Original subtitles

EL REGRESO DE LAS GOLONDRINAS

Cuarto hermano, ¿por qué no has entrado?

¡Apresúrate!

¡Muévanse!

Todo el mundo está esperando verte.

¡Apresúrate!

¡Ven afuera!

¡Apresúrate!

Toma, ponte la chaqueta nueva de tu hermano.

Hay un montón de arroz, ¿para qué un bollo también?

Para tener algo más.

Te serviré más arroz.

He terminado, tómate tu tiempo.

Estoy lleno.

¿Está fijada la fecha de la boda?

Dime cuando es.

Iré a la recepción.

Está bien, tío. Te enviaremos una invitación de boda.

¿Tu hijo menor tiene novia?

Sí, está comprometido.

Pero tiene que esperar un año antes de poder casarse.

Si ambos hijos se casan al mismo tiempo...

¿cómo podría pagarlo?

Entra y sientate.

- Aquí, por fin. - ¡No se levanten todos! Siéntate.

Debería haberse acompañada de su marido a comer algo y charlar.

Oh, él es un viejo burro testarudo.

No muy sociable.

¿Cómo volvió a meterse en el patio ese miserable burro?

¡Esa cosa sin valor!

¡Sigo alimentándolo, pero nunca está lleno!

¡Debería matarlo a golpes por causar tantos problemas!

Toma, déjame servirte un poco de agua caliente.

Guiying, ¿qué opinas del Cuarto Hermano?

Su cuñada, ¿se llama Guiying?

Así es, lo recordaste.

Ve a orinar, ve.

¿Eh... ella tiene que orinar?

El hermano y la cuñada de Guiying...

Mira, siempre soy franca.

Así que seré directa.

Siento que Guiying y el Cuarto Hermano serían una buena pareja.

El Tercer hermano les ha encontrado una casa para vivir.

¿Qué opinas?

También creo que son una buena pareja.

Si lo crees, estamos de acuerdo.

Deberíamos comprobar que se encuentra en el baño.

Correcto, ella debería estar de vuelta ya.

Guiying, el baño está allí.

Ma Hongmei, toma primero estos 200 yuanes.

Disculpa que te moleste...

de arreglar fechas tanto para el Cuarto Hermano Hierro como para mi hijo mayor.

A los jóvenes de hoy en día no les gusta vivir con personas mayores.

En cuanto a la prometida de mi hijo mayor...

¿Podrías preguntarle...

si acepta casarse en primavera?

Has hecho parejas para tío y sobrino.

Guiying vive en el patio trasero de la casa de su hermano.

Su vida es miserable.

Desde que era pequeña ha sido golpeada y acosada.

Y ella no puede controlar su vejiga.

No puede tener hijos, entonces, ¿con quién más puede casarse?

De todos modos, su hermano y su cuñada están ansiosos por deshacerse de ella.

Cuando Hierro se case con Guiying...

él se mudará.

Entonces la prometida de tu hijo mayor no tendrá motivos para no casarse.

No te preocupes, el Cuarto hermano y Guiying se casarán.

Muchas gracias por emparejarlos.

No sé qué haría si no lo hubieras hecho.

Guiying...

Cierra la puerta cuando vuelvas.

No dejes que el burro entre allí.

Acérquense ustedes dos.

Hermano, acércate.

¡Eso es mejor!

Hermano, acerca tu rostro más hacia tu esposa.

Bien, baja un poco la barbilla.

Está bien.

Hermana, levanta un poco la barbilla.

Un poco más.

Tu hombro de este lado está demasiado alto.

No, el otro lado.

Está bien.

Ahora, ambos véanme.

Hermana, mírame.

Bien... 1, 2, 3...

Padre.

Madre.

Soy tu hijo Hierro.

Esta es Cao Guiying.

Nos hemos casado.

Hemos venido hoy a quemar papel moneda para ustedes.

Por favor, recíbanlo.

Pásenlo a mi hermano mayor, Oro.

Y al Segundo hermano, Plata.

Disfruten.

Toma, toma una manzana.

Cómetela.

Come.

Toma.

Toma un palito de masa frita.

Ten, come.

Come.

'Si los vivos no comen, los muertos no recibirán'.

Come.

Los hemos llamado a todos aquí hoy...

para ayudar a salvar a Zhang Yongfu.

Ahora está enfermo en el hospital.

Pueden salvarlo.

Oh, ¿Zhang Yongfu necesita que lo salvemos?

No es de extrañar que no lo hayamos visto en días.

Se esconde en la ciudad.

Nosotros somos los que necesitamos ser salvados.

Debería pagarnos la renta de la tierra y los salarios hoy.

Zhang Yongfu les debe el alquiler de la tierra.

También le debe agua al Comité del Pueblo.

Pero el problema ahora es que está enfermo en el hospital.

Necesita transfusiones de sangre.

Tiene un tipo de sangre raro, escaso.

Si alguien tiene sangre de 'panda' (RH negativo)...

puede ayudar a salvarlo.

Su hijo está con nosotros hoy.

Los cultivos que sembramos el año pasado...

aún no se venden.

Estamos buscando formas...

para vender el producto.

Para que podamos pagar sus alquileres.

Y su salario.

Entonces...

Para que este año, recuperen su propia tierra y la cultiven ustedes mismos.

Eso contará como la renta de la tierra de un año.

Bien.

En este momento, el único aldeano con sangre de 'panda' es 'Hierro' Ma.

Espero que ayudes a salvar a Zhang Yongfu.

¿Quién es 'Hierro' Ma?

Debe ser el Cuarto Hermano Ma.

El panda es un tesoro nacional.

¡Así que el Cuarto Hermano se ha convertido en un tesoro nacional!

No es un tesoro nacional, solo un panda.

No es un panda, es solo sangre de 'panda'.

No, no lo haremos.

Si quieres donar sangre, adelante.

¿Hay algo que quieras?

Tengo bastante miedo de ir al hospital.

Ya veo, tío.

¡Fácil!

Llamaré a un amigo que trabaja en el hospital.

Le pediré que conduzca la camioneta de recolección de sangre a nuestro lugar.

Te llevaré... a la ciudad, a nuestro lugar, para donar sangre.

No en el hospital, ¿de acuerdo?

¡Hora de irse, tío!

El auto está esperando afuera.

- Detente por un momento. - ¿Qué pasa?

Solo para.

Aguanta, aguanta.

Espera, abriré la puerta.

Dime antes si necesitas orinar.

¿Cómo es que orinaste en el auto?

Come, toma algo primero.

Tu tambien come.

No hay problemas con el resultado de la prueba.

Retire el bastoncillo de algodón.

Eso es solo un poco de sangre para la prueba.

Está bien.

No hay enfermedad transmisible en la sangre, está bien.

Vayamos a la camioneta y tomemos sangre allí.

No es higiénico aquí.

Quédate aquí, nos vamos.

Bueno.

Ahora puedes comer algo, pero no demasiado.

Está bien, no te vayas.

Volverá cuando hayan terminado.

Aquí están sus semillas de trigo.

Débito a mi cuenta por favor.

Cuando el grano de otoño se venda...

- Voy a saldar la cuenta. - Bueno.

Le diste tu sangre de 'panda' a Zhang Yongfu.

¿Por qué no le pides que te compre semillas y fertilizante...

y los lleve a tu casa en su BMW?

¿Por qué sigues usando tu propio carro tirado por burros?

¿Por qué todavía necesita crédito?

Tu Tercer hermano te ha estado explotando durante años.

¡Ni siquiera te dio una recepción de boda!

¡Podrías comprar unas cuantas botellas y podríamos celebrar tu boda!

¡Sí, celebremos!

Es suficiente de tus bromas.

Cuando lo instaste a que consiguiera alcohol, ¿viste lo asustada que parecía?

¡Se mojó los pantalones!

590 yuanes en total.

Firma aqui.

Voy a hacer una huella dactilar.

Si, está bien.

Es para llevar los muebles de boda de tu sobrino

para conseguir los muebles de la boda de tu sobrino.

Alquilé un coche pero algunas piezas no caben.

Pensé en alquilar un segundo coche.

Pero no vale la pena.

Vienes

Está bien.

Entra.

No, vete a la cama temprano.

Toma, tómalo mientras esté caliente.

Tu mano es tan hábil.

Hace calor.

Solo déjalo enfriar antes de comerlo.

Para el almuerzo y la cena...

recalentar el salteado en el wok.

Tener eso con los bollos.

Será de noche antes de que regrese.

Está oscuro en el camino.

Cuídate.

Lo sé.

Saca los bollos de la vaporera cuando estén listos.

¿Cuánto cuesta este abrigo?

400 yuanes.

No te vayas, te lo puedes quedar por 300.

Es una marca de diseñador.

Vuelve, el precio mínimo es 150.

Solo tengo 50 yuanes.

Lo sé.

50 más y es un trato.

Está bien, guárdamelo.

Traeré el dinero en mi próximo viaje a la ciudad.

Voy a comprar entonces, ¿de acuerdo?

¿De qué sirve comprar sin dinero?

Mi papá y yo no tendríamos nada que manejar.

Los dos BMW no están a la venta.

Mi papá y yo no tendríamos nada que manejar.

Está bien, ajá.

¿Puedes venderlo por 80 yuanes?

Bien entonces.

Solo porque eres mi primer cliente hoy.

Rápido rápido.

Toma.

Aquí hay una bolsa para ello.

Tío...

¡Has comprado tantos muebles!

Son los muebles de boda de mi sobrino mayor.

- Lo llevaré de vuelta para él. - Ya veo.

Toma, toma el abrigo.

Rápido, tómalo, rápido.

¡No lo dejes caer! Tengo que irme.

Lo tomaré como un préstamo.

Te lo he dicho una y otra vez, vuelve antes.

¡Es la mitad de la noche!

No está tan lejos.

¡Habrías regresado antes del anochecer si te hubieras arrastrado!

¡Con cuidado! Cuidado con las patas del sofá.

Es la mitad de la noche.

Hace mucho frío, ¿por qué estás aquí?

Está caliente... Toma, tú también bebe un poco.

La larga caminata me hizo sudar.

No sentí frío.

El agua caliente en la jarra

se enfrió más de una vez.

Volví a llenar el frasco y esperé a que vinieras.

Lo volviste a llenar, todavía no habías vuelto.

Toma.

Sostenlo para calentar tus manos.

Ten.

Ten.

Úsalo cuando salgas de noche.

Es lo suficientemente largo...

para cubrir tu trasero.

Y te mantendrá caliente.

Ven, siéntate en el carrito.

No descartes las buenas semillas.

No tires las buenas semillas.

Siéntate y nos iremos de nuevo.

Está bien.

Luego se sumergirían en el agua.

Le pregunté si no tenía miedo de los peces devoradores de hombres.

No se atreven a permanecer en el agua por mucho tiempo.

Se sumergen y luego vuelven a subir de inmediato.

Inmediatamente dentro. Inmediatamente fuera.

Pobre desgraciado...

Has trabajado para tu Tercer Hermano durante tanto tiempo.

Ni siquiera te ha comprado un televisor.

Todavía necesita visitar a alguien más para ver la televisión.

Aquí es donde lavan la ropa y la comida.

Pero cuando lavan algo en este lugar...

habrá peces devoradores de hombres en el agua.

Especialmente en octubre.

Entonces, incluso lavar su comida se vuelve imposible.

Necesitan recoger un poco de agua.

Y luego limpia la comida aquí.

Cuando lavan pescado y vacían un balde así

pueden ver movimiento en el agua.

¡Grandes bancos de peces devoradores de hombres!

¿Qué lo trae por aquí, jefe?

Oh, todos ustedes están viendo la televisión.

- Por favor tome asiento. - Estoy bien, no necesito sentarme.

Solo vine a preguntar sobre algo.

Me gustaría saber acerca de su vecino.

¿Cuántos años hace que salió de su casa?

- ¿Por qué lo preguntas? - Es así.

El Comité del Pueblo se reunió hace unos días.

El gobierno quiere mejorar el entorno de vida.

Construir nuevos campos mejor.

Demolerá casas viejas desocupadas.

15,000 yuanes por demolición.

15,000 yuanes si se reforma.

Ya veo.

Han estado fuera durante 5 o 6 años.

Mmm, ya veo.

Aparentemente todos se fueron a trabajar al Sur...

y compré una propiedad allá abajo.

Eso es todo, sigues mirando.

- Esta bien, nos vemos. - Adiós.

¡Miserable cosa! ¿Por qué orinaste en el taburete?

¿Crees que un pañuelo es suficiente para limpiarlo?

Oye, olvidaste los huevos que te llevas prestados.

Eres...

Mamá Youwen.

Sí.

Regresaste.

Sí, estoy de vuelta.

- Has vuelto. - Sí.

El Comité del Pueblo me llamó por teléfono.

Ellos dijeron que...

Las casas vacías serán demolidas con una compensación de 15,000 yuanes.

¿Sabes de eso?

Así que saca tus cosas en los próximos días.

Me he tomado unos dias de descanso...

para ocuparme de la demolición de mi antigua casa.

Cuando termine, regresaré rápidamente al trabajo en Dongguan.

Toma, fuma un cigarrillo.

Toma.

Vamos, toma uno.

Tienen un poco de agua.

No, no, no.

No.

No te preocupes...

Hay muchas casas vacías en el pueblo.

Mover a uno que no se está demoliendo por ahora.

De hecho...

Te sugiero que cargues tu carrito...

con la madera de las puertas y ventanas.

Úsalo como leña.

Aquí, déjame.

Un nido de golondrinas.

Bueno, no encontrará su viejo nido este año.

- ¿Listo? - Entonces vamos.

Cuídate.

¿Que tal ahora? El "símbolo de la boda de la Doble Felicidad".

Sube un poquito.

Eso es.

Creo que en unos dias...

los pollitos saldrán del cascarón.

En el momento de la cosecha de trigo, las gallinas pueden empezar a poner huevos.

No se puede evitar.

Puede ser abono para los otros brotes.

Cada uno tiene su propio destino.

El trigo no es diferente.

También tiene su destino.

Cuando llega el verano...

será cortado de todos modos.

¿Por qué estás a pie? Podrías montar en el carro.

Demasiado pesado para el burro. Demasiado pesado para el burro.

Para eso está el burro. ¡Me preocupaba que lo sobrecargaras!

¡Si sacas a ese inútil ocioso del carro, el burro no estará sobrecargado!

- ¿Algo más? - Allá.

Bien, pasemos al siguiente.

"Propiedad desocupada durante mucho tiempo"

Toma, toma tu abrigo.

Oye, mira esto.

Los pollitos están saliendo del cascarón.

Los pollitos incubados no tienen madre.

Así que toman a la primera persona que ven como su madre.

No hay problema para que tú cuides de ellos en el futuro.

No lo ayudes. Deja que se pare sobre sus propias patas.

Vamos...

Yo llevaré este balde.

Tiempo para la comida.

Ven y come.

Espera un poco mientras termino de moldear estos ladrillos.

Espera un poco.

Necesito moldear el barro primero.

¡No te vayas! No vuelvas a ir nunca más.

¿Está bien el abrigo?

Doctora, tome mi sangre.

En lugar de la suya.

Solo dele un descanso.

La sangre de cualquiera no servirá.

Por eso tenemos que seguir molestándote.

Abre el puño.

¡Ey!

¡Ey!

Entra y come primero tú.

Entra y come primero tú.

Él vendrá una vez que esté hecho.

Vamos.

No te lo comas.

Cayó al suelo.

No te preocupes.

Todo comienza en el suelo.

Todo crece en el suelo.

La tierra no nos desprecia.

¿Cómo podemos despreciar la tierra?

El suelo nos premia.

Tanto si eres rico y poderoso

como si eres una persona corriente.

Plantas una bolsa de trigo...

y te lo pagará diez veces.

O incluso veinte veces.

Ese miserable burro...

Ese miserable burro...

¿No puede masticar algo más?

Como se comió unas plántulas de maíz...

le daremos una mazorca menos en otoño.

Lo que se come se come.

Llévate la alfombra de mimbre contigo.

Caminaré a casa primero.

El burro tiene que tirar del timón.

Si viajo en el carro, mi peso podría ser

demasiado para el burro.

Bueno.

- Me pondré a desyerbar el campo de maíz. - Sí.

Te buscaré cuando esté listo para cargar el carro.

Ven con la abuela.

Esas cosas están sucias.

Ven, siéntate en el carrito.

No.

Ven, siéntate aquí.

Vean...

Él realmente se preocupa por ella.

Podría atarla a su cinturón.

Tan apegado a ella.

La cuida bien.

No como nosotras, a nadie le importa.

Nadie nos ama.

O incluso le importe.

Mira, él la quiere mucho.

¡Entonces deberías haber accedido a casarte con él!

Si te hubieras casado con él...

él te daría cuidado de por vida.

Viejo tonto...

Solo te estoy dando un ejemplo. Ella vive mejor que cualquiera de nosotros.

¿Así que qué?

Los hombres siempre miman a sus mujeres.

Que descanses mañana.

Escucha...

Las viejas botellas en los aleros...

están silbando de nuevo.

¡Reduce la velocidad, no te caigas! Está completamente oscuro aquí.

Muchas bolsas han volado.

No llores. Son solo unas pocas bolsas.

Toma, ponte esta pieza de plástico.

No te preocupes por mí, protege los adobes.

Vuelve adentro, te resfriarás con esta lluvia.

¡Estás llorando de la risa!

No te has resfriado, ¿verdad?

No soy tan débil.

Solía ​​vivir en un cobertizo en el patio trasero de mi hermano.

Estoy acostumbrada al viento fuerte y la lluvia.

No hay problema.

¿Se parece a nuestro burro?

Sí.

Muy similar.

Un burro de paja lo tiene bueno.

No necesita pastar, no es mandado.

Esa primera vez en casa de tu Tercer Hermano...

Lo vi golpear al burro.

Mi cuñada tenía miedo de que me mojara...

y que me rechazarías si vieras.

Así que me instó a hacer pis.

Te vi...

consolando al burro en el patio.

Alimentarlo con callos.

Este burro...

Este burro tenía una vida mejor que yo.

Pensé que...

serías un buen hombre...

para casarse.

Ese día me seguías mirando.

Estaba tan avergonzado.

Apenas podía mirar hacia arriba.

Los ancianos y ancianas en el puente...

Dijeron que podía...

atarte a mi cinturón.

Necesito sujetarte...

en caso de que te caigas del techo en la noche.

Es más fresco dormir aquí en el techo.

Ey.

Puedo escuchar que su televisor está encendido.

Ve y mira un poco.

Ve. Te daré un grito cuando termine la molienda.

Ve y mira la televisión.

Voy a cantar esta canción para ti.

No hay radiación en mi cama.

No necesito comer mucho.

No lo pienses más, no lo dudes.

Déjame darte un auto deportivo.

Yaoting, Yaoting, ven y canta conmigo.

Toma. Es harina de ayer, recién molida.

Un saco para ti.

Cuando se agote el heno de Jiji, ven por más.

Lo haré.

Te traeré un par de sacos de patatas en otoño.

El heno no vale mucho. Un saco y medio estaría bien.

Oh, tomé un poco de estiércol de vaca de tu pasto.

Cuando lo hayas quemado, ven por más.

Está bien.

Vale, bien, bien.

Guiying. Tira del burro.

Jala.

Sí, ese es el camino.

Un poco más lento... sí, bien.

Reduce la velocidad, reduce la velocidad.

¡No te caigas!

Bien.

Ten cuidado.

Está bien.

Padre.

Madre.

Hermano Oro.

Hermano Plata.

Soy Hierro.

Estamos construyendo una casa.

Guiying y yo estamos aquí para quemarles papel moneda.

Por favor, recíbanlo y gástenlo.

Bien...

El trigo está en espiga.

Huélelo.

Cuando el trigo en la espiga, huele tan bien.

Solíamos tener un loco en nuestro pueblo.

Siguió murmurando lo mismo día tras día.

A la hoz, le decía: "¿Qué podría decir el trigo?"

A los gorriones que picoteaban, les decía...

"¿Qué podría decir el trigo?"

Al molinillo, le decía...

"¿Qué podría decir el trigo?"

Dado que todavía estaba en forma de semilla, ¿qué podía decir el trigo?

Yo también he oído cosas así.

También teníamos a un tipo loco radicado en nuestro pueblo.

Le gustaba decir esas cosas.

Cuando yo era un niño pequeño...

otros niños le tiraban guijarros.

Pero nuestro maestro lo tomó bajo su ala.

Cuando veía la resortera... nos regañaba enojado.

Incluso le daba de comer bollos al tipo loco.

Solo ahora que estoy a medio camino de la

tumba entiendo lo que quiso decir el loco.

También le di comida.

Por eso...

mi hermano y mi cuñada me golpearon fuerte.

No pude caminar durante un par de semanas.

Hah, estamos hablando del mismo tipo.

Tómate un descanso.

Bueno.

Pero terminaré de enderezar estos callos primero.

Ven y come unos bollos.

Déjame lavarme las manos primero.

Está bien.

Oye, ven, aquí abajo.

Te lavaré las manos también.

Ven rápido.

¡Ay-ya!

Rápido, consigue algo de heno y madera seca.

Prueba un poco.

Doctora...

Doctora, la bolsa de sangre está llena.

¡Está llena!

Saque la aguja.

Aún no está llena, en un momento.

Para

Siéntate y sé paciente.

Toma, te compré un abrigo ligero.

Empieza a hacer calor.

Esto no te hará sudar.

Aquí tienes, tómalo.

Ey.

- ¿Sí? - Bien...

La renta de la tierra y los salarios...

Págalos pronto.

Esos viejos del pueblo...

tienen vidas difíciles.

Deben enviar a los nietos a la escuela...

ver medicos...

Cultivar, pagar semillas y fertilizantes.

Estos son todo gastos.

Todos necesitan dinero.

Estás bombeando sangre ahora.

¿Por qué hablas por ellos?

Bueno, yo sé.

Cuando se venda el maíz, se les pagará todo.

Cuando te saquen la aguja, consigue algo de comida.

Come primero.

Puedes seguir afilando después.

Toma algunos bollos.

Y un sorbo de agua.

Estoy bien.

Quiero decir, no te molestes.

Primero quiero cargar todo el trigo.

Una vez hecho esto, puedo relajarme y tomar una copa.

Está bien.

Desacelera.

Tómatelo con más calma.

¿Puedes usar el rastrillo...

para levantar esos últimos bultos aquí?

Si bajo a buscarlos...

Podría dañar los que ya están cargados.

¡Cuidado! ¡Arruinarás todas las espigas de trigo!

¡Eres inútil!

Has comido tanto trigo.

Pero ni siquiera puedes cargar algunos rollos.

Tengo un burro porque puede tirar del carro.

Vamos, siéntate en el carrito.

Vamos, siéntate en el carrito.

Vamos, siéntate en el carrito.

Puse muy poco peso en la parte delantera. Si te sientas allí, lo equilibrarás.

No te enfades, sube.

Sube allí.

Te he hecho un nido.

Puedes sentarte en él...

y sostén la cuerda.

Agárrate fuerte.

Te planté una flor.

Hizo una marca.

Así siempre te encontraré, vayas donde vayas.

Bien...

Buena cosecha este año.

Come todo lo que puedas.

No importa cuanta comida haya...

mi estómago no es más grande.

- ¡Ay! - ¡Sarpullido de trigo!

No, no lo rasques. ¿Cómo es que tanto sarpullido en tu muñeca?

Deja de rascarte.

Lo empeorarás.

Baja. Ven y lávate.

Detendrá la comezón en el sarpullido del cuello.

El agua está corriendo demasiado rápido hoy.

Puedes pararte entre estos dos troncos.

Te abrazaré fuerte, no te preocupes.

Baja.

Hace frío.

Vamos, hace calor cuando estás

en el agua, hace calor en el agua.

Vamos.

Inclínate hacia adelante, agárrate fuerte.

Mis pies no son firmes, el agua es demasiado rápida.

Está bien, agárrate al registro.

Te lavaré y frotaré.

Quédate quieta, te daré un buen masaje.

Las golondrinas construyen sus propios nidos.

¿Qué golondrina vendría a vivir a tu nido?

Eres Ma Chengwan.

Regresaste.

Las golondrinas conocen sus propios nidos.

Su viejo nido estaba en la casa demolida.

Ya que tu nueva casa está construida...

a mudarse en los próximos días.

- Bueno. - Eso es todo, me iré.

- Entra y toma asiento. - No, no, estaré fuera.

- ¿Tienes un lugar para vivir? - Sí, no te preocupes, yo sí.

- ¿Todo se mudó? - Sí.

Entonces comienza la demolición.

¿Podrías esperar unos días más?

¿Hasta que la golondrina nazca y se vaya?

Me apresuro a volver a Shenzhen para trabajar.

No tengo tiempo para esperar ninguna golondrina.

Apresúrate.

¡Dense prisa!

Solo váyanse.

Conduce y comienza a demoler desde aquí.

¿Qué haces allí?

Váyanse.

Se fue.

Revisa, ¿está nivelado?

Sube un poco por este lado.

Un poco más.

Un poquito más.

Sí eso es.

Ve por tu comida.

Está bien.

El sonido de las botellas de lluvia en los aleros es más agradable aquí.

Mucho mejor que en el viejo lugar.

Esa es tu manera de decir...

"Lo casero es mejor cada vez".

Nunca he pensado...

en toda mi vida...

que alguna vez tendría mi propia casa.

Dormir en mi propio kang (cama de ladrillo con calefacción).

Cuando el maíz de otoño se coseche y se venda...

Te compraré un televisor grande para el Año Nuevo.

Y te llevaré a la ciudad...

para ver a un médico de confianza.

En toda mi vida...

Nunca he estado en la ciudad.

Yo tampoco.

Luego iremos a echar un buen vistazo por la ciudad.

Aquí, lo tomaré.

Te has mudado.

Recientemente he estado ocupado con la boda de tu sobrino mayor.

Así que no tuve tiempo de ayudar a mudarte.

Toma... Algunas sobras de la recepción de la boda.

Nadie lo ha tocado.

Pensamos que debías estar trabajando en tu casa.

Así que estarías demasiado ocupado para venir a la recepción de la boda.

Entra.

Aquí está bien.

Hay algo que necesito discutir contigo.

La Política Nacional de Alivio de la Pobreza dice que cada

hogar empobrecido es elegible para un apartamento municipal.

He solicitado uno en tu nombre.

80 metros cuadrados.

Poco más de 10,000 yuanes.

Pagaré por ti.

Soy solo un agricultor.

¿Para qué quiero un apartamento en la ciudad?

¿Cómo podría mantenerlo?

Si me mudara allí...

¿Dónde guardaría mi burro, cerdos y gallinas?

No lo quiero.

Se ve bien...

Tu Segundo sobrino dijo que comenzará la aplicación.

Ahora el precio de los edificios es muy alto.

No te pierdas esta oportunidad.

Suelen costar más de 200.000 yuanes.

Si perdemos esta oportunidad, ¿cómo podría encontrar el dinero...

para comprarte un apartamento?

Mi mano...

Algo me mordió, se me ha salido en un bulto.

He atado este sapo aquí para neutralizarlo.

Sólo cuatro apartamentos para todo este pueblo.

¿Cual puede ser mi turno?

No te preocupes.

Mientras lo quieras...

eres uno de los más pobres de nuestro pueblo.

No tienes hijos.

Y donas sangre de 'panda' para Zhang Yongfu.

Estás salvando a Zhang Yongfu.

Y eso salva a la mayoría de la gente de nuestro pueblo.

Si no ayudas a Zhang Yongfu, morirá.

¿De dónde obtendrían entonces la renta de la tierra y los salarios?

¿Cómo obtendría el Comité del Pueblo el pago atrasado del agua?

Siempre que solicites el apartamento...

nadie se atreverá a desafiarte.

¡Debería entregarte tus cosas en su BMW!

Para ahorrarte tirando de tu carro tirado por burros.

Para llevar sacos de cosas...

mi carreta de burro de oro le gana a su carro de oro.

¡El coche no es tan bueno como tu burro!

¡Ese carro de burro 'dorado' es el mejor!

¡Siguiente!

Arrendamos un acre y medio de su tierra.

Eso es 725 yuanes, ¿correcto?

Sí correcto.

Puedes llevar 7 bolsas de maíz.

Te doy 12,5 kilos extra.

Eso no puede ser correcto.

El precio de mercado del maíz es de 80 centavos por 500 gramos.

¿Lo estás haciendo a 1 yuan por 500 gramos?

¿Lo quieres o no? Si no, vete a casa y espera...

hasta que tenga el dinero para pagarte.

Te debo el alquiler de la tierra por dos acres.

500 kilos

Eso es correcto.

Toma 500 kilos de maíz.

Deduce el dinero de los dos abrigos.

Sólo dame 420 kilos.

Como acordamos, ese dinero fue 'prestado'.

Esto es esto, aquello es aquello.

Bien entonces.

Solo carga 420 kilos.

Siguiente.

Mira...

Parece como si estuvieras plantando huellas en el campo.

Tal vez en unos días las verduras de otoño no

crezcan, ¡pero obtengamos una cosecha de huellas!

Espero que no.

Porque no puedes moverte si tus pies 'crecen' en el campo.

O te derriba el viento...

O el burro te mordisqueará...

O serás picoteado por gorriones, o cortado por hoces.

Estar metido en el campo es sufrir.

Eso es correcto.

Los pies permiten que la gente camine.

Están mejor que los cultivos y las verduras cultivadas en el campo.

Las cosas que crecen en el campo no pueden ir a ninguna parte.

Expuestas al viento y al sol...

Viviendo, luego muriendo...

Nunca salen del campo.

Eso es correcto.

Eso sí, fíjate...

¿Adónde pueden llevarnos nuestros pies?

Nosotros también estamos atados a nuestra tierra.

No podemos ir a ninguna parte.

Dime, ¿cómo puede un campesino vivir sin tierra?

Por aquí...

Este bloque no está mal.

Sí, bastante bien construido.

El balcón es agradable y luminoso.

Sí, está bien.

Ma 'Hierro'. Pronto se mudará a este espacioso y ordenado apartamento.

¿Cómo te sientes?

La gente puede vivir aquí.

Pero, ¿dónde viven mi burro...

Los cerdos...

y las gallinas?

Creo que el apartamento no está mal.

Aunque la cocina es un poco pequeña.

Pero se las arreglarán.

Bonita sala de estar grande.

Uno dos.

Tres cuatro.

Cinco.

Esta miserable gallina

fue a poner huevos en la antigua casa de Ma Chengwan.

No me extraña que haya desaparecido una.

Se fue a vivir y poner huevos allí.

Bien.

Le haré un nido...

acostumbrarla a poner huevos en el nuevo nido.

Creció en la antigua casa de Ma Chengwan.

¿Qué es lo que te pasa?

Me siento mareada.

Tus manos están calientes.

Tienes fiebre.

Entra.

Levántate.

No te ves bien.

Pronto. Vete adentro y cúbrete con edredones

gruesos, te pondrás mejor después de una buena sudoración.

Levántate ahora.

Levántate y cómete el huevo escalfado mientras aún está caliente.

Luego bebe la sopa de hierbas Zisu.

Vamos...

Tómala mientras esté caliente.

Prueba el primer huevo de las gallinas que criaste.

Soy tan desafortunada.

En los viejos dias...

cuando vivía en el cobertizo del patio trasero, nunca me enfermé.

Ahora como bien, vivo bien.

Pero me enfermo.

Toma algunos también.

Son para ti, cómelos.

¡Rápido!

Recupera tu energía, sigue.

Toma un poco.

Come tu, sigue.

Anda, come.

De ahora en adelante, pondrán huevos todos los días.

Sigue comiendo.

Necesito hacerles un gallinero.

O podrían volver corriendo a la casa vieja para poner huevos.

Comes y te mejoras pronto.

Podría funcionar con un registro.

Tu esposa traía dos bollos y un huevo.

Ella te estaba buscando.

Le pedimos que esperara, estarías aquí pronto.

Pero cuando se puso de pie se sintió mareada y cayó al agua.

Lao Wang la estaba tomando. Corre por ella.

¿Vas a asegurarte de que Lao Wang suba a tu esposa?

Guiying!

Guiying! Guiying!

Guiying!

"Fecha de registro de matrimonio: 2011.02.08"

En el estudio del segundo piso tenemos más vestidos de novia.

Ven y echa un vistazo. Esta es nuestra última colección de...

trajes de hombre para la temporada.

Esto también se ve bien.

Estilo chino, estilo occidental. Este lado es ropa de mujer.

Vestidos para la recepción de la boda.

La foto de su certificado de matrimonio se ve muy borrosa cuando hacemos zoom.

¿Tienes una foto con mejor resolución?

Guiying, llévate este televisor contigo.

No quieres irte.

Fuiste utilizado por otros durante la mayor parte de tu vida...

¿No has tenido suficiente?

Bestia miserable.

¿Vendes todo el lote?

Sí.

¿No te queda nada para comer?

No.

Bien, entonces

Ven, déjame calcularlo por ti.

Bueno, tienes 912 kilos de trigo.

Deduciendo la humedad, eso es aproximadamente 850 kilos.

Maíz, 1998.5 kilos.

Deducción de la humedad, aproximadamente 1900 kilos, ¿si?

¿Estás de acuerdo?

Entonces son 3974 yuanes en total.

Olvídese de los 4 yuanes, facilita la contabilidad.

Toma, 3900 yuanes, revísalo.

Y aquí están los 70 yuanes.

Estoy haciendo esto por ti como un vecino.

Necesitas efectivo, así que voy a comprar todas tus existencias.

Si fuera otro no le daría tan buen precio.

Desde el comienzo de la primavera, ha tenido crédito para abono.

Pesticidas, semillas...

a un total de 1510 yuanes.

Más semillas para vegetales de otoño, 60 yuanes.

Gran total de 1570 yuanes.

Compruebe si eso es correcto.

Está anotado en mi calendario, correcto.

Se vuelve más fresco desde la cosecha de maíz.

Se acerca la temporada de frío.

Los diez huevos que te pedí prestados la primavera pasada.

Solo diez huevos, no es necesario.

Esto es esto, aquello es aquello.

En ese momento, dije que era un préstamo.

Regresa.

Siéntate y conversa, vamos.

Ahora tienes tu propia casa y comida...

es agradable y fácil vivir solo.

¿La casa está completamente despejada?

Sí. Entonces empezaremos a derribarla.

Adelante.

Ven, firma los papeles.

Indemnización por demolición, 15.000 yuanes.

Aquí estás.

Cuarto Hermano va a vivir en el edificio.

Este es también el comienzo de su nueva vida.