Original subtitles

�, n�s somos muito menos estruturados do que a Bailey.

Dividimos clientes por relacionamento, e n�o por setor.

Quem contribui mais, recebe mais,

mas frequentemente fa�o parceria com um gerente

que tem um alvo em mente se eu achar que tem mais chance.

- Transpar�ncia no escrit�rio. - Faz sentido.

Sei que est� acostumado com uma abordagem mais isolada,

mas eu acho que pode ser uma combina��o �tima pra n�s.

Max. Entra a�.

- Coop, conhece Max Cone? - N�o sei, ser�?

Jantar Robin Hood ano passado. Ficou com a colet�nea da Taylor Swift.

- Verdade. Me desculpa por isso. - �.

Tenho uma filha de 17 anos, eu precisava.

- Imagino. - O Max � uma estrela.

Est� tendo sorte com mercados emergentes.

Estou ansioso pra ouvir tudo.

Est� ciente da cl�usula de n�o aliciamento?

O jur�dico n�o liga. O custo de aplica��o seria pesado at� pra Bailey.

Ent�o vou cuidar da minha clientela, de maneira transparente, claro.

O mesmo sal�rio, s� falta definir a porcentagem da participa��o. Parece bom?

Na verdade, n�o.

� a clientela do Max.

Seria contratado pra achar e abordar novos clientes.

Veremos como se sai.

Trabalhar�amos pra trazer capital de investimento.

Arranjo contatos, ele aumenta a clientela e a� voc� me dispensa?

N�o preciso de ajuda.

Com todo o respeito, Max, seu chefe acha que precisa,

ou n�o estar�amos tendo essa conversa.

Coop.

A Three Yankees fez 7% ano passado, Ben.

Ano retrasado teve uma queda de 20% e todos tiveram aumento.

Superamos o �ndice no agregado.

Max, quieto. Ningu�m liga pro �ndice de mercado.

- Quem � o pai dele? - O qu�?

Ele mal chegou e j� sei que � nepotismo.

Minha irm�.

Bom, tio Ben, est� perto de precisar vender apartamentos em Nova Jersey,

e est� prestes a dar o poder pra um idiota...

- Ei. - ...que � privilegiado.

- N�o pode... - Cala a boca, Max.

Coop.

Ben, seu navio est� afundando.

Voc� � uma piada em jantares.

Minha empresa � a �nica disposta a te contratar.

O que isso diz sobre voc�?

Boa sorte.

A��ES DE TECNOLOGIA SE RECUPERAM RAPIDAMENTE PELO 2o TRIMESTRE

Estava desempregado e sem ningu�m pra me contratar num carro de US$ 200.000,

com meu melhor terno e um rel�gio roubado.

Nada fazia sentido e, justamente por isso,

era hora de considerar outras op��es.

Patek Philippe Nautilus, 18 quilates.

� um belo rel�gio.

Preciso conferir,

mas acho que posso te dar uns 175 mil por ele.

Esses rel�gios usados vendem bem.

Duzentos.

Dou 185. Melhor e �ltima proposta.

- Vendido. - �timo.

Preciso da caixa e dos documentos.

Ele n�o � novo.

Eu sei, mas preciso do n�mero de s�rie e do certificado de autenticidade.

N�o tenho nada disso.

Ele foi um presente.

Certo.

Desculpa, amigo.

Sem documentos, nada feito.

E se eu abaixar o pre�o?

Aqui.

V� nesse lugar no Bronx.

Procure Lu.

- Lu? - Isso. E diga que Lipschitz te mandou.

LOJA DE PENHORES VARGA

LOJA DE PENHORES VARGA

Voc� � o Lu?

Quem quer saber?

Perd�o, Lipschitz me mandou.

Eu sou a Lu.

- Como conhece o Lipschitz? - Simplesmente nos conhecemos.

Mas onde? Num bar, numa sinagoga, numa reuni�o do AA? Onde?

Na loja dele. Estou tentando vender isto.

Vamos pros fundos, Rocco.

Vem, vou dar uma olhada.

V�o l� pra cima assistir TV enquanto a vov� trabalha, t� bom?

- T�. - T� bom.

Ent�o, a minha esposa acha que � muito chamativo.

Muito chamativo, �?

� por isso que n�o usa alian�a?

Vai comprar isso ou me analisar?

Posso fazer os dois ao mesmo tempo.

Te dou 65 mil por ele.

- Lipschitz me daria 185. - A� ele te mandou at� mim.

N�o viria se fosse l�cito.

Noventa e cinco.

Homens como voc� n�o v�m aqui com frequ�ncia.

Voc� � o qu�? Corretor da Bolsa?

Tanto faz.

A quest�o � que voc� � um homem que compra e vende coisas que nunca toca.

Voc� atribui valor sem no��o alguma.

Sua habilidade � vender esse valor pra outros trouxas ricos.

Agora est� aqui, me vendendo algo que consegue segurar na m�o.

� novidade pra voc�.

N�o entende este mercado, e, mesmo assim, acha que pode negociar nele.

Isso � burrice, n�o intelig�ncia.

Talvez s� seja desespero.

Foi a primeira coisa honesta que disse. Agora podemos negociar.

Te dou 60.

Acabou de falar 65.

Fechado.

Me fez voltar ao meu pre�o original.

Que grande negociador.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Amor.

Est� na hora, filho.

Est� na hora.

- Bom dia. - Estamos atrasados.

Ei, voc� respondeu a mensagem do seu pai?

Est� brincando?

Responde ele, por favor. Por mim.

T�, tudo bem.

Ei.

Tchau, m�e.

Ergam o bra�o enquanto inspiram e levem o bra�o direito atr�s das costas.

Abaixem o esquerdo...

Minha calcinha me engravidou.

Prontinho.

Oi.

NAUTILUS - CENTRO DE BEM-ESTAR E ACONSELHAMENTO

Obrigada.

Ela sempre acha um jeito de chamar o namorado da minha m�e de babaca.

Foi uma selfie que mandei pro meu namorado,

a� ele mandou pros amigos...

Sa� do clube de rob�tica.

- Me fale o que aconteceu. - N�o pode me obrigar a falar.

Ele desceu com flores,

me deu o maior e mais desajeitado beijo de l�ngua

que j� vivenciei...

Mark.

Minha m�e me repreendeu, como ela sempre faz.

Acho que provei que ela estava certa pela mil�sima vez.

Espera a�.

Podemos reconhecer que h� uma diferen�a

entre ser suspenso na escola e riscar um carro?

�, eu sei.

Foi a primeira vez que fez algo assim?

A 1a vez que fui pego.

- Conhece o dono do carro? - N�o. N�o foi assim.

Ent�o por que fez?

Talvez voc� n�o saiba, mas s� estou curiosa.

No que voc� pensou?

Tipo, eu fico com muita raiva.

Na verdade, nem � raiva, � como se fosse uma energia

que cresce dentro de mim

e me deixa ansioso.

Chega no ponto em que parece que estou vibrando com ela,

e, se eu n�o fizer alguma coisa, parece que vou explodir, sabe?

Ent�o eu quebro uma janela, risco um carro ou sei l�.

E a�...

parece que ela escorre pra fora e consigo respirar de novo.

Todos temos um sonho, visualizamos algum tipo de nirvana.

O lugar a que queremos chegar que vai mostrar que conseguimos tudo.

Sucesso, felicidade, paz.

Pra mim, era Westmont Village,

com suas casas de sete e oito d�gitos, gramados e clubes exclusivos.

Mas comecei a suspeitar

que meus sonhos tinham sido t�o idiotas quanto o resto de mim.

Oi, Coop!

O Country Clube Oakwood.

Cem mil anuais te d�o o privil�gio de pagar 40% acima do mercado

por cada salada, hamb�rguer, caf� e coquetel.

Mas se n�o se associar, todos achar�o que o clube n�o te aceita.

� a velha economia de extors�o social,

mas saber disso nunca me impediu de fazer parte com os outros ot�rios.

Boa.

- Est� me fazendo suar. - Por que ela est� jogando com o Nick?

Voc� atrasou.

Boa.

T�nis � minha especialidade. Pode pedir pra ele n�o fazer isso, por favor?

N�o foi planejado. Nunca sabemos quando vai aparecer e o torneio � amanh�.

Ela est� �tima.

Ela precisa chegar nos nove pontos da UTR pra ter chance na Princeton.

- Achei que ela j� estava com nove. - Ela est� com 8,7.

Ela precisa vencer duas seguidas contra recrutas de alto n�vel.

- Como um jogador de basquete vai ajudar? - Ele chegou aqui na hora.

Tem raz�o.

Vamos l�.

Oi.

Desculpa, Coop, s� tentei ajudar.

T�. Se eu souber de algu�m que precisa levar um chifre, eu te aviso.

- Beleza, vamos trabalhar na rede. - O treinador manda n�o correr at� a rede.

Bom, ele tem raz�o, menos quando est�...

errado.

O torneio � amanh�. N�o � hora pra isso.

� coisa b�sica. Vou te mostrar.

Bate com for�a.

Tudo bem?

�timo. Foi boa.

Deu um soco no saco do meu namorado.

Ainda acho que valeu a pena.

Oi, Tori.

- Oi, Chels. - Boa sorte amanh�.

Igualmente. Vadia.

- N�o s�o amigas? - Sim, mas s� tem uma vaga

pra calouros na equipe de t�nis.

Talvez ela n�o seja aceita em Princeton.

Talvez eu n�o seja.

Est� sendo idiota.

Vai l�, volta pra linha.

Vamos nessa.

As coisas est�o boas com o Nick?

Est�o �timas.

Ainda estamos no come�o.

No come�o? Ele praticamente mora com voc�.

N�o mora, n�o.

Vivo mandando ele embora.

Gosto de ter a cama s� pra mim.

Manda pra mim. Deixo ele na garagem como um cortador de grama

e vou usar quando precisar aparar a grama.

Como assim?

- Maggie e eu entramos na academia dele. - �.

- Aulas �timas. - Legal.

Eu prefiro a Equinox.

- Porque a Mel precisa de espa�o, n�? - Tanto faz.

- Merda. Gente. - O qu�?

O Paul est� aqui.

Minha nossa. Aquela � a gar�onete?

�, em carne e osso.

Em carne e osso literalmente.

N�o acredito que ele trouxe ela.

Devia ter uma regra.

Ela que se foda.

- �, foda-se. - Ela tem o qu�? Uns 16, 17 anos?

Vinte e quatro.

- Ela chama Misty. - Nossa.

Eu ia chutar Savannah, mas Misty faz sentido.

�.

J� foi aos restaurantes dele.

Todas as gar�onetes parecem com ela.

Ei.

O qu�?

Menos voc�, � claro.

Tudo bem.

Ele me escolheu h� 15 anos, quando eu usava biqu�nis como aquele.

N�o come�a, Sam. � gostosa pra caralho.

E quando estiver preparada,

vamos arranjar um bom partido pra voc�.

�.

Voc� vai ficar perdida com tantos paus.

T� bom.

O que voc� entende de pau?

Valeu, gente, mas ela pode ficar com ele.

- E voc� pode ficar com o dinheiro dele. - Ei. � isso a�!

Brunch de fim de semana no clube, onde tem comida boa,

companhia boa e um desfile intermin�vel de consumismo desenfreado.

N�o � que eu nunca tinha reparado, mas agora estava vendo de outra forma.

- E a�, pessoal? Como est�o? - Oi, Coop. Vai comer com a gente?

N�o sei. Voc�s viram o Hunter?

- Algu�m? - Ele est� por a� em algum lugar.

Jake, oi.

- Oi. - Caralho.

Oi, Jake. Como vai, rapaz?

Sr. Cooper.

Me desculpa por aquele dia. Me pegou de surpresa.

�. Eu tamb�m fui muito surpreendido.

Imagino.

Espero que n�o tenha...

tido dano permanente.

E espero que n�o haja ressentimentos.

- Claro, sem ressentimentos. - �timo.

Senta a�, coma algo.

�, Jake. Vamos pegar...

- Como foi? - Seria melhor se fosse s�rio...

Seria melhor se ele n�o tirasse a cal�a.

Entendeu? Vamos.

Certo. Se virem o Hunter, digam que estou procurando ele.

Obrigado.

- Oi. - Ol�.

- Como voc� est�? - Continuo brava.

Eu sei, mas n�o lembro exatamente o motivo.

- Porra, Coop. - Ei, � brincadeira.

Estou brincando. Desculpa.

Sam, por favor. Me desculpa por aquela noite, fiquei preocupado.

Ficaria mais tempo brava, mas Paul trouxe a gar�onete e estou vulner�vel,

o que est� me irritando, ent�o � isso.

Viu o que ela est� usando?

Eu nem reparei.

Porque ela est� quase pelada.

Eu preciso me sentir sexy logo, ent�o vou te dar um passe livre.

- Farei valer a pena. - Com certeza.

- Oi, meninas. - Oi, gente.

Como est�o?

Oi, senhoritas.

- Oi. - Brad, Jules, e a�?

Oi, Coop. E as novidades?

O mesmo de sempre. E como v�o as coisas no banco?

Est�o bravos com o aumento das taxas de juros.

- Mas veremos. - Por favor, sem falar de trabalho.

Chelsea, te vi jogando. Parece muito forte.

Obrigada, Sr. Cooper.

Vi o Nick jogando com Tori.

Est� trazendo refor�os, �?

O Coop � o refor�o, amor.

Ele jogou pela Princeton.

Eu sabia disso?

Foi h� muito tempo.

Prevejo que nossas filhas chegar�o � final de novo, como ano passado.

- O que acha? - � a aposta certa.

Oi. Como est�o?

Oi.

Estamos bem. Feliz final de semana.

- Oi, querida. E a piscina? - Estava �tima.

Falando em aposta certa, foi dif�cil conseguir a entrevista na Three Yankees.

Era um emprego besta.

Que poderia ser seu.

Voc� foi banido. E antes de voltar pra onde estava,

precisa come�ar de baixo.

- Te abri uma porta. - N�o vou ralar � toa, Barney.

Vamos ver daqui a seis meses.

Acho que est� preocupado com seus 5%.

Claro, junto com os 40 mil que voc� est� me devendo.

- S� estou dizendo. - Bom, e eu estou dizendo...

- Preciso ir. - Acabou de sentar.

Mas preciso ir. Oi.

- E a�, pai? - Oi.

Est� chapado?

N�o.

- S� um pouco. - Hunter.

S� dei uma tragada.

Se controla.

Voc� � muito novo pra isso.

E a bateria?

Longa hist�ria. Est� em casa.

Podemos ir buscar? Vamos com o carro da mam�e.

Olha, � uma �tima ideia.

S� preciso fazer uma coisa primeiro, e depois vamos.

Fechado.

Beleza, ent�o que tal voc� ir trocar as chaves?

Voc� n�o pode ir? Ela vai surtar se achar que estou chapado.

Precisa arcar com as consequ�ncias.

Pode ir. Vai l�.

- Como foi? - Melhor que o esperado.

� mesmo? Pega. Vai precisar.

ACADEMIA ABUNDANTE DO NICK

O que � isso?

N�o tinha visto o Bundam�vel?

� do Nick. Ele tem muito orgulho disso.

Imagino.

- Valeu. - Tudo bem.

- Pega isso. - T�.

Desculpa.

Ol�. Entrem.

Compramos uma cafeteira nova.

Vou fazer caf� pra todos n�s.

Eles te expulsaram?

- M�e. - N�o fui expulsa.

S� perguntei.

A casa estava em ru�nas, vamos procurar outra.

- Por que ela n�o fica com voc�? - Valeu.

� que aqui n�o � o The Ritz.

- Por que quer voltar aqui? - N�o tenho um quarto sobrando.

Vivo esquecendo que n�o mora mais naquela casona.

Se for ser um problema, eu posso...

N�o, � claro que n�o.

S� comentei.

O que est� comentando?

Queria saber por que voc�s parecem t�o determinados

- em estragar suas vidas. - Puta merda.

Quem quer descafeinado?

- Eu. - N�o temos descafeinado, Ron.

- As c�psulas prata s�o. - N�o, as azuis eram, e n�o temos mais.

Quer mesmo assim?

Parece uma boa hora pra aumentar minha ansiedade.

Vou levar suas malas l� pra cima.

Andy, seu caf�.

Depois eu bebo, pai.

Eu vi o Bruce com a fam�lia dele na Stop & Shop.

Ele tem aquelas duas filhas fofas, com um tom de pele lindo.

Um pouco mais claro que a do Bruce por causa da esposa.

Que �timo, m�e.

Enfim, ele pareceu muito feliz em me ver, considerando tudo.

E n�o pude deixar de pensar em como as coisas seriam

se voc�s tivessem se casado.

Eu continuaria sendo eu.

- Voc� ia se casar? - Longa hist�ria.

Ela fugiu do casamento.

- Tive um surto psic�tico. - Eu sei.

N�o estou te culpando. S� comentei.

Mudan�a de planos.

- Vamos embora. - T�.

- Espera, o que aconteceu? - Aonde v�o?

N�o podia ter arrumado o quarto?

- Eu planejava fazer isso. - Claro.

Vem, vamos embora.

Eu te amo, m�e.

Te amo, pai.

Vamos l�.

Por aqui.

Ningu�m tomou o caf�.

A vov� � terr�vel.

- N�o faz ideia. - Pode ficar com meu quarto, Ali.

Que gentileza, querido, mas n�o quero invadir seu espa�o.

Tudo bem. Eu n�o vou muito pra l� mesmo.

Caralho.

� bizarro ficar parado na porta.

Desculpa.

Aqui, eu trouxe o resto.

�timo. Obrigada.

- Me desculpa por precisar te deslocar. - Tudo bem.

S� preciso de um tempo pra me reerguer, e a� vamos procurar uma casa pra voc�.

Andy, voc� cuida de mim h� anos.

Pode achar que fez merda, mas sempre foi um irm�o acima da m�dia.

Estaria perdida sem voc�.

Meu Deus.

SAMANTHA LEVITT 1 FOTO EM ANEXO

Eu preciso fazer umas coisas.

Vai ficar bem aqui por um tempo?

N�o preciso de bab�.

- Vai. Vive sua vida. - Beleza.

Limpa essa bagun�a. Guarda tudo.

H� uns 80 anos, Herschel Levitt fugiu de Hitler e imigrou para os EUA,

onde juntou grana pra comprar uma lanchonete pequena

no norte de Nova York, saindo da interestadual.

Quando seu neto pr�-diab�tico, Paul, marido da Samantha,

assumiu o neg�cio da fam�lia,

eram nove lanchonetes e v�rios restaurantes sofisticados.

E agora, o imp�rio do Herschel, que sustentou a fam�lia por um s�culo,

sucumbiria aos caprichos da lei de div�rcio de Nova York.

Tudo porque o Paul n�o conseguiu controlar o pau.

Oi.

Que merda � essa?

� do Nick.

- �. Ele tem bom gosto. - Por que est� com o carro do Nick?

Trocamos de carro porque tive que buscar uma bateria com o Hunter.

N�o tive tempo de devolver. Foi um dia corrido.

Quer que eu guarde na garagem?

Tenho uma ideia melhor.

Espera. Pega na minha bunda.

�. Isso a�. Meu Deus.

Isso. Caralho. Meu Deus.

Espera. Caralho.

Caralho!

O Nick vai adorar o novo cheiro.

Foi embora do clube bem r�pido.

Tive uns rolos familiares.

- Est� tudo bem? - Est�.

� s�... Claro. Est� tudo bem.

Est� cada vez mais dif�cil ir ao clube hoje em dia.

A �nica coisa boa � te ver

e precisarmos fingir que n�o tem nada rolando.

Eu n�o aguentaria ficar no centro de outra pol�mica do clube no momento.

N�o. A sua j� � not�cia velha.

A minha est� come�ando a chamar aten��o.

Hoje a namorada tentou falar comigo sobre os n�veis de ansiedade do Henry.

E como foi o papo?

Pior do que ela esperava.

Sinceramente, n�o sei se devo odiar ela ou sentir pena dela.

Pode odiar ele e sentir pena dela.

- E trepar com voc�. - Exatamente.

Agora n�o sei se Henry tem ansiedade.

- Ela entrou na sua cabe�a, n�? - Sim.

� irritante demais.

J� vai embora?

Bom, pensei em passar a noite aqui. Vou embora antes de as crian�as acordarem.

� uma �tima ideia.

Podemos ouvir um podcast.

Tem um �timo.

Fala sobre organiza��o dom�stica.

- E... - Beleza.

...voc� separa os potes das tampas.

Certo. Isso � inteligente.

�, e depois...

voc� fica com um c�modo livre s� pra bagagem.

Uma sala pra bagagem.

� muito conveniente.

N�o? Tudo bem.

Como foi com o seu pai hoje?

- Legal. - Voc�s fizeram algo divertido?

Tudo bem voc� se divertir com ele.

N�o vou ficar magoada, prometo.

Eu sei.

E tudo bem sentir falta dele.

N�o parece muito diferente de antes.

Por qu�?

Eu precisava fazer xixi.

Entendi.

Pode me colocar na cama?

Claro, amig�o.

Aonde vamos?

- Ali. - Certo, sobe na cama.

Isso a�.

Vamos te colocar na cama. Muito bem.

Certo, boa noite.

Preciso do meu drag�o.

- Onde ele est�? - Na c�moda.

Ah, verdade, ali est� ele.

Este cara, n�? Certo.

Beleza, cara, aqui est� seu drag�o.

Voc� pode ficar aqui at� eu dormir?

Claro, amig�o. Claro.

Vou estar aqui, t�?

Vou estar bem aqui, e n�s dois vamos dormir.

Certo. � isso a�, amig�o.

Foi em momentos como este, sentado no ch�o da casa de algu�m

no meio da noite, colocando o filho de algu�m na cama,

que eu percebi como � poss�vel voc� se afastar da sua vida

sem ir a lugar algum.

Oi?

Bom dia.

N�o estava conseguindo entender sua cozinha,

ent�o sa� e comprei o que a gente gostava quando �ramos crian�as.

Comprou leite?

Puta que pariu.

Brincadeira, eu tenho. Eu acho.

Babaca.

Ent�o, Sam Levitt.

�.

Agora que voc� falou, faz sentido.

Voc�s dois s�o bonitos e rec�m-solteiros. E ningu�m � solteiro aqui.

Ent�o deve ser a Sam Levitt ou, sei l�, adult�rio.

- Estou me arrependendo de ter contado. - N�o me leva a mal.

A Sam � gostosa.

Pelo que me lembro.

Podia ser bem pior.

- N�o �? - Tudo bem.

O qu�?

Tipo, a gente costumava receb�-los pra jantar.

�amos na casa deles.

O Nick e a Ivy tamb�m. Agora o Nick est� com a Mel,

estou dormindo com a Sam, tem o meu emprego.

Parece que algu�m misturou o universo,

e estou perdido na bagun�a.

Bem-vindo � minha vida.

Vou limpar, ali�s.

- Vai mesmo? - Provavelmente n�o.

NICK BRANDES OI, AMOR. ONDE VOC� EST�?

FUI FAZER COMPRAS. ME ATRASEI. NOS VEMOS NO JOGO DA TORI.

Quantos anos tem, Tony?

Acabei de fazer 41.

Quarenta e um.

Idade �tima. Lembro dela.

Logo depois da palha�ada da luta durante os 30 anos,

come�amos a nos sentir adultos pra valer.

Quando fica mais velho, v� que n�o existem adultos e n�o sabe o que est� fazendo.

A� se v� bebendo de dia em um bar.

Algo pelo qual se ansiar.

Voc� est� bem?

Estou.

N�o liga pra mim.

Sabe...

eu sempre achei que era mais velho que voc�.

Voc� mente muito mal.

Quer mais um?

Quero, mas n�o vou beber.

Obrigada, meu jovem.

Tenha um bom dia.

Brad e Julie Sperling n�o estavam em casa.

Isso!

Eu sabia disso, pois sabia onde eles estavam.

E eu sabia disso porque tamb�m devia estar l�.

Fora. Trinta, 40.

Iguais.

Bingo.

Ol�?

Jules fazia F&A pra um banco japon�s,

e ela negociava melhor e bebia mais que seus colegas.

Brad era um aristocrata da Nova Inglaterra,

cuja ascend�ncia familiar remetia ao Mayflower.

At� onde eu sabia, Brad passava o tempo jogando golfe e lendo livros de guerra.

� um bom trabalho.

Chelsea, a filha deles, era legal,

mas esperava que estivesse perdendo feio pra minha filha

na quadra de t�nis.

O cron�grafo autom�tico Richard Mille Felipe Massa,

com design em rose gold e tit�nio

e fun��o flyback, que tem um valor de at� US$ 225.000.

N�o via o Brad com ele h� anos, ent�o provavelmente n�o sentiria falta.

Talvez tivesse esquecido dele.

Fora! Fim de partida.

Tori Cooper avan�a pra final.

SERVI�O DE PERGUNTAS E RESPOSTAS

Jules e Brad n�o estavam deixando nada ao acaso.

Tinham comprado as avalia��es do pr�ximo m�s junto com o gabarito.

Trinta iguais.

Desculpa, gente.

Com licen�a.

Desculpa. Desculpa, pessoal.

- � s�rio? - T� bom, eu sei, desculpa.

O que fez que era mais importante?

- Perdeu dois jogos. - Surgiu um imprevisto.

- Parece que ela mandou bem. - Fala s�rio, ela arrasou.

Quando falei pra estar presente pela sua filha, quis dizer na hora.

- Est� virando uma caricatura. - J� pedi desculpa.

N�o � comigo que deve se desculpar.

- T� bom, ent�o podemos parar? - Tudo bem.

- Quarenta, 30. - Muito bem.

- Fora! Iguais. - �.

Muito bem, Chels.

Foi um sentimento novo e estranho ficar perto dos dois

depois de ter invadido a casa deles, vasculhado todas as coisas

e estar com o rel�gio de US$ 225.000 no bolso sem que fizessem ideia.

Vantagem, Tori...

E, sendo sincero, eu n�o estava odiando.

- Vai. Isso! - Isso!

Fim de partida.

� isso a�!

Isso!

Voc� correu pra rede.

� coisa b�sica no t�nis.

Vem c�.

N�o � que eu achava que pequenos furtos fossem a solu��o pros problemas.

Mas a Lu tinha me dado 65 mil sem fazer perguntas.

E, na minha situa��o,

n�o tinha como contestar esse retorno sobre o investimento.

Oi. Rocco, n�?

A Lu est�?

Algu�m quer te ver.

N�o, � aquele branquelo. Parece que escova muito o cabelo.

T� bom.

O negociador.

� bom te ver de novo.

Richard Mille.

Muito chique.

Sua esposa te obrigou a vender este tamb�m?

- Sou divorciado. - N�o brinca.

Vou adivinhar: Tamb�m perdeu os documentos deste aqui?

Tchau, negociador.

- Qu�? - Sem documentos, esquece.

Me falou que podia vender eles.

Agora estou dizendo:

- pare quando est� ganhando. - ...vendeu...

- N�o entendi. - ...da grana.

N�o � problema meu.

- N�o vai recuperar o anel. - Me d�!

- Me d� o anel! - Eu devia ter feito isso h� tempos.

- Sai daqui. - Me d� o anel, Rocco!

� da minha m�e!

Vai sacar a merda de uma faca?

Jesus.

Voc� sabe que � um bosta, Donnie.

- Vai! - Foda-se voc� e sua m�e.

- Chega, Donnie. - S� quero o meu anel, Lu.

"S� quero o meu anel, Lu."

- Vai se foder. - Faltam 200.

Qual �, Rocco? � o anel da minha m�e.

Quem quer enganar?

Abaixa essa faca e sai da minha loja.

Pode ir embora.

Ou pode passar os pr�ximos seis meses desejando ter ido embora.

Beleza, Lu. Olha... Porra. Desculpa, t� bom? Desculpa.

- � o anel da minha m�e. - Fale que n�o vai voltar.

Qual �, Lu?

Fala, Donnie.

Eu n�o vou voltar.

Se voc� entrar aqui de novo, vai embora com um buraco, entendeu?

- T�, entendi. - Voc� � uma vergonha, Donnie.

Voc� ainda est� aqui.

Escuta, eu estou numa situa��o dif�cil.

N�o est�, n�o.

S� acha que est�.

N�o posso te ajudar.

Olha, pode dizer o seu pre�o.

Preciso pedir que o Rocco te mostre a sa�da?

Porra!

� a Lu.

Vou te mandar uma placa.

Descubra o que puder sobre ele.

Legendas: Rafael Magiolino