,897
Желиш морално
поступити? Поштујем то.
151
00:22:21,717 --> 00:22:25,271
Значи одустајеш од
свог дијела? -Одјеби.
152
00:22:25,390 --> 00:22:28,945
Жели ли још тко морално поступити?
153
00:22:29,064 --> 00:22:33,897
Нисам ни мислио.
Чини се да си ти изнимка.
154
00:22:34,017 --> 00:22:39,249
Ево што желим. Добро размисли
155
00:22:39,368 --> 00:22:43,521
тко ти је чувао
леђа све ове године.
156
00:22:43,640 --> 00:22:47,755
Гдје је био Франк
Мартин прије три мјесеца?
157
00:22:47,876 --> 00:22:54,159
Је ли те извлачио из оне
рупетине у Јемену? Је ли?
158
00:22:58,058 --> 00:23:02,451
Желиш отићи, Деве? Одјеби.
159
00:23:02,571 --> 00:23:06,260
Окрени леђа тиму попут њега.
160
00:23:13,594 --> 00:23:19,520
Изволи. Знао сам да
нећеш јер ти, пријатељу,
161
00:23:19,664 --> 00:23:24,551
имаш нешто што он нема. Част.
162
00:23:25,775 --> 00:23:32,475
Знаш да ово није готово. Боље
да не распиздиш Франка Мартина.
163
00:23:40,092 --> 00:23:43,447
<и>Ја сам. -Здраво, Франк.
Какво је вријеме у Берлину?
164
00:23:43,567 --> 00:23:46,363
Смјестили су ми.
-Молим? Што је било?
165
00:23:46,482 --> 00:23:50,755
Засједа на мјесту прве доставе.
Узели су оба пакета. -Срање!
166
00:23:50,876 --> 00:23:54,430
<и>Бар си жив. -Да ме желе
убити, не бисмо разговарали.
167
00:23:54,549 --> 00:23:59,222
<и>Зашто си још жив? -Желе да нетко
испашта. Добро познајеш клијента?
168
00:23:59,342 --> 00:24:02,857
<и>Не познајем га. -Нађи га,
желим разговарати с њим.
169
00:24:02,977 --> 00:24:06,930
Можда није уплетен. -Тад
ћу наћи пакет и вратити му га.
170
00:24:07,050 --> 00:24:12,695
Ако јест, пожалит ће што ме
унајмио. -Пратит ћу позиве.
171
00:24:19,111 --> 00:24:22,640
<и>Да? -Сергеј, Јиммy овдје.
172
00:24:24,902 --> 00:24:27,258
Зовеш јер је нешто пошло по злу?
173
00:24:27,377 --> 00:24:31,012
Тип који је требао донијети
новац дошао је с екипом.
174
00:24:31,131 --> 00:24:38,646
Управо сам се вратио. -Што је с
твојом екипом? -Није се вратила.
175
00:24:39,318 --> 00:24:44,551
Жао ми је. Мој новац.
Гдје је мој новац?
176
00:24:44,670 --> 00:24:49,263
Нема га. Ни дроге ни новца.
Сви су моји људи погинули.
177
00:24:49,383 --> 00:24:52,777
Договорили смо се
да неће бити проблема.
178
00:24:52,897 --> 00:24:57,529
Нетко нас је зајебао.
Тип с новцем био је убојица.
179
00:24:57,649 --> 00:25:02,402
<и>Моји су људи пошли за њим.
Кад сам стигао, били су мртви.
180
00:25:02,522 --> 00:25:06,994
Јеси ли га видио? -Јесам.
Штовише, познајем га.
181
00:25:07,114 --> 00:25:10,909
Зове се Франк Мартин.
182
00:25:11,028 --> 00:25:15,101
Нађи Франка Мартина.
183
00:25:15,222 --> 00:25:20,174
<и>Да ти га доведем?
-Не. Не желим га видјети.
184
00:25:20,293 --> 00:25:25,021
Желим видјети своју
робу. И свој новац.
185
00:25:26,404 --> 00:25:30,597
Држим те особно
одговорним за то.
186
00:25:30,718 --> 00:25:36,004
Немој зајебати, молим
те. -Без бриге, нећу.
187
00:25:46,092 --> 00:25:48,688
Добар дан. Ангела
Рамсаy из Интерпола.
188
00:25:48,809 --> 00:25:52,044
Требам вашу
помоћ у вези с позивом
189
00:25:52,163 --> 00:25:58,089
који је хотелска централа
преусмјерила јутрос у 6:43 сати.
190
00:26:00,749 --> 00:26:03,945
<и>Царла. -Франк. -Имаш
добру вијест, надам се.
191
00:26:04,064 --> 00:26:08,417
Клијент се зове Сергеј Завров.
-То није добра вијест. Локација?
192
00:26:08,538 --> 00:26:13,009
<и>Још радим на томе. Јутрос сам
примила чудан позив. -Од кога?
193
00:26:13,130 --> 00:26:18,841
<и>С фиксног броја. То што тражиш
наћи ћеш у хотелу Грациенне.
194
00:26:18,960 --> 00:26:23,329
<и>Соба 1002.
-Крећем. -Буди опрезан.
195
00:26:45,438 --> 00:26:51,006
<и>Да? -Милес овдје. -Имаш га?
-Дошао је, као што си и рекао.
196
00:26:51,125 --> 00:26:57,827
<и>Управо улази у хотел.
-Наравно. Браво. Хвала.
197
00:27:09,503 --> 00:27:11,917
<и>Хвала.
198
00:27:12,036 --> 00:27:16,468
<и>Јиммy. -Знам гдје је Франк
Мартин. У хотелу Грациенне.
199
00:27:16,589 --> 00:27:19,745
Зашто би то било битно?
200
00:27:19,864 --> 00:27:23,699
<и>Мислио сам да га желиш
питати за своју робу.
201
00:27:23,818 --> 00:27:27,132
Желиш рећи да не
можеш сам то ријешити?
202
00:27:27,253 --> 00:27:33,857
<и>Као што рекох, недостаје
ми људи. -Послат ћу Димитрија.
203
00:27:35,119 --> 00:27:42,442
Поведи Петроса и Јурија.
Нека г. Мартин умире споро.
204
00:27:42,627 --> 00:27:46,237
А онда ми доведи
Јиммyја Реевеса.
205
00:27:48,898 --> 00:27:53,930
Ха-ха, јебени Франк Мартин.
Пјенушац. Прославимо!
206
00:27:54,050 --> 00:27:56,486
Увијек си тако
задовољан собом?
207
00:27:56,605 --> 00:28:02,451
Ствари иду управо
онако како сам се надао.
208
00:28:05,910 --> 00:28:09,201
Изволи.
209
00:28:10,623 --> 00:28:13,833
За Франка.
210
00:29:00,226 --> 00:29:04,898
<и>Да, Франк? -Соба је празна.
Знаш ли тко ју је резервирао?
211
00:29:05,019 --> 00:29:08,269
Још не.
212
00:29:28,302 --> 00:29:31,590
Дизало. Вас двојица, са мном.
213
00:29:50,426 --> 00:29:53,635
Доље!
214
00:30:13,150 --> 00:30:17,040
<и>Соба је на Јамеса Севереа.
Познато? -Јиммy Реевес.
215
00:30:17,160 --> 00:30:20,890
<и>Стари пријатељ из војске.
Севере му је било кодно име.
216
00:30:21,009 --> 00:30:25,211
Замјера ми и није пропустио
прилику да ме зајебе. -Што каниш?
217
00:30:25,331 --> 00:30:28,661
Ја и Јиммy морамо разговарати.
218
00:30:29,804 --> 00:30:33,134
Прво се морам ријешити друштва.
219
00:31:31,746 --> 00:31:37,577
Здраво, стари. -Франк.
Кристе, Франк Мартин!
220
00:31:37,696 --> 00:31:44,007
Дуго се нисмо видјели. -Како
иде, Саме? -Увијек исто срање.
221
00:31:44,126 --> 00:31:51,369
Виски с ледом? -Може. -Што те
доводи овамо? -Јиммy Реевес.
222
00:31:51,954 --> 00:31:56,347
Знаш ли гдје га могу наћи?
Чуо сам да је у граду.
223
00:31:56,467 --> 00:32:01,314
Годинама га нисам видио. -Саме.
224
00:32:03,815 --> 00:32:10,139
Доводиш ме у тежак положај.
-Увалио ме. Хитно га требам.
225
00:32:16,315 --> 00:32:20,882
Он и његови дечки скривају
се у стану у Потсдаму.
226
00:32:23,064 --> 00:32:29,533
Познајеш свако смеће одавде
до Истанбула. Гдје је Сергеј?
227
00:32:29,654 --> 00:32:33,009
Посљедња прилика.
-Царла, говорим истину.
228
00:32:33,128 --> 00:32:36,523
Добро, имам Порезну
на брзом бирању.
229
00:32:36,642 --> 00:32:44,612
Не могу ти помоћи. Ти играш
по правилима. Сергеј не игра.
230
00:32:56,237 --> 00:33:01,804
<и>Да? -Милес је. Франк Мартин се
у бару распитивао о Ј. Реевесу.
231
00:33:03,905 --> 00:33:07,554
<и>Када? -Прије 20-ак минута.
232
00:33:08,099 --> 00:33:12,252
Што му је Сам рекао?
-Гдје Јиммy живи. Иде онамо.
233
00:33:12,371 --> 00:33:16,261
Добро. Хвала, Милесе.
234
00:33:20,240 --> 00:33:24,687
Димитри, окупи људе, молим те.
235
00:33:58,179 --> 00:34:01,389
Јави се.
236
00:34:06,966 --> 00:34:10,175
Хвала.
237
00:34:29,849 --> 00:34:34,282
Добра, Франк! -Гдје је новац?
-Који новац? -Мене зафркаваш?
238
00:34:34,401 --> 00:34:39,274
Тако је. Зато је овај
посао сладак. Освета.
239
00:34:39,394 --> 00:34:45,360
Гдје је новац?
-Ондје. Показат ћу ти.
240
00:34:48,219 --> 00:34:52,773
Ево га. Хајде!
Ако то тражиш, узми га.
241
00:34:52,892 --> 00:34:56,222
Јесмо ли сада квит?
242
00:35:03,955 --> 00:35:08,267
Опет ме остављаш на цједилу,
Франкие. Што да кажем Сергеју?
243
00:35:08,388 --> 00:35:11,782
То је твој проблем, а не мој.
244
00:35:11,902 --> 00:35:15,192
Неће ићи!
245
00:35:25,401 --> 00:35:29,154
Мало си захрђао,
Франкие. -И ти, Јиммy.
246
00:35:29,274 --> 00:35:32,270
О чему је ријеч? -Знаш.
247
00:35:32,390 --> 00:35:37,023
Устртарио си се, збрисао
и оставио ме у говнима!
248
00:35:37,142 --> 00:35:43,467
Смекшао си. Погледај се.
Пичкица у теткастом одијелу.
249
00:35:45,569 --> 00:35:48,858
А не, стари.
250
00:35:57,949 --> 00:36:03,594
Петнаест мјесеци у рупи
пуној измета због тебе.
251
00:36:08,213 --> 00:36:12,845
Никад ниси поштено побиједио.
-Оставио си ме на цједилу.
252
00:36:12,965 --> 00:36:17,757
Појавила се мурија и збрисао си.
-Већ су били ондје. Дојавили су им.
253
00:36:17,877 --> 00:36:22,391
Збиља? А тко то?
-Двојица наших била су горе.
254
00:36:22,511 --> 00:36:26,958
Нетко је одаслао
сигнал. Видио сам то.
255
00:36:30,697 --> 00:36:33,053
Милесе, што изводиш?
256
00:36:33,173 --> 00:36:36,048
Само је један човјек сишао.
257
00:36:36,169 --> 00:36:40,562
Давеа су устријелили. -Прије 2 г.
био сам на задатку у Бишкеку.
258
00:36:40,681 --> 00:36:45,992
Требало је изнијети старе списе.
Један о бившем обавјештајцу.
259
00:36:46,113 --> 00:36:49,442
Видио сам слике Давеова трупла.
260
00:36:52,742 --> 00:36:56,536
Нису га устријелили.
Пререзали су му гркљан.
261
00:36:56,655 --> 00:37:03,100
Јиммy, лаже! -Убио си Давеа?
-Немој! -Гаде јебени. -Лаже!
262
00:37:05,202 --> 00:37:08,597
Данас никому не можеш
вјеровати, зар не, Франк?
263
00:37:08,716 --> 00:37:12,830
Нисам ја непријатељ.
-Напустио си ме!
264
00:37:12,950 --> 00:37:19,594
Били смо попут браће!
-Јиммy. -Не могу то заборавити.
265
00:37:20,059 --> 00:37:24,332
Видим то сваке ноћи кад сањам.
266
00:37:24,452 --> 00:37:28,166
Комби одлази и ти ме остављаш.
267
00:37:28,285 --> 00:37:30,921
Нисам имао избора. Закаснио си.
268
00:37:31,041 --> 00:37:37,525
Морао сам спасити што више нас.
Ти би поступио једнако. -Не бих!
269
00:37:38,869 --> 00:37:46,743
Никад! Вратио бих се по
тебе! Заједно бисмо погинули!
270
00:37:50,450 --> 00:37:55,937
Франк, нисам знао да си мета.
Да јесам, ово се не би догодило.
271
00:37:57,006 --> 00:38:02,053
Спусти оружје, Деве.
-Ти га спусти, брате.
272
00:38:02,917 --> 00:38:09,361
Што нам се догодило,
Франкие? Били смо браћа.
273
00:38:10,824 --> 00:38:17,374
Нисам се смекшао нити те напустио.
САС нас је одабрао због части.
274
00:38:17,494 --> 00:38:22,061
Франк је изабрао,
као и ми. Хајде.
275
00:38:23,724 --> 00:38:27,533
Увијек ћемо бити браћа, Јиммy.
276
00:38:27,797 --> 00:38:31,047
Спусти га.
277
00:38:41,137 --> 00:38:45,744
Бит ћеш добро.
-Преживио сам и горе.
278
00:38:46,567 --> 00:38:50,817
Оно што сам
рекао да си захрђао...
279
00:38:51,480 --> 00:38:56,367
Мало сам лагао.
Сломио си ми нос.
280
00:38:57,351 --> 00:39:01,399
Јеботе. -Никад ниси био лијеп.
281
00:39:02,542 --> 00:39:05,832
Човјече.
282
00:39:09,332 --> 00:39:12,541
Франк...
283
00:39:55,299 --> 00:40:00,745
Ви, јужна страна. Чекајте
моје наредбе. Ви ту будите.
284
00:40:03,127 --> 00:40:07,480
<и>Да, Димитри? -Сергеј, стигли
смо на вријеме. Још је овдје.
285
00:40:07,599 --> 00:40:12,193
<и>Врло добро. Без
преживјелих, молим. -Добро.
286
00:40:12,313 --> 00:40:15,483
Идемо!
287
00:40:38,591 --> 00:40:43,238
Гибајмо одавде. Купци чекају.
288
00:40:43,463 --> 00:40:46,633
Идемо!
289
00:42:03,176 --> 00:42:07,384
<и>Јиммy! Спусти ковчег!
290
00:43:01,963 --> 00:43:08,073
Важно је имати прикладне лонце.
-Могао сам га средити. -Да.
291
00:43:08,193 --> 00:43:11,483
Као и у Бангкоку.
292
00:43:13,705 --> 00:43:19,390
Браћа. -Браћа.
-Је ли вечера готова?
293
00:43:24,807 --> 00:43:29,320
Напусти град.
Притаји се неко вријеме.
294
00:43:29,439 --> 00:43:34,592
Сергеј ће те тражити.
-Нисам баш сигуран.
295
00:43:34,711 --> 00:43:40,038
Обавио сам позив због којег
ће га на неко вријеме затворити.
296
00:43:51,325 --> 00:43:55,613
<и>Идем. Видимо се на аеродрому.
297
00:44:12,571 --> 00:44:16,405
Могу ли се спакирати до краја?
-Требат ћеш нову одјећу.
298
00:44:16,525 --> 00:44:20,679
Дат ће ти је белгијска
влада. -Белгијанци? Ајој.
299
00:44:20,798 --> 00:44:24,167
Освета је гадна ствар, зар не?
300
00:44:25,600 --> 00:44:31,600
обрада: ниџеси & Диесел986
301
00:44:32,000 --> 00:44:40,000
Прилагодио за БДРип.x264-ДЕА
--->Ели-АКА-сисак1<----
302
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
Преузето са www.титлови.цом
33234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof