Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,906 --> 00:04:54,429
Sey.
2
00:04:57,998 --> 00:05:01,305
So... it was almost midnight.
3
00:05:01,306 --> 00:05:04,395
The pharmacy was closed
but Valerie wanted to know.
4
00:05:04,396 --> 00:05:06,962
I did too. It was weighing on me.
5
00:05:06,963 --> 00:05:08,660
Makes sense.
6
00:05:08,661 --> 00:05:10,226
So, what did you do?
7
00:05:10,227 --> 00:05:11,750
I entered the pharmacy...
8
00:05:11,751 --> 00:05:13,492
by breaking in.
9
00:05:16,103 --> 00:05:20,367
A police officer who represents the law
tells his partner that he broke the law.
10
00:05:20,368 --> 00:05:22,326
What should I do? Report you?
11
00:05:22,327 --> 00:05:24,023
No, I didn't break anything.
12
00:05:24,024 --> 00:05:26,982
I entered. Grabbed a pregnancy test,
13
00:05:26,983 --> 00:05:29,377
and left money by the register.
14
00:05:30,422 --> 00:05:32,336
And the test?
15
00:05:32,337 --> 00:05:33,947
Ah.
16
00:05:35,992 --> 00:05:37,429
She's pregnant.
17
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
That's him, right?
18
00:05:51,617 --> 00:05:53,575
Mm.
19
00:06:08,416 --> 00:06:11,027
Are you Phillipe Hugo?
20
00:06:24,171 --> 00:06:25,825
He's a comedian.
21
00:07:22,229 --> 00:07:23,143
Are you dying, Jax?
22
00:07:23,144 --> 00:07:24,753
Get this motherfucker.
23
00:07:26,146 --> 00:07:27,146
Call the ambulance.
24
00:08:25,118 --> 00:08:27,337
Back up. Back up.
25
00:08:35,128 --> 00:08:36,521
On the ground. On the ground.
26
00:08:45,268 --> 00:08:46,443
Back up or I'll...
27
00:08:48,794 --> 00:08:50,491
Drop your gun. No one is dead yet.
28
00:13:26,636 --> 00:13:30,597
If you feel the heat,
make some noise for Jenn!
29
00:15:49,170 --> 00:15:51,172
Everyone, get out for ten minutes!
30
00:17:34,536 --> 00:17:35,536
Coco is dead.
31
00:17:42,631 --> 00:17:43,763
Coco is dead!
32
00:24:18,766 --> 00:24:21,986
Are you serious?
Why did I shoot the suspect?
33
00:24:21,987 --> 00:24:25,772
You didn't just shoot him,
Inspector Sey. You killed him.
34
00:24:25,773 --> 00:24:29,210
He had his gun to a kid's head.
35
00:24:29,211 --> 00:24:30,865
He had just shot a cop.
36
00:24:31,736 --> 00:24:34,825
He saw the cop as a threat.
37
00:24:34,826 --> 00:24:37,655
I see you as a threat.
Does that mean I can shoot you?
38
00:24:38,177 --> 00:24:39,918
Sey.
39
00:24:47,882 --> 00:24:51,406
There was a frenzy in his eyes.
A look I know well.
40
00:24:51,407 --> 00:24:54,193
It always ends in needless tragedy.
41
00:24:59,328 --> 00:25:00,328
So I shot.
42
00:25:13,865 --> 00:25:15,169
Alves.
43
00:25:15,170 --> 00:25:15,997
How are you?
44
00:25:15,997 --> 00:25:16,737
Good and you?
45
00:25:16,737 --> 00:25:17,737
Great.
46
00:25:18,783 --> 00:25:20,262
Who are you?
47
00:29:41,480 --> 00:29:42,873
Enchanté.
48
00:30:15,514 --> 00:30:17,777
Oui.
49
00:34:10,618 --> 00:34:12,055
Not bad.
50
00:36:22,750 --> 00:36:24,491
Merci.
51
00:36:34,022 --> 00:36:37,287
Enchanté.
52
00:43:45,845 --> 00:43:47,325
Merci.
53
00:45:49,795 --> 00:45:51,710
Oui?
54
00:45:56,454 --> 00:45:57,976
How are you?
55
00:45:57,977 --> 00:45:58,977
It's a bit tender.
56
00:46:00,023 --> 00:46:01,371
Here's something to cheer you up.
57
00:46:01,372 --> 00:46:02,590
Ooh...
58
00:46:02,939 --> 00:46:04,374
Oh yeah!
59
00:46:04,375 --> 00:46:06,116
Wait, I'll take care of it.
60
00:46:07,334 --> 00:46:09,901
Thank you.
61
00:46:09,902 --> 00:46:11,164
I think of you.
62
00:46:11,686 --> 00:46:12,991
Hey.
63
00:46:12,992 --> 00:46:15,386
- Merci.
- Mmm.
64
00:46:16,996 --> 00:46:18,954
Mmm.
65
00:46:18,955 --> 00:46:20,173
Ah.
66
00:46:24,047 --> 00:46:25,743
Where are we?
67
00:46:25,744 --> 00:46:27,266
With the case?
68
00:46:27,267 --> 00:46:29,400
The Saudi Prince. What did he say?
69
00:46:31,097 --> 00:46:32,011
Hide it.
70
00:46:32,012 --> 00:46:33,447
Yes, come in.
71
00:46:34,579 --> 00:46:36,668
- Bonjour.
- Bonjour.
72
00:46:51,117 --> 00:46:52,597
Merci.
73
00:49:55,562 --> 00:49:57,302
On the count of three.
74
00:49:57,303 --> 00:49:58,478
One, two, three, let's go!
75
01:09:16,244 --> 01:09:17,635
You fired your gun in a hospital.
76
01:09:17,636 --> 01:09:19,594
So did the men I was shooting at.
77
01:09:19,595 --> 01:09:22,205
You're lucky you didn't kill an innocent.
78
01:09:22,206 --> 01:09:24,729
You should be suspended.
79
01:09:24,730 --> 01:09:25,948
Do you have anything to say?
80
01:09:25,949 --> 01:09:29,169
Oui.
81
01:09:29,170 --> 01:09:31,954
I want six men tracking the Prince, 24/7.
82
01:09:31,955 --> 01:09:35,436
And I want his passport surrendered.
83
01:09:35,437 --> 01:09:38,700
The Prince will be on a do not fly list.
84
01:09:38,701 --> 01:09:40,092
Excellent.
85
01:09:40,093 --> 01:09:41,920
Meaning you don't fly anywhere
near him.
86
01:09:41,921 --> 01:09:44,662
He's a victim - not a suspect.
87
01:09:44,663 --> 01:09:45,925
Am I clear?
88
01:09:48,232 --> 01:09:51,016
The drug dogs smelled cocaine
on his plane.
89
01:09:51,017 --> 01:09:53,280
What a surprise.
90
01:09:53,281 --> 01:09:56,500
He's a playboy, a dilettante.
91
01:09:56,501 --> 01:09:59,764
Your dogs could sniff cocaine
on half the jets at le Bourget.
92
01:09:59,765 --> 01:10:04,204
His jet is the only one that
had 100 kilos of pure heroin.
93
01:10:04,205 --> 01:10:05,945
Which was stolen.
94
01:10:07,991 --> 01:10:12,473
The street value is 350 million.
95
01:10:12,474 --> 01:10:14,954
We've been tracking the Prince
for months.
96
01:10:15,825 --> 01:10:17,913
You're a fantasist.
97
01:10:17,914 --> 01:10:21,046
The five dead men might disagree
with you.
98
01:10:21,047 --> 01:10:23,353
Seven if you count
the two at the hospital.
99
01:10:23,354 --> 01:10:25,616
Aren't there enough French
criminals for you to lock up?
100
01:10:25,617 --> 01:10:27,836
Yes, in the projects.
101
01:10:27,837 --> 01:10:31,187
Get a dealer off the street while
your golden boy flies in 100 kilos.
102
01:10:31,188 --> 01:10:33,537
- That's what you want!
- Enough, Sey!
103
01:10:33,538 --> 01:10:37,585
The Saudi ambassador called the
Foreign Minister, who spoke directly to me.
104
01:10:37,586 --> 01:10:40,892
- Politics as usual!
- Not politics! Money!
105
01:10:40,893 --> 01:10:43,504
The billions France buys from
them in oil.
106
01:10:43,505 --> 01:10:46,116
The billions they buy from us in arms.
107
01:10:48,031 --> 01:10:49,901
What he's trying to say is,
108
01:10:49,902 --> 01:10:53,775
the Prince is above simple police work.
109
01:10:53,776 --> 01:10:55,604
Tell us you understand.
110
01:11:34,338 --> 01:11:36,079
It's the Queen of the Dead.
111
01:11:53,183 --> 01:11:55,097
I am Henry Belanger!
112
01:11:55,098 --> 01:11:57,535
Do you think I'm afraid of
Gobert? That piece of shit.
113
01:12:26,129 --> 01:12:28,087
I'm sure it's the Queen.
114
01:19:57,667 --> 01:19:58,667
Are you okay?
115
01:20:00,496 --> 01:20:01,496
You shot him?
116
01:20:02,541 --> 01:20:03,541
It wasn't you?
117
01:20:03,804 --> 01:20:04,804
No.
118
01:21:40,639 --> 01:21:41,639
Wait a minute.
119
01:21:47,472 --> 01:21:49,038
I told her your theory
about the Queen of the Dead.
120
01:21:49,039 --> 01:21:50,300
And?
121
01:21:50,301 --> 01:21:51,867
She wouldn't confirm it.
122
01:21:51,868 --> 01:21:52,868
Or deny it.
123
01:22:28,035 --> 01:22:30,472
Why didn't you jump after her?
124
01:26:09,734 --> 01:26:11,257
We ID'd the hospital gunmen.
125
01:26:11,258 --> 01:26:12,041
And?
126
01:26:12,042 --> 01:26:13,346
You won't like it.
127
01:26:13,347 --> 01:26:16,175
Cops, from the 7th precinct.
128
01:26:16,176 --> 01:26:18,699
They were dirty. There may be more.
129
01:26:18,700 --> 01:26:20,963
Shit. I'll be in my office.
130
01:32:51,309 --> 01:32:52,528
Good to see you.
131
01:32:55,183 --> 01:32:56,879
What the fuck happened?
132
01:32:56,880 --> 01:32:58,185
They set me up.
133
01:32:58,186 --> 01:32:59,186
You have to believe me.
134
01:33:45,537 --> 01:33:47,626
Why did you run?
135
01:33:47,627 --> 01:33:50,629
All the cops who know you
know you're clean.
136
01:33:50,630 --> 01:33:53,022
And the ones who don't all outrank me.
137
01:33:53,023 --> 01:33:56,156
When they decide to get you,
they don't miss.
138
01:33:56,157 --> 01:33:57,985
My only chance was to run.
139
01:34:06,080 --> 01:34:07,602
I can't take it anymore.
140
01:34:07,603 --> 01:34:09,910
All these bribes I always refused...
141
01:34:11,215 --> 01:34:12,825
I'm an honest cop.
142
01:34:12,826 --> 01:34:14,522
And for what? To get fucked?
143
01:34:14,523 --> 01:34:16,437
- You see?
- Yes.
144
01:34:16,438 --> 01:34:18,266
But you'll fight that injustice later.
145
01:34:19,659 --> 01:34:20,789
There are more important
problems to take care of.
146
01:34:20,790 --> 01:34:21,790
That's for sure.
147
01:34:22,357 --> 01:34:24,054
One second.
148
01:36:17,080 --> 01:36:18,080
Never.
149
01:56:59,452 --> 01:57:01,714
You're getting promoted, Sey.
150
01:57:01,715 --> 01:57:04,631
And you'll receive
the Police Medal of Honor.
151
01:57:08,417 --> 01:57:09,810
Merci.
152
01:57:10,941 --> 01:57:14,379
You mean the Medal of Silence?
153
01:57:14,380 --> 01:57:16,685
To deny I work in a department
that refuses
154
01:57:16,686 --> 01:57:18,993
to question a drug trafficking Prince?
155
01:57:20,516 --> 01:57:23,650
And protects him for political reasons.
156
01:57:26,348 --> 01:57:29,307
Do you want that in the news?
157
01:57:29,308 --> 01:57:31,788
Then let me do my job.
158
01:57:32,876 --> 01:57:35,443
Keep your medal and your promotion.
159
01:57:35,444 --> 01:57:36,444
Okay?
160
01:57:41,059 --> 01:57:42,625
One moment.
161
01:57:43,409 --> 01:57:44,453
Take your time.
162
01:59:25,075 --> 01:59:26,075
Goodbye.
163
01:59:27,034 --> 01:59:28,078
Until next time.
10560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof