Original subtitles

Caramba.

Meu Deus.

T� bom.

Merda.

Caralho.

AM�NIA

Tudo bem.

Certo.

Caralho.

Sei o que est� pensando: a piscina � uma met�fora.

Mas ela era real pra caralho e a �gua estava gelada pra caralho.

Eu geralmente n�o era um cara muito introspectivo.

Mas � claro que, at� recentemente, eu n�o acordaria no ch�o

da casa de algu�m, com o sangue de um cad�ver,

antes de cair na piscina, mas c� estamos.

Naquele momento,

foi imposs�vel n�o ter um vislumbre, de relance,

do desastre que era a minha vida,

e me perguntar como tudo p�de dar t�o errado t�o r�pido.

Eis o que acontece...

Lloyd, vem.

QUATRO MESES ATR�S

- Doses. - Outra rodada?

Sim, barman.

- Do que voc�s querem? - Rum.

Vamos beber o mesmo que ela.

Voc� � bonita. Posso te pagar alguma coisa?

Baita promo��o, cara!

Baita promo��o. Quanto vai ganhar?

Quanto voc� vai ganhar?

Macallan 25. O barman me deu a dica.

- � caro. Tomara que eu valha a pena. - Voc� vai pagar.

Liv Cross.

- Andrew Cooper. - Eu sei. Estou no grupo do Mike Shepherd.

Desculpa. N�o te reconheci.

O Mike n�o deixa a gente ir al�m do 7o andar.

Aqueles f�s do Patrick Bateman estavam estranhos.

- Ent�o quis parecer ocupada. - Fico feliz em ajudar.

Parecia que voc� ia l� falar comigo, mas fiquei impaciente.

Bom, estou rec�m-solteiro pela primeira vez em um bom tempo,

ent�o estou sem jogadas.

Dizer que n�o tem jogadas � uma.

- � muito fraca. Entendeu? - Voc� era casado?

Sim, fui por 18 anos.

- Ent�o �... - Velho pra voc�.

N�o vejo a idade assim.

- Porque tem 27 anos? - Tenho 28.

- E essa � a sua jogada. - Talvez.

Ou ficou preso � vida de casado

- e filhos... - Dois.

...por muito tempo, convivendo com casais com filhos,

que n�o considerou que existem muitas pessoas

que fazem escolhas diferentes e t�m metas diferentes.

Quais s�o suas metas?

Amor duradouro, sexo gostoso e saud�vel,

conforto financeiro, paz de esp�rito, harmonia.

- Todos t�m essas. - Quais voc� atingiu?

Voc� devia repensar as regras um pouco.

- Eu podia ser seu pai. - J� tenho um. Milt.

Gente boa e mais velho que voc�.

- Estranho, isso parece uma vit�ria. - Ent�o deve sair mais.

Estou saindo neste momento.

N�o est�. N�o de verdade. Ainda n�o.

Perd�o, voc� fala assim com todo mundo?

- N�o perguntou se j� fui casada. - J� foi?

Fui. Dois anos.

- Voc� era muito nova. - Era.

E ele curtia putas gordas.

Cada um tem seu gosto.

A ironia � que eu era uma adolescente obesa,

mas muito antes de ele me conhecer.

Depois que vi o hist�rico dele,

me perguntei se ele sentiu a gorda dentro de mim quando nos conhecemos,

e se foi isso que o atraiu.

Confie em mim, n�o foi isso que atraiu ele.

A� est� sua jogada.

Olha s�,

eu entendo que a maioria dos rapazes da sua idade s�o idiotas.

Seja l� o que tenha sido aquilo,

aqueles b�bados bancando os mach�es.

Garotos narcisistas despreparados pra voc�,

na conversa e na cama.

Em compara��o, um homem da minha idade parece o ant�doto perfeito.

Sou atencioso, s�bio, mais homem, seja l� que merda isso significa.

- Tem 27? - Vinte e oito.

Tem 28, � 20 anos mais nova que eu.

E, neste momento, isso d� certo, n�?

Tenho grana, voc�, liberdade,

podemos viajar e aprender coisas.

- Na conversa e na cama. - �. Isso.

Vai me achar interessante, porque tenho duas d�cadas a mais de hist�rias,

e vou te achar interessante porque vive a vida no momento,

com o imediatismo imprudente que perdi h� um bilh�o de anos.

Ent�o, um vai entreter o outro.

E isso vai dar certo por um tempo, n�?

Ent�o, daqui a dez anos, voc� vai ter 38, e eu vou ter 58.

� quando vai ficar dif�cil. Pode querer filhos, e eu j� tenho.

Talvez pense: "Ser� que perdi uma das experi�ncias da vida?"

- Continuar� linda... - Me acha linda?

Eu estarei envelhecendo.

Sei que vai envelhecer bem.

Porque isso j� come�ou a acontecer.

Transaremos menos e beberemos mais vinho,

e talvez ainda funcione por um tempo.

Sabia que voc� fala muito?

Perdi meu mon�logo interno e minha esposa quase ao mesmo tempo.

Enfim, avancemos mais dez anos.

- Precisamos mesmo? - Eu terei 68 anos.

Por melhor que eu me cuide,

minha pr�stata e cabelo tomar�o o rumo natural,

e voc� vai come�ar a imaginar como sua vida ser� depois que eu morrer.

Enquanto isso, toda vez que voc� sair,

vou imaginar com qual jovem voc� estar� transando.

S�rio? � t�o inseguro assim?

Ainda n�o, mas vou ser.

- E quanto ao car�ter? - Seu ou meu?

- Tem certeza que vou te trair? - Terei medo disso.

Tem uma mistura de confian�a e baixa autoestima.

Serei o velho ciumento,

e voc� ser� uma mulher no auge sexual,

e seremos consumidos pelo medo de que passaremos nossos �ltimos anos de vida

completa e profundamente sozinhos.

Nossa.

Minha nossa. Quando voc� pensou em tudo isso?

Nos dez segundos que levou pra vir de l� at� aqui.

Eu poderia ficar aqui e te refutar,

mas eu s� estava querendo transar, cara.

Quantos problemas voc� tem com isso?

N�o pensei em nenhum.

Vamos nessa!

TR�S MESES DEPOIS

Eis o que acontece...

Consegue um bom emprego logo ap�s se formar.

� s� mais uma pe�a da engrenagem, mas o futuro parece promissor.

Arranja um ap� de merda na cidade que mal consegue pagar

porque sabe que a grana vai entrar.

Voc� se casa porque, sabe...

E ela se muda pro ap� de merda.

Est� falido, mas n�o est� sozinho.

Est�o nessa juntos, e isso � bom.

Observa��o: Ningu�m vai transar com voc� como ela transava naquele ap� de merda.

Incluindo ela.

Ent�o voc�s trabalham muito e saem do buraco.

A grana mais f�cil que ganhar�.

N�o � comida enlatada e espingardas.

Oi. T� bom.

A�, quando as coisas est�o boas e excelentes, voc�s t�m o primeiro filho.

Respira.

Fazem um empr�stimo de 30 anos pra comprar uma casa a 4,5% de juros.

E ficam falidos de novo.

Ent�o voc� trabalha mais horas.

- Come�a a ganhar muito... - �timo.

...o que te faz pensar no quanto mais poderia estar ganhando.

Segundo filho.

Segunda casa.

Falidos de novo.

Mas � uma fal�ncia diferente.

Est� alavancado, ou seja, tem algo a mostrar pelo seu esfor�o.

A casa, os carros, as coisas.

A essa altura, se esqueceu dos planos bobos que j� teve,

ou das coisas que importavam no come�o.

Est� avan�ando r�pido pra se fazer perguntas dif�ceis, como:

"Quando ser� o bastante? Qual � o sentido dessa merda?"

Terceira casa.

Um dia, cinco anos depois de ter comprado a casa,

voc� percebe que chegou l�, ao sagrado patamar onde, pela 1a vez,

pode bancar sua pr�pria vida.

E quando voc� parece ter vencido na vida

e derrotado os infinitos desafios complexos dela,

voc� encontra a mulher que � sua esposa h� 18 anos na cama...

Ai, merda.

...com um dos seus melhores amigos.

Quarta casa.

Alugada.

� pequena, mas tudo bem, tamb�m � deprimente.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Por que ainda temos a��es da Pac-Pro? - N�o temos quase nenhuma.

- Quase? Ele disse isso? - V�o se recuperar.

J� falei, estamos ganhando dinheiro, n�o vamos mexer com tecnologia emergente.

- Vendam todas as a��es hoje. - Pode deixar, chefe.

- Qual � a dele? - Eu? Nada.

Tomou um p� na bunda.

- Isso � novidade? - Eu amo ela.

N�o. Voc� ama o amor, s� isso.

- N�o sei o que fazer. - Eu sei. Venda as a��es da Pac-Pro.

Obrigado.

- Bom dia, Coop. - Jack.

Cavalheiros. Vamos jogar squash hoje?

N�o sei. A Mary mandou e-mail?

- O erro foi meu. Trouxe suas coisas? - Sim.

- Legal. Meio-dia? - Meio-dia.

Excelente.

Fora. Qual �, cara, se esfor�a.

Saca. Cacete.

- E seus filhos? - Est�o bem.

- Esposa? - Ex-esposa.

Ela ainda est� com aquele trouxa? O jogador de basquete?

Nick. Sim.

Ele vai ter o que merece. Carma, n�?

Falando nisso, tenho m�s not�cias.

Meu Deus, Jack, o c�ncer n�o voltou, n�?

O qu�? Meu Deus, n�o.

O meu �nico test�culo est� saud�vel. Bem carnudo.

O lance � que voc� est� demitido, Coop.

�timo.

N�o, � s�rio. Preciso te dispensar.

O qu�?

Essa garota... Como ela chama?

- Olivia alguma coisa. - Espera a�. Que garota?

- Como assim? - Cross. Olivia Cross.

Oliv...

Liv Cross?

Um diretor-executivo dormir com uma associada �...

Ela nunca trabalhou pra mim. Estava no grupo do Shepherd. E...

Nunca tinha visto ela antes.

Isso n�o importa. O que importa � se fodeu ela.

Voc� fodeu ela, n�?

Me fode!

Sim, mas foi num fim de semana h� uns tr�s meses.

Foi consensual.

- Ela veio at� mim. - N�o � a quest�o. Era superior dela.

Eu te falei, nem conhecia ela.

Mas sabia que ela trabalhava pro Shepherd?

Olha s�, na cabe�a dela, ela n�o foi considerada pro cargo de VP.

VP? Ela tem 27 anos.

N�o, ela tem 28, e n�o vim pleitear.

N�o pode me demitir, Jack.

Temos a cl�usula de n�o confraterniza��o, pelo que me disseram.

Por que me trouxe aqui pra me demitir, porra?

O RH precisava pegar seu computador na sua sala.

- Informa��es propriet�rias, voc� sabe. - S�o meus clientes.

Segundo a cl�usula de n�o aliciamento que assinou,

eles s�o nossos por pelo menos mais dois anos.

Vai mesmo me enterrar assim?

Voc� sabe como �.

Minha conta de capital?

� meu dinheiro, Jack. Nem pensar.

- N�o pode fazer isso. - Foi justa causa.

Tudo o que eu tenho est� nessa conta. Me destruiria, Jack.

Eu lamento, mas precisa ser assim.

Vou processar.

Te dar�o seis meses de sal�rio se n�o processar.

Vai se foder.

Certo. Bom...

Vou te dar uns dias pra decidir.

Hunter.

Por que est� aqui?

Sa� mais cedo, quis te buscar.

- N�o � ter�a. - Eu sei.

Pensei que a gente podia sair.

- Tomar sorvete. - Estou em apuros?

Meu Deus, Hunter, n�o.

Um pai n�o pode passar um tempo de qualidade n�o planejado com o filho?

Como vai a escola?

- Como vai a escola? - Bem.

A professora particular � boa?

N�o sei.

Tem namorada?

- N�o. - Alguma paquera?

N�o.

Acha que ainda hoje vai conseguir me responder com mais de duas s�labas?

Talvez.

- Vai entrar? - Vou. Quero dar um oi pra Tori.

- Oi, querido. - Oi, m�e.

- Como foi o seu dia? - Bom.

Por que est� aqui?

Fui tomar sorvete com o Hunter.

N�o � ter�a.

Estou sabendo.

- Tori est�? - Ela ainda n�o chegou.

- O qu�? - O qu�?

Por que me olhou assim?

- Assim como? - Me olhou do jeito

que me olha quando tenta n�o me olhar feio.

O que aconteceu?

� complicado voc� aparecer quando n�o � o seu dia.

Meu Deus, eu fui tomar sorvete com ele.

� confuso pra ele. H� limites por um motivo.

Limites? Quer dizer, tipo, monogamia?

S�rio, Coop? J� faz quase dois anos. Quando vai parar com isso?

N�o sei, qual � o prazo de prescri��o pra adult�rio?

Menor do que o tempo que passa bancando o corno triste.

- Quem fala isso? - Quer saber?

Se fosse autoconsciente, perceberia que essas coisas n�o rolam do nada

e poderia assumir um pouco de responsabilidade.

Desculpa, mas voc� transou com o Nick, me expulsou desta casa,

sou obrigado a pagar por tudo isso, e eu n�o sou o respons�vel?

- N�o vou fazer isso agora. - Mas n�o tem gra�a sozinho.

- Ei! - O qu�?

- Ele falou que precisa de uma bateria? - Qual � o problema da velha?

Sei l�. Est� velha e desgastada.

A banda nova dele, muito boa, por sinal, disse que ele precisa de uma nova.

- Deus. - O Nick...

N�o. O Nick n�o precisa comprar uma bateria nova pro meu filho.

- Se estiver muito ocupado... - Dou um jeito.

Espera. Coop.

Levei Tori ao dermatologista.

- A pele dela est� �tima. - Fala pra ela.

Ela quer fazer um novo tratamento a laser. S�o tr�s sess�es, US$ 1.500 cada.

V�o te mandar a conta.

Gasto dinheiro sempre que te vejo.

Tenta vir s� �s ter�as.

Fala pra Tori que mandei um oi.

Caramba.

Puta que pariu. Est� de brincadeira?

Merda. Me desculpa. A culpa foi totalmente minha, cara.

�, foi mesmo.

- Olha, vou te passar meus dados. - Tori?

Oi, papai.

Jake, esse � o meu pai. Papai, esse � o Jake.

Prazer, senhor. Desculpa ter ralado o seu carro pra isso.

Espera, quem � voc�?

Jake Weston.

T�, isso n�o me diz nada.

Ele � meu namorado.

- Qual sua idade? - Tenho 20 anos, senhor.

Nada de "senhor". Ningu�m acredita.

- Desculpa. - T�, voc� tem vin...

Ela tem 17 anos. Conhece as leis estaduais?

- Papai. - N�o � assim, senhor.

� Jake, n�? Se me chamar de senhor de novo, vou dar um soco no seu pau.

Pai, est� parecendo louco. M�e, ele parece louco.

- Voc� concorda? - Entrem l�

- e comam algo. - Sabia disso? E concorda?

- Sinto muito pelo carro. - T�, cai fora, Jake. Some daqui.

- Qual � a sua? - Qual � a sua?

Concorda com estupro de vulner�vel?

- Por favor. - Qu�?

- Ela ama ele. - Ela � uma crian�a. Ele tem 20 anos.

Como pode concordar?

- Amor. - Deus.

Deixa... Legal, Nick chegou.

- Oi. - Oi, Coop.

Ele cuida disso.

Deixa eu vir aqui falar com esse cara.

- E a�? - Oi.

T� bom. Beleza.

Eu estava prestes a colocar uns bifes na churrasqueira.

Por que n�o fica a�?

Por que eu n�o fico?

Por que eu n�o fico?

Acho que n�o fico porque, provavelmente, a ideia de ir at� o meu quintal

e comer bifes na minha churrasqueira de US$ 5 mil,

grelhados pelo cara que come minha mulher, me faria querer pegar minha faca Shun Fuji

e arrancar o meu cora��o.

� provavelmente por isso que n�o fico.

Ent�o, eu vou embora.

Olha, eu entendo, Coop.

Entendo mesmo. S� estou tentando achar um jeito de deixar isso pra tr�s.

Pra todos n�s.

�, boa sorte com isso.

Fala pro merdinha que vou mandar a conta.

Cuidado com os dedos.

Dirigi a noite toda enquanto Haskell dormia.

Ap�s um tempo, tamb�m comecei a ficar sonolento.

OUTRAS RETIRADAS, TAXAS E HONOR�RIOS

SALDO FINAL DI�RIO

Logo eu estaria com Sue.

- A viagem... - Caralho.

...tinha terminado e agora eu poderia descansar.

Pensei no futuro,

que n�o seria mais brilhante nem com luzes de neon.

Era legal pensar na Sue fazendo sucesso.

Talvez fosse meu destino.

Se eu for pego, v�o querer saber onde arranjei o carro.

- E me acusar�o de homic�dio. - Se for esperto, n�o ser� pego.

Oi.

O que est� fazendo?

- Oi. - Oi.

Isso! Caralho! Continua.

Paul, marido da Samantha, fez sua fortuna com lanchonetes.

- Tinha nove, uma cintura de 111cm... - Nossa.

...e um caso grave de disfun��o er�til.

Isso! Cacete! Isso!

Desde a separa��o, ela estava compensando o tempo perdido.

Nossa.

Acho que voc� rasgou a pele.

Assim voc� sabe que eu n�o estava fingindo.

Est� tudo bem?

Sim.

- Voc� precisa ir embora? - N�o.

Por qu�? Voc� quer que eu v�?

N�o, � s� que...

Parecia que voc� estava fazendo alguma coisa...

- importante. - N�o.

Mas tudo bem. T�.

- Ei, o que aconteceu? - Nada, est� tudo perfeito.

N�o. Se voc� quer dizer algo, por favor, diga.

Estava gozando dentro de mim h� um minuto, e agora quer que eu suma.

Sam, meu Deus.

S�rio, tudo bem. Vou embora.

Quer dizer, � biologia, n�? A queda de dopamina depois do orgasmo.

Pensei que fosse algo com seus filhos.

Eles est�o dormindo, mas agrade�o a preocupa��o.

Olha, acho que houve m� interpreta��o. Parece que n�o me entendeu.

N�o, s� � um pouco desagrad�vel, pra ser sincera...

Porque voc� me ligou, n�?

A� eu vesti uma roupa sexy...

- Sam. - ...arranjei bab� e fiz esfolia��o.

Sam.

Me desculpa.

T� bom? Eu n�o quero que voc� v� embora.

Fala a verdade. Acha que um dia poderemos ser algo mais do que isso?

Por favor. Sam.

Por favor.

Est�vamos fazendo isso h� meio ano,

e eu n�o conseguia dar o pr�ximo passo.

Sabe quais eram meus n�meros na Bailey, certo?

Trago metade da clientela, combinamos com as fam�lias petrol�feras do Texas,

e fa�o meio bilh�o em menos de um ano. Todos ganham.

E nem dormiu com uma associada.

O Jack ligou. Ningu�m pode te contratar.

Monty, te arranjei esse cargo. Me contrata.

Ele est� ligando.

Olha, sei que o Jack tem feito liga��es.

Foda-se ele. N�o tem amigos aqui.

� bom saber disso.

N�o posso irritar o Jack com a surra que estamos levando esse ano.

Quero te contratar h� tempos.

- Bom... - A sua cl�usula dura 90 dias?

J� estive no seu lugar, e voc� no meu.

- �, eu sei. - Dois anos?

- Um advogado leu antes de assinar? - Valeu a pena, o que posso dizer?

- Quer meu conselho? - Na real, n�o.

N�o posso te contratar sem essa cl�usula.

Tire um tempo de folga e espere a poeira baixar, porque ningu�m te quer.

Contate uma das novas firmas de Dubai.

Cagar�o pra cl�usula e pro lance com a garota.

Ela n�o foi um lance.

O que quero dizer � que n�o v�o ligar.

Coop, qual �? N�o fica assim.

Desculpa o atraso.

Pedi o de sempre.

Vai no lance do Miller amanh�?

Por que eu n�o iria?

Por nada.

Se fosse evitar eventos sociais por causa da Mel e do Nick,

- eu n�o sairia de casa. - Ei, sou do time Coop.

- N�o tem times. - At� parece.

T� bom, o que aconteceu?

O qu�?

N�o est� no celular nem comendo r�pido. Aconteceu algo.

E se eu tirasse uma folga?

Por que faria isso?

N�o sei. Talvez pra ver os meus filhos, ler um livro.

- Ent�o algumas semanas, talvez um m�s? - Exatamente.

Ou um ano.

Coop, chega o momento em toda conversa

em que � preciso ir direto ao ponto.

Perdi meu emprego.

- Comeu quem? - Ei.

- Por que voc� automaticamente... - N�o.

N�o � b�bado nem racista, tinha bons n�meros. Sobra o sexo.

Meu Deus, Barney. Qual �?

N�o sei por que o Jack faria isso comigo.

No m�ximo, foi no limite.

O Jack queria a sua clientela. E foi mesmo?

- O qu�? - No limite, no m�ximo.

Trabalhava em outro andar.

- N�o a conhecia. - S� tinha ela?

- S�? - Ela chegou em mim.

- N�o importa. - Mas deveria.

Deveria importar.

A Bailey far� acordo.

- O qu�? - Processe a Bailey Russell. Far�o acordo.

Por que fariam?

N�o � b�bado nem racista, e tinha bons n�meros.

- N�o querem tribunal. Processe. - � meu gerente de neg�cios, n�o advogado.

E como seu gerente, te aconselho a contratar um advogado.

Preciso saber at� quando consigo me manter.

Suas economias?

Seis meses. No m�ximo, sete.

N�o pode ser.

Pens�o aliment�cia, duas casas, carro, escolas particulares,

fora sua irm�, e pensei nisso tudo s� de cabe�a.

Jack far� um acordo.

O Jack vai acabar comigo. N�o posso pagar pra enfrentar eles.

N�o pode deixar de fazer isso.

Achava que tinha muito mais.

Tinha. Mas perdeu muito com a��es de tecnologia.

Todos perderam com isso ano passado.

Nem todos se divorciaram ou comeram a colega.

- Vai ver o Monty. - J� fui. E o Lance.

- Sem sorte? - A cl�usula de aliciamento dura 2 anos.

Eu sei.

Coop, o que est� bebendo?

Esquece isso.

Precisa provar meu u�sque japon�s de 15 anos.

Dois.

Lehayim.

� muito suave, n�?

�.

Ent�o...

e a vida de solteiro?

Bom, ela tem seus momentos.

Mentira. Deve ter uma variedade de bundas por a�.

Qual �, me d� not�cias.

Vou ser presidente daquele evento beneficente de c�ncer de novo,

e reservei duas mesas pra voc�, igual ano passado.

- Qual � o valor mesmo? - Trinta mil. S�o 60 pras duas.

- Comprou duas no ano passado. - �, mas eu n�o estava divorciado, Peter.

Tem raz�o. Desculpa.

Eu n�o pensei. N�o devia te constranger assim.

Vou tirar seu nome da lista.

Pode deixar.

- Tem certeza? - Tenho, tudo bem.

N�o quis ser um babaca.

Deve ser natural pra algumas pessoas.

Vai � merda.

Ei...

N�o tem problema, n�?

Somos adultos.

- Claro. Sem problemas. - � isso a�.

Vivendo perigosamente por a�.

- Um 25. - Claro.

Obrigado.

Foi tr�s vezes um NBA All-Star. O que se pode fazer?

Pois �.

- Quero o mesmo que ele, dose maior. - Claro.

Time Coop?

Manda mais um.

A�, eu falei pro Peter

que precis�vamos fugir com as crian�as

enquanto podemos, enquanto ainda nos suportam,

porque o que faremos depois? Conversaremos entre n�s?

Somos casados h� muito tempo pra isso.

Ent�o, no s�bado vamos viajar pra Belize.

Achei uma vila com uma vista maravilhosa da costa.

As crian�as ficar�o na vila do lado

- pra n�o ficarmos espremidos. - J� volto.

Mas vamos v�-las, porque estamos na vila com o chef

e a sala de jantar, ent�o...

A Turtle Inn n�o imagina o que os aguarda.

Como vai, Coop? Tudo bem?

Estou bem, Mel. E voc�?

Estou.

Ei, voc�s dois. S� quero dizer que adoro o fato de terem tido um div�rcio amig�vel.

Diane.

N�o, s� estou comentando.

Lembra do Mike e Gayle? Parecia o fim do mundo.

Lembra disso?

- N�o ficam no mesmo c�modo. - Nem na mesma cidade.

N�o �?

Sam, acha que voc� e o Paul v�o conseguir ser cordiais?

De jeito nenhum,

mas obrigada por perguntar na frente de todo mundo.

Eu s�... Eu admiro como voc�s lidaram com tudo isso com classe.

Amor, quando nos divorciarmos, vamos agir assim.

- T� bom. J� chega. - Eu s�...

Eu acho �timo...

todos estarmos t�o conscientes...

- Viu? - ...sabem?

O caso da Mel e do Nick acabou com nosso casamento,

e acho que o tempo dir� o qu�o fodidos nossos filhos ser�o,

mas � �timo voc�s estarem t�o felizes com a coisa toda.

Se eu soubesse...

Eu vou mijar.

Opa.

N�o sabemos como ela foi morta. Acho que a arma...

Usaram um casti�al.

Um casti�al? Tem certeza?

Um pesado.

- Como sabe? - Microsc�pio.

Aqui. S�...

- Querem trocar de carro por um tempo? - Com certeza.

CUIDADO - FR�GIL

- Porra! - Jesus.

- Papai! - O que... Pelo amor de Deus!

N�o acredito nisso, porra.

- Sr. Cooper. - Vai embora, Jake.

Desculpa. A gente n�o sabia que o senhor estaria aqui,

juro por... Caralho.

Papai! O que voc� fez? Ai, meu Deus.

- Mandei parar com o "senhor". - Tudo bem?

Qual � o seu problema, porra?

- Deus. Pai. - Vou atender. Oi.

- N�o, Bruce, desculpa. O qu�? - Socou meu...

- O que eu posso fazer? - Meu Deus. T�.

- Chego em 10 minutos. - Est� louco?

Me desculpa por isso. Tchau.

S� coloca um pouco de gelo ou sei l�. Vai ficar tudo bem.

Parece ser algo verdadeiro

Voc� tem o sabor de algo verdadeiro

Meu amor superficial

Oi, Bruce.

- Obrigado por vir. - Relaxa.

Mas n�o consigo evitar o sentimento

Eu poderia explodir tudo

Se eu pudesse me virar e fugir

Oi, Andy.

- Bruce me ligou. - Imaginei que ele ligaria.

Seria bom ter uma carona.

Como chegou aqui?

- Vim andando. - Largou os rem�dios de novo?

Eu s� queria sentir algo, sabe?

Como se sente?

Uma merda, na real.

Como foi seu dia?

A mesma coisa.

N�o parece bem, e eu que estou dizendo isso.

Vou te levar embora.

- Ele ainda me ama. - Ele tem esposa e duas filhas.

Todo mundo tem algo.

Estava tocando The Smashing Pumpkins?

Radiohead, seu idiota.

Certo, � claro. Vamos l�.

Ei.

Vai ficar bem.

Me d� isso. Entra.

- Carro novo? - � emprestado.

N�o me enche.

Estou em apuros, Ali.

� muito ruim?

Talvez precise sair do ap� e ir morar com nossos pais.

Azar o deles.

- Ser�, se n�o tomar seus rem�dios. - N�o garanto nada.

- Esse carro fede. - Nossa, pois �.

Parece que algo morreu aqui.

Liv.

Me deixa falar com voc� um segundo.

Olha, sinto muito pelo que aconteceu com voc�. � um merda terem te demitido.

- Voc� acha isso mesmo? - Claro que sim.

Ent�o pode retirar a reclama��o?

Pode se retratar e indenizar a Bailey num processo.

- Posso recuperar meu emprego. - O qu�?

Olha, eu sinto muito se pisei na bola com voc� de algum jeito.

Achei que est�vamos nos divertindo.

Espera, para. Eu... Eu n�o sei do que est� falando.

Eu nunca fiz uma reclama��o.

Coop. Ele est� numa liga��o.

Tudo bem, Mary.

- N�o teve reclama��o. - N�o pode estar aqui.

- A Liv n�o fez uma reclama��o. - Foi o que o RH me disse.

Mentira. Foi voc�.

Voc� violou a pol�tica da empresa.

Me fodeu pra roubar minha clientela.

- Voc� fez isso. - N�o �ramos amigos?

Me deixe ficar com minha conta de capital.

� meu dinheiro, preciso dele.

N�o �, n�o.

Seu maior erro foi achar que qualquer coisa aqui era sua.

Tudo bem.

N�o � seu se n�o pode ficar.

N�o posso deixar que estrague o motor.

Certo, pode ligar.

Aqui.

E o namorado da Tori?

- Jake? - Isso mesmo.

Vai sobreviver.

E a Tori?

D� mais uns dias. Estou trabalhando nisso.

Voc� est� estranho.

Foi mal pelo churrasco. Eu estava um pouco b�bado.

N�o estou falando disso e nem de ter agredido o namorado da nossa filha.

- Mesmo assim, Jesus. - Ent�o o qu�?

N�o sei.

Voc� s� parece t�o...

sozinho.

�, bom, eu moro aqui, e voc� mora l� na nossa casa com os nossos filhos.

- Eu sei. - Voc� me deixou. Ent�o por isso fiquei...

sozinho.

N�o � disso que estou falando.

Estou preocupada.

Ei.

O que aconteceu?

Voc� ainda pode conversar comigo, n�?

Estou bem.

Estou mesmo. Estou dando um jeito na vida.

T� bom.

� justo.

Valeu por vir.

Valeu pela cerveja.

Srta. Cross.

- Como posso ajudar? - Gostaria de uma explica��o.

O lance Andrew Cooper.

N�o protocolei uma reclama��o.

Algu�m relatou o envolvimento de voc�s para o RH.

- Mas n�o teve reclama��o. - U�sque?

- N�o. - Sente-se.

Lamento que tenha sido assim, mas com ou sem reclama��o,

o Sr. Cooper violou o c�digo de conduta da nossa empresa.

Ele estava numa posi��o de poder, e levamos nossas prote��es a s�rio.

Ele n�o est� no meu organograma.

N�o respondo a subordinados dele.

Ele n�o poderia te demitir se quisesse?

N�o precisava demiti-lo.

Tenho uma sala cheia de advogados trabalhistas que discordam.

O Shepherd disse que voc� � uma estrela. Ele quer te promover.

Quer que tenha sua mesa. Est� preparada?

- Qual � a rela��o com isso? - J� passei de uma coisa pra outra.

Estou mais interessado no seu futuro do que no passado do Coop.

Olha s�, preciso fazer uma liga��o,

mas vamos jantar algum dia da semana e falar sobre isso.

Mary ver� sua disponibilidade.

Shepherd n�o deve participar?

O Shepherd ser� bem-vindo.

Obrigado.

COOP - EU QUERIA

Certo, pegaram tudo...

Vista de certa perspectiva,

a vida se resume a uma s�rie de decis�es interligadas.

Os Miller decidiram ir a Belize.

Eu decidi ir � casa deles.

Westmont Village tem seguran�a privada

e o dep. De pol�cia de Westmont.

A taxa de criminalidade � bem baixa.

Vivendo em um lugar desses, voc� acaba se isolando do resto do mundo.

Negligencia certas coisas, como alarmes de seguran�a

e trancar as portas.

O Patek Philippe Nautilus: oito quilates de ouro branco,

mostrador azul sunburst e imperme�vel at� 30m, o que � desnecess�rio.

� como a propaganda: "Voc� nunca tem um Patek Philippe,

s� cuida dele at� a pr�xima gera��o."

A pr�xima gera��o v� horas no celular, ent�o achei que n�o sentiriam falta.

Oi, rapazes. Est� tudo bem?

Boa noite. O senhor mora aqui?

Sim, claro.

A casa foi colocada em vigil�ncia de f�rias.

Vimos o Honda na rua e as luzes acesas na casa, ent�o decidimos averiguar.

� o carro do meu filho.

Mandei ele guardar antes de sairmos.

- Ent�o v�o sair de f�rias? - Vamos. Amanh� de manh�.

Minha esposa deve ter passado a data errada.

- Sem problemas. Tenham uma boa viagem. - Obrigado, rapazes.

De verdade.

N�o sei o que pensei. Bom, isso n�o � verdade.

Pensei que Peter e Diane Miller eram escrotos, e n�o mereciam tudo isso.

E pensei que havia muitos outros escrotos como eles

no bairro, em casas como esta,

cheias de coisas caras como esta que ningu�m sentiria falta.

Pilhas de riquezas escondidas guardadas em gavetas,

onde n�o faziam bem pra ningu�m.

Sabia disso porque, at� pouco tempo atr�s,

eu era um desses escrotos.

Pensei na pens�o, honor�rios advocat�cios, duas casas,

hipoteca, mensalidades, impostos sobre a propriedade,

planos de sa�de, professores particulares, psic�logos infantis, carros, jardineiros,

exterminadores, pintores, encanadores, baterias,

e uma conta banc�ria no vermelho devido ao div�rcio.

E como ningu�m, inclusive a pol�cia,

suspeitaria de algu�m como eu.

N�o digo que foi uma boa ideia.

Seria s� tempor�rio.

Pra pagar as contas at� eu me recuperar.

E pensei: "Qual � a pior coisa que pode acontecer?"

Legendas: Rafael Magiolino